# Translation of RocketGenius - Gravity Forms Mailchimp Add-On in French (France)
# This file is distributed under the same license as the RocketGenius - Gravity Forms Mailchimp Add-On package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 16:35:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: RocketGenius - Gravity Forms Mailchimp Add-On\n"

#. translators: %1 is an opening <a> tag, and %2 is a closing </a> tag.
#: class-gf-mailchimp.php:3061
msgid "It looks like you're using an API Key to connect to Mailchimp. Please visit the %1$sMailchimp settings page%2$s in order to connect to the Mailchimp API."
msgstr "Il semble que vous utilisiez une clé d‘API pour vous connecter à Mailchimp. Veuillez consulter la page des %1$sréglages de Mailchimp%2$s afin de vous connecter à l’API de Mailchimp."

#: class-gf-mailchimp.php:539
msgid "Connect to Mailchimp"
msgstr "Se connecter à Mailchimp"

#: class-gf-mailchimp.php:539
msgid "Disconnect from Mailchimp"
msgstr "Se déconnecter de Mailchimp"

#: class-gf-mailchimp.php:509
msgid "Connected to Mailchimp."
msgstr "Connecté à Mailchimp."

#: class-gf-mailchimp.php:506
msgid "Connected to Mailchimp as: "
msgstr "Connecté à Mailchimp en tant que :"

#: class-gf-mailchimp.php:402
msgid "Could not authenticate with Mailchimp."
msgstr "Impossible de s’authentifier avec Mailchimp."

#. Author of the plugin
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: class-gf-mailchimp.php:1864
msgid "Unable to add note to subscriber: %s"
msgstr "Impossible d’ajouter une note à l’abonné : %s"

#: class-gf-mailchimp.php:1846
msgid "Unable to add/update subscriber tags: %s"
msgstr "Impossible d’ajouter/mettre à jour les étiquettes de l’abonné : %s"

#: class-gf-mailchimp.php:1821
msgid "Unable to add/update subscriber: %s"
msgstr "Impossible d’ajouter/mettre à jour l’abonné : %s"

#: class-gf-mailchimp.php:1543
msgid "Unable to check if email address is already used by a member: %s"
msgstr "Impossible de vérifier si l’adresse e-mail est déjà utilisée par un membre : %s"

#: class-gf-mailchimp.php:1431
msgid "A valid Email address must be provided."
msgstr "Une adresse e-mail valide doit être fournie."

#: class-gf-mailchimp.php:1415
msgid "Unable to process feed because API could not be initialized."
msgstr "Le flux n’a pas été créée car l’API n’a pas pu être initialisée."

#: class-gf-mailchimp.php:1384
msgid "Abusing this may cause your Mailchimp account to be suspended."
msgstr "Tout abus peut entraîner la suspension de votre compte Mailchimp."

#: class-gf-mailchimp.php:1275
msgid "Enable permission if:"
msgstr "Activer l’autorisation si :"

#: class-gf-mailchimp.php:1198
msgid "Due to limitations with Mailchimp's API, we are only able to get available Marketing Permissions when the selected audience has at least one subscriber."
msgstr "En raison des limitations de l'API de Mailchimp, nous ne pouvons obtenir les autorisations commerciales disponibles que lorsque l’audience sélectionnée compte au moins un abonné."

#: class-gf-mailchimp.php:1197
msgid "You must have at least one audience subscriber to configure Marketing Permissions."
msgstr "Vous devez avoir au moins un abonné pour configurer les autorisations commerciales."

#: class-gf-mailchimp.php:1151
msgid "If"
msgstr "Si"

#: class-gf-mailchimp.php:1147
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: class-gf-mailchimp.php:1138
msgid "Assign to group:"
msgstr "Assigner au groupe :"

#: class-gf-mailchimp.php:996
msgid "Mailchimp List"
msgstr "Liste Mailchimp"

#: class-gf-mailchimp.php:904
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: class-gf-mailchimp.php:858
msgid "Select a Mailchimp Audience"
msgstr "Sélectionnez une audience Mailchimp"

#: class-gf-mailchimp.php:846
msgid "No audiences found."
msgstr "Aucune audience trouvée."

#: class-gf-mailchimp.php:833 class-gf-mailchimp.php:846
msgid "Could not load Mailchimp contact audiences. %sError: %s"
msgstr "Impossible de charger les audiences de contact de Mailchimp. %sErreur : %s"

#: class-gf-mailchimp.php:758
msgid "When enabled and conditions are met, users will be opted into your Mailchimp audience marketing permissions. If a user is already subscribed to your audience, they will not be opted out of permissions they are already opted into."
msgstr "Lorsque cette option est activée et que les conditions sont remplies, les utilisateurs seront choisis parmi les autorisations commerciales d’audience de Mailchimp. Si un utilisateur est déjà abonné à votre audience, il ne sera pas exclu des autorisations auxquelles il a déjà adhéré."

#: class-gf-mailchimp.php:753 class-gf-mailchimp.php:757
msgid "Marketing Permissions"
msgstr "Autorisations commerciales"

#: class-gf-mailchimp.php:728
msgid "When conditional logic is enabled, form submissions will only be exported to Mailchimp when the conditions are met. When disabled all form submissions will be exported."
msgstr "Quand la logique conditionnelle est activée, les envois de formulaire seront exportés vers Mailchimp uniquement lorsque la condition est remplie. Si désactivée, tous les envois de formulaires seront exportés. "

#: class-gf-mailchimp.php:723 class-gf-mailchimp.php:727
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"

#: class-gf-mailchimp.php:719
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: class-gf-mailchimp.php:712
msgid "Associate tags to your Mailchimp contacts with a comma separated list (e.g. new lead, Gravity Forms, web source). Commas within a merge tag value will be created as a single tag."
msgstr "Associez des balises à vos contacts Mailchimp avec une liste séparée par des virgules (par exemple, nouveau prospect, Gravity Forms, source web). Les virgules dans une valeur de balise de fusion seront créées comme une seule balise."

#: class-gf-mailchimp.php:708 class-gf-mailchimp.php:711
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: class-gf-mailchimp.php:700
msgid "Mark subscriber as VIP"
msgstr "Considérer l’abonné comme VIP"

#: class-gf-mailchimp.php:695
msgid "When the double opt-in option is enabled, Mailchimp will send a confirmation email to the user and will only add them to your Mailchimp audience upon confirmation."
msgstr "Lorsque l’option de double adhésion est activée, Mailchimp enverra un e-mail de confirmation à l’utilisateur et ne l’ajoutera à votre audience Mailchimp qu’après confirmation."

#: class-gf-mailchimp.php:689 class-gf-mailchimp.php:694
msgid "Double Opt-In"
msgstr "Double consentement"

#: class-gf-mailchimp.php:684
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: class-gf-mailchimp.php:679
msgid "When one or more groups are enabled, users will be assigned to the groups in addition to being subscribed to the Mailchimp audience. When disabled, users will not be assigned to groups."
msgstr "Lorsqu’un ou plusieurs groupes sont activés, les utilisateurs seront assignés aux groupes en plus d’être abonnés à l’audience de Mailchimp. Lorsqu'ils sont désactivés, les utilisateurs ne seront pas assignés à des groupes."

#: class-gf-mailchimp.php:673 class-gf-mailchimp.php:678
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: class-gf-mailchimp.php:668
msgid "Associate your Mailchimp merge tags to the appropriate Gravity Form fields by selecting the appropriate form field from the list."
msgstr "Associer vos champs MailChimp aux champs Gravity Forms appropriés en sélectionnant le champ de formulaire approprié dans la liste."

#: class-gf-mailchimp.php:662 class-gf-mailchimp.php:667
msgid "Map Fields"
msgstr "Champs de carte"

#: class-gf-mailchimp.php:652
msgid "Select the Mailchimp audience you would like to add your contacts to."
msgstr "Sélectionnez la liste Mailchimp à laquelle vous voulez ajouter vos contacts."

#: class-gf-mailchimp.php:646 class-gf-mailchimp.php:651
msgid "Mailchimp Audience"
msgstr "Audience Mailchimp"

#: class-gf-mailchimp.php:641
msgid "Enter a feed name to uniquely identify this setup."
msgstr "Saisissez un nom de flux pour identifier de manière unique cette configuration."

#: class-gf-mailchimp.php:634 class-gf-mailchimp.php:640
#: class-gf-mailchimp.php:995
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: class-gf-mailchimp.php:630
msgid "Mailchimp Feed Settings"
msgstr "Réglages du flux Mailchimp"

#. translators: %1 is an opening <a> tag, and %2 is a closing </a> tag.
#: class-gf-mailchimp.php:436
msgid "Mailchimp makes it easy to send email newsletters to your customers, manage your subscriber audiences, and track campaign performance. Use Gravity Forms to collect customer information and automatically add it to your Mailchimp subscriber audience. If you don't have a Mailchimp account, you can %1$ssign up for one here.%2$s"
msgstr "Mailchimp facilite l’envoi de newsletters à vos clients, la gestion de vos listes d’abonnés et le suivi des performances de campagne. Utilisez Gravity Forms pour collecter des informations sur les clients et les ajouter automatiquement à votre liste Mailchimp. Si vous n’avez pas de compte Mailchimp, vous pouvez %1$sen créer un ici%2$s."

#: class-gf-mailchimp.php:230
msgid "Subscribe user to Mailchimp only when payment is received."
msgstr "Abonner l’utilisateur à Mailchimp uniquement lorsque le paiement est reçu."

#. Description of the plugin
msgid "Integrates Gravity Forms with Mailchimp, allowing form submissions to be automatically sent to your Mailchimp account."
msgstr "L’intégration de Gravity Forms avec Mailchimp permet d’envoyer automatiquement les formulaires soumis vers votre compte Mailchimp."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://gravityforms.com"
msgstr "https://gravityforms.com"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Gravity Forms Mailchimp Add-On"
msgstr "Gravity Forms Mailchimp Add-On"