en to cs_CZ translation catalogue (137 entries)

en: I am sorry but the ability to RSVP for our wedding won't open till <strong>%s</strong>
cs_CZ: Je mi líto, ale RSVP na naši svatbu bude možné až od <strong>%s</strong>

en: The deadline to RSVP for this wedding has passed, please contact the bride and groom to verify that there is still a seat for you.
cs_CZ: Bohužel už je po termínu pro RSVP na tuto svatbu. Prosím, kontaktujte ženicha či nevěstu a ti vám sdělí, zda je ještě volné místo.

en: Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your reservation?
cs_CZ: Vypadá to, %s, že jste již RSVP. Chcete změnit rezervaci?

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: No
cs_CZ: Ne

en: Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, and a good time?
cs_CZ: Samozřejmě, že se chci zúčastnit! Kdo by neměl rád svatby, rodinu, přátelé a zábavu?

en: Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just cannot miss.
cs_CZ: Bohužel, zrovna se koná Star Trek maraton, který rozhodně nemůžu zmeškat.

en: We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you want pizza instead of "adult food?"
cs_CZ: Máme možnost objednat pro děti sýrovou pizzu (pouze pro děti). Chcete pizzu místo "dospělého jídla?"

en: We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?
cs_CZ: Také máme k dispozici individuální pokrmy pro vegetariány místo ryby nebo masa. Přejete si vegetariánskou večeři?

en: If you have any <strong style="color:red;">food allergies</strong>, please indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please send us an email.
cs_CZ: Pokud nám chcete zaslat poznámku, případně pokud máte jakékoliv <strong style="color:red;">alergie na jídlo</strong>, prosím vyznačte je v sekci &quot;poznámky&quot; níže. Pro případné dotazy nám zašlete email.

en: First Name:
cs_CZ: Křestní jméno:

en: Last Name:
cs_CZ: Příjmení:

en: So, how about it?
cs_CZ: Tak jak to vidíte?

en: Email Address
cs_CZ: Emailová adresa

en: The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for them as well.
cs_CZ: Následující lidé jsou k vám přiřazeni. Můžete za ně také RSVP.

en: Will %s be attending?
cs_CZ: Zúčastní se %s?

en: Does %s need a kids meal?
cs_CZ: Vyžaduje %s dětské jídlo?

en: Does %s need a vegetarian meal?
cs_CZ: Vyžaduje %s vegetariánské jídlo?

en: Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:
cs_CZ: Nezapomněli jsme náhodou pozvat někoho? Pokud ano, prosím, připomeňte nám ho:

en: You have already added
cs_CZ: Už jste přidal

en: Person's first name
cs_CZ: Křestní jméno

en: Person's last name
cs_CZ: Příjmení

en: Person's email address
cs_CZ: Emailová adresa

en: Will this person be attending?
cs_CZ: Zúčastní se?

en: Does this person need a kids meal?
cs_CZ: Vyžaduje dětské jídlo?

en: Does this person need a vegetarian meal?
cs_CZ: Vyžaduje vegetariánské jídlo?

en: Remove Guest
cs_CZ: Odstranit hosta

en: A first and last name must be specified
cs_CZ: Jméno a příjmení musí být zadány

en: There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.
cs_CZ: Chceme se vás zeptat ještě pár otázek. Prosím, vyplňte je níže.

en: We could not find an exact match but could any of the below entries be you?
cs_CZ: Nemůžeme najít zcela přesnou shodu, nicméně nejste náhodou někdo z následujících?

en: <strong>We were unable to find anyone with the password you specified.</strong>
cs_CZ: <strong>Bohužel nejsme schopni najít nikoho s uvedeným heslem.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s or the provided password was incorrect.</strong>
cs_CZ: <strong>Bohužel nejsme schopni najít nikoho se jménem %1$s %2$s, případně je zadáno nesprávné heslo.</strong>

en: <strong>We were unable to find anyone with a name of %1$s %2$s</strong>
cs_CZ: <strong>Bohužel nejsme schopni najít nikoho se jménem %1$s %2$s</strong>

en: Welcome back %s!
cs_CZ: Vítejte zpět, %s!

en: Hi
cs_CZ: Ahoj

en: Thank you
cs_CZ: Děkuji

en:  for RSVPing.
cs_CZ:  za RSVP.

en:  You have also RSVPed for -
cs_CZ: Zadali jste RSVP také pro -

en: Thank you
cs_CZ: Děkuji

en:  for RSVPing. To modify your RSVP just come back to this page and enter in your first and last name.
cs_CZ: za RSVP. Pokud si budete přát RSVP změnit, vraťte se na tuto stránku a zadejte své jméno a příjmení.

en:  You will also need to know your password which is
cs_CZ: Také budete potřebovat své heslo, které je

en: <br /><br />You have also RSVPed for -
cs_CZ: <br /><br />Zadal jste RSVP také pro -

en: Please enter your passcode to RSVP.
cs_CZ: Prosím, zadejte své heslo.

en: Please enter your first name, last name and passcode to RSVP.
cs_CZ: Prosím, zadejte své jméno, příjmení a heslo.

en: Please enter your first and last name to RSVP.
cs_CZ: Prosím, zadejte své jméno a příjmení.

en: New Attendee Registration
cs_CZ: Registrace nového návštěvníka

en: Need to modify your registration? Start with the below form.
cs_CZ: Potřebujete pozměnit svou rezervaci? Začněte vyplněním formuláře níže.

en: First Name
cs_CZ: Jméno

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: Passcode
cs_CZ: Heslo

en: Complete your RSVP!
cs_CZ: Dokončit RSVP!

en: RSVP Guestlist Options
cs_CZ: RSVP Možnosti seznamu hostů

en: RSVP Open Date:
cs_CZ: RSVP možné od data:

en: RSVP Deadline:
cs_CZ: Konec RSVP dne:

en: Number of Additional Guests Allowed (default is three):
cs_CZ: Počet hostů jako doprovod (výchozí jsou tři):

en: Custom Greeting:
cs_CZ: Personalizované oslovení:

en: Custom Welcome:
cs_CZ: Presonalizované uvítání:

en: Default is: &quot;There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them out below to finish up the RSVP process.&quot;
cs_CZ: Výchozí je: &quot;Chceme se vás zeptat ještě pár otázek. Prosím, vyplňte je níže.&quot;

en: Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email
cs_CZ: Text emailu: <br />Odešle se potvrzeným hostům na začátku emailu

en: RSVP Question Verbiage:
cs_CZ: RSVP otázka:

en: Default is: &quot;So, how about it?&quot;
cs_CZ: Výchozí je: &quot;Tak jak to vidíte?&quot;

en: RSVP Yes Verbiage:
cs_CZ: RSVP ano:

en: RSVP No Verbiage:
cs_CZ: RSVP ne:

en: RSVP Kids Meal Verbiage:
cs_CZ: RSVP dětské jídlo:

en: Hide Kids Meal Question:
cs_CZ: Skrýt dotaz na dětské jídlo:

en: RSVP Vegetarian Meal Verbiage:
cs_CZ: RSVP vegetariánské jídlo:

en: Hide Vegetarian Meal Question:
cs_CZ: Skrýt dotaz na vegetariánské jídlo:

en: Note Verbiage:
cs_CZ: Poznámka:

en: Hide Note Field:
cs_CZ: Skrýt pole pro poznámku:

en: Custom Thank You:
cs_CZ: Personalizované poděkování:

en: Do not allow additional guests
cs_CZ: Nepovolovat dodatečné hosty

en: Add Additional Verbiage:
cs_CZ: Přidat dodatečné hosty:

en: Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:&quot;
cs_CZ: Výchozí je: &quot;Nezapomněli jsme náhodou pozvat někoho? Pokud ano, prosím, připomeňte nám ho:&quot;

en: Notify When Guest RSVPs
cs_CZ: Upozornit, když host odpoví na RSVP

en: Email address to notify
cs_CZ: Email pro zasílání upozornění

en: Send email to main guest when they RSVP
cs_CZ: Odeslat hostům email, když zareagují na RSVP

en: Require a Passcode to RSVP:
cs_CZ: Vyžadovat heslo u RSVP:

en: Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):
cs_CZ: Vyžadovat pouze heslo u RSVP<br />(hesla jsou unikátní pro každého hosta):

en: Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):
cs_CZ: Povolit otevřenou registraci (pozor - návštěvníci budou nuceni zadat heslo):

en: Do not scroll page to the top of the RSVP form:
cs_CZ: Nescrollovat stránku na vrch RSVP formuláře:

en: Hide email field on rsvp form:
cs_CZ: Nezobrazovat pole emailu u RSVP formuláře:

en: Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are not receiving email notifications try this):
cs_CZ: Nepoužívat uvedený email pro zasílání notifikací<br />(pokud nedostáváte potvrzení, zkuste tohle):

en: Disable searching for a user when no user is found:
cs_CZ: Vypnout vyhledávání hostů, pokud není host nalezen:

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: We now have a pro-version of this plugin, if you want to multiple event support or just 
            want to contribute to the maintenance and continued development of this plugin, 
            <a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">check it out!</a>
cs_CZ: Momentálně je k dispozici pro-verze tohoto pluginu. Pokud si přejete podporovat více 
     událostí, či se pouze snažíte přispět k údržbě a rozvíjení tohoto pluginu, 
    prosím <a href="https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/" target="_blank">navštivte web vývojáře! </a>

en: List of current attendees
cs_CZ: Seznam návštěvníků

en: RSVP Count -
cs_CZ: Počet RSVP -

en: Yes:
cs_CZ: Ano:

en: No:
cs_CZ: Ne:

en: No Response:
cs_CZ: Bez podpovědi:

en: Kids Meals:
cs_CZ: Dětská jídla:

en: Veggie Meals:
cs_CZ: Vegetariánská jídla:

en: Attendee
cs_CZ: Návštěvník

en: RSVP Status
cs_CZ: Stav RSVP

en: Kids Meal
cs_CZ: Dětské jídlo

en: Additional Attendee
cs_CZ: Další návštěvník

en: Vegetarian
cs_CZ: Vegetarián

en: Custom Message
cs_CZ: Vlastní zpráva

en: Note
cs_CZ: Poznámka

en: Associated Attendees
cs_CZ: Přidružený návštěvník

en: Vegatarian
cs_CZ: Vegetarián

en: pre-fill URL
cs_CZ: předvyplnit URL

en: total records were imported
cs_CZ: záznamů bylo importováno

en: Continue to the RSVP
cs_CZ: Pokračovat s RSVP

en: list
cs_CZ: seznam

en: Select an excel file (only xls please, xlsx is not supported....yet) in the following format:
cs_CZ: Vyberte excelovský soubor (pouze xls, prosím, xlsx nejsou zatím podporpvány...) v následujícím formátu:

en: Private Question Association
cs_CZ: Přiřazená privátní otázka

en: associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first space encountered will separate the first and last name.
cs_CZ: Přiřazení návštěvníci jsou odděleni čárkou, první zpozorovaná mezera odděluje jméno a příjmení.

en: This can be multiple columns each column is associated with one of the following private questions. If you wish 
              to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the &quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of pq_* where * is a number.
cs_CZ: Může být několika sloupcový záznam, kde každý řádek vyjadřuje jednu privátní otázku. Pokud si přejete, 
    	aby daný host na otázku odpověděl, do příslušného buňky zadejte &quot;Y&quot;, v opačném případě může být v buňce cokoliv. Záhlaví sloubce bude &quot;privátní klíč importu&quot;, který je uveden níže. Je ve formátu pq_*, kde * je číslo.

en: A header row is not expected, UNLESS you are associating private questions.
cs_CZ: Neočekávané řádek záhlaví, pokud nepřiřazujete hostům privátní otázky.

en: has been successfully saved
cs_CZ: byl úspěšně uložen

en: Continue to Attendee List
cs_CZ: Pokračovat na seznam návštěvníků

en: Add a Guest
cs_CZ: Přidat hosta

en: No Response
cs_CZ: Bez odpovědi

en: Custom Questions Answered
cs_CZ: Zodpovězeny personalizované otázky

en: Question
cs_CZ: Otázka

en: Answer
cs_CZ: Odpověď

en: List of current custom questions
cs_CZ: Seznam stávajícch dodatečných otázek

en: Private Import Key
cs_CZ: Privátní klíč importu

en: Custom Question saved
cs_CZ: Dodatečná otázka uložena

en: Continue to Question List
cs_CZ: Pokračovat na seznam otázek

en: Add another Question
cs_CZ: Přidat další otázku

en: Question Type
cs_CZ: Typ otázky

en: Question Permission Level
cs_CZ: Omezení viditelnosti otázky

en: Public
cs_CZ: Veřejná

en: Private
cs_CZ: Privátní

en: Answers
cs_CZ: Odpovědi

en: Add new Answer
cs_CZ: Přidat novou odpověď

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Attendees allowed to answer this question
cs_CZ: Návštěvníci, kteří mohou odpovědět na dotaz

en: Please enter an email address that we can use to contact you about the extra guest.  We have to keep a pretty close eye on the number of attendees.  Thanks!
cs_CZ: Prosím, zadejte email, na který vás můžeme kontaktovat ohledně dalšího hosta. Bohužel musíme hlídat počet návštěvníků. Děkujeme za pochopení!

en: If you are adding additional RSVPs please enter your email address in case we have questions
cs_CZ: Pokud přidáváte další RSVP, prosím zanechte svou adresu v případě, že budeme mít dotazy

en: Please enter a last name
cs_CZ: Prosím, zadejte jméno

en: Please enter a first name
cs_CZ: Prosím, zadejte příjmení

en: Please enter your first name
cs_CZ: Prosím, zadejte své křestní jméno

en: Please enter your last name
cs_CZ: Prosím, zadejte své příjmení

en: Please enter your password
cs_CZ: Prosím, zadejte své heslo
