rsvp-plugin - en to fi translation catalogue (145 entries)

en: This can be multiple columns each column is associated with one of the following private questions. If you wish 
              to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the &quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of pq_* where * is a number.
fi: T&auml;m&auml; voi k&auml;sitt&auml;&auml; monta saraketta jokaiseen sarakkeeseen liittyy jokin seuraavista yksityisist&auml; kysymyksist&auml;. Jos haluat ett&auml; vieraasi liittyy kysymykseen laita &quot;Y&quot; sarakkeeseen, muuten kirjoita mit&auml; haluat. Otskikon nimeksi tulee &quot;avain yksityiselle tuonnille&quot; joka on my&ouml;s listattu alla. Se on muotoa pq_* miss&auml; * on numero.

en: I am sorry but the ability to RSVP for our wedding won't open till <strong>%s</strong>
fi: Pahoittelemme, mutta vastaamisen mahdollisuus h&auml;ihimme avautuu vasta <strong>%s</strong>

en: The deadline to RSVP for this wedding has passed, please contact the bride and groom to verify that there is still a seat for you.
fi: Vastaamisaika h&auml;ille on umpeutunut, ole hyv&auml; ja ota yhteytt&auml; morsiameen ja sulhaseen vahvistaaksesi, ett&auml; osallistumisesi onnistuu.

en: Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your reservation?
fi: Hei %s, n&auml;ytt&auml;&auml; silt&auml;, ett&auml; olet jo vastannut. Haluatko muokata vastaustasi?

en: Yes
fi: Kyll&auml;

en: No
fi: Ei

en: Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, and a good time?
fi: Kyll&auml;, tottakai tulen paikalle! Kuka ei pit&auml;isi perheest&auml;, yst&auml;vist&auml;, h&auml;ist&auml; ja mukavasta ajanvietosta?

en: Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just cannot miss.
fi: Hm, valitettavasti samana p&auml;iv&auml;n&auml; on Star Trek maratoni, jota en voi missata.

en: We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you want pizza instead of "adult food?"
fi: Meill&auml; on mahdollisuus hankkia juustopitsaa lapsille (ja vain lapsille). Haluatko pitsaa "aikuisten ruoan" sijaan?

en: We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?
fi: Meill&auml; on my&ouml;s mahdollisuus hankkia yksitt&auml;isi&auml; kasvisaterioita kalan tai lihan sijaan. Haluatko kasvisateria illallisen?

en: If you have any <strong style="color:red;">food allergies</strong>, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please send us an email.
fi: Jos sinulla on <strong style="color:red;">ruoka-allergioita</strong>, kirjaa n&auml;m&auml; alla olevaan &quot;huomautus&quot; kohtaan. Tai jos muuten vain haluat l&auml;hett&auml;&auml; meille viestin, niin siit&auml; vaan! Jos sinulla on kysytt&auml;v&auml;&auml;, l&auml;het&auml; meille mielell&auml;&auml;n s&auml;hk&ouml;postia.

en: First Name:
fi: Etunimi:

en: Last Name:
fi: Sukunimi:

en: So, how about it?
fi: Eli, mit&auml; olet mielt&auml;?

en: Email Address
fi: S&auml;hk&ouml;postiosoite

en: The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for them as well.
fi: Seuraavat ihmiset ovat seuralaisiasi. T&auml;ss&auml; voit my&ouml;s vastata heid&auml;n puolesta.

en: Will %s be attending?
fi: Tuleeko %s olemaan l&auml;sn&auml;?

en: Does %s need a kids meal?
fi: Tarvitseeko %s lastenaterian?

en: Does %s need a vegetarian meal?
fi: Tarvitseeko %s kasvisaterian?

en: Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:
fi: Olemmeko unohtaneet kutsua jonkun? Jos kyll&auml;, niin lis&auml;&auml; h&auml;net mielell&auml;&auml;n t&auml;h&auml;n:

en: RSVP
fi: VP

en: You have already added
fi: Olet jo lis&auml;nnyt

en: Person's first name
fi: Henkil&ouml;n etunimi

en: Person's last name
fi: Henkil&ouml;n sukunimi

en: Person's email address
fi: Henkil&ouml;n s&auml;hk&ouml;postiosoite

en: Will this person be attending?
fi: Tuleeko t&auml;m&auml; henkil&ouml; osallistumaan?

en: Does this person need a kids meal?
fi: Tarvitseeko henkil&ouml; lastenaterian?

en: Does this person need a vegetarian meal?
fi: Tarvitseeko henkil&ouml; kasvisaterian?

en: Remove Guest
fi: Poista Vieras

en: A first and last name must be specified
fi: Etu- ja sukunimi tulee olla m&auml;&auml;ritetty

en: There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.
fi: Viel&auml; on pari kysymyst&auml;, joihin pyyd&auml;mme vastaamaan ennen kun viimeistelet vastauksesi.

en: We could not find an exact match but could any of the below entries be you?
fi: Emme l&ouml;yt&auml;neet sopivaa hakutulosta, mutta voisiko joku alla olevista henkil&ouml;ist&auml; olla sin&auml;?

en: <strong>We were unable to find anyone with the password you specified.</strong>
fi: <strong>Emme valitettavasti l&ouml;yt&auml;neet ket&auml;&auml;n antamallasi salasanalla.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s or the provided password was incorrect.</strong>
fi: <strong>Emme valitettavasti l&ouml;yt&auml;neet ket&auml;&auml;n niemll&auml; %1$s %2$s tai antamasi salasana oli virheellinen.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s</strong>
fi: <strong>Emme valitettavasti l&ouml;yt&auml;neet ket&auml;&auml;n niemll&auml; %1$s %2$s</strong>

en: Welcome back %s!
fi: Tervetuloa takaisin %s!

en: Welcome back
fi: Tervetuloa takaisin

en: Hi
fi: Hei

en: Thank you
fi: Kiitos

en:  for RSVPing.
fi:  vastaamisesta.

en:  You have also RSVPed for -
fi: Olet my&ouml;s vastannut seuraavan henkil&ouml;n puolesta -

en: Thank you
fi: Kiitos

en:  for RSVPing. To modify your RSVP just come back to this page and enter in your first and last name.
fi:  vastauksesta. Muuttaaksesi vastaustasi palaa t&auml;lle sivulle ja t&auml;yt&auml; etunimesi ja sukunimesi.

en:  You will also need to know your password which is
fi:  Sinun tulee my&ouml;s t&auml;ytt&auml;&auml; salasanasi, joka on

en: <br /><br />You have also RSVPed for -
fi: <br /> <br /> Olet my&ouml;s vastannut seuraavan henkil&ouml;n puolesta -

en: Please enter your passcode to RSVP.
fi: Ole hyv&auml; ja kirjoita salasanasi vastataksesi.

en: Please enter your first name, last name and passcode to RSVP.
fi: Ole hyv&auml; ja kirjoita etunimesi, sukunimesi ja salasanasi vastataksesi.

en: Please enter your first and last name to RSVP.
fi: Ole hyv&auml; ja kirjoita etunimesi ja sukunimesi vastataksesi.

en: New Attendee Registration
fi: Vastaa kutsuun

en: Need to modify your registration? Start with the below form.
fi: Haluatko muokata vastaustasi? Aloita alla olevasta lomakkeesta.

en: First Name
fi: Etunimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Passcode
fi: Salasana

en: Complete your RSVP!
fi: Muokkaa vastaustani

en: RSVP Guestlist Options
fi: VP vieraslistan valinnat

en: RSVP Open Date:
fi: VP Aloitusp&auml;iv&auml;:

en: RSVP Deadline:
fi: VP Viimeinen p&auml;iv&auml;:

en: Number of Additional Guests Allowed (default is three):
fi: Lis&auml;vieraiden sallittu m&auml;&auml;r&auml; (oletusarvo on kolme):

en: Custom Greeting:
fi: Mukautettu tervehdys:

en: Custom Welcome:
fi: Mukautettu tervetulotoivotus:

en: Default is: &quot;There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.&quot;
fi: Oletus on: &quot; Viel&auml; on pari kysymyst&auml;, joihin pyyd&auml;mme vastaamaan ennen kun viimeistelet vastauksesi.&quot;

en: Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email
fi: S&auml;hk&ouml;postin teksti: <br />L&auml;hetetty vahvistukseksi vieraalle, s&auml;hk&ouml;postin yl&auml;osassa

en: RSVP Question Verbiage:
fi: VP Kysymyksen sanoitus:

en: Default is: &quot;So, how about it?&quot;
fi: Oletus on: &quot;Eli, mit&auml; olet mielt&auml;?&quot;

en: RSVP Yes Verbiage:
fi: VP Kyll&auml; sanoitus:

en: RSVP No Verbiage:
fi: VP Ei sanoitus:

en: RSVP Kids Meal Verbiage:
fi: VP Lastenateria sanoitus:

en: Hide Kids Meal Question:
fi: Piilota lastenateria kysymys:

en: RSVP Vegetarian Meal Verbiage:
fi: VP Kasvisateria sanoitus:

en: Hide Vegetarian Meal Question:
fi: Piilota kasviateria kysymys:

en: Note Verbiage:
fi: Huomautuksien sanoitus:

en: Hide Note Field:
fi: Piilota huomautukset kentt&auml;:

en: Custom Thank You:
fi: Mukautettu kiitos:

en: Do not allow additional guests
fi: &AUML;l&auml; suo lis&auml;vieraita

en: Add Additional Verbiage:
fi: Lis&auml;vieraiden sanoitus:

en: Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:&quot;
fi: Oletus on: & quot;Olemmeko unohtaneet kutsua jonkun? Jos kyll&auml;, niin lis&auml;&auml; h&auml;net mielell&auml;&auml;n t&auml;h&auml;n:& quot;

en: Notify When Guest RSVPs
fi: Ilmoita kun vieras vastaa

en: Email address to notify
fi: Ilmoituksen s&auml;hk&ouml;postiosoite

en: Send email to main guest when they RSVP
fi: L&auml;het&auml; s&auml;hk&ouml;posti p&auml;&auml;vieraalle kun h&auml;n vastaa

en: Require a Passcode to RSVP:
fi: Vaadi salasanaa vastaamiselle:

en: Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):
fi: Vaadi ainoastaan salasanaa vastaamiselle<br />(salasanan on oltava yksil&ouml;llinen):

en: Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):
fi: Salli avoin rekister&ouml;ityminen (huom - t&auml;m&auml; vaatii salasanat osallistujille):

en: Do not scroll page to the top of the RSVP form:
fi: &AUML;l&auml; selaa sivua vastauslomakkeen alkuun:

en: Hide email field on rsvp form:
fi: Piilota s&auml;hk&ouml;posti-kentt&auml; vastauslomakkeessa:

en: Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are not receiving email notifications try this):
fi: &AUML;l&auml; k&auml;yt&auml; m&auml;&auml;ritetty&auml; ilmoitus s&auml;hk&ouml;postiosoitetta l&auml;hett&auml;j&auml; s&auml;hk&ouml;postina<br /> (jos et saa s&auml;hk&ouml;posti-ilmoituksia kokeile seuraavaa):

en: Debug RSVP Queries:
fi: VP Debug kyselyt:

en: Save Changes
fi: Tallenna Muutokset

en: We now have a pro-version of this plugin, if you want to multiple event support or just 
            want to contribute to the maintenance and continued development of this plugin, 
            <a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">check it out!</a>
fi: Meill&auml; on nyt pro-versio t&auml;st&auml; pluginista, jos haluat monitapahtuma tukea tai vain 
    tukea t&auml;m&auml;n pluginin yll&auml;pitoa ja kehityst&auml;,  
    <a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">tsekkaa t&auml;m&auml;</a>

en: List of current attendees
fi: T&auml;m&auml;nhetkinen osallitujalista

en: Bulk Actions
fi: Massatoimenpiteet

en: Delete
fi: Poista

en: Apply
fi: K&auml;yt&auml;

en: Export Attendees
fi: Vie Osallistujalista

en: RSVP Count -
fi: VP M&auml;&auml;r&auml; -

en: Yes:
fi: Kyll&auml;:

en: No:
fi: Ei:

en: No Response:
fi: Ei vastausta:

en: Kids Meals:
fi: Lastenateria:

en: Veggie Meals:
fi: Kasvisateriat:

en: Attendee
fi: Osallistuja

en: Email
fi: S&auml;hk&ouml;posti

en: RSVP Status
fi: VP Status

en: Kids Meal
fi: Lastenateria

en: Additional Attendee
fi: Lis&auml;osallistujat

en: Vegetarian
fi: Kasvisateria

en: Custom Message
fi: Mukautettu Viesti

en: Note
fi: Huomautus

en: Associated Attendees
fi: Osallistuvat Seuralaiset

en: Vegatarian
fi: Kasvisateria

en: pre-fill URL
fi: esit&auml;yt&auml; URL

en: total records were imported
fi: Tuotu koko rekister&ouml;ityjien lukum&auml;&auml;r&auml;

en: Continue to the RSVP
fi: Jatka Vastauslomakkeeseen

en: list
fi: lista

en: Select an excel file (only xls please, xlsx is not supported....yet) in the following format:
fi: Valitse Excel-tiedosto (vain xls, xlsx ei ole tuettu....viel&auml;) seuraavassa muodossa:

en: Private Question Association
fi: Yksityisen kysymyksen yhdist&auml;minen

en: associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first space encountered will separate the first and last name.
fi: seuralaiset tulee erottaa pilkulla oletus on, ett&auml; ensimm&auml;inen v&auml;lily&ouml;nti erottaa etunimen ja sukunimen.

en: A header row is not expected, UNLESS you are associating private questions.
fi: Otsikkorivi&auml; ei oleteta, PAITSI jos yhdist&auml;t yksityisen kysymyksen.

en: has been successfully saved
fi: on tallennettu onnistuneesti

en: Continue to Attendee List
fi: Jatka Osallistujalistaan

en: Add a Guest
fi: Lis&auml;&auml; Vieras

en: Save
fi: Tallenna

en: No Response
fi: Ei vastausta

en: Custom Questions Answered
fi: Mukautetu Kysymykset Vastattu

en: Question
fi: Kysymys

en: Answer
fi: Vastaus

en: List of current custom questions
fi: T&auml;m&auml;nhetkinen mukautettujen kysymyksien lista

en: Save Sort Order
fi: Tallenna Lajittelun J&auml;rjestys

en: Private Import Key
fi: Yksityinen Tuonti Avain

en: Custom Question saved
fi: Mukautettu Kysymys tallennettu

en: Continue to Question List
fi: Jatka Kysymyslistaan

en: Add another Question
fi: Lis&auml;&auml; Kysymys

en: Question Type
fi: Kysymyksen laji

en: Question Permission Level
fi: Kysymyksen Oikeuden Taso

en: Public
fi: Julkinen

en: Private
fi: Yksityinen

en: Answers
fi: Vastaukset

en: Add new Answer
fi: Lis&auml;&auml; uusi vastaus

en: Attendees allowed to answer this question
fi: Osallistujat, jotka saavat vastata t&auml;h&auml;n kysymykseen

en: Please enter an email address that we can use to contact you about the extra guest.  We have to keep a pretty close eye on the number of attendees.  Thanks!
fi: Kirjoita t&auml;h&auml;n s&auml;hk&ouml;postiosoite, jota voimme k&auml;ytt&auml;&auml; halutessamme olla yhteydess&auml; sinuun.

en: If you are adding additional RSVPs please enter your email address in case we have questions
fi: Jos lis&auml;&auml;t ylim&auml;&auml;r&auml;isi&auml; vieraita, lis&auml;&auml; s&auml;hk&ouml;postiosoitteesi silt&auml; varalta, ett&auml; meill&auml; on kysytt&auml;v&auml;&auml;.

en: Please enter a last name
fi: Lis&auml;&auml; sukunimi

en: Please enter a first name
fi: Lis&auml;&auml; etunimi

en: Please enter your first name
fi: Lis&auml;&auml; etunimesi

en: Please enter your last name
fi: Lis&auml;&auml; sukunimesi

en: Please enter your password
fi: Lis&auml;&auml; salasanasi
