rsvp-plugin - en to es translation catalogue (142 entries)

en: I am sorry but the ability to RSVP for our wedding won't open till <strong>%s</strong>
es: Lo sentimos, pero el registro para nuestra boda no comenzar&aacute; hasta el <strong>%s</strong>

en: The deadline to RSVP for this wedding has passed, please contact the bride and groom to verify that there is still a seat for you.
es: La fecha l&iacute;mite para realizar el registro para esta boda ya ha expirado. Por favor, ponte en contacto con la novia o el novio para comprobar si a&uacute;n hay alg&uacute;n sitio disponible.

en: Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your reservation?
es: Hola %s, parece que ya te has registrado. &iquest;Deseas modificar tu informaci&oacute;n de registro?

en: Yes
es: S&iacute;

en: Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, and a good time?
es: S&iacute;, &iexcl;por supuesto que asistir&eacute;! &iquest;A qui&eacute;n no le gusta la familia, los amigos, las bodas y pasar un buen rato?

en: Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just cannot miss.
es: Mmm, desafortunadamente hay un marat&oacute;n de Star Trek ese mismo d&iacute;a y no me lo puedo perder.

en: We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you want pizza instead of "adult food?"
es: Existe la posibilidad de men&uacute; infantil (s&oacute;lo) para los ni&ntilde;os.  &iquest;Deseas men&uacute; infantil o "comida de adulto"?

en: We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?
es: Disponemos de men&uacute; vegetariano en vez del normal.  &iquest;Deseas que te sirvan el men&uacute; vegetariano?

en: If you have any <strong style="color:red;">food allergies</strong>, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please send us an email.
es: Si padeces alg&uacute;n tipo de <strong style = "color:red;">alergia alimentaria</strong>, por favor, indica de qu&eacute; tipo en la secci&oacute;n de &quot;comentarios&quot; m&aacute;s abajo.  Si s&iacute;mplemente quieres hacernos llegar otro tipo de informaci&oacute;n, tambi&eacute;n puedes utilizar este espacio para ello.  En caso de que tengas cualquier pregunta, por favor, env&iacute;anos un e-mail.

en: First Name:
es: Nombre:

en: Last Name:
es: Apellidos:

en: So, how about it?
es: Entonces, &iquest;qu&eacute; te parece?

en: Email Address
es: Direcci&oacute;n de e-mail

en: The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for them as well.
es: Las siguientes personas est&aacute;n asociadas contigo.  Puedes registrarlas tambi&eacute;n en este mismo momento.

en: Will %s be attending?
es: &iquest;Asistir&aacute; %s?

en: Does %s need a kids meal?
es: &iquest;%s desea men&uacute; infantil?

en: Does %s need a vegetarian meal?
es: &iquest;%s desea men&uacute; vegetariano?

en: Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:
es: &iquest;Se nos ha ido el santo al cielo y hemos olvidado invitar a alguien? En ese caso, por favor, a&ntilde;&aacute;delos a continuaci&oacute;n:

en: RSVP
es: Registrarse

en: You have already added
es: Ya has a&ntilde;adido

en: Person's first name
es: Nombre de la persona

en: Person's last name
es: Apellidos de la persona

en: Person's email address
es: E-mail de la persona

en: Will this person be attending?
es: &iquest;Asistir&aacute; esta persona?

en: Does this person need a kids meal?
es: &iquest;Desea esta persona men&uacute; infantil?

en: Does this person need a vegetarian meal?
es: &iquest;Desea esta persona men&uacute; vegetariano?

en: Remove Guest
es: Eliminar invitado

en: A first and last name must be specified
es: Es necesario especificar nombre y apellidos

en: There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.
es: Tenemos unas preguntas m&aacute;s para ti. Por favor, cont&eacute;stalas m&aacute;s abajo para poder finalizar el proceso de registro.

en: We could not find an exact match but could any of the below entries be you?
es: No hemos podido encontrar una correspondencia exacta. &iquest;Eres una de las posibles opciones listadas debajo?

en: <strong>We were unable to find anyone with the password you specified.</strong>
es: <strong>Hemos sido incapaces de encontrar a nadie con la contrase&ntilde;a que has proporcionado.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s or the provided password was incorrect.</strong>
es: <strong>Hemos sido incapaces de encontrar a nadie de nombre %1$s %2$s o la contrase&ntilde;a proporcionada es incorrecta.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s</strong>
es: <strong>Hemos sido incapaces de encontrar a nadie de nombre %1$s %2$s</strong>

en: Welcome back %s!
es: &iexcl;Me alegra verte de nuevo %s!

en: Hi
es: Hola

en: Thank you
es: Gracias

en:  for RSVPing.
es:  por haberte registrado.

en:  You have also RSVPed for -
es:  Tambi&eacute;n has registrado a -

en: Thank you
es: Gracias

en:  for RSVPing. To modify your RSVP just come back to this page and enter in your first and last name.
es:  por registrarte. Para modificar tu registro s&oacute;lo tienes que  volver a esta p&aacute;gina e introducir tu nombre y apellidos.

en:  You will also need to know your password which is
es:  Tambi&eacute;n necesitar&aacute;s saber tu contrase&ntilde;a, que es

en: <br /><br />You have also RSVPed for -
es: <br /> <br />  Tambi&eacute;n has registrado a -

en: Please enter your passcode to RSVP.
es: Por favor, introduce tu contrase&ntilde;a para proceder al registro.

en: Please enter your first name, last name and passcode to RSVP.
es: Por favor, introduce tu nombre, apellidos y contrase&ntilde;a para proceder al registro.

en: Please enter your first and last name to RSVP.
es: Por favor, introduce tu nombre y apellidos para proceder al registro.

en: New Attendee Registration
es: Registrar un nuevo invitado

en: Need to modify your registration? Start with the below form.
es: &iquest;Necesitas modificar tu registro? Comienza por el formulario de debajo.

en: First Name
es: Nombre

en: Last Name
es: Apellidos

en: Passcode
es: Contrase&ntilde;a

en: Complete your RSVP!
es: &iexcl;Completar el registro!

en: RSVP Guestlist Options
es: Opciones de la lista de invitados

en: RSVP Open Date:
es: Fecha de inicio del plazo de registro:

en: RSVP Deadline:
es: Fecha l&iacute;mite del plazo de registro:

en: Number of Additional Guests Allowed (default is three):
es: N&uacute;mero permitido de invitados adiciones (por defecto, 3):

en: Custom Greeting:
es: Saludo personalizado:

en: Custom Welcome:
es: Bienvenida personalizada:

en: Default is: &quot;There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.&quot;
es: Por defecto: &quot;Tenemos unas preguntas m&aacute;s para ti. Por favor, cont&eacute;stalas m&aacute;s abajo para poder finalizar el proceso de registro.&quot;.

en: Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email
es: Texto del e-mail: <br />Enviado a los invitados confirmados, al principio del e-mail

en: RSVP Question Verbiage:
es: Texto para la pregunta de confirmaci&oacute;n de asistencia:

en: Default is: &quot;So, how about it?&quot;
es: Por defecto: &quot;Entonces, &iquest;qu&eacute; te parece?&quot;

en: RSVP Yes Verbiage:
es: Texto de asistencia afirmativa:

en: RSVP No Verbiage:
es: Texto de asistencia negativa:

en: RSVP Kids Meal Verbiage:
es: Texto para la pregunta del men&uacute; infantil:

en: Hide Kids Meal Question:
es: Ocultar la pregunta del men&uacute; infantil:

en: RSVP Vegetarian Meal Verbiage:
es: Texto para la pregunta del men&uacute; vegetariano:

en: Hide Vegetarian Meal Question:
es: Ocultar la pregunta del men&uacute; vegetariano:

en: Note Verbiage:
es: Texto para los comentarios:

en: Hide Note Field:
es: Ocultar el campo de comentarios:

en: Custom Thank You:
es: Agradecimiento personalizado:

en: Do not allow additional guests
es: No permitir invitados adicionales

en: Add Additional Verbiage:
es: Texto para ofrecer a&ntilde;adir invitados adicionales:

en: Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:&quot;
es: Por defecto: &quot;&iquest;Se nos ha ido el santo al cielo y hemos olvidado invitar a alguien? En ese caso, por favor, a&ntilde;&aacute;delos a continuaci&oacute;n:&quot;

en: Notify When Guest RSVPs
es: Notificar cada vez que un invitado se registra

en: Email address to notify
es: Direcci&oacute;n de e-mail para las notificaciones

en: Send email to main guest when they RSVP
es: Enviar un e-mail al invitado principal del registro tras finalizar el proceso

en: Require a Passcode to RSVP:
es: Exigir una contrase&ntilde;a para poder registrarse:

en: Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):
es: S&oacute;lamente exigir una contrase&ntilde;a para realizar el registro<br />(es necesario que cada contrase&ntilde;a sea &uacute;nica):

en: Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):
es: Ofrecer abiertamente la posibilidad de registrarse (nota - esto activar&aacute; la generaci&oacute;n de contrase&ntilde;as por cada registro):

en: Do not scroll page to the top of the RSVP form:
es: No desplazar la p&aacute;gina al principio del formulario de registro:

en: Hide email field on rsvp form:
es: Ocultar el campo para el e-mail del formulario de registro:

en: Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are not receiving email notifications try this):
es: No utilizar la direcci&oacute;n de e-mail proporcionada para notificaciones como direcci&oacute;n de origen<br /> (si no est&aacute;s recibiendo las notificaciones, prueba con esto):

en: Debug RSVP Queries:
es: Depurar las consultas del plugin RSVP:

en: Save Changes
es: Guardar las modificaciones

en: We now have a pro-version of this plugin, if you want to multiple event support or just 
            want to contribute to the maintenance and continued development of this plugin, 
            <a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">check it out!</a>
es: Existe una versi&oacute;n PRO de este plugin. Si deseas tener la posibilidad de crear m&uacute;ltiples eventos 
            o quieres contribuir al mantenimiento y mayor desarrollo de este plugin, 
            <a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">&iexcl;&eacute;chale un vistazo!</a>

en: List of current attendees
es: Listado de los asistentes actuales

en: Bulk Actions
es: Acciones globales

en: Delete
es: Eliminar

en: Apply
es: Aplicar

en: Export Attendees
es: Exportar el listado de asistentes

en: RSVP Count -
es: RSVP Nombre -

en: Yes:
es: S&iacute;:

en: No Response:
es: Sin respuesta:

en: Kids Meals:
es: Men&uacute; infantil:

en: Veggie Meals:
es: Men&uacute; vegetariano:

en: Attendee
es: Asistente

en: Email
es: E-mail

en: RSVP Status
es: Estado del registro

en: Kids Meal
es: Men&uacute; infantil

en: Additional Attendee
es: Asistente adicional

en: Vegetarian
es: Vegetariano

en: Custom Message
es: Mensaje personalizado

en: Note
es: Comentario

en: Associated Attendees
es: Asistentes asociados

en: Vegatarian
es: Vegetariano

en: pre-fill URL
es: URL pre-completada

en: total records were imported
es: registros han sido importados en total

en: Continue to the RSVP
es: Continuar al formulario de registro

en: list
es: lista

en: Select an excel file (only xls please, xlsx is not supported....yet) in the following format:
es: Selecciona un fichero Excel (por favor, s&oacute;lo "xls", "xlsx" no est&aacute; implementado ... a&uacute;n) en el siguiente formato:

en: Private Question Association
es: Pregunta privada de asociaci&oacute;n

en: associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first space encountered will separate the first and last name.
es: los asistentes asociados deben estar separados por una coma. Se asume que el primer espacio es el que separa el nombre de los apellidos.

en: This can be multiple columns each column is associated with one of the following private questions. If you wish 
              to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the &quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of pq_* where * is a number.
es: Esto puede ser m&uacute;ltiples columnas estando cada asociada a una de las siguientes preguntas privadas. Si deseas 
              tener al invitado asociado con la pregunta, pon una &quot;Y&quot; en la columna. En caso contrario, pon cualquier otra cosa. El nombre en la cabecera ser&aacute; la &quot;clave privada de importaci&oacute;n&quot; que tambi&eacute;n se lista m&aacute;s abajo. Su formato es de la forma pq_* donde * es un n&uacute;mero.

en: A header row is not expected, UNLESS you are associating private questions.
es: No se espera una fila de cabecera, A MENOS que est&eacute;s asociando preguntas privadas.

en: has been successfully saved
es: se guard&oacute; adecuadamente

en: Continue to Attendee List
es: Continuar a la lista de asistentes

en: Add a Guest
es: A&ntilde;adir un invitado

en: Save
es: Guardar

en: No Response
es: Sin respuesta

en: Custom Questions Answered
es: Se contest&oacute; a las preguntas personalizadas

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: List of current custom questions
es: Listado de las preguntas personalizadas existentes

en: Save Sort Order
es: Guardar por &oacute;rden de tipo

en: Private Import Key
es: Importar una clave privada

en: Custom Question saved
es: Se guard&oacute; la pregunta personalizada

en: Continue to Question List
es: Continuar al listado de preguntas

en: Add another Question
es: A&ntilde;adir otra pregunta

en: Question Type
es: Tipo de pregunta

en: Question Permission Level
es: Nivel de permisos de la pregunta

en: Public
es: P&uacute;blica

en: Private
es: Privada

en: Answers
es: Respuestas

en: Add new Answer
es: A&ntilde;adir una nueva respuesta

en: Attendees allowed to answer this question
es: Se permite a los asistentes contestar esta pregunta

en: Please enter an email address that we can use to contact you about the extra guest.  We have to keep a pretty close eye on the number of attendees.  Thanks!
es: Por favor, introduce una direcci&oacute;n de e-mail que podamos usar para comunicarnos contigo en relaci&oacute;n con los invitados adicionales.  Tenemos que vigilar el n&uacute;mero de asistentes.  &iexcl;Gracias!

en: If you are adding additional RSVPs please enter your email address in case we have questions
es: Si est&aacute;s realizando registros adicionales, por favor, introduce una direcci&oacute;n de e-mail en caso de que tengamos que hacerte alguna consulta

en: Please enter a last name
es: Por favor, introduce los apellidos

en: Please enter a first name
es: Por favor, introduce el nombre

en: Please enter your first name
es: Por favor, introduce tu nombre

en: Please enter your last name
es: Por favor, introduce tus apellidos

en: Please enter your password
es: Por favor, introduce tu contrase&ntilde;a
