rsvp-plugin_NO - en to nb_NO translation catalogue (144 entries)

en: I am sorry but the ability to RSVP for our wedding won't open till <strong>%s</strong>
nb_NO: Beglager, men registrering av svar til bryllupet åpner ikke før <strong>%s</strong>

en: The deadline to RSVP for this wedding has passed, please contact the bride and groom to verify that there is still a seat for you.
nb_NO: Fristen for å registrere svar til dette bryllupet er utløpt, vennligst kontakt bruden eller brudgommen for å verifisere at det er en ledig plass til deg.

en: Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your reservation?
nb_NO: Hei %s, det ser ut som du allerede har registrert et svar. Ønsker du å endre på noe?

en: Yes
nb_NO: Ja

en: No
nb_NO: Nei

en: Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, and a good time?
nb_NO: Ja, selvfølgelig kommer jeg! Hvem liker vel ikke familie, venner, bryllup og en god fest?

en: Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just cannot miss.
nb_NO: Dessverre så går det et Charterfeber-maraton den dagen som jeg ikke kan gå glipp av.

en: We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you want pizza instead of "adult food?"
nb_NO: Vi har mulighet til å ordne pizza med ost til barna (og kun barna). Ønsker du pizza istedenfor "voksenmat"?

en: We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?
nb_NO: Vi har også mulighet til å tilby en vegetarmeny istedenfor fisk eller kjøtt. Ønsker du vegetarmeny?

en: If you have any <strong style="color:red;">food allergies</strong>, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please send us an email.
nb_NO: Hvis du har noen <strong style="color:red;">matallergier</strong>, vennligst spesifiser dette i notatfeltet nedenfor. Send oss gjerne også andre beskjeder i dette feltet. Om du har spørsmål, vennligst send oss en e-post.

en: First Name:
nb_NO: Fornavn:

en: Last Name:
nb_NO: Etternavn:

en: So, how about it?
nb_NO: Så, hva sier du?

en: Email Address
nb_NO: E-postadresse

en: The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for them as well.
nb_NO: Følgende personer er tilknyttet deg. Du har mulighet til å registrere svar for dem i tillegg.

en: Will %s be attending?
nb_NO:  Kommer %s?

en: Does %s need a kids meal?
nb_NO: Trenger %s barnemeny?

en: Does %s need a vegetarian meal?
nb_NO: Ønsker %s vegetarmeny?

en: Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:
nb_NO: Har vi glemt å invitere noen? I så fall, legg til personen her:

en: RSVP
nb_NO: Registrer svar

en: A first and last name must be specified
nb_NO: Fornavn og etternavn må fylles ut

en: Hi
nb_NO: Hei

en: There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.
nb_NO: Vi har noen ytterligere spørsmål, vennligst fyll ut disse for å fullføre registreringen av ditt svar.

en: We could not find an exact match but could any of the below entries be you?
nb_NO: Vi kunne ikke finne en eksakt treff. Kan noen av oppføringene nedenfor være deg?

en: <strong>We were unable to find anyone with the password you specified.</strong>
nb_NO: <strong>Vi kunne ikke finne noen med passordet du spesifiserte.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s or the provided password was incorrect.</strong>
nb_NO: <strong>Vi kunne ikke finne noen ved navn %1$s %2$s, eller du har tastet feil passord.</strong><br />Tips: Om du har flere etternavn, forsøk med å kun fylle inn det siste etternavnet ditt i feltet &quot;etternavn&quot;, og de andre sammen med fornavnet.

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s</strong>
nb_NO: <strong>Vi kunne ikke finne noen ved navn %1$s %2$s</strong><br />Tips: Om du har flere etternavn, forsøk med å kun fylle inn det siste etternavnet ditt i feltet &quot;etternavn&quot;, og de andre sammen med fornavnet.

en: Welcome back %s!
nb_NO: Velkommen tilbake %s!

en: Thank you
nb_NO: Takk

en:  for RSVPing.
nb_NO:  for at du registrerte ditt svar.

en:  You have also RSVPed for -
nb_NO:  Du har også registrert svar for -

en: Thank you
nb_NO: Takk

en:  for RSVPing. To modify your RSVP just come back to this page and enter in your first and last name.
nb_NO:  for at du registrerte ditt svar. Ønsker du å endre på noe, kom tilbake til denne siden og fyll inn ditt fornavn og etternavn.

en:  You will also need to know your password which is
nb_NO:  Du trenger også å vite ditt passord som er

en: <br /><br />You have also RSVPed for -
nb_NO: <br /><br />Du har også registrert svar for -

en: Please enter your passcode to RSVP.
nb_NO: Vennligst fyll inn ditt passord for å registrere svar på invitasjonen.

en: Please enter your first name, last name and passcode to RSVP.
nb_NO: Vennligst fyll inn ditt fornavn, etternavn og passord for å registrere svar på invitasjonen.

en: Please enter your first and last name to RSVP.
nb_NO: Vennligst fyll inn ditt fornavn og etternavn for å registrere svar på invitasjonen.

en: New Attendee Registration
nb_NO: Registrering av ny deltager

en: Need to modify your registration? Start with the below form.
nb_NO: Trenger du å endre på noe? Start med skjemaet nedenfor.

en: First Name
nb_NO: Fornavn

en: Last Name
nb_NO: Etternavn

en: Passcode
nb_NO: Passord

en: Complete your RSVP!
nb_NO: Fortsett

en: You have already added
nb_NO: Du har allerede lagt til

en: Person's first name
nb_NO: Fornavn

en: Person's last name
nb_NO: Etternavn

en: Person's email address
nb_NO: E-postadresse

en: Will this person be attending?
nb_NO: Kommer denne personen til å delta?

en: Does this person need a kids meal?
nb_NO: Trenger denne personen barnemeny?

en: Does this person need a vegetarian meal?
nb_NO: Ønsker denne personen vegetarmeny?

en: Remove Guest
nb_NO: Slett gjest

en: RSVP Guestlist Options
nb_NO: Innstillinger for svarsregistreringsskjema

en: RSVP Open Date:
nb_NO: Åpningsdato for registrering av svar:

en: RSVP Deadline:
nb_NO: Frist for registrering av svar:

en: Number of Additional Guests Allowed (default is three):
nb_NO: Antall ekstra gjester tillatt (standard er tre):

en: Custom Greeting:
nb_NO: Egendefinert hilsen:

en: Custom Welcome:
nb_NO: Egendefinert velkomstmelding:

en: Default is: &quot;There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.&quot;
nb_NO: Standard er: &quot;Vi har noen ytterligere spørsmål, vennligst fyll ut disse for å fullføre registreringen av ditt svar.&quot;

en: Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email
nb_NO: Tekst i E-post: <br/>(Sendt i toppen av E-postbekreftelsen)

en: RSVP Question Verbiage:
nb_NO: Svarsregistreringsspørsmål:

en: Default is: &quot;So, how about it?&quot;
nb_NO: Standard: &quot;Så, hva sier du?&quot;

en: RSVP Yes Verbiage:
nb_NO: Ja-tekst:

en: RSVP No Verbiage:
nb_NO: Nei-tekst:

en: RSVP Kids Meal Verbiage:
nb_NO: Barnemeny-tekst:

en: Hide Kids Meal Question:
nb_NO: Skjul spørsmål om barnemeny:

en: RSVP Vegetarian Meal Verbiage:
nb_NO: Vegetarmeny-tekst:

en: Hide Vegetarian Meal Question:
nb_NO: Skjul spørsmål om vegetarmeny:

en: Note Verbiage:
nb_NO: Notat-tekst:

en: Hide Note Field:
nb_NO: Skjul notatfeltet:

en: Custom Thank You:
nb_NO: Egendefinert takkemelding:

en: Do not allow additional guests
nb_NO: Ikke tillat ekstra gjester

en: Add Additional Verbiage:
nb_NO: Legg til ekstra person-tekst:

en: Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:&quot;
nb_NO: Standard: &quot;Har vi glemt å invitere noen? I så fall, legg til personen her:&quot;

en: Notify When Guest RSVPs
nb_NO: Varsle når en gjest registrerer sitt svar

en: Email address to notify
nb_NO: E-postadresse for varsler

en: Send email to main guest when they RSVP
nb_NO: Send e-post til hovedgjest ved svarsregistrering

en: Require a Passcode to RSVP:
nb_NO: Krev et passord for å registrere svar:

en: Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):
nb_NO: Krev kun passord for å registrere svar<br />(passord må være unike):

en: Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):
nb_NO: Tillat åpen svarsregistrering (merk - dette krever passord for deltagere):

en: Do not scroll page to the top of the RSVP form:
nb_NO: Ikke rull siden til toppen av svarsregistreringsskjemaet:

en: Hide email field on rsvp form:
nb_NO: Skjul e-postfeltet på svarsregistreringsskjemaet:

en: Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are not receiving email notifications try this):
nb_NO: Ikke bruk e-postvarsel-adressen som avsenderadresse<br /> (prøv dette hvis du ikke mottar e-postvarsler):

en: Disable searching for a user when no user is found:
nb_NO: Deaktiver søk etter deltager når det ikke er treff på person:

en: Save Changes
nb_NO: Lagre endringer

en: We now have a pro-version of this plugin, if you want to multiple event support or just 
            want to contribute to the maintenance and continued development of this plugin, 
            <a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">check it out!</a>
nb_NO: Vi har nå en pro-versjon av denne modulen, hvis du ønsker støtte for flere arrangementer
    	eller ønsker å støtte vedlikehold og fortsatt utvikling av denne modulen, 
    	<a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">sjekk ut pro-versjonen!</a>

en: List of current attendees
nb_NO: Liste over deltagere

en: Bulk Actions
nb_NO: Massehandlinger

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Apply
nb_NO: Bruk

en: Export Attendees
nb_NO: Eksporter deltagere

en: RSVP Count -
nb_NO: Antall svart -

en: Yes:
nb_NO: Ja:

en: No:
nb_NO: Nei:

en: No Response:
nb_NO: Ingen svar:

en: Kids Meals:
nb_NO: Barnemenyer:

en: Veggie Meals:
nb_NO: Vegetarmenyer:

en: Attendee
nb_NO: Deltager

en: Email
nb_NO: E-post

en: RSVP Status
nb_NO: Svarstatus

en: Kids Meal
nb_NO: Barnemeny

en: Additional Attendee
nb_NO: Ekstra deltager

en: Vegetarian
nb_NO: Vegetarianer

en: Custom Message
nb_NO: Egendefinert melding

en: Note
nb_NO: Notat

en: Associated Attendees
nb_NO: Tilknyttede deltagere

en: Vegatarian
nb_NO: Vegetarianer

en: pre-fill URL
nb_NO: forhåndsutfylt URL

en: total records were imported
nb_NO: poster ble importert

en: Continue to the RSVP
nb_NO: Fortsett til svarsregistrering

en: list
nb_NO: liste

en: Select an excel file (only xls please, xlsx is not supported....yet) in the following format:
nb_NO: Velg en Excel-fil (kun xls, xlsx er foreløpig ikke støttet) i følgende format:

en: Private Question Association
nb_NO: Privat spørsmål-tilknytning

en: associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first space encountered will separate the first and last name.
nb_NO: tilknyttede deltagere skal separeres med komma. Det første mellomrommet i hvert navn vil dele opp navnet i fornavn og etternavn.

en: This can be multiple columns each column is associated with one of the following private questions. If you wish 
              to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the &quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of pq_* where * is a number.
nb_NO: Dette kan være flere kolonner, hver kolonne er tilknyttet et av de følgende spørsmålene. Hvis du ønsker å tilknytte
    	deltageren til spørsmålet, fyll en &quot;Y&quot; i kolonnen, ellers kan du fylle inn hva du vil. Toppradnavnet må være &quot;privat-importnøkkelen&quot; som også er listet opp nedenfor. Den har formatet pq_* hvor * er et tall.

en: A header row is not expected, UNLESS you are associating private questions.
nb_NO: En topprad er ikke ventet, med mindre du knytter private spørsmål til deltagerne

en: has been successfully saved
nb_NO: har blitt lagret

en: Continue to Attendee List
nb_NO: Fortsett til deltagerliste

en: Add a Guest
nb_NO: Legg til en gjest

en: Save
nb_NO: Lagre

en: No Response
nb_NO: Ikke svart

en: Custom Questions Answered
nb_NO: Svar på egendefinerte spørsmål

en: Question
nb_NO: Spørsmål

en: Answer
nb_NO: Svar

en: List of current custom questions
nb_NO: Liste over egendefinerte spørsmål

en: Save Sort Order
nb_NO: Lagre sorteringsrekkefølge

en: Private Import Key
nb_NO: Privat-importnøkkel

en: Custom Question saved
nb_NO: Egendefinert spørsmål lagret

en: Continue to Question List
nb_NO: Fortsett til spørsmålsliste

en: Add another Question
nb_NO: Legg til et annet spørsmål

en: Question Type
nb_NO: Spørsmålstype

en: Question Permission Level
nb_NO: Tilgangsnivå for spørsmål

en: Public
nb_NO: Offentlig

en: Private
nb_NO: Privat

en: Answers
nb_NO: Svar

en: Add new Answer
nb_NO: Legg til nytt svar

en: Attendees allowed to answer this question
nb_NO: Deltagere tillatt å svare på dette spørsmålet

en: Please enter an email address that we can use to contact you about the extra guest.  We have to keep a pretty close eye on the number of attendees.  Thanks!
nb_NO: Vennligst fyll inn en e-postadresse vi kan kontakte deg på angående den ekstra gjesten. Vi er nødt til å holde et øye med antall deltagere. Takk!

en: If you are adding additional RSVPs please enter your email address in case we have questions
nb_NO: Hvis du legger til ytterligere deltagere, vennligst fyll inn din e-postadresse som vi kan kontakte deg på om vi har noen spørsmål

en: Please enter a last name
nb_NO: Vennligst fyll inn etternavn

en: Please enter a first name
nb_NO: Vennligst fyll inn fornavn

en: Please enter your first name
nb_NO: Vennligst fyll inn ditt fornavn

en: Please enter your last name
nb_NO: Vennligst fyll inn ditt etternavn

en: Please enter your password
nb_NO: Vennligst fyll inn ditt passord
