en to en_ZA translation catalogue (114 entries)

en: Purchase a Business Plan to<br> activate CSS customization
en_ZA: Purchase a Business Plan to<br> activate CSS customisation

en: Speed up your site with optimized images
en_ZA: Speed up your site with optimised images

en: Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization
en_ZA: Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customisation

en: Could not set this license key. Please try again.
en_ZA: Could not set this licence key. Please try again.

en: The episode description with allowed html tags.
en_ZA: The episode description with allowed HTML tags.

[ctx: Module Description]
en: Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard experience for better compatibility with WP.com.
en_ZA: Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via WordPress.com. Also adds additional customisations to the WPAdmin dashboard experience for better compatibility with WP.com.

[ctx: Module Name]
en: WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations
en_ZA: WordPress.com Toolbar and Dashboard customisations

en: Slug of the admin color scheme.
en_ZA: Slug of the admin colour scheme.

en: An array of serialized blocks, and editor-specific block information.
en_ZA: An array of serialised blocks, and editor-specific block information.

en: The post ID to attach the upload to.
en_ZA: The post ID to attach the upload too.

en: Border color (in hex format):
en_ZA: Border colour (in hex format):

en: Color scheme:
en_ZA: Colour scheme:

en: Customize buttons
en_ZA: Customise buttons

en: The jetpack_offline_mode filter is set to true.
en_ZA: The jetpack_offline_mode filter is set too true.

en: Close dialog
en_ZA: Close dialogue

en: After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site.
en_ZA: After you opt-out you may still see ads, including personalised ones, on this site and other sites - they just won't be personalised based on information from your visits to this site.

en: You aren’t authorized to do that.
en_ZA: You aren’t authorised to do that.

en: Brute force attack protection
en_ZA: Brute Force Attack Protection

en: Choose a color to highlight matching search terms.
en_ZA: Choose a colour to highlight matching search terms.

en: Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay
en_ZA: Customise the sidebar inside the Jetpack Search overlay

en: Podcast audio RSS feed has no tracks.
en_ZA: Podcast audio RSS Feed has no tracks.

en: Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL.
en_ZA: Your podcast couldn't be oEmbedded. Please double check your URL.

note: translators: URL to Wufoo support page.
en: Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a> to embed a form on your site.
en_ZA: Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a> to oEmbed a form on your site.

en: Specified object_type not recognized
en_ZA: Specified object_type not recognised

en: Test passed!
en_ZA: Test Passed!

note: translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The second is the number of countries of origin
en: We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of income, gender, politics, language, or where they live in the world.
en_ZA: We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to democratise publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of income, gender, politics, language, or where they live in the world.

en: Debugging Center
en_ZA: Debugging Centre

[ctx: Module Description]
en: Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully.
en_ZA: Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media oEmbeds rather gracefully.

[ctx: Module Description]
en: Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images and serving your images and static files from our global network of servers.
en_ZA: Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimising your images and serving your images and static files from our global network of servers.

[ctx: Module Description]
en: Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form Block.
en_ZA: Add a customisable contact form to any post or page using the Jetpack Form Block.

en: The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube.
en_ZA: The Google Video oEmbed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube.

en: Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price.
en_ZA: Everything comes with a price tag these days. Please add a product price.

note: Translators: placeholder is a link to the customizer.
en: This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, <a href="%s">use the Customizer</a>.
en_ZA: This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, <a href="%s">use the Customiser</a>.

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d.
en_ZA: Authorised %d.

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d and activated default modules.
en_ZA: Authorised %d and activated default modules.

en: Please select a user to authorize via the --user global argument.
en_ZA: Please select a user to authorise via the --user global argument.

en: Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest
    		to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site.
en_ZA: Jetpack will optimise your images and serve them from the server location nearest
    		to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site.

note: translators: Placeholder is the edit URL translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
en_ZA: Bin it: %s

en: Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator.
en_ZA: Any auto updates are explicitly disabled by a site administrator.

en: Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?
en_ZA: Which Internet Defence League campaign do you want to participate in?

en: Member of The Internet Defense League
en_ZA: Member of The Internet Defence League

en: Show your support for the Internet Defense League.
en_ZA: Show your support for the Internet Defence League.

en: Internet Defense League
en_ZA: Internet Defence League

en: To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add "?details=1" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "Latest" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above.
en_ZA: To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add "?details=1" to the URL, and hit Enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "Latest" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above.

[ctx: admin bar customize item label]
en: Customize
en_ZA: Customise

[ctx: admin bar menu group label]
en: Personalize
en_ZA: Personalise

en: Color scheme.
en_ZA: Colour scheme.

en: Color scheme
en_ZA: Colour scheme

note: Translators: the "Blog URL" field mentioned is the input field labeled as such in the widget form.
en: The Blog URL is not properly setup in the widget.
en_ZA: The Blog URL is not properly set up in the widget.

en: Please visit a single post view to reveal the customization options.
en_ZA: Please visit a single post view to reveal the customisation options.

en: Initialized a new full sync
en_ZA: Initialised a new full sync

note: translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules
en: Initialized a new full sync with modules: %s
en_ZA: Initialised a new full sync with modules: %s

en: Custom CSS is now managed in the Customizer.
en_ZA: Custom CSS is now managed in the Customiser.

en: You need to provide the name of the cronjob to schedule.
en_ZA: You need to provide the name of the cron job to schedule.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
en_ZA: Sorry, that Pinterest URL was not recognised.

note: translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second is the value as recorded on WP.com.
en: Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!
en_ZA: Your URL is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!

en: Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update
    		plugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from
    		wordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well
    		as view and activate installed themes and create or edit site menus.
en_ZA: Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update
    		plugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from
    		wordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com, as well
    		as view and activate installed themes, and create or edit site menus.

en: Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios
    		or testimonials. Custom	content can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes.
en_ZA: Add and organise content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios
    		or testimonials. Custom	content can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes.

en: Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.
    		Includes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation.
en_ZA: Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.
    		Includes syntax colouring, auto-indentation, and immediate CSS validation.

en: Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on
    		your site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that).
en_ZA: Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on
    		your site. Jetpack will match your site's colour scheme automatically (but you can adjust that).

en: Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2
    		authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content.
en_ZA: Authorise applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2
    		authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content.

en: Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.
    		We protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites.
en_ZA: Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.
    		We protect you automatically from unauthorised access by using data from millions of sites.

en: Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,
    		including, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,
    		or social icons.
en_ZA: Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customise each to fit your needs,
    		including, Twitter streams, Facebook 'like' boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,
    		or social icons.

en: We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your
    		site to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or
    		suspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them
    		automatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support.
en_ZA: We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your
    		site to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorised or
    		suspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them
    		automatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s needs sharing name, url and icon.
en_ZA: %s needs sharing name, URL, and icon.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array with sharing name, url and icon.
en_ZA: %s must be an array with sharing name, URL, and icon.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s not recognized
en_ZA: %s not recognised

en: Bing Webmaster Center
en_ZA: Bing Webmaster Centre

en: Number of entries to show at most in Testimonial pages.
en_ZA: Number of entries to show at most on Testimonial pages.

en: Number of entries to show at most in Portfolio pages.
en_ZA: Number of entries to show at most on Portfolio pages.

en: Must specify Twitter Timeline id or username.
en_ZA: Must specify Twitter Timeline ID or username.

en: Infinite Scroll Behavior
en_ZA: Infinite Scroll Behaviour

en: An error occurred while downloading blog posts list
en_ZA: An error occurred while downloading the blog posts list

note: translators: variable is the IP address that was flagged.
en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
en_ZA: Your IP address (%1$s) has been flagged for potential security violations.

en: Jetpack is network activated and notices can not be dismissed.
en_ZA: Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed.

en: Center
en_ZA: Centre

en: Image Color:
en_ZA: Image Colour:

en: Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.
en_ZA: Invalid User ID. Please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.

en: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am
en_ZA: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat: 5pm - 1am

note: translators: %s: Link to the Featured Content settings in the Customizer.
en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
en_ZA: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customise</a>.

note: translators: %s: number of folks following the blog translators: Placeholder is a number of subscribers.
en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
en_ZA[0]: Join %s other subscriber.
en_ZA[1]: Join %s other subscribers.

en: Stats
en_ZA: Statistics

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
en_ZA: We could not verify that your server is making an authorised request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.

note: translators: %s is the name of the Jetpack Social service (e.g. Facebook, Twitter)
en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
en_ZA: There was a problem connecting to %s to create an authorised connection. Please try again in a moment.

en: Site icon
en_ZA: Site Icon

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
en_ZA: Beautiful Maths

en: Customize
en_ZA: Customise

en: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.
en_ZA: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behaviour.

en: Customize Testimonials Archive
en_ZA: Customise Testimonials Archive

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
en_ZA: Testimonial draft updated: <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
en_ZA: Testimonial submitted: <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>

en: No Testimonials found in Trash
en_ZA: No Testimonials found in Bin

en: No Projects found in Trash
en_ZA: No Projects found in Bin

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
en_ZA: Labels: <small>spicy, favourite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
en_ZA: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found in Trash
en_ZA: No Menu Items found in Bin

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
en_ZA: For example, spicy, favourite, etc. <br /> Separate Labels with commas

en: No Comics found in Trash
en_ZA: No Comics found in Bin

en: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team
en_ZA: Howzit! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team

en: Background color
en_ZA: Background colour

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
en_ZA: You are not allowed to move this item to the Bin.

en: Error in moving to Trash.
en_ZA: Error in moving to Bin.

en: Error in restoring from Trash.
en_ZA: Error in restoring from Bin.

en: Drag up or down
    to re-arrange
en_ZA: Drag up or down
    to rearrange

en: Feedback(s) marked as spam
en_ZA: Feedback marked as spam

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
en_ZA: Adjust your Comments form with a clever greeting and colour scheme.

en: Color Scheme
en_ZA: Colour Scheme

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
en_ZA: You are not allowed to move this item out of the Bin.

en: Restore this item from the Trash
en_ZA: Restore this item from the Bin

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
en_ZA: This user is not authorised to manage plugins network wide.

note: translators: %s: comma-separated list of capabilities Translators: the capability that the user is not authorized for.
en: This user is not authorized to %s on this blog.
en_ZA: This user is not authorised to %s on this blog.

note: translators: Name/image of the client requesting authorization
en: %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.
en_ZA: %s wants to access your site’s data. Log in to authorise that access.

en: The authorization process expired. Please go back and try again.
en_ZA: The authorisation process expired. Please go back and try again.

en: Jetpack Debugging Center
en_ZA: Jetpack Debugging Centre
