# Translation of RocketGenius - Gravity Forms Hubspot in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the RocketGenius - Gravity Forms Hubspot package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 22:26:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: RocketGenius - Gravity Forms Hubspot\n" #: class-gf-hubspot.php:2226 msgid "Feed was not processed because the submission object was empty." msgstr "El feed no se procesó porque el objeto enviado estaba vacío." #. translators: 1: Open link tag 2: Close link tag #: class-gf-hubspot.php:722 msgid "There is a problem communicating with HubSpot right now, please check back later. If this issue persists for more than a day, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Hay un problema en la comunicación con HubSpot en este momento. Por favor, revísalo más tarde. Si persiste este problema durante más de un día, %1$sabre un ticket de soporte%2$s, por favor." #: class-gf-hubspot.php:2003 msgid "No Name" msgstr "Sin nombre" #: class-gf-hubspot.php:1347 msgid "add" msgstr "añadir" #: class-gf-hubspot.php:1347 msgid "edit" msgstr "editar" #: class-gf-hubspot.php:1326 msgid "There was an error connecting to Hubspot." msgstr "Se ha producido un error al conectar con Hubspot." #: class-gf-hubspot.php:843 msgid "Last time the cache was cleared manually: " msgstr "Última vez que la caché se vació manualmente:" #: class-gf-hubspot.php:842 msgid "never cleared manually before" msgstr "nunca antes se ha vaciado manualmente" #: class-gf-hubspot.php:837 msgid "Clear Custom Fields Cache" msgstr "Vaciar la caché de campos personalizados" #: class-gf-hubspot.php:835 msgid "Due to HubSpot's daily API usage limits, Gravity Forms stores HubSpot custom contact properties data for one hour. If you added new custom properties or made a change to them, you might not see it reflected immediately due to this data caching. To manually clear the custom contact properties cache, click the button below." msgstr "Debido a los límites de uso diarios del API de Hubspot, Gravity Forms guarda los campos personalizados de Hubspot durante una hora. Si añades una propiedad personalizada nueva o haces algún cambio, podrían no verse reflejadas inmediatamente debido a esta caché. Para vaciar manualmente la caché, haz clic en el botón de abajo." #: class-gf-hubspot.php:830 msgid "The cache could not be cleared at the moment." msgstr "Puede que la caché no se vacíe inmediatamente." #: class-gf-hubspot.php:822 msgid "Cache was cleared successfully." msgstr "La caché se ha vaciado correctamente." #: class-gf-hubspot.php:646 msgid "Clear Custom Contact Properties Cache" msgstr "Vaciar la caché de propiedades de contactos personalizados" #: class-gf-hubspot.php:484 msgid "Unable to connect your HubSpot account due to mismatched state." msgstr "No ha sido posible conectar con tu cuenta de Hubspot debido a un estado inconsitente." #. Author of the plugin msgid "Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms" #: class-gf-hubspot.php:2332 msgid "Do not delete or edit" msgstr "No borrar o editar" #: class-gf-hubspot.php:2243 msgid "There was an error when creating the contact in HubSpot. %s" msgstr "Hubo un error al crear el contacto en HubSpot. %s" #: class-gf-hubspot.php:2235 msgid "Feed was not processed because API was not initialized." msgstr "No se ha procesado el feed porque no se había inicializado la API." #: class-gf-hubspot.php:2158 msgid "
Lifecycle Stage
Select the lifecycle stage value the newly added contact should be set to." msgstr "
Etapa del ciclo vital
Elige el valor de la etapa del ciclo vital en la que hay que poner al nuevo contacto." #: class-gf-hubspot.php:2157 msgid "
Lead Status
Select the lead status value the newly added contact should be set to." msgstr "
Estado del lead
Elige el estado de la oportunidad de venta (lead) en que hay que poner al nuevo contacto." #: class-gf-hubspot.php:2096 msgid "Select an Option" msgstr "Elige una opción" #: class-gf-hubspot.php:2052 msgid "Select a Contact Property" msgstr "Elige una propiedad del contacto" #: class-gf-hubspot.php:1987 msgid "Error retrieving HubSpot owners" msgstr "Error al recopilar los propietarios de HubSpot" #. translators: Action to perform on the form. #: class-gf-hubspot.php:1349 msgid "Could not %s HubSpot form. Please try again later." msgstr "No se ha podido %s el formulario de HubSpot. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde" #: class-gf-hubspot.php:1338 msgid "This form name is already in use in HubSpot. Please enter a unique form name." msgstr "El nombre de este formulario ya se está utilizando en HubSpot. Por favor, escribe un nombre de formulario único." #: class-gf-hubspot.php:1333 msgid "There was an error validating the form name. Please try saving again" msgstr "Hubo un error al validar el nombre del formulario. Por favor, inténtalo guardar de nuevo" #: class-gf-hubspot.php:1229 msgid "Additional Options" msgstr "Opciones adicionales" #: class-gf-hubspot.php:1214 msgid "Add Additional Contact Fields" msgstr "Añadir campos de contacto adicionales" #: class-gf-hubspot.php:1177 msgid "Select Owner" msgstr "Elegir propietario" #: class-gf-hubspot.php:1158 msgid "Select a HubSpot user that will be assigned as the owner of the newly created Contact." msgstr "Elegir un usuario de HubSpot al que asignar como propietario de los nuevos contactos creados." #: class-gf-hubspot.php:1154 msgid "Assign Conditionally" msgstr "Asignación condicional" #: class-gf-hubspot.php:1150 msgid "Select Owner  " msgstr "Elegir propietario  " #: class-gf-hubspot.php:1146 msgid "None  " msgstr "Ninguno  " #: class-gf-hubspot.php:1140 class-gf-hubspot.php:1163 msgid "Contact Owner" msgstr "Propietario del contacto" #: class-gf-hubspot.php:1115 msgid "Enter the name for the form that will be automatically created in your HubSpot account to work in conjunction with this feed. This HubSpot form will be configured to match your mapped fields below and is required. Once created, please don't remove or edit it." msgstr "Escribe el nombre del formulario que se creará automáticamente en tu cuenta del HubSpot para trabajar coordinadamente con este feed. Este formulario de HubSpot será configurado para corresponder con tus campos mapeados de abajo y es obligatorio. Una vez creado, por favor, no lo borres ni lo edites." #: class-gf-hubspot.php:1108 class-gf-hubspot.php:1114 msgid "HubSpot Form Name" msgstr "Nombre del formulario de HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:1099 msgid "Create Contact" msgstr "Crear contacto" #: class-gf-hubspot.php:1095 msgid "Feed Type" msgstr "Tipo de feed" #: class-gf-hubspot.php:1091 msgid "Enter a feed name to uniquely identify this feed." msgstr "Escribe el nombre de un feed para identificarlo unívocamente." #: class-gf-hubspot.php:997 msgid "Access denied." msgstr "Acceso denegado." #. translators: 1: Open link tag 2: Close link tag #: class-gf-hubspot.php:770 msgid "Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to continue%2$s." msgstr "Asegúrate que tienes un certificado SSL instalado y activado, y despues %1$shaz clic aquí para continuar%2$s." #: class-gf-hubspot.php:768 msgid "SSL Certificate Required" msgstr "Certificado SSL obligatorio" #: class-gf-hubspot.php:763 msgid "Click here to connect your HubSpot account" msgstr "Haz clic aquí para conectar con tu cuenta de HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:792 msgid "Disconnect all Gravity Forms sites connected to this HubSpot account" msgstr "Desconectar todos los sitios de Gravity Forms conectados con esta cuenta de HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:791 msgid "De-authorize this site only" msgstr "Desautorizar sólo este sitio" #: class-gf-hubspot.php:787 class-gf-hubspot.php:793 msgid "Disconnect your HubSpot account" msgstr "Desconectar tu cuenta de HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:783 msgid "Signed into HubSpot." msgstr "Registrado en HubSpot." #. translators: 1: Open link tag 2: Close link tag #: class-gf-hubspot.php:625 msgid "If you don't have a HubSpot account, you can %1$ssign up for your free HubSpot account here%2$s." msgstr "Si no tienes una cuenta de HubSpot, puedes %1$sregistrarte aquí para tener tu cuenta gratuita de HubSpot%2$s." #: class-gf-hubspot.php:620 msgid "The Gravity Forms HubSpot Add-On connects the power of the world’s leading growth platform - HubSpot - with Gravity Forms so your business can grow better." msgstr "La extensión de Gravity Forms para HubSpot contecta la potencia de la plataforma de crecimiento líder -HubSpot - con Gravity Forms, para que tu negocio crezca mejor." #: class-gf-hubspot.php:617 msgid "HubSpot is an all-in-one CRM, Sales, Marketing, and Customer Service platform." msgstr "HubSpot es un CRM, una plataforma de ventas, marketing y servicios a clientes todo-en-uno." #: class-gf-hubspot.php:516 msgid "Unable to connect your HubSpot account." msgstr "No fue posible conectar con tu cuenta de HubSpot." #: class-gf-hubspot.php:504 msgid "HubSpot settings have been updated." msgstr "Los ajustes de HubSpot han sido actualizados." #: class-gf-hubspot.php:339 msgid "Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this HubSpot account?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres desconectar todos los sitios de Gravity Forms conectados con esta cuenta de HubSpot?" #: class-gf-hubspot.php:338 msgid "Are you sure you want to disconnect from HubSpot for this website?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres desconectar este sitio de HubSpot?" #: class-gf-hubspot.php:285 msgid "Create record in HubSpot only when payment is received." msgstr "Crear un registro en HubSpot sólo si se ha recibido el pago." #: class-gf-hubspot.php:255 class-gf-hubspot.php:1086 class-gf-hubspot.php:1091 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/class-gf-hubspot-api.php:155 includes/class-gf-hubspot-api.php:208 msgid "Refresh token must be provided." msgstr "Debe proporcionarse un token actualizado." #. Description of the plugin msgid "Integrates Gravity Forms with HubSpot, allowing form submissions to be automatically sent to your HubSpot account." msgstr "Integra Gravity Forms con HubSpot, permitiendo los envíos de formularios se manden automaticamente a tu cuenta de HubSpot." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://gravityforms.com" msgstr "https://gravityforms.com" #. Plugin Name of the plugin msgid "Gravity Forms HubSpot Add-On" msgstr "Extensión de Gravity Forms para HubSpot"