Social Warfare - en to fr translation catalogue (237 entries)

en: + Add more
fr: + Ajouter

en: <b>Important:</b> We’ve made <a href="https://warfareplugins.com/social-warfare-2-2/" target="_blank">some changes</a> to how your Social Warfare premium license is applied. In order to continue getting all the Pro features you love, please <a href="https://warfareplugins.com/updates/social-warfare-pro/social-warfare-pro.zip">download the Social Warfare - Pro</a> plugin. Once installed, all of your premium features will be immediately restored.
fr: <b>Important:</b> Nous avons fait<a href="https://warfareplugins.com/social-warfare-2-2/" target="_blank">des changements</a>à l'application de votre licence premium pour Social Warfare. Pour continuer à profiter de toutes les caractéristiques Pro, vous devez <a href="https://warfareplugins.com/updates/social-warfare-pro/social-warfare-pro.zip">télécharger l'extension Social Warfare - Pro</a> Une fois installée, toutes les caractéristiques premium seront valides.

en: A plugin to maximize social shares and drive more traffic using the fastest and most intelligent share buttons on the market, calls to action via in-post click-to-tweets, popular posts widgets based on share popularity, link-shortening, Google Analytics and much, much more!
fr: Une extension pour maximiser les partages sociaux et générer plus de trafic en utilisant les boutons de partage les plus rapides et les plus intelligents du marché. Mais aussi des appels à l’action via des click-to-tweet, des widgets d’articles populaires utilisant le nombre de partages, un raccourcisseur de liens, Google Analytics et bien, bien plus !

en: Above the Content
fr: Au dessus du contenu

en: Activate Registration
fr: Activez l’extension premium

en: Activate Share Recovery
fr: Activer la récupération des compteurs

en: Active
fr: Actifs

en: Add Media
fr: Ajouter un média

en: Add a description that will populate the open graph meta tag which will be used when users share your content onto Facebook, LinkedIn, and Google Plus.
fr: Ajoute une description dans les métadonnées Open Graph qui seront utilisées lorsque l’on partage votre contenu sur Facebook, LinkedIn et Google+.

en: Add a title that will populate the open graph meta tag which will be used when users share your content onto Facebook, LinkedIn, and Google+. If nothing is provided here, we will use the post title as a backup.
fr: Ajoute un titre dans les métadonnées Open Graph qui seront utilisées lorsque l’on partage votre contenu sur Facebook, LinkedIn et Google+. Si le champ est vide, le titre de l'article sera utilisé à la place.

en: Add an image that is optimized for maximum exposure on Facebook, Google+ and LinkedIn. We recommend 1,200px by 628px.
fr: Ajoutez une image optimisée pour Facebook, Google+ et Linkedin. Nous recommandons une image de 1200px par 628px.

en: Add an image that is optimized for maximum exposure on Pinterest. We recommend using an image that is formatted in a 2:3 aspect ratio like 735x1102.
fr: Ajoute une image optimisée pour Pinterest pour obtenir une meilleure visibilité sur le réseau social. Nous recommandons une image avec des proportions de 2:3, comme 735x1102.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Cache Triggering
fr: Méthode avancée de cache

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Toutes

en: Analytics Tracking
fr: Suivi Google Analytics

en: Archive & Categories
fr: Archives et catégories

en: Authenticated
fr: S’identifier

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Below the Content
fr: Au dessous du contenu

en: Bitly Link Shortening
fr: Raccourcisseur de lien Bitly

en: Both Above and Below the Content
fr: Au dessus et au dessous du contenu

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom of Screen
fr: Bas de l’écran

en: Bottom of the Page
fr: Bas de page

en: Boxes
fr: Boîtes

en: Button Alignment
fr: Alignement des boutons

en: Button Click Tracking
fr: Suivi des clics sur les boutons

en: Button Counts
fr: Compteurs individuels

en: Button Ordering
fr: Ordre des boutons

en: Button Shape
fr: Forme des boutons

en: Button Size
fr: Taille des boutons

en: Buttons
fr: Boutons

en: Cache Rebuild Method
fr: Méthode de cache

en: Caching Method
fr: Méthode de cache

en: Center
fr: Au milieu

en: Characters Remaining
fr: Caractères restants

en: Choose Category
fr: Choisissez une catégorie

en: Choose Tag
fr: Choisissez une étiquette

en: Click To Tweet
fr: Cliquez pour Tweeter

en: Click here to visit NewShareCounts.com
fr: Cliquez ici pour être redirigé sur NewShareCounts.com

en: Click me
fr: Cliquez-ici

en: Click-to-Tweet Style
fr: Style des encarts Click-to-Tweet

en: Color Outlines
fr: Contours colorés

en: Comma
fr: Virgule

en: Connect Your Bitly Account
fr: Connectez votre compte Bitly

en: Craft a customized description that will be used when this post is shared on Pinterest. Leave this blank to use the title of the post.
fr: Rédigez une description qui sera utilisée lors d'un partage sur Pinterest. Laissez ce champ vide pour utiliser le titre de l’article.

en: Current Domain
fr: Domaine actuel

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Color
fr: Couleur personnalisée

en: Custom Color Outlines
fr: Couleur personnalisée

en: Custom Permalink Format
fr: Format de permaliens personnalisé

en: Custom Tweet
fr: Tweet personnalisé

en: Customize how the "Total Shares" section of your share buttons look.
fr: Personnalisez comment la somme des partages va apparaître.

en: Dark Gray
fr: Gris foncé

en: Dark Gray Outlines
fr: Contours gris foncé

en: Day and Name
fr: Date et titre

en: Deactivate Registration
fr: Désactivez votre licence premium

en: Decimal Places
fr: Nombre de chiffres après la virgule

en: Decimal Separator
fr: Séparateur décimal

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Color Set
fr: Couleurs par défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Display
fr: Apparence

en: Don't Emphasize Any Buttons
fr: Ne pas accentuer les boutons

en: Drag & Drop to activate and order your share buttons.
fr: Glissez-déposez pour activer et déterminer l’ordre de vos boutons.

en: Edit
fr: Éditer

en: Email
fr: E-mail

en: Email Address
fr: Adresse de messagerie

en: Embed HTML not available.
fr: Intégration HTML non disponible.

en: Emphasize Buttons
fr: Accentuer les boutons

en: Emphasize the First Button
fr: Accentuer le premier bouton

en: Emphasize the First Two Buttons
fr: Accentuer les deux premiers boutons

en: Error: Cannot delete file
fr: Erreur : Impossible de supprimer le fichier

en: Facebook App ID
fr: ID d’application Facebook

en: Facebook Page URL
fr: URL de page Facebook

en: Fade In / Fade Out
fr: Fondu

en: Find Address
fr: Trouver une adresse

en: Float Position
fr: Position des boutons flottants

en: Floating Buttons
fr: Boutons flottants

en: Floating Buttons (If Activated)
fr: Boutons flottants (si activé)

en: Floating Share Buttons
fr: Boutons de partage flottants

en: Follow these simple steps to register your Premium License and access all features.
fr: Suivez ces quelques étapes pour enregistrer votre licence premium et accéder à toutes les fonctionnalités.

en: Former Domain
fr: Domaine précédent

en: Frame Buster
fr: Chasseur de « Frame »

en: Full Color
fr: Couleurs originales

en: Full Content vs. Excerpts
fr: Contenu complet vs Extrait

en: Full Content?
fr: Contenu complet ?

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Get System Status
fr: Obtenir le statut système

en: Home Page
fr: Page d'accueil

en: Horizontal Buttons Location
fr: Position des boutons de partage

en: Horizontal Location
fr: Position horizontale

en: Hover Color Set
fr: Survol des boutons

en: If at any point you have changed permalink structures or have gone from http to https (SSL) then you will have undoubtedly lost all of your share counts. This tool allows you to recover them. See <a target="_blank" href="https://warfareplugins.com/support/recover-social-share-counts-after-changing-permalink-settings/">this guide</a> for more detailed instructions on how to use this feature.
fr: Si à un moment ou à un autre vous avez changé la structure de permaliens ou êtes passé au https (SSL), vous avez sans doute perdu tous vos compteurs de partage. Cet outil vous permet de les récupérer. Consultez <a target="_blank" href="https://warfareplugins.com/support/recover-social-share-counts-after-changing-permalink-settings/">ce guide</a> pour obtenir plus d'informations sur l'utilisation de cette fonctionnalité.

en: If this is left blank your post title will be used. <span ="tweetLinkSection">Based on a link being added, and</span> the current content above, your tweet has %s characters remaining.
fr: Si ce champ est vide, le titre de l'article sera utilisé. Avec l'ajout de <span class="tweetLinkSection">du lien de la page</span> et du contenu du tweet, il vous reste %s caractères.

en: If this is left blank your post title will be used. Based on your username (@%1$s), <span class="tweetLinkSection">a link being added,</span> and the current content above, your tweet has %2$s characters remaining.
fr: Si ce champ est vide, le titre de l'article sera utilisé. Avec l'ajout de votre identifiant (@%1$s), <span class="tweetLinkSection">du lien de la page</span> et du contenu du tweet, il vous reste %2$s caractères.

en: If you have advanced knowledge of caching configurations, you may want to choose your own below.
fr: Si vous avez des connaissances avancées dans les configurations de cache, vous pouvez choisir votre méthode ci-dessous.

en: If you like to have all of your links automatically shortened, turn this on.
fr: Si vous voulez tous vos liens raccourcis automatiquement, activez cette option.

en: If you want to activate UTM tracking for shared URL, turn this on.
fr: Si vous voulez activer le suivi UTM, activez cette option.

en: If you want to stop content pirates from framing your content, turn this on.
fr: Si vous voulez empêcher les pirates de « framer » votre contenu, activez cette option.

en: If you would like a "Pin" button to appear on images when users hover over them, activate this.
fr: Si vous souhaitez qu’un bouton Pinterest apparaisse sur vos images au survol, activez cette option.

en: If you would like the Yummly button to only display on posts of a specific category or tag, enter the category or tag name below (e.g "Recipe"). Leave blank to display the button on all posts.
fr: Si vous souhaitez que le bouton Yummly ne s’affiche que sur certains articles, saisissez les noms de catégorie ou d’étiquette ci-dessous (« Recettes » par exemple). Laissez les champs vides pour que les boutons apparaissent sur tous les articles.

en: If you would like to activate floating share buttons, turn this on.
fr: Si vous souhaitez afficher les boutons flottants, activez cette option.

en: If you would like to set sitewide defaults for your social identity, add them below.
fr: Si vous souhaitez appliquer des réglages par défaut sur votre identité sociale, ajoutez-les ci-dessous.

en: If you've migrated your website from one domain to another, fill in these two fields to activate cross-domain share recovery.
fr: Si vous avez migré votre site d’un domaine à un autre, remplissez ces deux champs pour activer la récupération des compteurs.

en: If your theme does not use excerpts, but instead displays the full post content on archive, category, and home pages, activate this toggle to allow the buttons to appear in those areas.
fr: Si votre thème n'utilise pas d'extraits, mais affiche plutôt le contenu de la publication en entier dans les archives, catégories et pages de l'accueil,  cliquez pour activer les boutons dans ces zones.

en: Image Hover Pin Button
fr: Bouton Pinterest au survol des images

en: In order to allow Social Warfare to track tweet counts, we've partnered with NewShareCounts.com. Follow the steps below to register with NewShareCounts and allow us to track your Twitter shares.
fr: Pour que Social Warfare puisse récupérer vos compteurs Twitter, nous nous sommes associés avec NewShareCounts.com. Suivez les étapes ci-dessous pour vous authentifier avec NewShareCounts.com et nous permettre de suivre vos partages Twitter.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Inherit Visual Options
fr: Hériter des réglages visuels

en: Key
fr: Clé

en: Left
fr: À gauche

en: Legacy Cache Rebuilding during Page Loads
fr: Reconstruction du cache au chargement des pages

en: Light Gray
fr: Gris clair

en: Light Gray Outlines
fr: Contours gris clair

en: Medium Gray
fr: Gris

en: Medium Gray Outlines
fr: Contours gris

en: Middle
fr: Milieu

en: Min Height
fr: Hauteur min.

en: Min Width
fr: Largeur min.

en: Minimum Screen Width
fr: Taille minimale d’écran

en: Minimum Shares
fr: Nombre minimum de partages

en: Month and Name
fr: Mois et titre

en: Need help? Check out our <a href="https://warfareplugins.com/support/" target="_blank">Knowledgebase.
fr: Besoin d’aide ? Jetez d’abord un oeil à notre <a href="https://warfareplugins.com/support/" target="_blank">base de connaissances.

en: No
fr: Non

en: No settings to save.
fr: Aucun paramètre à sauvegarder.

en: None
fr: Aucune

en: None - Create Your Own CSS In Your Theme
fr: Aucun - Faites-le vôtre en CSS

en: None/Manual Placement
fr: Aucun / Placement manuel

en: Numeric
fr: Numérique

en: OFF
fr: DÉSACTIVÉ

en: ON
fr: ACTIVÉ

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: On Mobile
fr: Sur mobile

en: On the left side of the page
fr: Sur le côté gauche de la page

en: Once Monthly
fr: Une fois par mois

en: One
fr: Un

en: Opening a support ticket? Copy your System Status by clicking the button below.
fr: Vous souhaitez contacter le support ? Copiez d’abord votre statut système en cliquant sur le bouton ci-dessous.

en: Period
fr: Point

en: Pin
fr: Épinglez

en: Pinit Button
fr: Bouton Pinterest

en: Pinterest Description
fr: Description pour Pinterest

en: Pinterest Image
fr: Image pour Pinterest

en: Pinterest Username
fr: Nom d’utilisateur Pinterest

en: Plain
fr: Simple

en: Please correct the errors highlighted below and try again.
fr: Merci de corriger les erreurs surlignés ci-dessous et de réessayer.

en: Position Share Buttons
fr: Position des boutons de partage

en: Post Name
fr: Nom de l’article

en: Post Type
fr: Type de contenu

en: Premium Registration
fr: Licence premium

en: Press Ctrl+C to Copy this information.
fr: Appuyez sur Ctrl+C pour copier cette information.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous Connection Protocol
fr: Protocole de connexion précédent

en: Previous Domain Prefix
fr: Préfixe du domaine précédent

en: Previous URL Format
fr: Format d’URL précédent

en: Register Plugin
fr: Enregistrez votre licence

en: Registration
fr: Licence

en: Remove
fr: Retirer

en: Right
fr: À droite

en: Security failed.
fr: La sécurité a échoué.

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: Select a %s
fr: Sélectionnez un %s

en: Select a post
fr: Sélectionnez un article

en: Select a term
fr: Sélectionnez une taxinomie

en: Select an user
fr: Sélectionnez un utilisateur

en: Select the default visual style for Click-to-Tweets on your site.
fr: Choisissez le style par défaut de vos encarts Click-to-Tweet.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Share
fr: Partagez

en: Share Counts
fr: Compteurs de partages

en: Share Recovery
fr: Récupération des compteurs de partage

en: Shares
fr: Partages

en: Side Floating Buttons Location
fr: Emplacement des boutons flottants

en: Single Button Hover
fr: Survol d’un bouton

en: Sitewide Identity
fr: Identité sur l’intégralité du site

en: Slide In / Slide Out
fr: Déplacement

en: Social Identity
fr: Identité sociale

en: Social Media Description
fr: Description pour les réseaux sociaux

en: Social Media Image
fr: Image pour les réseaux sociaux

en: Social Media Title
fr: Titre pour les réseaux sociaux

en: Social Networks
fr: Réseaux sociaux

en: Social Warfare Custom Options
fr: Options de Social Warfare

en: Sort Dynamically By Order Of Most Shares
fr: Tri automatique par nombre de partages

en: Sort Manually Using Drag & Drop Above
fr: Tri manuel par glisser-déposer

en: Static Buttons
fr: Boutons de partage

en: Step 1: Enter your email.
fr: Étape 1 : Saisissez votre adresse de messagerie

en: Step 2: At NewShareCounts.com, Enter your domain and click the "Sign In With Twitter" button.
fr: Étape 2 : Sur NewShareCounts.com, saisissez votre nom de domaine et cliquez sur le bouton « Sign In With Twitter ».

en: Step 2: Click the "Register Plugin" button.
fr: Étape 2 : Cliquez sur « Enregistrez votre licence »

en: Step 3: Flip the switch below to "ON" and then save changes.
fr: Étape 3 : Passez le bouton ci-dessous à « ACTIVÉ » puis enregistrez les réglages.

en: Step 3: Watch the magic.
fr: Étape 3 : Laissez la magie opérer.

en: Styles
fr: Style

en: Subdomain
fr: Sous-domaine

en: The options below will allow you to customize the positioning of share buttons for each post type.
fr: Les options ci-dessous vous permettent de personnaliser la position des boutons pour chaque type de contenu.

en: This copy of Social Warfare is NOT registered. <a target="_blank" href="https://warfareplugins.com">Click here</a> to purchase a license or add your account info below.
fr: Cette copie de Social Warfare n’est PAS enregistrée. <a target="_blank" href="https://warfareplugins.com">Cliquez ici</a> pour acheter une licence ou ajoutez vos identifiants ci-dessous.

en: To unregister your license click the button below to free it up for use on another domain.
fr: Pour dissocier votre licence (pour en libérer une ou l’utiliser sur un autre domaine), cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: Top
fr: Haut

en: Top of the Page
fr: Haut de page

en: Total Counts
fr: Somme des partages

en: Tweet
fr: Tweetez

en: Tweet Count Registration
fr: Récupération des compteurs Twitter

en: Twitter Cards
fr: Cartes Twitter

en: Twitter Username
fr: Nom d’utilisateur Twitter

en: Two
fr: Deux

en: UTM Link Tracking
fr: Suivi de liens UTM

en: Unchanged
fr: Inchangé

en: Unregister Plugin
fr: Dissocier la licence

en: Use the settings below to customize the look of your share buttons.
fr: Utilisez les réglages ci-dessous pour personnaliser l’apparence de vos boutons.

en: Use the toggles below to determine how to display your social proof.
fr: Utilisez les interrupteurs pour déterminer comment afficher votre preuve sociale.

en: Value
fr: Valeur

en: Vertical Location
fr: Position verticale

en: View
fr: Voir

en: Visual Options
fr: Options de style

en: Visual Theme
fr: Apparence

en: Vote
fr: Votez

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: You may only upload maximum %d file
fr: Vous pouvez mettre en ligne %d fichier au maximum

en: You may only upload maximum %d files
fr: Vous pouvez mettre en ligne %d fichiers au maximum

en: Yummly Display Control
fr: Règles d’affichage Yummly

en: Yummly Terms
fr: Réglages de Yummly

en: Zero
fr: Zéro

[ctx: file upload]
en: + Add new file
fr: + Ajouter un fichier

[ctx: file upload]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: file upload]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: file upload]
en: Upload Files
fr: Mettre en ligne des fichiers

[ctx: image upload]
en: + Add new image
fr: + Ajouter une image

[ctx: image upload]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: image upload]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: image upload]
en: Upload Images
fr: Mettre en ligne des images

[ctx: media]
en:  file
fr: fichier

[ctx: media]
en:  files
fr: fichiers

[ctx: media]
en: Drop files here to upload
fr: Déposez des fichiers ici pour les mettre en ligne.

[ctx: media]
en: No Title
fr: Aucun titre

[ctx: media]
en: Select Files
fr: Sélectionnez des fichiers
