#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Total\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 18:56-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-13 19:01-0700\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: WPExplorer.com\n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;_nx_noop:4c,1,2;_nx;_esc_attr__;esc_attr_x:1,2c;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;__;_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: inc/lib/tgmpa\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: src\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n" #: attachment.php:62 msgid "Downloads" msgstr "Tải xuống" #: attachment.php:84 msgid "Format" msgstr "Định dạng" #: attachment.php:89 inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:80 msgid "Size" msgstr "Kích thước" #: attachment.php:94 msgid "Length" msgstr "Độ dài" #: attachment.php:106 #, php-format msgid "" "This browser does not support PDFs. Please download the PDF to view it: " "%sDownload PDF%s." msgstr "" "Trình duyệt này không hỗ trợ PDF. Vui lòng tải tệp PDF để xem: %sTải PDF%s." #: author-bio.php:33 author-bio.php:58 partials/blog/blog-entry-avatar.php:16 msgid "Visit Author Page" msgstr "Xem trang tác giả" #: cards/blog-list/blog-list_17.php:79 cards/blog-list/blog-list_21.php:47 #: cards/blog/blog_17.php:61 cards/blog/blog_21.php:24 #: cards/overlay/overlay_1.php:54 #, php-format msgid "%s min read" msgstr "%s phút đọc" #: cards/blog-list/blog-list_17.php:80 cards/blog-list/blog-list_21.php:48 #: cards/blog/blog_17.php:62 cards/blog/blog_21.php:25 #: cards/overlay/overlay_1.php:55 #, php-format msgid "%s sec read" msgstr "%s giây đọc" #: cards/blog-list/blog-list_21.php:90 cards/blog/blog_21.php:67 #: inc/lib/wpex-card.php:2611 partials/blog/blog-entry-readmore.php:25 #: partials/cpt/cpt-entry-readmore.php:18 #, php-format msgctxt "*read more text* about *post name* aria label" msgid "%s about %s" msgstr "%s về %s" #: cards/blog-list/blog-list_21.php:90 cards/blog/blog_21.php:67 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:279 inc/functions/cpt.php:358 #: inc/helpers/post-excerpt-generator.php:296 inc/lib/wpex-card.php:2570 #: partials/blog/blog-entry-readmore.php:12 msgid "Read more" msgstr "Đọc tiếp" #: cards/blog-list/blog-list_4.php:55 cards/blog/blog_4.php:32 #: cards/magazine-list/magazine-list_2.php:50 cards/magazine/magazine_2.php:25 #: cards/news/news_4.php:56 msgid "By" msgstr "Bởi" #: cards/blog-list/blog-list_6.php:55 cards/blog/blog_6.php:38 msgid "Published" msgstr "Đã xuất bản" #: cards/blog-list/blog-list_9.php:51 cards/blog/blog_9.php:27 msgid "Continue reading" msgstr "Tiếp tục đọc" #: cards/icon-box/icon-box_1.php:25 cards/icon-box/icon-box_2.php:28 #: cards/icon-box/icon-box_3.php:28 cards/icon-box/icon-box_4.php:25 #: cards/icon-box/icon-box_6.php:30 cards/numbered-list/numbered-list_3.php:26 #: cards/numbered-list/numbered-list_4.php:28 #: cards/numbered-list/numbered-list_5.php:35 cards/simple/simple_6.php:16 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:352 msgid "Learn more" msgstr "Tìm hiểu thêm" #: cards/just-events/just-events_2.php:66 #: cards/tribe-events/tribe-events_2.php:69 inc/functions/cpt.php:356 msgid "View Event" msgstr "Xem sự kiện" #: cards/news/news_1.php:48 msgid "by" msgstr "bởi" #: cards/news/news_1.php:64 msgid "Read Full Article" msgstr "Đọc toàn bộ bài viết" #: cards/news/news_3.php:53 msgid "Read Article" msgstr "Đọc bài viết" #: cards/overlay/overlay_9.php:64 msgctxt "prefix for post author name" msgid "By" msgstr "Bởi" #: cards/search/search_2.php:15 cards/search/search_4.php:17 msgid "Articles" msgstr "Bài viết" #: cards/tribe-events/tribe-events_1.php:24 #: cards/tribe-events/tribe-events_2.php:40 msgctxt "All day label for event" msgid "All day" msgstr "Cả ngày" #. translators: %s comment count #: comments.php:30 #, php-format msgid "Comments (%s)" msgstr "Bình luận (%s)" #: comments.php:72 #, php-format msgid "Older comments %s" msgstr "Bình luận cũ hơn %s" #: comments.php:73 #, php-format msgid "%s Newer comments" msgstr "%s Bình luận mới hơn" #: comments.php:75 #, php-format msgid "Newer comments %s" msgstr "Bình luận mới hơn %s" #: comments.php:76 #, php-format msgid "%s Older comments" msgstr "%s Bình luận cũ hơn" #: comments.php:90 msgid "Comments are closed." msgstr "Đã đóng bình luận." #: inc/admin/accessibility-panel.php:35 inc/admin/accessibility-panel.php:36 msgid "Accessibility" msgstr "Truy cập/Khả năng tiếp cận" #: inc/admin/accessibility-panel.php:179 msgid "Skip to content link" msgstr "Liên kết bỏ qua tới nội dung" #: inc/admin/accessibility-panel.php:182 msgid "" "Enables the skip to content link when clicking tab as soon as your site " "loads." msgstr "Bật liên kết bỏ qua tới nội dung khi nhấn Tab ngay khi trang tải xong." #: inc/admin/accessibility-panel.php:185 msgid "Skip to content ID" msgstr "ID phần nội dung để bỏ qua" #: inc/admin/accessibility-panel.php:190 msgid "Remove Menu ID attributes" msgstr "Xoá thuộc tính ID của Menu" #: inc/admin/accessibility-panel.php:193 msgid "" "Removes the ID attributes added by default in WordPress to each item in your " "menu." msgstr "Loại bỏ thuộc tính ID WordPress tự thêm cho từng mục trong menu." #: inc/admin/accessibility-panel.php:197 msgid "Toggle Bar: Open" msgstr "Thanh chuyển đổi: Mở" #: inc/admin/accessibility-panel.php:201 msgid "Toggle Bar: Close" msgstr "Thanh chuyển đổi: Đóng" #: inc/admin/accessibility-panel.php:205 msgid "Top Bar Menu" msgstr "Menu thanh trên" #: inc/admin/accessibility-panel.php:209 inc/functions/hooks/hooks.php:61 #: inc/typography.php:165 msgid "Main Menu" msgstr "Menu chính" #: inc/admin/accessibility-panel.php:213 #: inc/customizer/settings/header/search.php:6 inc/header/menu/search.php:114 #: inc/header/menu/search.php:280 inc/image-sizes.php:55 #: inc/lib/wpex-card.php:4056 partials/header/header-aside.php:30 #: partials/header/header-aside.php:56 #: partials/search/header-search-overlay.php:33 #: partials/search/mobile-searchform.php:14 #: partials/search/mobile-searchform.php:34 searchform.php:23 searchform.php:24 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: inc/admin/accessibility-panel.php:217 msgid "Submit Search" msgstr "Gửi tìm kiếm" #: inc/admin/accessibility-panel.php:221 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:6 #: inc/functions/arrays.php:646 inc/functions/hooks/hooks.php:148 #: inc/typography.php:181 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menu di động" #: inc/admin/accessibility-panel.php:225 msgid "Mobile Menu: Open" msgstr "Menu di động: Mở" #: inc/admin/accessibility-panel.php:229 msgid "Mobile Menu: Close" msgstr "Menu di động: Đóng" #: inc/admin/accessibility-panel.php:233 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:6 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:13 inc/typography.php:229 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs" #: inc/admin/accessibility-panel.php:237 inc/integration/elementor.php:135 #: inc/typography.php:330 msgid "Footer Callout" msgstr "Khối kêu gọi ở chân trang" #: inc/admin/accessibility-panel.php:241 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu chân trang" #: inc/admin/accessibility-panel.php:248 msgid "Shopping Cart: Open" msgstr "Giỏ hàng: Mở" #: inc/admin/accessibility-panel.php:252 msgid "Shopping Cart: Close" msgstr "Giỏ hàng: Đóng" #: inc/admin/accessibility-panel.php:259 msgid "Dark Mode Toggle" msgstr "Công tắc Chế độ tối" #: inc/admin/accessibility-panel.php:313 inc/admin/theme-panel.php:623 #: inc/admin/theme-panel.php:624 inc/customizer/settings/blog/general.php:6 #: inc/customizer/settings/callout.php:7 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:202 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:483 #: inc/customizer/settings/header/general.php:6 #: inc/customizer/settings/layout.php:9 inc/customizer/settings/sidebar.php:6 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:9 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:6 #: inc/customizer/settings/topbar.php:13 inc/image-sizes.php:286 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:10 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:7 #: inc/integration/lifterlms.php:261 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:10 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:11 #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:70 inc/typography.php:448 msgid "General" msgstr "Chung" #: inc/admin/accessibility-panel.php:314 msgid "Aria Labels" msgstr "Nhãn ARIA" #: inc/admin/dashboard-thumbnails.php:65 msgid "Thumbnail" msgstr "Ảnh thu nhỏ" #: inc/admin/import-export.php:34 inc/admin/import-export.php:35 msgid "Import/Export" msgstr "Nhập/Xuất" #: inc/admin/import-export.php:56 msgid "Confirm Reset" msgstr "Xác nhận đặt lại" #: inc/admin/import-export.php:57 inc/admin/import-export.php:224 msgid "Import Options" msgstr "Tùy chọn nhập" #: inc/admin/import-export.php:110 msgid "All settings have been reset." msgstr "Tất cả cài đặt đã được đặt lại." #: inc/admin/import-export.php:113 msgid "Error creating backup." msgstr "Lỗi khi tạo bản sao lưu." #: inc/admin/import-export.php:134 msgid "Settings imported successfully." msgstr "Đã nhập cài đặt thành công." #: inc/admin/import-export.php:140 msgid "Invalid Import Data." msgstr "Dữ liệu nhập không hợp lệ." #: inc/admin/import-export.php:145 msgid "" "The version of PHP on your server is very outdated and can not support a " "proper import. Please make sure your server has been updated to the " "WordPress \"supported\" version of PHP." msgstr "" "Phiên bản PHP trên máy chủ của bạn đã quá cũ và không hỗ trợ nhập dữ liệu " "đúng cách. Hãy đảm bảo máy chủ đã cập nhật PHP lên phiên bản được WordPress " "hỗ trợ." #: inc/admin/import-export.php:153 msgid "No import data found." msgstr "Không tìm thấy dữ liệu để nhập." #: inc/admin/import-export.php:178 msgid "Settings have been restored." msgstr "Cài đặt đã được khôi phục." #: inc/admin/import-export.php:195 msgid "" "This will export, import, or delete all theme mods, meaning that if other " "plugins have added settings to the Customizer, those will also be exported, " "imported, or deleted." msgstr "" "Thao tác này sẽ xuất, nhập hoặc xoá tất cả các sửa đổi của theme. Nếu plugin " "khác có thêm cài đặt vào Customizer, chúng cũng sẽ được xuất, nhập hoặc xoá." #: inc/admin/import-export.php:200 msgid "Export Settings" msgstr "Xuất cài đặt" #: inc/admin/import-export.php:209 msgid "No Settings Found" msgstr "Không tìm thấy cài đặt" #: inc/admin/import-export.php:214 msgid "Highlight Options" msgstr "Tô sáng tuỳ chọn" #: inc/admin/import-export.php:219 msgid "Import Settings" msgstr "Nhập cài đặt" #: inc/admin/import-export.php:225 msgid "Reset Options" msgstr "Đặt lại tuỳ chọn" #: inc/admin/import-export.php:226 msgid "Cancel Reset" msgstr "Huỷ đặt lại" #: inc/admin/import-export.php:229 msgid "" "The theme will create a backup of your settings, which will be available for " "24 hours. However, it's strongly recommended to ensure you always have a " "full server backup, just in case! Your menu locations and widget areas will " "remain intact and won't be reset. Only Customizer and addon settings will be " "reset." msgstr "" "Theme sẽ tạo một bản sao lưu cài đặt của bạn, khả dụng trong 24 giờ. Tuy " "nhiên, rất khuyến nghị bạn luôn có bản sao lưu đầy đủ của máy chủ. Vị trí " "menu và khu vực widget sẽ giữ nguyên, không bị đặt lại. Chỉ các cài đặt " "trong Customizer và tiện ích bổ sung sẽ bị đặt lại." #: inc/admin/import-export.php:243 msgid "Backup" msgstr "Sao lưu" #: inc/admin/import-export.php:244 msgid "" "Your theme settings were recently reset, and a backup has been saved in case " "you wish to revert. This backup will be available for one day from the reset " "time." msgstr "" "Cài đặt theme của bạn vừa được đặt lại và một bản sao lưu đã được lưu để bạn " "có thể hoàn nguyên. Bản sao lưu này khả dụng trong một ngày kể từ thời điểm " "đặt lại." #: inc/admin/import-export.php:245 msgid "Restore" msgstr "Khôi phục" #: inc/admin/license-panel.php:76 msgid "Theme License Invalid" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:77 msgid "Update License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:78 msgid "" "Your current theme license appears to be invalid. Please activate a valid " "license." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:81 msgid "Theme License Error" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:82 msgid "Register License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:83 msgid "" "This license was activated in staging mode but this site does not appear to " "be a development environment. Please register a proper license for live " "sites." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:86 msgid "Duplicate Theme License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:87 msgid "Manage License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:88 msgid "" "Your current theme license is already registered to a different domain. " "Please deactivate it and activate an unused license on this site. If your " "license was recently updated by our support team or you believe this is an " "error, you can click Manage License to go to the license page and re-verify." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:93 msgid "Theme License Missing" msgstr "Thiếu giấy phép theme" #: inc/admin/license-panel.php:94 msgid "Activate License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:95 msgid "" "Please activate your theme license. Each domain where the theme is used " "requires a valid license." msgstr "" "Vui lòng kích hoạt giấy phép theme. Mỗi tên miền sử dụng theme đều cần giấy " "phép hợp lệ." #: inc/admin/license-panel.php:101 msgid "" "This license is network-activated. Please contact your site administrator if " "you wish to register a license for this individual site." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:103 msgid "Purchase License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:136 inc/admin/license-panel.php:137 msgid "Total Theme License" msgstr "Giấy phép Total Theme" #: inc/admin/license-panel.php:153 inc/admin/license-panel.php:154 msgid "Theme License" msgstr "Giấy phép theme" #: inc/admin/license-panel.php:178 inc/admin/theme-panel.php:688 #: inc/custom-actions.php:61 inc/customizer/manager.php:49 #: inc/image-sizes.php:153 inc/theme-builder/footer-builder.php:80 #: inc/theme-builder/header-builder.php:76 inc/under-construction.php:60 msgid "Overview" msgstr "Tổng quan" #: inc/admin/license-panel.php:234 msgid "Network License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:234 msgid "" "Activating your license on this primary site will enable it across all " "subsites in the network." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:239 msgid "Invalid License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:239 msgid "The current license is invalid." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:247 msgid "Activate Theme License" msgstr "" #. translators: open and closing link to the theme docs #: inc/admin/license-panel.php:254 #, php-format msgid "" "Enter your purchase code below. Learn how to %sfind your purchase code%s." msgstr "Nhập mã mua hàng bên dưới. Xem cách %stìm mã mua hàng của bạn%s." #: inc/admin/license-panel.php:263 msgid "Enter your purchase code here." msgstr "Nhập mã mua hàng tại đây." #: inc/admin/license-panel.php:269 msgid "Enable Staging License Activation" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:271 msgid "More information about Staging License Activation" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:276 #, php-format msgid "" "Staging activation lets you use your license on a development, staging, or " "cloned site to access theme features and receive updates. The license will " "be verified to ensure it's valid but will not be registered as a live site. " "When activated in staging mode, a notice will display in your WordPress " "dashboard to indicate the site is running in a staging environment.%sIf " "you're building a new site and prefer not to display this notice, you can " "instead register the license normally and later transfer it to your live " "domain when the site is ready." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:286 msgid "" "Your license is currently registered in staging mode. To register it on a " "live site, click the Deactivate button, then re-add your license and " "activate it without checking \"Enable Local License Activation\"." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:296 msgid "Activate your license" msgstr "Kích hoạt giấy phép" #: inc/admin/license-panel.php:297 msgid "Deactivate your license" msgstr "Hủy kích hoạt giấy phép" #. translators: 1: open strong tag 2: close strong tag 3: open link to docs 4: close link to docs #: inc/admin/license-panel.php:316 #, php-format msgid "" "A purchase code (license) is only valid for %1$sone live WordPress " "installation%2$s (single or multisite). Already using this theme on another " "site? %3$sPurchase a new license here%4$s. If you are running a multisite " "network, you only need to activate the license on the main site." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:330 msgid "Manage Your Licenses" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:355 msgid "Please enter a license." msgstr "Vui lòng nhập giấy phép." #: inc/admin/mce-editor.php:75 inc/custom-login.php:149 #: inc/customizer/controls/textarea.php:64 #: inc/customizer/controls/textarea.php:97 #: inc/customizer/settings/callout.php:201 inc/lib/wpex-card.php:3980 msgid "Button" msgstr "Nút" #: inc/admin/mce-editor.php:80 msgid "Highlight" msgstr "Tô sáng" #: inc/admin/mce-editor.php:85 msgid "Check List" msgstr "Danh sách kiểm" #: inc/admin/mce-editor.php:148 msgid "Info" msgstr "Thông tin" #: inc/admin/mce-editor.php:153 msgid "Success" msgstr "Thành công" #: inc/admin/mce-editor.php:158 msgid "Warning" msgstr "Cảnh báo" #: inc/admin/mce-editor.php:163 msgid "Error" msgstr "Lỗi" #: inc/admin/mce-editor.php:172 msgid "Dropcap" msgstr "Chữ cái đầu dòng" #: inc/admin/mce-editor.php:177 msgid "Boxed Dropcap" msgstr "Chữ cái đầu trong khung" #: inc/admin/mce-editor.php:186 inc/functions/arrays.php:30 msgid "Blue" msgstr "Xanh dương" #: inc/admin/mce-editor.php:191 inc/customizer/settings/general/overlays.php:41 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:26 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:386 #: inc/functions/arrays.php:26 inc/functions/arrays.php:121 #: inc/functions/arrays.php:135 inc/functions/arrays.php:394 #: inc/functions/arrays.php:538 msgid "Black" msgstr "Đen" #: inc/admin/mce-editor.php:196 inc/functions/arrays.php:62 msgid "Red" msgstr "Đỏ" #: inc/admin/mce-editor.php:201 inc/functions/arrays.php:50 msgid "Orange" msgstr "Cam" #: inc/admin/mce-editor.php:206 inc/functions/arrays.php:42 msgid "Green" msgstr "Xanh lá" #: inc/admin/mce-editor.php:211 inc/functions/arrays.php:46 msgid "Gold" msgstr "Vàng" #: inc/admin/mce-editor.php:216 inc/functions/arrays.php:70 msgid "Teal" msgstr "Xanh lục lam" #: inc/admin/mce-editor.php:221 inc/functions/arrays.php:58 msgid "Purple" msgstr "Tím" #: inc/admin/mce-editor.php:226 inc/functions/arrays.php:54 msgid "Pink" msgstr "Hồng" #: inc/admin/mce-editor.php:231 inc/functions/arrays.php:34 msgid "Brown" msgstr "Nâu" #: inc/admin/mce-editor.php:236 inc/functions/arrays.php:66 msgid "Rosy" msgstr "Hồng phấn" #: inc/admin/mce-editor.php:241 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:385 #: inc/functions/arrays.php:74 inc/functions/arrays.php:134 #: inc/functions/arrays.php:392 msgid "White" msgstr "Trắng" #: inc/admin/mce-editor.php:251 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:18 #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:12 msgid "Theme Styles" msgstr "Kiểu giao diện" #: inc/admin/mce-editor.php:258 msgid "Font Sizes" msgstr "Kích thước chữ" #: inc/admin/mce-editor.php:265 msgid "Alerts" msgstr "Cảnh báo" #: inc/admin/mce-editor.php:272 msgid "Dropcaps" msgstr "Chữ cái đầu dòng" #: inc/admin/mce-editor.php:279 msgid "Color Buttons" msgstr "Nút có màu" #: inc/admin/recommended-plugins.php:122 msgid "Update theme plugins" msgstr "Cập nhật plugin đi kèm theme" #: inc/admin/recommended-plugins.php:179 msgid "Optional" msgstr "Tuỳ chọn" #: inc/admin/recommended-plugins.php:180 inc/admin/recommended-plugins.php:204 msgid "Bundled" msgstr "Đi kèm" #: inc/admin/recommended-plugins.php:191 msgid "Important" msgstr "Quan trọng" #: inc/admin/recommended-plugins.php:191 msgid "" "Sliders are generally not recommended. Install this plugin only if " "absolutely necessary. We include it because it has always been bundled. You " "can also use the theme's built-in Carousel Container element to create " "minimal and fast sliders without extra bloat." msgstr "" #: inc/admin/recommended-plugins.php:195 #, php-format msgid "" "This plugin allows you to create reusable WPBakery templates that can be " "quickly inserted into your site. However, if you need to assign the same " "template to multiple sections across your site, it's better to use %sDynamic " "Templates%s for greater global control." msgstr "" "Plugin này cho phép bạn tạo các mẫu WPBakery có thể tái sử dụng và chèn " "nhanh vào site. Tuy nhiên, nếu cần áp cùng một mẫu cho nhiều khu vực trên " "site, nên dùng %sDynamic Templates%s để kiểm soát ở mức toàn cục tốt hơn." #: inc/admin/recommended-plugins.php:201 msgid "" "This is a bundled premium plugin for creating complex pages and templates. " "If you prefer using Elementor, Total is fully compatible with it—just keep " "this plugin disabled and activate Elementor instead." msgstr "" "Đây là plugin cao cấp đi kèm để tạo trang và mẫu phức tạp. Nếu bạn thích " "dùng Elementor, Total tương thích hoàn toàn—chỉ cần tắt plugin này và bật " "Elementor." #: inc/admin/recommended-plugins.php:215 msgid "Install Plugins" msgstr "Cài đặt plugin" #: inc/admin/recommended-plugins.php:229 #, php-format msgid "" "This theme includes optional bundled plugins.%1$sIf you prefer not to use " "them, you can disable them entirely in the %2$sTheme Panel%3$s under the " "Bundled Plugins section, so you won't receive prompts to install or update " "them." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:64 msgid "Theme license not registered" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:66 msgid "" "Registering a valid theme license is required for each site the theme is " "used on." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:71 inc/admin/site-health.php:93 #: inc/admin/site-health.php:115 inc/admin/site-health.php:137 #: inc/admin/site-health.php:159 #, php-format msgctxt "*theme name* Theme" msgid "%1$s Theme" msgstr "Giao diện %1$s" #: inc/admin/site-health.php:86 msgid "Backup theme required for updates" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:88 msgid "" "It appears you only have one theme installed. In order for theme updates to " "display in your dashboard you must have at least one of the default WP " "themes active to serve as a backup incase an update fails. This is a " "WordPress requirement." msgstr "" "Có vẻ bạn chỉ cài một giao diện. Để hiển thị cập nhật giao diện trong bảng " "điều khiển, bạn cần kích hoạt ít nhất một giao diện mặc định của WP làm bản " "dự phòng phòng khi cập nhật thất bại. Đây là yêu cầu của WordPress." #: inc/admin/site-health.php:108 msgid "No fonts registered" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:110 msgid "" "You haven't registered any fonts in the Font Manager. Registering your " "site's fonts streamlines the font family dropdowns in the Customizer and " "builder, improving backend performance and ensuring consistent typography " "across your site." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:130 msgid "Header menu is using an older dropdown method" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:132 msgid "" "Switching to the newer dropdown methods (\"CSS Hover\" or \"On Click\") will " "eliminate the need for SuperFish scripts and jQuery, improving page " "performance." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:152 msgid "jQuery easing is enabled for local scroll links" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:154 msgid "" "jQuery Easing is an optional feature added to the theme for users who prefer " "the older scrolling style for links that jump to sections on the same page. " "On modern sites, the browser handles smooth scrolling natively, so this " "feature is usually not needed. We recommend disabling this feature to " "prevent extra scripts from loading and improve site performance." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:74 msgid "Demo Importer" msgstr "Trình nhập demo" #: inc/admin/theme-panel.php:76 inc/admin/theme-panel.php:85 #: inc/admin/theme-panel.php:93 inc/admin/theme-panel.php:102 #: inc/admin/theme-panel.php:111 inc/admin/theme-panel.php:184 #: inc/admin/theme-panel.php:193 inc/admin/theme-panel.php:201 #: inc/admin/theme-panel.php:209 inc/admin/theme-panel.php:217 #: inc/admin/theme-panel.php:253 inc/admin/theme-panel.php:396 #: inc/admin/theme-panel.php:404 inc/admin/theme-panel.php:413 #: inc/admin/theme-panel.php:438 inc/admin/theme-panel.php:446 #: inc/admin/theme-panel.php:537 msgid "Core" msgstr "Lõi" #: inc/admin/theme-panel.php:77 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Demo Importer so you can import " "one of the Total live demos. Demos are to be used as a \"starter\" for a new " "site and are best imported on a fresh WordPress installation." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Demo Importer để bạn nhập một " "trong các bản demo trực tiếp của Total. Demo dùng như điểm khởi đầu cho site " "mới và tốt nhất nên nhập trên cài đặt WordPress sạch." #: inc/admin/theme-panel.php:83 inc/under-construction.php:37 #: inc/under-construction.php:38 msgid "Under Construction" msgstr "Đang xây dựng" #: inc/admin/theme-panel.php:86 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Under Construction where you can " "select a custom page and have your entire website redirect to this page for " "any visitor that is not logged in. Logged in users will be able to browse " "the site normally." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Under Construction, nơi bạn chọn " "một trang tuỳ chỉnh và chuyển hướng toàn bộ website tới đó cho khách chưa " "đăng nhập. Người đã đăng nhập vẫn duyệt site bình thường." #: inc/admin/theme-panel.php:91 msgid "Bundled/Recommended Plugins" msgstr "Plugin đi kèm/đề xuất" #: inc/admin/theme-panel.php:94 msgid "" "Enables a notice that displays a list of bundled or recommended plugins for " "the theme. It also adds an admin screen under Appearance > Install Plugins " "for installing and updating bundled plugins. This feature also provides " "updates to the bundled plugins whenever there is a theme update which " "includes an updated version of a bundled plugin." msgstr "" "Bật thông báo hiển thị danh sách plugin đi kèm/đề xuất cho theme. Đồng thời " "thêm màn hình quản trị tại Giao diện > Cài plugin để cài và cập nhật plugin " "đi kèm. Tính năng này cũng cung cấp bản cập nhật cho plugin đi kèm khi theme " "cập nhật có chứa phiên bản plugin mới." #: inc/admin/theme-panel.php:100 #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:64 inc/dark-mode.php:97 msgid "Dark Mode" msgstr "Chế độ tối" #: inc/admin/theme-panel.php:103 msgid "" "Enables a \"Dark Mode\" tab under Customize > Global Styles to assign dark " "colors to your main site colors, the ability to assign a dark color " "variation to your color palette colors as well as the ability to enable a " "light/dark toggle button for your site." msgstr "" "Bật tab \"Chế độ tối\" tại Tuỳ biến > Kiểu dáng toàn cục để gán phiên bản " "màu tối cho màu chính của site, gán biến thể tối cho bảng màu và bật nút " "chuyển sáng/tối cho website." #: inc/admin/theme-panel.php:109 inc/theme-builder/theme-builder.php:172 msgid "Dynamic Templates" msgstr "Mẫu động" #: inc/admin/theme-panel.php:112 msgid "Enables the Dynamic Templates dashboard." msgstr "Bật bảng điều khiển Mẫu động." #: inc/admin/theme-panel.php:117 msgid "Theme Elements" msgstr "Thành phần Theme" #: inc/admin/theme-panel.php:120 msgid "" "Provides 60+ custom builder blocks available as shortcodes, WPBakery " "elements, and Elementor widgets." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:126 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS tuỳ chỉnh" #: inc/admin/theme-panel.php:128 inc/admin/theme-panel.php:136 msgid "Developers" msgstr "Nhà phát triển" #: inc/admin/theme-panel.php:129 msgid "" "Enables the Custom CSS admin panel for making CSS customizations via the " "backend. This function hooks into the core WordPress custom CSS " "functionality so any CSS added here will also be available in the Customizer." msgstr "" "Bật bảng quản trị CSS tuỳ chỉnh để chỉnh sửa CSS ở backend. Chức năng này " "kết nối với tính năng CSS tuỳ chỉnh của WordPress nên mọi CSS thêm ở đây " "cũng hiển thị trong Customizer." #: inc/admin/theme-panel.php:134 inc/custom-actions.php:36 #: inc/custom-actions.php:37 msgid "Custom Actions" msgstr "Hook tuỳ chỉnh" #: inc/admin/theme-panel.php:137 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Custom Actions where you can " "insert HTML/JS to any of the theme's core action hooks. It's a great way to " "add global content anywhere on your site. PHP input is not supported for " "security reasons. For more advanced modifications it is adviced to use a " "child theme." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:147 inc/admin/theme-panel.php:156 #: inc/admin/theme-panel.php:167 inc/admin/theme-panel.php:176 msgid "Post Types" msgstr "Loại bài viết" #: inc/admin/theme-panel.php:165 msgid "" "When enabled, a new \"Connect to Staff Member\" option will be added to the " "user profile settings page." msgstr "" "Khi bật, tuỳ chọn mới \"Kết nối với Nhân sự\" sẽ được thêm vào trang cài đặt " "hồ sơ người dùng." #: inc/admin/theme-panel.php:182 inc/blog/single-blocks.php:20 #: inc/cpt/single-blocks.php:36 inc/integration/custom-post-type-ui.php:157 msgid "Post Series" msgstr "Chuỗi bài viết" #: inc/admin/theme-panel.php:185 msgid "" "Enables a new taxonomy named Post Series to your standard posts which allows " "you to \"connect\" different posts together as a series. For any post in a " "series, the front end will display links to all other posts in the series. " "This is commonly used for multipart tutorials." msgstr "" "Bật taxonomy mới tên Chuỗi bài viết cho các bài chuẩn, cho phép \"kết nối\" " "các bài lại thành một chuỗi. Với bài thuộc chuỗi, giao diện sẽ hiển thị liên " "kết tới các bài khác trong chuỗi. Hay dùng cho hướng dẫn nhiều phần." #: inc/admin/theme-panel.php:191 inc/theme-builder/header-builder.php:53 #: inc/theme-builder/header-builder.php:54 msgid "Header Builder" msgstr "Trình dựng Header" #: inc/admin/theme-panel.php:194 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Header Builder where you can " "select any template to override the default theme header. This functionality " "is compatible with both WPBakery and Elementor if you want to create a page " "builder based header." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Header Builder nơi bạn chọn mẫu " "để ghi đè header mặc định. Tương thích cả WPBakery và Elementor nếu bạn muốn " "tạo header bằng trình dựng trang." #: inc/admin/theme-panel.php:199 inc/theme-builder/footer-builder.php:57 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:58 msgid "Footer Builder" msgstr "Trình dựng Footer" #: inc/admin/theme-panel.php:202 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Footer Builder where you can " "select any template to override the default theme footer. This functionality " "is compatible with both WPBakery and Elementor if you want to create a page " "builder based header." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Footer Builder nơi bạn chọn mẫu " "để ghi đè footer mặc định. Tương thích cả WPBakery và Elementor nếu bạn muốn " "tạo header bằng trình dựng trang." #: inc/admin/theme-panel.php:207 msgid "Custom WP Login Screen" msgstr "Màn hình đăng nhập WP tuỳ chỉnh" #: inc/admin/theme-panel.php:210 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Custom Login where you tweak the " "default WordPress login screen such as uploading a custom logo and changin " "the default background and form colors." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Custom Login để tinh chỉnh màn " "hình đăng nhập WordPress mặc định như tải logo tuỳ chỉnh và đổi màu nền, màu " "biểu mẫu." #: inc/admin/theme-panel.php:215 msgid "Custom 404 Page" msgstr "Trang 404 tuỳ chỉnh" #: inc/admin/theme-panel.php:218 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Custom 404 where you can " "redirect your 404 pages or select a custom template for your 404 page." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Custom 404, nơi bạn có thể " "chuyển hướng trang 404 hoặc chọn mẫu tuỳ chỉnh cho trang 404." #: inc/admin/theme-panel.php:223 inc/customizer/manager.php:26 #: inc/customizer/manager.php:27 msgid "Customizer Manager" msgstr "Trình quản lý Customizer" #: inc/admin/theme-panel.php:225 inc/admin/theme-panel.php:388 msgid "Optimizations" msgstr "Tối ưu hoá" #: inc/admin/theme-panel.php:226 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Customizer Manager where you can " "select what theme tabs are displayed in the Customizer. For example if you " "do not plan on using the theme Top Bar or Toggle Bar functionaility you can " "hide the settings completely in the Customizer to slim things down and speed " "things up." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Customizer Manager để chọn các " "tab theme sẽ hiển thị trong Customizer. Ví dụ nếu không dùng Top Bar hoặc " "Toggle Bar, bạn có thể ẩn hoàn toàn trong Customizer để gọn nhẹ và nhanh hơn." #: inc/admin/theme-panel.php:234 msgid "Remove Elementor Upsells" msgstr "Gỡ quảng bá nâng cấp của Elementor" #: inc/admin/theme-panel.php:236 inc/admin/theme-panel.php:245 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: inc/admin/theme-panel.php:237 msgid "" "When enabled, the theme will attempt to remove as many Elementor upsell " "prompts as possible, helping to declutter the admin area and eliminate " "unnecessary distractions." msgstr "" "Khi bật, theme sẽ cố gỡ bớt các lời mời nâng cấp của Elementor nhằm làm gọn " "khu vực quản trị và giảm xao nhãng." #: inc/admin/theme-panel.php:243 msgid "Elementor Container Compatibility" msgstr "Tương thích Container của Elementor" #: inc/admin/theme-panel.php:246 msgid "" "Enables compatibility between the theme's layout and Elementor. It removes " "the default left and right padding applied to containers in Elementor and " "sets the width and max width for the outermost containers to match the " "settings defined under Customize > Layout. This helps align your Elementor-" "created pages with the overall design of the site." msgstr "" "Bật tương thích giữa bố cục theme và Elementor. Nó xoá padding trái/phải mặc " "định của container trong Elementor và đặt rộng/tối đa cho container ngoài " "cùng phù hợp với Tuỳ biến > Bố cục. Giúp các trang tạo bằng Elementor ăn " "khớp với thiết kế tổng thể của site." #: inc/admin/theme-panel.php:251 msgid "Custom WordPress Gallery" msgstr "Thư viện WordPress tuỳ chỉnh" #: inc/admin/theme-panel.php:254 msgid "" "Custom output for the legacy (non-Gutenberg) WordPress gallery, featuring " "built-in lightbox support and configurable image cropping through Theme " "Panel → Image Sizes → Other." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:261 msgid "Custom Widget Areas" msgstr "Khu vực widget tuỳ chỉnh" #: inc/admin/theme-panel.php:263 inc/admin/theme-panel.php:279 #: inc/admin/theme-panel.php:288 msgid "Widgets" msgstr "Widget" #: inc/admin/theme-panel.php:264 msgid "" "Enables a dashboard at Appearance > Widget Areas for creating and assigning " "custom widget areas." msgstr "" "Bật bảng tại Giao diện > Khu vực Widget để tạo và gán các khu vực widget tuỳ " "chỉnh." #: inc/admin/theme-panel.php:269 msgid "Card Builder" msgstr "Trình dựng Thẻ" #: inc/admin/theme-panel.php:271 inc/admin/theme-panel.php:354 msgid "Post Cards" msgstr "Thẻ bài viết" #: inc/admin/theme-panel.php:272 msgid "" "Enables the Custom Cards panel which allows you to build your own custom " "post card designs." msgstr "" "Bật bảng Thẻ tuỳ chỉnh cho phép bạn tự thiết kế các thẻ hiển thị bài viết." #: inc/admin/theme-panel.php:277 msgid "Theme Widgets" msgstr "Widget của theme" #: inc/admin/theme-panel.php:280 msgid "Enables over 20 custom widgets exclusive to the Total theme." msgstr "Bật hơn 20 widget tuỳ chỉnh độc quyền của theme Total." #: inc/admin/theme-panel.php:286 msgid "Widget Block Editor" msgstr "Trình biên tập khối cho widget" #: inc/admin/theme-panel.php:289 msgid "Enables the widget block editor in WordPress 5.8+." msgstr "Bật trình biên tập khối cho widget trên WordPress 5.8+." #: inc/admin/theme-panel.php:295 msgid "Taxonomy Thumbnails" msgstr "Ảnh thu nhỏ cho taxonomy" #: inc/admin/theme-panel.php:297 inc/admin/theme-panel.php:305 #: inc/admin/theme-panel.php:313 inc/admin/theme-panel.php:321 msgid "Taxonomies (categories)" msgstr "Taxonomy (chuyên mục)" #: inc/admin/theme-panel.php:298 msgid "" "Enables the ability to define a thumbnail for your categories and custom " "taxonomies. This thumbnail is used on the front-end as the page header " "background and is also used in various elements such as the Categories Grid " "and Categories Carousel modules." msgstr "" "Bật khả năng đặt ảnh thu nhỏ cho chuyên mục và taxonomy tuỳ chỉnh. Ảnh này " "được dùng làm nền phần tiêu đề trang ở frontend và trong các thành phần như " "lưới chuyên mục, băng chuyền chuyên mục." #: inc/admin/theme-panel.php:303 msgid "Taxonomy Thumbnail Page Header" msgstr "Tiêu đề trang dùng ảnh taxonomy" #: inc/admin/theme-panel.php:306 msgid "" "When enabled taxonomy terms that have thumbnails defined will display the " "page header background style using the thumbnail as the background." msgstr "" "Khi bật, các term có ảnh thu nhỏ sẽ hiển thị kiểu nền tiêu đề trang sử dụng " "chính ảnh đó." #: inc/admin/theme-panel.php:311 msgid "Taxonomy Theme Settings" msgstr "Cài đặt theme cho taxonomy" #: inc/admin/theme-panel.php:314 msgid "" "Enables extra options within the Theme Settings metabox when editing " "categories and other taxonomies (redirection, sidebar, card entry style, " "etc)." msgstr "" "Bật thêm tuỳ chọn trong metabox Cài đặt Theme khi chỉnh sửa chuyên mục và " "taxonomy khác (chuyển hướng, thanh bên, kiểu thẻ, v.v.)." #: inc/admin/theme-panel.php:319 msgid "Taxonomy Colors" msgstr "Màu cho taxonomy" #: inc/admin/theme-panel.php:322 msgid "" "Enables the ability to set custom colors for your categories which may be " "used by various theme elements and card styles. This functionality is " "enabled for categories only but can be extended to custom taxonomies via a " "filter." msgstr "" "Bật khả năng đặt màu tuỳ chỉnh cho chuyên mục để các thành phần theme và " "kiểu thẻ có thể sử dụng. Mặc định áp dụng cho chuyên mục, có thể mở rộng cho " "taxonomy tuỳ chỉnh qua filter." #: inc/admin/theme-panel.php:328 inc/integration/post-types-unlimited.php:191 msgid "Image Gallery Metabox" msgstr "Metabox Thư viện ảnh" #: inc/admin/theme-panel.php:330 inc/admin/theme-panel.php:337 #: inc/admin/theme-panel.php:344 msgid "Custom Fields" msgstr "Trường tuỳ chỉnh" #: inc/admin/theme-panel.php:331 msgid "" "Enables the \"Image Gallery\" metabox in the post editor which allows you do " "define gallery images for your pages, posts, portfolio items and custom post " "types." msgstr "" "Bật metabox \"Thư viện ảnh\" trong trình soạn thảo, cho phép đặt bộ ảnh cho " "trang, bài viết, portfolio và các loại bài viết tuỳ chỉnh." #: inc/admin/theme-panel.php:335 inc/integration/post-types-unlimited.php:167 msgid "Theme Settings Metabox" msgstr "Metabox Cài đặt Theme" #: inc/admin/theme-panel.php:338 msgid "" "Enables the \"Theme Settings\" metabox in the post editor that allows you to " "alter various Customizer settings on a per post basis. For most, this " "feature isn't necessary and can be disabled to slim things down. Disabling " "this feature will only remove the non post type specific settings." msgstr "" "Bật metabox \"Cài đặt Theme\" trong trình soạn thảo để điều chỉnh một số cài " "đặt Customizer theo từng bài. Với đa số trường hợp không cần thiết và có thể " "tắt để gọn nhẹ. Việc tắt chỉ loại bỏ các cài đặt không đặc thù loại bài viết." #: inc/admin/theme-panel.php:342 msgid "Post Media Custom Fields" msgstr "Trường tuỳ chỉnh Media của bài viết" #: inc/admin/theme-panel.php:345 msgid "" "Enables the Media tab for defining your post video, audio or other media." msgstr "" "Bật tab Media để khai báo video, audio hoặc phương tiện khác cho bài viết." #: inc/admin/theme-panel.php:352 inc/integration/post-types-unlimited.php:183 msgid "Card Settings Metabox" msgstr "Metabox Cài đặt Thẻ" #: inc/admin/theme-panel.php:355 msgid "" "Enables the Card Settings metabox in the post editor that allows you to " "alter various card settings on a per post basis. Disabling this feature will " "only remove the fields from the post editor, any previously set values will " "still be applied." msgstr "" "Bật metabox Cài đặt Thẻ trong trình soạn thảo để điều chỉnh các cài đặt thẻ " "theo từng bài. Tắt tính năng chỉ ẩn trường trong trình soạn thảo; các giá " "trị đã đặt trước vẫn được áp dụng." #: inc/admin/theme-panel.php:362 msgid "Editor Styles" msgstr "Kiểu dáng cho trình soạn thảo" #: inc/admin/theme-panel.php:364 inc/admin/theme-panel.php:372 #: inc/admin/theme-panel.php:380 msgid "Editor" msgstr "Trình soạn thảo" #: inc/admin/theme-panel.php:365 msgid "" "Loads custom styles when using the WordPress editor so that your fonts and " "certain styles match the live site." msgstr "" "Tải các kiểu tuỳ chỉnh khi dùng trình soạn thảo WordPress để phông chữ và " "một số kiểu trùng khớp với site đang chạy." #: inc/admin/theme-panel.php:370 msgid "Editor Formats" msgstr "Định dạng trong trình soạn thảo" #: inc/admin/theme-panel.php:373 msgid "" "Enables the \"Formats\" button with some default and custom styles that you " "can use when adding text via the WordPress editor." msgstr "" "Bật nút \"Định dạng\" cùng một số kiểu mặc định và tuỳ chỉnh để bạn dùng khi " "soạn thảo trong WordPress." #: inc/admin/theme-panel.php:378 msgid "Editor Shortcodes" msgstr "Shortcode trong trình soạn thảo" #: inc/admin/theme-panel.php:381 msgid "" "Enables a new \"Shortcodes\" button in the WordPress editor with some " "exclusive theme shortcodes including line break, icon, current year, " "searchform, button, divider and spacing. You can easily add new shortcodes " "to this dropdown via a child theme." msgstr "" "Bật nút \"Shortcodes\" mới trong trình soạn thảo WordPress với các shortcode " "độc quyền như xuống dòng, biểu tượng, năm hiện tại, form tìm kiếm, nút, " "đường ngăn và khoảng cách. Bạn có thể dễ dàng thêm shortcode mới vào danh " "sách qua child theme." #: inc/admin/theme-panel.php:386 msgid "Remove WP Emojis" msgstr "Gỡ Emoji của WP" #: inc/admin/theme-panel.php:389 msgid "" "By default WordPress adds scripts to the admin and frontend to render custom " "WP emoji icons. This is unnecessary bloat and thus disabled by default." msgstr "" "Mặc định WordPress thêm script ở admin và frontend để hiển thị emoji. Đây là " "phần thừa không cần thiết nên bị tắt theo mặc định." #: inc/admin/theme-panel.php:394 inc/image-sizes.php:130 #: inc/image-sizes.php:131 inc/integration/custom-post-type-ui.php:185 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:214 msgid "Image Sizes" msgstr "Kích thước ảnh" #: inc/admin/theme-panel.php:397 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Image Sizes where you can define " "custom cropping for the images on your site." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Kích thước ảnh để bạn cấu hình " "cắt ảnh tuỳ chỉnh cho site." #: inc/admin/theme-panel.php:402 msgid "Page Animations" msgstr "Hiệu ứng trang" #: inc/admin/theme-panel.php:405 msgid "" "Enables a new tab under Appearance > Customize > General Theme Options > " "Page Animations where you can enable a loading icon when people visit your " "website as well define load in and load out animations for your site." msgstr "" "Bật tab mới tại Giao diện > Tuỳ biến > Tuỳ chọn chung > Hiệu ứng trang để " "bật biểu tượng tải khi người dùng truy cập và định nghĩa hiệu ứng vào/ra " "trang." #: inc/admin/theme-panel.php:411 src/common/modal-colorpalette.js:87 msgid "Color Palette" msgstr "Bảng màu" #: inc/admin/theme-panel.php:414 msgid "" "Enables the Color Palette admin panel for registering your site's color " "palette." msgstr "Bật bảng quản trị Bảng màu để đăng ký bảng màu cho site." #: inc/admin/theme-panel.php:419 msgid "Font Manager" msgstr "Trình quản lý phông" #: inc/admin/theme-panel.php:421 inc/admin/theme-panel.php:430 #: inc/admin/theme-panel.php:556 msgid "Fonts" msgstr "Phông chữ" #: inc/admin/theme-panel.php:422 msgid "" "Enables the Font Manager admin panel for registering fonts for use on the " "site." msgstr "Bật bảng quản trị Trình quản lý phông để đăng ký phông chữ cho site." #: inc/admin/theme-panel.php:428 msgid "Typography Options" msgstr "Tuỳ chọn kiểu chữ" #: inc/admin/theme-panel.php:431 msgid "" "Enables a new tab at Appearance > Customize > Typography where you can " "define custom fonts and font styles for various parts of the site including " "the main body, menu, sidebar, footer, callout, topbar, etc." msgstr "" "Bật tab mới tại Giao diện > Tuỳ biến > Kiểu chữ để bạn chọn phông và kiểu " "chữ cho nhiều khu vực: nội dung chính, menu, thanh bên, chân trang, callout, " "thanh trên, v.v." #: inc/admin/theme-panel.php:436 msgid "Page Edit Links" msgstr "Liên kết chỉnh sửa trang" #: inc/admin/theme-panel.php:439 msgid "" "Enables edit links at the bottom of your posts and pages so you can quickly " "access the backend or front-end editor while logged into your site." msgstr "" "Bật liên kết chỉnh sửa ở cuối bài và trang để bạn nhanh chóng mở backend " "hoặc trình soạn thảo frontend khi đã đăng nhập." #: inc/admin/theme-panel.php:444 msgid "Import/Export Panel" msgstr "Bảng Nhập/Xuất" #: inc/admin/theme-panel.php:447 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Import/Export where you can " "quickly export or import Customizer settings from one site to the other. " "This is useful when switching to a child theme or if you wanted to copy a " "backup of your settings before making changes in the Customizer (you can " "copy the settings and paste them into a text file on your computer)." msgstr "" "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Nhập/Xuất để nhanh chóng xuất " "hoặc nhập cài đặt Customizer giữa các site. Hữu ích khi chuyển sang child " "theme hoặc cần sao lưu cài đặt trước khi thay đổi trong Customizer (bạn có " "thể sao chép cài đặt và dán vào tệp văn bản trên máy)." #: inc/admin/theme-panel.php:454 msgid "WPBakery Theme Mode" msgstr "Chế độ Theme cho WPBakery" #: inc/admin/theme-panel.php:457 msgid "" "Enables \"Theme Mode\" for the WPBakery page builder plugin. This disables " "the License Tab under the WPbakery admin settings and hides some unnecessary " "notices and about pages." msgstr "" "Kích hoạt \"Chế độ Theme\" cho plugin WPBakery Page Builder. Tùy chọn này sẽ " "vô hiệu hóa Tab Giấy phép trong phần cài đặt quản trị của WPBakery và ẩn một " "số thông báo hoặc trang giới thiệu không cần thiết." #: inc/admin/theme-panel.php:462 msgid "WPBakery Design Options" msgstr "Tùy chọn thiết kế WPBakery" #: inc/admin/theme-panel.php:466 msgid "" "Enables the \"Design Options\" tab in the WPBakery plugin settings which is " "disabled by default to prevent theme conflicts and keep the site slimmer." msgstr "" "Kích hoạt tab \"Tùy chọn thiết kế\" trong phần cài đặt của WPBakery. Mặc " "định nó bị tắt để tránh xung đột theme và giúp website nhẹ hơn." #: inc/admin/theme-panel.php:475 msgid "WPBakery Slim Mode" msgstr "Chế độ gọn nhẹ WPBakery" #: inc/admin/theme-panel.php:479 msgid "" "Exclusive theme feature that removes redundant WPBakery elements and their " "CSS to greatly slim things down. Enabling this option will also hide " "elements intended for dynamic templates and custom cards from showing up " "when editing posts and pages. If enabling on an existing site you will need " "to double to ensure you are not using any of the elements removed by this " "function and if so, replace them." msgstr "" "Tính năng độc quyền của theme giúp loại bỏ các thành phần WPBakery dư thừa " "và CSS của chúng để website gọn nhẹ hơn. Khi bật tùy chọn này, các thành " "phần dành cho template động và thẻ tùy chỉnh cũng sẽ bị ẩn khi chỉnh sửa bài " "viết hoặc trang. Nếu bật trên một website đang chạy, bạn cần kiểm tra kỹ để " "đảm bảo không sử dụng các thành phần đã bị loại bỏ, nếu có hãy thay thế." #: inc/admin/theme-panel.php:484 msgid "WPBakery Patterns" msgstr "Mẫu WPBakery" #: inc/admin/theme-panel.php:487 msgid "" "Enables theme Patterns for WPBakery which you can access when inserting " "templates." msgstr "" "Kích hoạt các mẫu (Patterns) của theme trong WPBakery, có thể sử dụng khi " "chèn template." #: inc/admin/theme-panel.php:492 msgid "WPBakery Field Info Tooltips" msgstr "Chú giải thông tin trường WPBakery" #: inc/admin/theme-panel.php:495 msgid "" "By default various WPBakery page builder editor fields include extra info " "about the field to help you use it. Previously, these displayed below the " "fields, but in WPBakery v7.7 they added an info icon next to the field " "heading instead. If you don't like looking at all the info icons and you " "understand how to use theme you can disable this feature to clean up the " "editor." msgstr "" "Mặc định, nhiều trường trong trình soạn thảo WPBakery có thông tin bổ sung " "để hướng dẫn sử dụng. Trước đây, chúng hiển thị bên dưới trường, nhưng từ " "phiên bản WPBakery 7.7 thì hiển thị biểu tượng thông tin cạnh tiêu đề " "trường. Nếu bạn không muốn thấy các biểu tượng này và đã quen cách dùng, có " "thể tắt tính năng này để giao diện chỉnh sửa gọn hơn." #: inc/admin/theme-panel.php:500 msgid "WPBakery Optimized JS" msgstr "Tối ưu hóa JS WPBakery" #: inc/admin/theme-panel.php:503 msgid "" "By default WPBakery loads their main javascript file and the jQuery library " "whenever any builder element is present on the page. By enabling this option " "the theme will check to make sure the scripts are absolutely necessary and " "if not will remove them from the page prior to rendering to speed up your " "site." msgstr "" "Mặc định, WPBakery sẽ tải tệp javascript chính và thư viện jQuery bất cứ khi " "nào có phần tử builder trong trang. Khi bật tùy chọn này, theme sẽ kiểm tra " "để đảm bảo chỉ giữ lại các script thật sự cần thiết, còn lại sẽ loại bỏ " "trước khi render để tăng tốc độ website." #: inc/admin/theme-panel.php:508 msgid "WPBakery CSS Stretch Sections & Rows" msgstr "Kéo giãn Section & Row bằng CSS (WPBakery)" #: inc/admin/theme-panel.php:511 msgid "" "The theme will use CSS (where possible) for your Section and Row Stretch " "settings instead of the default javascript based WPBakery stretching." msgstr "" "Theme sẽ sử dụng CSS (nếu có thể) để áp dụng cài đặt kéo giãn Section và " "Row, thay cho cơ chế kéo giãn mặc định của WPBakery vốn dựa trên javascript." #: inc/admin/theme-panel.php:516 msgid "WPBakery Theme Color Picker Override" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:519 msgid "" "The theme adds its own background and border color options to Sections, " "Rows, Columns, and Text Blocks, giving you easy access to your color palette " "and the theme's advanced color picker. Due to current WPBakery limitations, " "this functionality cannot be applied to every CSS box for all elements. To " "keep the interface streamlined and performant, it is limited to these " "elements only. Enabling this option replaces the WPBakery color pickers with " "the theme's color picker in the same location. Disabling it displays the " "theme's custom background and border color options below the CSS Box." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:526 msgid "WooCommerce Integration" msgstr "Tích hợp WooCommerce" #: inc/admin/theme-panel.php:529 msgid "" "Enables theme modifications for the WooCommerce plugin including custom " "styling and modifications. Disable for testing purposes or to use " "WooCommerce in it's native/vanilla form." msgstr "" "Kích hoạt các tùy chỉnh của theme cho plugin WooCommerce, bao gồm phong cách " "và điều chỉnh riêng. Có thể tắt để kiểm thử hoặc sử dụng WooCommerce theo " "dạng gốc (vanilla)." #: inc/admin/theme-panel.php:535 msgid "Thumbnail Post Format Icons" msgstr "Biểu tượng định dạng bài viết trên thumbnail" #: inc/admin/theme-panel.php:539 msgid "" "Enables the display of a format icon on the front-end. For example if you " "publish a blog post that is set as an \"Image\" post format, the theme will " "display a little image icon over the Thumbnail (featured image) on entries " "and in the related posts section." msgstr "" "Kích hoạt hiển thị biểu tượng định dạng ở giao diện ngoài. Ví dụ, nếu bạn " "đăng bài blog với định dạng \"Hình ảnh\", theme sẽ hiển thị biểu tượng hình " "ảnh nhỏ trên thumbnail (ảnh đại diện) ở danh sách và trong mục bài liên quan." #: inc/admin/theme-panel.php:544 msgid "WP Header Image" msgstr "Ảnh tiêu đề WP" #: inc/admin/theme-panel.php:547 inc/admin/theme-panel.php:565 #: inc/admin/theme-panel.php:574 inc/admin/theme-panel.php:583 #: inc/functions/arrays.php:698 msgid "Deprecated" msgstr "Không còn được hỗ trợ" #: inc/admin/theme-panel.php:548 msgid "" "Enables the WordPress core header image function under Appearance > " "Customize > Header Image which simply lets you set a custom background image " "for your theme header." msgstr "" "Kích hoạt tính năng ảnh tiêu đề mặc định của WordPress trong Giao diện > Tùy " "biến > Ảnh tiêu đề, cho phép đặt ảnh nền tùy chỉnh cho phần header." #: inc/admin/theme-panel.php:554 msgid "Remove Google Fonts" msgstr "Loại bỏ Google Fonts" #: inc/admin/theme-panel.php:557 msgid "" "Disables all Google font options from the Customizer Typography panel and " "Total builder modules. This feature is primarily for users in Countries " "where Google hosted fonts are not allowed such as China." msgstr "" "Vô hiệu hóa tất cả tùy chọn Google Fonts trong bảng Typography của " "Customizer và các module của Total builder. Tính năng này dành cho người " "dùng ở các quốc gia không được phép dùng font từ Google, chẳng hạn Trung " "Quốc." #: inc/admin/theme-panel.php:563 msgid "Classic Styles" msgstr "Kiểu dáng cổ điển" #: inc/admin/theme-panel.php:566 msgid "" "Enables the theme's original typography, layout styles and deprecated " "classes. This setting is for customers updating from versions prior to 6.0 " "so their site isn't forced into the new modern standards." msgstr "" "Kích hoạt kiểu chữ, bố cục và class gốc của theme. Tùy chọn này dành cho " "người dùng cập nhật từ phiên bản trước 6.0 để không bị ép dùng chuẩn hiện " "đại." #: inc/admin/theme-panel.php:572 msgid "Classic Footer Layout" msgstr "Bố cục Footer cổ điển" #: inc/admin/theme-panel.php:575 msgid "" "Enables the theme's original footer layout which was re-structured in v6.4 " "for improved accessibility." msgstr "" "Kích hoạt bố cục footer gốc của theme (đã được tái cấu trúc từ v6.4 để cải " "thiện khả năng truy cập)." #: inc/admin/theme-panel.php:581 inc/favicons.php:44 inc/favicons.php:45 msgid "Favicons" msgstr "Biểu tượng trang (Favicon)" #: inc/admin/theme-panel.php:584 msgid "" "Enables the deprecated Favicons Panel. We recommend setting your site icon " "using the newer core setting at Settings > General > Site Icon." msgstr "" "Kích hoạt bảng Favicon đã lỗi thời. Khuyên dùng tùy chọn mới tại Cài đặt > " "Tổng quan > Biểu tượng trang." #: inc/admin/theme-panel.php:607 msgid "Theme Panel" msgstr "Bảng điều khiển Theme" #: inc/admin/theme-panel.php:694 msgid "Useful Links" msgstr "Liên kết hữu ích" #: inc/admin/theme-panel.php:695 msgid "Documentation" msgstr "Tài liệu" #: inc/admin/theme-panel.php:696 msgid "Changelog" msgstr "Nhật ký thay đổi" #: inc/admin/theme-panel.php:697 msgid "Support Forum" msgstr "Diễn đàn hỗ trợ" #: inc/admin/theme-panel.php:698 msgid "Submit Ticket" msgstr "Gửi yêu cầu hỗ trợ" #: inc/admin/theme-panel.php:699 msgid "YouTube Channel" msgstr "Kênh YouTube" #: inc/admin/theme-panel.php:852 inc/integration/wpbakery/patterns.php:214 msgid "Features" msgstr "Tính năng" #: inc/admin/theme-panel.php:862 msgid "License" msgstr "Giấy phép" #: inc/admin/theme-panel.php:865 msgid "Demo Import" msgstr "Nhập dữ liệu demo" #: inc/admin/theme-panel.php:867 msgid "Customize" msgstr "Tùy biến" #: inc/admin/theme-panel.php:886 msgid "Theme Options Panel" msgstr "Bảng tùy chọn Theme" #: inc/admin/theme-panel.php:887 #, php-format msgid "" "Here you can enable or disable various core features of the theme in order " "to keep the site optimized for your needs. Visit the %sCustomizer%s to " "access all theme settings." msgstr "" "Tại đây bạn có thể bật/tắt nhiều tính năng cốt lõi của theme để tối ưu " "website theo nhu cầu. Vào %sTùy biến%s để truy cập tất cả cài đặt theme." #: inc/admin/theme-panel.php:891 msgid "Version" msgstr "Phiên bản" #: inc/admin/theme-panel.php:897 msgid "Setting status:" msgstr "Trạng thái cài đặt:" #: inc/admin/theme-panel.php:898 inc/admin/theme-panel.php:1173 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:83 #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:16 msgid "All" msgstr "Tất cả" #: inc/admin/theme-panel.php:899 msgid "Enabled" msgstr "Đã bật" #: inc/admin/theme-panel.php:900 inc/admin/theme-panel.php:1052 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:106 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:898 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:155 inc/mobile/menu.php:53 msgid "Disabled" msgstr "Đã tắt" #: inc/admin/theme-panel.php:915 msgid "" "Don't forget to save your changes to make sure your settings are applied." msgstr "Đừng quên lưu thay đổi để áp dụng cài đặt." #: inc/admin/theme-panel.php:915 msgid "Save Changes" msgstr "Lưu thay đổi" #: inc/admin/theme-panel.php:972 inc/admin/theme-panel.php:1246 msgid "Show setting description" msgstr "Hiện mô tả cài đặt" #: inc/admin/theme-panel.php:1016 msgid "Updates" msgstr "Cập nhật" #: inc/admin/theme-panel.php:1021 #, php-format msgid "License Error: %s" msgstr "Lỗi giấy phép: %s" #: inc/admin/theme-panel.php:1028 inc/updates/theme-updater.php:243 #, php-format msgid "Version %s is now available." msgstr "Phiên bản %s hiện đã có sẵn." #: inc/admin/theme-panel.php:1032 inc/updates/theme-updater.php:225 msgid "No updates available." msgstr "Không có bản cập nhật." #: inc/admin/theme-panel.php:1033 msgid "Checking for updates" msgstr "Đang kiểm tra cập nhật" #: inc/admin/theme-panel.php:1033 msgid "Force Check" msgstr "Kiểm tra thủ công" #: inc/admin/theme-panel.php:1046 inc/admin/theme-panel.php:1051 msgid "Branding" msgstr "Thương hiệu" #: inc/admin/theme-panel.php:1050 msgid "" "Used in widgets and builder blocks. Leave empty to disable. Keep it concise " "for best display. If your site name is long, consider a shorter version or " "abbreviation." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1063 msgid "Bundled Plugins" msgstr "Plugin đi kèm" #: inc/admin/theme-panel.php:1067 msgid "" "Select which plugins you will use with the theme. Disable any to prevent " "update/installation notifications." msgstr "Chọn plugin sẽ dùng với theme. Tắt để ngăn thông báo cài đặt/cập nhật." #: inc/admin/theme-panel.php:1075 msgid "Allowed Plugins" msgstr "Plugin được phép" #: inc/admin/theme-panel.php:1101 inc/admin/theme-panel.php:1106 msgid "Google Analytics ID" msgstr "ID Google Analytics" #: inc/admin/theme-panel.php:1105 msgid "" "Enter your Google analytics property ID so the theme can add the tracking " "code for you." msgstr "Nhập ID thuộc tính Google Analytics để theme tự thêm mã theo dõi." #: inc/admin/theme-panel.php:1108 msgid "Separate property ID's with a comma to use multiple." msgstr "Ngăn cách nhiều ID bằng dấu phẩy để sử dụng cùng lúc." #: inc/admin/theme-panel.php:1119 msgid "Contact Form" msgstr "Form liên hệ" #: inc/admin/theme-panel.php:1124 msgid "Send to Email Address" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1125 msgid "Email address to use for the theme's built-in contact form element." msgstr "Địa chỉ email dùng cho form liên hệ tích hợp của theme." #: inc/admin/theme-panel.php:1129 msgid "Send to Email Address Custom Field" msgstr "Trường tùy chỉnh cho địa chỉ email nhận" #: inc/admin/theme-panel.php:1130 msgid "" "Optional custom field name to use for the send to email address. If " "undefined, the email address above will be used as a fallback." msgstr "" "Tùy chọn tên trường tùy chỉnh cho địa chỉ email nhận. Nếu bỏ trống, hệ thống " "sẽ dùng địa chỉ email bên trên." #: inc/admin/theme-panel.php:1146 msgid "reCAPTCHA Keys" msgstr "Khóa reCAPTCHA" #: inc/admin/theme-panel.php:1150 #, php-format msgid "" "Enter your Google %sreCAPTCHA v3 keys%s for use with theme elements such as " "the Contact Form." msgstr "" "Nhập %skhóa reCAPTCHA v3%s của Google để dùng cho các thành phần như form " "liên hệ." #: inc/admin/theme-panel.php:1151 msgid "Site Key" msgstr "Site Key" #: inc/admin/theme-panel.php:1152 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key" #: inc/admin/theme-panel.php:1163 msgid "Sort Features" msgstr "Sắp xếp tính năng" #: inc/admin/theme-panel.php:1190 msgid "System Status" msgstr "Trạng thái hệ thống" #: inc/admin/theme-panel.php:1198 msgid "Memory Limit" msgstr "Giới hạn bộ nhớ" #: inc/admin/theme-panel.php:1200 msgid "Recommended: 256M" msgstr "Khuyến nghị: 256M" #: inc/admin/theme-panel.php:1208 msgid "Max Execution Time" msgstr "Thời gian thực thi tối đa" #: inc/admin/theme-panel.php:1211 msgid "Recommended: 300" msgstr "Khuyến nghị: 300" #: inc/admin/theme-panel.php:1220 msgid "Max Post Size" msgstr "Kích thước bài đăng tối đa" #: inc/admin/theme-panel.php:1223 msgid "Recommended: 32M" msgstr "Khuyến nghị: 32M" #: inc/admin/theme-panel.php:1231 msgid "Max Input Vars" msgstr "Số biến đầu vào tối đa" #: inc/admin/theme-panel.php:1234 msgid "Recommended: 1000" msgstr "Khuyến nghị: 1000" #: inc/admin/theme-panel.php:1236 msgid "WordPress requirements" msgstr "Yêu cầu WordPress" #: inc/admin/theme-panel.php:1372 msgid "Settings Saved" msgstr "Đã lưu cài đặt" #: inc/blog/entry-blocks.php:17 inc/blog/single-blocks.php:17 #: inc/cpt/single-blocks.php:33 inc/integration/custom-post-type-ui.php:145 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:154 inc/page/single-blocks.php:17 #: inc/portfolio/single-blocks.php:24 inc/staff/single-blocks.php:24 msgid "Media" msgstr "Media" #: inc/blog/entry-blocks.php:18 inc/blog/single-blocks.php:18 #: inc/cpt/entry-blocks.php:17 inc/cpt/single-blocks.php:34 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:66 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:298 #: inc/customizer/settings/staff.php:323 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:146 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:155 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:49 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:59 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:411 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:536 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:790 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:45 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:139 #: inc/lib/wpex-card.php:3989 inc/page/single-blocks.php:16 msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" #: inc/blog/entry-blocks.php:19 inc/blog/single-blocks.php:19 #: inc/cpt/entry-blocks.php:18 inc/cpt/single-blocks.php:35 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:147 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:156 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:50 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:60 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:354 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:480 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:46 #: inc/staff/single-blocks.php:23 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: inc/blog/entry-blocks.php:20 msgid "Excerpt" msgstr "Trích đoạn" #: inc/blog/entry-blocks.php:21 msgid "Read More" msgstr "Xem thêm" #: inc/blog/single-blocks.php:21 inc/cpt/entry-blocks.php:19 #: inc/cpt/single-blocks.php:37 inc/customizer/settings/callout.php:183 #: inc/customizer/settings/topbar.php:241 #: inc/customizer/settings/topbar.php:249 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:148 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:158 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:51 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:61 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:47 #: inc/page/single-blocks.php:18 inc/portfolio/single-blocks.php:25 #: inc/staff/single-blocks.php:25 msgid "Content" msgstr "Nội dung" #: inc/blog/single-blocks.php:22 msgid "Post Tags" msgstr "Thẻ bài viết" #: inc/blog/single-blocks.php:23 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:257 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1148 #: inc/page/single-blocks.php:19 inc/portfolio/single-blocks.php:27 #: inc/staff/single-blocks.php:27 msgid "Social Share Buttons" msgstr "Nút chia sẻ mạng xã hội" #: inc/blog/single-blocks.php:24 inc/customizer/settings/blog/author-box.php:6 msgid "Author Box" msgstr "Hộp tác giả" #: inc/blog/single-blocks.php:25 inc/customizer/settings/blog/related.php:8 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:15 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:239 #: inc/customizer/settings/staff.php:264 inc/functions/blog.php:1011 #: inc/portfolio/single-blocks.php:29 inc/staff/single-blocks.php:29 msgid "Related Posts" msgstr "Bài viết liên quan" #: inc/blog/single-blocks.php:26 inc/cpt/single-blocks.php:42 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:6 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:201 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:161 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:169 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:64 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:363 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:488 inc/meta.php:28 #: inc/page/single-blocks.php:20 inc/portfolio/single-blocks.php:28 #: inc/staff/single-blocks.php:28 msgid "Comments" msgstr "Bình luận" #: inc/color-palette.php:90 msgid "No color." msgstr "Không có màu." #: inc/color-palette.php:97 msgid "Use the current text color for the element." msgstr "Dùng màu chữ hiện tại cho phần tử." #: inc/color-palette.php:103 msgid "Term Color" msgstr "Màu chuyên mục" #: inc/color-palette.php:108 msgid "Automatically uses the relevant taxonomy term color." msgstr "" #: inc/color-palette.php:178 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:15 msgid "Surface 1" msgstr "Bề mặt 1" #: inc/color-palette.php:185 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:16 msgid "Main background color." msgstr "Màu nền chính." #: inc/color-palette.php:188 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:29 msgid "Surface 2" msgstr "Bề mặt 2" #: inc/color-palette.php:195 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:30 msgid "" "Used for secondary element backgrounds such as page header title, footer " "callout, author bio, etc." msgstr "Dùng cho nền phụ: tiêu đề trang, khung footer, tiểu sử tác giả,…" #: inc/color-palette.php:198 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:43 msgid "Surface 3" msgstr "Bề mặt 3" #: inc/color-palette.php:205 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:44 msgid "Used for borders around elements using a Surface 2 background." msgstr "Dùng cho viền xung quanh các phần tử nền Bề mặt 2." #: inc/color-palette.php:208 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:57 msgid "Surface 4" msgstr "Bề mặt 4" #: inc/color-palette.php:215 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:58 msgid "Used in a similar manner as surface 3 but providing greater contrast." msgstr "Dùng tương tự Bề mặt 3 nhưng có độ tương phản cao hơn." #: inc/color-palette.php:219 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:71 msgid "Text 1" msgstr "Chữ 1" #: inc/color-palette.php:226 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:72 msgid "Headings and bold text." msgstr "Tiêu đề và chữ in đậm." #: inc/color-palette.php:229 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:85 msgid "Text 2" msgstr "Chữ 2" #: inc/color-palette.php:236 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:86 msgid "Primary text color." msgstr "Màu chữ chính." #: inc/color-palette.php:239 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:99 msgid "Text 3" msgstr "Chữ 3" #: inc/color-palette.php:246 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:100 msgid "Subtext such as dates and meta." msgstr "Chữ phụ như ngày tháng, meta." #: inc/color-palette.php:249 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:113 msgid "Text 4" msgstr "Chữ 4" #: inc/color-palette.php:256 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:114 msgid "Subtext with the lowest emphasis." msgstr "Chữ phụ ít nổi bật nhất." #: inc/comments/author-badge.php:35 inc/customizer/settings/blog/related.php:68 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:300 #: inc/customizer/settings/staff.php:325 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:167 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:361 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:486 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:538 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:793 inc/meta.php:25 msgid "Author" msgstr "Tác giả" #: inc/cpt/entry-blocks.php:16 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:48 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:58 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:44 msgid "Media (Thumbnail, Slider, Video)" msgstr "Media (Ảnh đại diện, Slider, Video)" #: inc/cpt/entry-blocks.php:20 inc/integration/custom-post-type-ui.php:149 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:52 msgid "Readmore" msgstr "Xem thêm" #: inc/cpt/single-blocks.php:38 inc/integration/custom-post-type-ui.php:159 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:62 msgid "Page Links" msgstr "Liên kết trang" #: inc/cpt/single-blocks.php:39 inc/integration/custom-post-type-ui.php:160 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:63 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:48 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1154 msgid "Social Share" msgstr "Chia sẻ mạng xã hội" #: inc/cpt/single-blocks.php:40 msgid "Author Bio" msgstr "Tiểu sử tác giả" #: inc/cpt/single-blocks.php:41 msgid "Related" msgstr "Liên quan" #: inc/custom-actions.php:62 msgid "" "Here you can insert HTML code into any section of the theme. PHP code is not " "allowed for security reasons. If you wish to insert PHP code into a theme " "action you will want to use a child theme or shortcodes in the fields below." msgstr "" "Tại đây bạn có thể chèn mã HTML vào bất kỳ phần nào của theme. Mã PHP không " "được phép vì lý do bảo mật. Nếu muốn chèn PHP vào một action của theme, bạn " "nên dùng child theme hoặc sử dụng shortcode trong các trường bên dưới." #: inc/custom-actions.php:201 msgid "Toggle fields for action hook:" msgstr "Chuyển đổi các trường cho action hook:" #: inc/custom-actions.php:209 msgid "Code" msgstr "Mã" #: inc/custom-actions.php:210 msgid "Enter your custom action here…" msgstr "Nhập action tùy chỉnh của bạn tại đây…" #: inc/custom-actions.php:213 msgid "Priority" msgstr "Độ ưu tiên" #: inc/custom-actions.php:228 msgid "Save Your Actions" msgstr "Lưu các hành động" #: inc/custom-actions.php:230 msgid "Click the button below to save your custom actions." msgstr "Nhấn nút bên dưới để lưu các hành động tùy chỉnh." #: inc/custom-login.php:58 inc/custom-login.php:59 msgid "Custom Login" msgstr "Đăng nhập tùy chỉnh" #: inc/custom-login.php:134 msgid "The Custom Login functionality requires WordPress 6.1 or greater." msgstr "Tính năng Đăng nhập tùy chỉnh yêu cầu WordPress 6.1 hoặc cao hơn." #: inc/custom-login.php:145 inc/functions/arrays.php:639 #: inc/functions/hooks/hooks.php:72 msgid "Main" msgstr "Chính" #: inc/custom-login.php:146 inc/custom-login.php:217 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:311 inc/functions/hooks/hooks.php:55 #: inc/typography.php:119 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/custom-login.php:147 inc/customizer/settings/blog/author-box.php:87 #: inc/customizer/settings/callout.php:319 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:144 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:124 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:30 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:203 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:191 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:170 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:147 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:14 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:78 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:332 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:63 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:274 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:400 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:528 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:644 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:45 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:241 #: inc/customizer/settings/topbar.php:139 msgid "Background" msgstr "Nền" #: inc/custom-login.php:148 msgid "Form" msgstr "Form" #: inc/custom-login.php:150 msgid "Bottom Links" msgstr "Liên kết phía dưới" #: inc/custom-login.php:160 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:122 msgid "Enable" msgstr "Bật" #: inc/custom-login.php:173 inc/customizer/controls/textarea.php:75 #: inc/customizer/controls/textarea.php:78 #: inc/customizer/controls/textarea.php:103 #: inc/customizer/controls/textarea.php:106 msgid "Language Switcher" msgstr "Bộ chuyển ngôn ngữ" #: inc/custom-login.php:181 msgid "Can be used to disable the WordPress Language switcher." msgstr "Có thể dùng để tắt bộ chuyển ngôn ngữ của WordPress." #: inc/custom-login.php:187 inc/customizer/settings/footer_bottom.php:102 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:330 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:101 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:114 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:18 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:100 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:27 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:213 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:231 #: inc/customizer/settings/topbar.php:124 inc/image-sizes.php:448 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:613 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:798 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:62 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:123 msgid "Center" msgstr "Căn giữa" #: inc/custom-login.php:195 msgid "Will vertically center the login form on screens greater then 768px." msgstr "Sẽ căn giữa theo chiều dọc form đăng nhập trên màn hình lớn hơn 768px." #: inc/custom-login.php:200 inc/customizer/settings/header/megamenus.php:28 #: inc/customizer/settings/layout.php:16 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:118 msgid "Max Width" msgstr "Chiều rộng tối đa" #: inc/custom-login.php:208 inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:215 msgid "Top Margin" msgstr "Khoảng cách trên" #: inc/custom-login.php:212 msgid "" "It's recommended to use a percentage or viewport based unit to ensure it " "looks good on small screens." msgstr "" "Khuyến nghị dùng đơn vị phần trăm hoặc theo viewport để hiển thị đẹp trên " "màn hình nhỏ." #: inc/custom-login.php:221 inc/custom-login.php:274 inc/favicons.php:167 #: inc/favicons.php:184 inc/favicons.php:201 inc/favicons.php:218 #: inc/favicons.php:235 inc/theme-builder/footer-builder.php:386 #: inc/theme-builder/header-builder.php:246 msgid "Select" msgstr "Chọn" #: inc/custom-login.php:222 inc/custom-login.php:275 inc/favicons.php:168 #: inc/favicons.php:185 inc/favicons.php:202 inc/favicons.php:219 #: inc/favicons.php:236 inc/theme-builder/footer-builder.php:387 #: inc/theme-builder/header-builder.php:247 #: partials/cart/off-canvas/items.php:67 msgid "Remove" msgstr "Xóa" #: inc/custom-login.php:226 inc/custom-login.php:279 inc/favicons.php:172 #: inc/favicons.php:189 inc/favicons.php:206 inc/favicons.php:223 #: inc/favicons.php:240 inc/theme-builder/footer-builder.php:390 #: inc/theme-builder/header-builder.php:250 msgid "Preview Image" msgstr "Xem trước ảnh" #: inc/custom-login.php:233 msgid "Logo Height" msgstr "Chiều cao logo" #: inc/custom-login.php:241 msgid "Custom Logo URL" msgstr "URL logo tùy chỉnh" #: inc/custom-login.php:249 msgid "Logo Screen Reader Text" msgstr "Văn bản cho trình đọc màn hình (logo)" #: inc/custom-login.php:257 inc/customizer/settings/callout.php:70 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:100 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:14 #: inc/customizer/settings/header/general.php:202 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:197 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:268 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:503 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:83 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:155 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:174 #: inc/theme-builder/header-builder.php:108 msgid "Background Color" msgstr "Màu nền" #: inc/custom-login.php:269 inc/customizer/settings/callout.php:82 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:116 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:280 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:27 #: inc/customizer/settings/header/general.php:217 inc/page/header.php:49 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:185 #: inc/theme-builder/header-builder.php:109 msgid "Background Image" msgstr "Ảnh nền" #: inc/custom-login.php:287 inc/customizer/settings/callout.php:90 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:124 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:287 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:36 #: inc/customizer/settings/header/general.php:223 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:196 #: inc/theme-builder/header-builder.php:110 msgid "Background Image Style" msgstr "Kiểu ảnh nền" #: inc/custom-login.php:293 inc/functions/arrays.php:100 #: inc/image-sizes.php:432 inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:146 msgid "Cover" msgstr "Phủ kín" #: inc/custom-login.php:294 inc/functions/arrays.php:101 msgid "Repeat" msgstr "Lặp lại" #: inc/custom-login.php:295 msgid "Center Fixed" msgstr "Cố định ở giữa" #: inc/custom-login.php:307 msgid "Form Background Color" msgstr "Màu nền form" #: inc/custom-login.php:318 msgid "Apply Background to Inner Form Only?" msgstr "Chỉ áp dụng nền cho phần bên trong form?" #: inc/custom-login.php:330 msgid "Form Text Color" msgstr "Màu chữ form" #: inc/custom-login.php:341 msgid "Form Input Background" msgstr "Nền ô nhập liệu" #: inc/custom-login.php:352 msgid "Form Input Color" msgstr "Màu chữ ô nhập liệu" #: inc/custom-login.php:363 msgid "Form Border Radius" msgstr "Bo góc viền form" #: inc/custom-login.php:371 msgid "Form Box Shadow" msgstr "Đổ bóng hộp form" #: inc/custom-login.php:379 msgid "Form Border" msgstr "Viền form" #: inc/custom-login.php:383 msgid "" "Please use the shorthand format: width style color. Enter 0px or \"none\" to " "disable border." msgstr "" "Vui lòng dùng định dạng rút gọn: độ-rộng kiểu màu (ví dụ: 1px solid #ddd). " "Nhập 0px hoặc \"none\" để tắt viền." #: inc/custom-login.php:391 msgid "(Deprecated) Form Opacity" msgstr "(Không còn hỗ trợ) Độ mờ form" #: inc/custom-login.php:395 msgid "" "This setting is deprecated. You can now use a background color with " "transparency. Removing this value will permanently hide this option." msgstr "" #: inc/custom-login.php:401 msgid "Form Button Background" msgstr "Nền nút của form" #: inc/custom-login.php:412 msgid "Form Button Color" msgstr "Màu chữ nút của form" #: inc/custom-login.php:423 msgid "Form Button Background: Hover" msgstr "Nền nút khi hover" #: inc/custom-login.php:434 msgid "Bottom Links Color" msgstr "Màu liên kết phía dưới" #: inc/custom-login.php:445 msgid "Bottom Links Hover Color" msgstr "Màu liên kết phía dưới khi hover" #: inc/customizer.php:120 msgid "Global Styles" msgstr "Kiểu dáng toàn cục" #: inc/customizer.php:125 msgid "General Theme Options" msgstr "Tùy chọn chung của theme" #: inc/customizer.php:129 inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:22 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:69 #: inc/customizer/settings/general/search.php:57 #: inc/customizer/settings/topbar.php:96 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:27 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:52 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:77 #: inc/integration/lifterlms.php:318 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:276 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:443 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:454 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:654 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:486 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:747 msgid "Layout" msgstr "Bố cục" #: inc/customizer.php:135 inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:76 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:82 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:91 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:98 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:104 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:110 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:116 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:122 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:128 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:135 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:142 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:150 inc/typography.php:439 msgid "Typography" msgstr "Kiểu chữ" #: inc/customizer.php:141 inc/customizer/settings/togglebar.php:12 #: inc/typography.php:142 msgid "Toggle Bar" msgstr "Thanh bật/tắt" #: inc/customizer.php:147 inc/customizer/settings/topbar.php:20 #: inc/functions/hooks/hooks.php:35 inc/hooks/after-setup-theme.php:81 #: inc/integration/elementor.php:123 inc/theme-builder/header-builder.php:112 #: inc/typography.php:151 msgid "Top Bar" msgstr "Thanh trên" #: inc/customizer.php:152 inc/functions/hooks/hooks.php:45 #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:222 msgid "Header" msgstr "Header" #: inc/customizer.php:157 inc/functions/hooks/hooks.php:97 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:685 inc/mobile/menu.php:47 #: inc/typography.php:243 msgid "Sidebar" msgstr "Thanh bên" #: inc/customizer.php:163 inc/customizer/settings/blog/post.php:45 #: inc/image-sizes.php:287 inc/lib/wpex-card.php:4016 inc/search/ajax.php:63 #: inc/title.php:194 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: inc/customizer.php:189 inc/customizer/settings/callout.php:15 msgid "Callout" msgstr "Callout" #: inc/customizer.php:195 inc/functions/hooks/hooks.php:107 #: inc/hooks/after-setup-theme.php:85 inc/integration/wpbakery/patterns.php:227 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: inc/customizer.php:202 inc/customizer/settings/footer_widgets.php:22 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:141 inc/typography.php:312 msgid "Footer Widgets" msgstr "Footer Widgets" #: inc/customizer.php:209 inc/customizer/settings/footer_bottom.php:18 #: inc/functions/hooks/hooks.php:119 inc/integration/elementor.php:141 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:130 msgid "Footer Bottom" msgstr "Phần dưới Footer" #: inc/customizer.php:694 msgid "Create a dynamic template to override the default content layout." msgstr "Tạo template động để ghi đè bố cục nội dung mặc định." #: inc/customizer.php:1148 inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:127 #: inc/theme-icons.php:283 msgid "2x Small" msgstr "Rất nhỏ (2x)" #: inc/customizer.php:1149 msgid "x Small (Default)" msgstr "Nhỏ (mặc định)" #: inc/customizer.php:1150 inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:129 #: inc/functions/css-utility.php:10 inc/functions/css-utility.php:59 #: inc/functions/css-utility.php:79 inc/functions/css-utility.php:186 #: inc/theme-icons.php:285 msgid "Small" msgstr "Nhỏ" #: inc/customizer.php:1151 inc/functions/css-utility.php:13 #: inc/functions/css-utility.php:62 inc/functions/css-utility.php:82 #: inc/functions/css-utility.php:189 inc/theme-icons.php:286 msgid "Large" msgstr "Lớn" #: inc/customizer.php:1152 inc/functions/css-utility.php:14 #: inc/functions/css-utility.php:63 inc/functions/css-utility.php:83 #: inc/theme-icons.php:287 msgid "x Large" msgstr "Rất lớn" #: inc/customizer.php:1153 inc/functions/css-utility.php:15 #: inc/functions/css-utility.php:64 inc/functions/css-utility.php:84 #: inc/functions/css-utility.php:191 inc/theme-icons.php:288 msgid "2x Large" msgstr "Cực lớn (2x)" #: inc/customizer.php:1179 inc/customizer.php:1193 #: inc/customizer/controls/font-family.php:50 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:32 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:80 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:124 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:138 #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:68 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:119 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:327 #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:24 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:35 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:99 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:112 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:16 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:25 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:98 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:25 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:58 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:74 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:52 #: inc/customizer/settings/header/general.php:102 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:492 #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:68 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:193 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:211 #: inc/customizer/settings/staff.php:218 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:229 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:309 #: inc/customizer/settings/topbar.php:99 inc/customizer/settings/topbar.php:122 #: inc/functions/arrays.php:10 inc/functions/arrays.php:22 #: inc/functions/arrays.php:86 inc/functions/arrays.php:99 #: inc/functions/arrays.php:118 inc/functions/arrays.php:130 #: inc/functions/arrays.php:146 inc/functions/arrays.php:369 #: inc/functions/arrays.php:390 inc/functions/arrays.php:404 #: inc/functions/arrays.php:439 inc/functions/arrays.php:464 #: inc/functions/arrays.php:521 inc/functions/arrays.php:625 #: inc/functions/arrays.php:717 inc/functions/css-utility.php:8 #: inc/functions/css-utility.php:33 inc/functions/css-utility.php:57 #: inc/functions/css-utility.php:77 inc/functions/css-utility.php:102 #: inc/functions/css-utility.php:116 inc/functions/css-utility.php:135 #: inc/functions/css-utility.php:154 inc/functions/css-utility.php:169 #: inc/functions/css-utility.php:183 inc/functions/css-utility.php:200 #: inc/functions/css-utility.php:212 inc/functions/css-utility.php:231 #: inc/header/overlay.php:178 inc/image-sizes.php:446 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:132 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:167 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:318 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:430 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:524 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:534 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:703 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:769 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:777 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:788 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:142 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:458 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:610 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:797 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:963 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1176 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1197 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1450 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:167 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:438 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:59 #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:41 #: inc/integration/wpbakery/font-container.php:36 inc/overlays.php:217 #: inc/page/header.php:46 inc/pagination/core.php:22 #: inc/pagination/load-more.php:102 inc/theme-builder/footer-builder.php:315 #: inc/theme-builder/theme-builder.php:265 inc/theme-icons.php:282 #: inc/typography.php:1123 inc/typography.php:1136 inc/typography.php:1147 msgid "Default" msgstr "Mặc định" #: inc/customizer.php:1194 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1451 #: inc/typography.php:1148 msgid "Thin: 100" msgstr "Mảnh: 100" #: inc/customizer.php:1195 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1452 #: inc/typography.php:1149 msgid "Extra Light: 200" msgstr "Rất nhẹ: 200" #: inc/customizer.php:1196 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1453 #: inc/typography.php:1150 msgid "Light: 300" msgstr "Nhẹ: 300" #: inc/customizer.php:1197 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1454 #: inc/typography.php:1151 msgid "Normal: 400" msgstr "Bình thường: 400" #: inc/customizer.php:1198 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1455 #: inc/typography.php:1152 msgid "Medium: 500" msgstr "Vừa: 500" #: inc/customizer.php:1199 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1456 #: inc/typography.php:1153 msgid "Semibold: 600" msgstr "Đậm vừa: 600" #: inc/customizer.php:1200 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1457 #: inc/typography.php:1154 msgid "Bold: 700" msgstr "Đậm: 700" #: inc/customizer.php:1201 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1458 #: inc/typography.php:1155 msgid "Extra Bold: 800" msgstr "Rất đậm: 800" #: inc/customizer.php:1202 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1459 #: inc/typography.php:1156 msgid "Black: 900" msgstr "Cực đậm: 900" #: inc/customizer.php:1203 inc/typography.php:1157 msgid "Bolder (relative to parent)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1204 inc/typography.php:1158 msgid "Lighter (relative to parent)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1231 inc/integration/post-types-unlimited.php:837 msgid "Anything" msgstr "Bất kỳ" #: inc/customizer.php:1247 msgid "Colored Image Icons (Legacy)" msgstr "Biểu tượng hình ảnh có màu (Legacy)" #: inc/customizer.php:1288 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "Bạn có chắc muốn xóa mục này không?" #: inc/customizer.php:1289 msgid "This item has already been added" msgstr "Mục này đã được thêm rồi" #: inc/customizer.php:1293 msgid "back to setting" msgstr "quay lại cài đặt" #. translators: 1: link to the customizer. 2: closing link #: inc/customizer.php:1298 #, php-format msgid "Your site is using the %1$sHeader Builder%2$s." msgstr "" #: inc/customizer/controls/background-image-position.php:45 msgid "" "Enter a custom position for your background image using values like top, " "bottom, left, right, or specific measurements such as 50%, 10px, etc. You " "can also use two values for more control over the X and Y axis (e.g., 50% " "30px)" msgstr "" "Nhập vị trí tùy chỉnh cho ảnh nền bằng các giá trị như top, bottom, left, " "right, hoặc đơn vị cụ thể như 50%, 10px, v.v. Bạn cũng có thể dùng hai giá " "trị để kiểm soát trục X và Y (ví dụ: 50% 30px)" #: inc/customizer/controls/blocks.php:64 msgid "Select Item" msgstr "Chọn mục" #: inc/customizer/controls/blocks.php:69 msgid "Add" msgstr "Thêm" #: inc/customizer/controls/blocks.php:74 inc/customizer/controls/blocks.php:83 msgid "delete item" msgstr "xóa mục" #. translators: 1: open link to card docs 2: close link #: inc/customizer/controls/card-select.php:45 #, php-format msgid "" "Select a %1$scard style%2$s to override the default entry design using a " "preset theme card." msgstr "" #: inc/customizer/controls/dropdown-pages.php:42 #: inc/integration/just-events.php:336 inc/integration/just-events.php:352 #: inc/integration/just-events.php:368 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:806 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:836 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:96 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:60 #: inc/wp-nav-custom-fields.php:72 msgid "— Select —" msgstr "— Chọn —" #: inc/customizer/controls/font-family.php:55 inc/integration/elementor.php:154 msgid "My Fonts" msgstr "Font của tôi" #: inc/customizer/controls/font-family.php:68 msgid "Custom Fonts" msgstr "Font tùy chỉnh" #: inc/customizer/controls/font-family.php:78 msgid "Standard Fonts" msgstr "Font tiêu chuẩn" #: inc/customizer/controls/font-family.php:88 msgid "Google Fonts" msgstr "Google Fonts" #: inc/customizer/controls/font-family.php:96 msgid "Non Registered Fonts" msgstr "Font chưa đăng ký" #: inc/customizer/controls/font-size.php:70 #, php-format msgid "%sPreset:%s" msgstr "%sMẫu có sẵn:%s" #: inc/customizer/controls/font-size.php:104 #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:29 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:93 msgid "Desktop" msgstr "Máy tính" #: inc/customizer/controls/font-size.php:108 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:97 msgid "Tablet Landscape (max-width: 1024px)" msgstr "Tablet ngang (max-width: 1024px)" #: inc/customizer/controls/font-size.php:112 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:101 msgid "Tablet Portrait (max-width: 959px)" msgstr "Tablet dọc (max-width: 959px)" #: inc/customizer/controls/font-size.php:116 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:105 msgid "Phone Landscape (max-width: 767px)" msgstr "Điện thoại ngang (max-width: 767px)" #: inc/customizer/controls/font-size.php:120 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:109 msgid "Phone Portrait (max-width: 479px)" msgstr "Điện thoại dọc (max-width: 479px)" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:33 msgid "Tablet Landscape" msgstr "" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:38 msgid "Tablet Portrait" msgstr "" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:43 msgid "Phone Landscape" msgstr "" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:48 msgid "Phone Portrait" msgstr "" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:87 msgid "Toggle responsive options" msgstr "Bật/tắt tùy chọn responsive" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:122 inc/lightbox.php:182 #: inc/pagination/standard.php:140 msgid "Previous" msgstr "Trước" #: inc/customizer/controls/icon.php:72 inc/helpers/icon-select.php:102 msgid "remove selected icon" msgstr "xóa biểu tượng đã chọn" #: inc/customizer/controls/icon.php:77 msgid "Select Icon" msgstr "Chọn biểu tượng" #: inc/customizer/controls/icon.php:78 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:74 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:122 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:49 #: inc/functions/arrays.php:692 inc/helpers/icon-select.php:108 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1203 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:87 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:61 msgid "Custom" msgstr "Tùy chỉnh" #: inc/customizer/controls/social-profiles.php:84 msgid "Select a site" msgstr "Chọn mạng xã hội" #: inc/customizer/controls/social-profiles.php:91 msgid "Add New" msgstr "Thêm mới" #: inc/customizer/controls/svg-select.php:56 inc/under-construction.php:235 msgid "Preview" msgstr "Xem trước" #: inc/customizer/controls/template-select.php:70 #: inc/helpers/add-template.php:74 msgid "New template name" msgstr "Tên template mới" #: inc/customizer/controls/template-select.php:71 #: inc/helpers/add-template.php:75 msgid "Template name" msgstr "Tên template" #: inc/customizer/controls/template-select.php:72 #: inc/customizer/controls/template-select.php:74 #: inc/helpers/add-template.php:76 inc/helpers/add-template.php:78 msgid "Save" msgstr "Lưu" #: inc/customizer/controls/template-select.php:76 #: inc/helpers/add-template.php:80 msgid "New Template" msgstr "Template mới" #: inc/customizer/controls/textarea.php:65 msgid "Search Icon" msgstr "Biểu tượng tìm kiếm" #: inc/customizer/controls/textarea.php:67 msgid "Dark Mode Icon" msgstr "Biểu tượng Chế độ tối" #: inc/customizer/controls/textarea.php:69 #: inc/customizer/controls/textarea.php:98 msgid "Search Form" msgstr "Form tìm kiếm" #: inc/customizer/controls/textarea.php:70 #: inc/customizer/settings/staff.php:161 inc/customizer/settings/staff.php:381 #: inc/staff/single-blocks.php:26 msgid "Social Links" msgstr "Liên kết mạng xã hội" #: inc/customizer/controls/textarea.php:72 msgid "Cart Icon" msgstr "Biểu tượng giỏ hàng" #: inc/customizer/controls/textarea.php:92 inc/functions/arrays.php:315 msgid "Phone Number" msgstr "Số điện thoại" #: inc/customizer/controls/textarea.php:93 inc/functions/arrays.php:253 #: inc/functions/arrays.php:320 inc/functions/arrays.php:605 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/customizer/controls/textarea.php:94 msgid "Login Link" msgstr "Liên kết đăng nhập" #: inc/customizer/controls/textarea.php:95 msgid "Link With Icon" msgstr "Liên kết kèm biểu tượng" #: inc/customizer/controls/textarea.php:96 msgid "Text With Icon" msgstr "Văn bản kèm biểu tượng" #: inc/customizer/controls/textarea.php:100 msgid "Cart Link" msgstr "Liên kết giỏ hàng" #: inc/customizer/controls/textarea.php:120 msgid "Current Year" msgstr "Năm hiện tại" #: inc/customizer/controls/textarea.php:121 msgid "Site Name" msgstr "Tên site" #: inc/customizer/controls/textarea.php:122 msgid "Site URL" msgstr "URL site" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:56 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:100 #: inc/customizer/settings/header/general.php:270 #: inc/customizer/settings/header/general.php:403 inc/image-sizes.php:447 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:124 msgid "Top" msgstr "Trên" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:57 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:329 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:115 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:19 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:101 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:28 #: inc/customizer/settings/header/general.php:119 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:280 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:214 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:232 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:612 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1066 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:163 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:61 msgid "Right" msgstr "Phải" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:58 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:102 #: inc/customizer/settings/header/general.php:271 #: inc/customizer/settings/header/general.php:404 inc/image-sizes.php:449 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:125 msgid "Bottom" msgstr "Dưới" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:59 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:328 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:113 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:17 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:99 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:26 #: inc/customizer/settings/header/general.php:118 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:281 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:212 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:230 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:611 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1067 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:162 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:60 msgid "Left" msgstr "Trái" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:81 msgid "" "This field uses a shorthand format so any empty field will be treated as " "0px, however, if all fields are empty it will use the default theme styles." msgstr "" "Trường này dùng định dạng rút gọn nên ô để trống sẽ được tính là 0px; tuy " "nhiên, nếu toàn bộ ô trống thì sẽ dùng kiểu mặc định của theme." #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:83 msgid "The theme will use a px unit if a unit is not provided." msgstr "Theme sẽ dùng đơn vị px nếu bạn không chỉ định đơn vị." #: inc/customizer/manager.php:50 msgid "" "Disable sections in the Customizer that you no longer need. It will NOT " "alter any options already set in the Customizer or disable sections visible " "on the front-end of your site." msgstr "" "Tắt các phần trong Customizer mà bạn không còn cần. Việc này KHÔNG thay đổi " "các tùy chọn đã thiết lập hoặc tắt các phần đang hiển thị ở giao diện ngoài." #: inc/customizer/manager.php:96 msgid "Panels" msgstr "Bảng (Panels)" #: inc/customizer/manager.php:97 msgid "Customizer" msgstr "Customizer" #: inc/customizer/manager.php:101 msgid "Check all" msgstr "Chọn tất cả" #: inc/customizer/manager.php:101 msgid "Uncheck all" msgstr "Bỏ chọn tất cả" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:6 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:9 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:72 msgid "Archives & Entries" msgstr "Lưu trữ & Mục" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:13 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:13 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:6 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:13 #: inc/customizer/settings/general/search.php:13 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:17 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:164 #: inc/customizer/settings/staff.php:18 inc/customizer/settings/staff.php:180 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:80 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:193 inc/error-404.php:161 #: inc/functions/hooks/hooks.php:141 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:44 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:69 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:644 #: inc/typography.php:188 msgid "Page Header Title" msgstr "Tiêu đề đầu trang" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:21 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:21 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:31 #: inc/customizer/settings/layout.php:36 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:30 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:181 #: inc/customizer/settings/staff.php:27 inc/customizer/settings/staff.php:205 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:89 inc/error-404.php:139 msgid "Page Layout" msgstr "Bố cục trang" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:29 msgid "Category & Tag Description Position" msgstr "Vị trí mô tả Chuyên mục & Thẻ" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:33 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:719 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:459 msgid "Under Title" msgstr "Bên dưới tiêu đề" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:34 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:720 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:460 msgid "Before Entries" msgstr "Trước danh sách bài" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:35 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:721 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:461 msgid "Hidden" msgstr "Ẩn" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:42 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:38 #: inc/customizer/settings/staff.php:35 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:97 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:300 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:678 msgid "Pagination Style" msgstr "Kiểu phân trang" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:51 #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:30 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:66 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:39 #: inc/customizer/settings/general/search.php:65 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:47 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:218 #: inc/customizer/settings/staff.php:44 inc/customizer/settings/staff.php:243 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:106 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:226 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:259 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:404 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:648 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:469 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:755 msgid "Dynamic Template" msgstr "Template động" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:54 msgid "" "Select a template to override the default output for the main blog page, " "categories and tags." msgstr "" "Chọn template để ghi đè phần hiển thị mặc định của trang blog chính, chuyên " "mục và thẻ." #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:62 msgid "Entry Layout" msgstr "Bố cục mục bài" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:69 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:25 #: inc/customizer/settings/general/search.php:87 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:56 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:257 #: inc/customizer/settings/staff.php:53 inc/customizer/settings/staff.php:282 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:115 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:331 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:561 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:732 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:518 msgid "Card Style" msgstr "Kiểu thẻ (card)" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:77 msgid "Entry Style" msgstr "Kiểu mục bài" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:81 msgid "Large Image" msgstr "Ảnh lớn" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:82 #: inc/customizer/settings/general/search.php:78 msgid "Left Thumbnail" msgstr "Thumbnail bên trái" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:83 #: inc/pagination/load-more.php:106 msgid "Grid" msgstr "Lưới" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:92 msgid "Left Thumbnail Width" msgstr "Chiều rộng thumbnail trái" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:107 msgid "Right Content Width" msgstr "Chiều rộng nội dung phải" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:121 #: inc/customizer/settings/general/search.php:96 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:65 #: inc/customizer/settings/staff.php:62 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:133 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:314 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:698 msgid "Grid Style" msgstr "Kiểu lưới" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:125 #: inc/customizer/settings/general/search.php:99 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:68 #: inc/customizer/settings/staff.php:65 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:136 msgid "Fit Rows" msgstr "Hàng vừa khít" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:126 #: inc/customizer/settings/general/search.php:100 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:69 #: inc/customizer/settings/staff.php:66 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:137 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:319 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:704 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:134 msgid "Grid Columns" msgstr "Số cột lưới" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:152 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:85 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:365 #: inc/customizer/settings/general/search.php:117 #: inc/customizer/settings/header/general.php:297 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:87 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:317 #: inc/customizer/settings/staff.php:84 inc/customizer/settings/staff.php:342 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:145 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:324 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:555 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:708 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:502 msgid "Gap" msgstr "Khoảng cách" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:162 msgid "Entry Layout Elements" msgstr "Thành phần bố cục mục bài" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:165 msgid "Used for the default non-card style layout." msgstr "Dùng cho bố cục mặc định (không dùng kiểu thẻ/card)." #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:174 msgid "Entry Settings" msgstr "Cài đặt mục bài" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:181 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:126 #: inc/customizer/settings/staff.php:123 msgid "Equal Heights" msgstr "Đồng chiều cao" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:182 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:127 #: inc/customizer/settings/staff.php:124 msgid "If enabled it will set each entry so they are the same height." msgstr "Nếu bật, mỗi mục sẽ được đặt cùng một chiều cao." #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:190 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:103 msgid "Thumbnail Lightbox" msgstr "Lightbox cho thumbnail" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:198 msgid "Author Avatar" msgstr "Ảnh đại diện tác giả" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:199 msgid "" "If enabled it will display the post author avatar next to the entry title." msgstr "Nếu bật, sẽ hiển thị avatar tác giả cạnh tiêu đề mục." #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:208 msgid "Featured Videos" msgstr "Video nổi bật" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:216 msgid "Featured Audio" msgstr "Audio nổi bật" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:225 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:627 msgid "Gallery Slider" msgstr "Slider thư viện ảnh" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:234 msgid "Auto Excerpts" msgstr "Tạo trích đoạn tự động" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:235 msgid "" "If enabled the theme will automatically generate an excerpt for your entries " "based on the post content." msgstr "" "Nếu bật, theme sẽ tự động tạo trích đoạn cho các mục dựa trên nội dung bài." #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:243 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:93 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:107 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:326 #: inc/customizer/settings/staff.php:104 inc/customizer/settings/staff.php:351 msgid "Image Overlay" msgstr "Lớp phủ ảnh" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:252 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:116 #: inc/customizer/settings/staff.php:113 msgid "Image Hover Animation" msgstr "Hiệu ứng khi rê chuột lên ảnh" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:262 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:128 msgid "Meta Sections" msgstr "Phần meta" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:272 #: inc/customizer/settings/general/search.php:127 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:145 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:335 #: inc/customizer/settings/staff.php:151 inc/customizer/settings/staff.php:369 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:165 msgid "Excerpt length" msgstr "Độ dài trích đoạn" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:281 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:379 msgid "Read More Button Text" msgstr "Nhãn nút Xem thêm" #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:6 msgid "Author Archives" msgstr "Lưu trữ theo tác giả" #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:12 #: inc/customizer/settings/general/search.php:47 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:96 #: inc/customizer/settings/staff.php:93 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:154 msgid "Posts Per Page" msgstr "Số bài trên mỗi trang" #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:33 msgid "Select a template to override the default output of your author pages." msgstr "Chọn template để ghi đè phần hiển thị mặc định của trang tác giả." #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:13 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:88 msgid "Heading Font Size" msgstr "Cỡ chữ tiêu đề" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:27 msgid "Heading HTML Tag" msgstr "Thẻ HTML cho tiêu đề" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:39 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:52 msgid "Avatar Size" msgstr "Kích thước avatar" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:40 msgid "Enter 0 to disable the avatar display." msgstr "Nhập 0 để tắt hiển thị avatar." #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:57 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:67 msgid "Avatar Border Radius" msgstr "Bo góc avatar" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:66 msgid "Gap Between Avatar & Content" msgstr "Khoảng cách giữa avatar và nội dung" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:99 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:125 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:275 msgid "Heading Color" msgstr "Màu tiêu đề" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:111 msgid "Description Color" msgstr "Màu mô tả" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:123 inc/typography.php:783 msgid "Margin" msgstr "Margin" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:135 #: inc/customizer/settings/callout.php:293 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:131 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:87 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:79 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:85 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:38 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:15 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:57 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:147 #: inc/customizer/settings/callout.php:135 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:42 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:122 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:66 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:148 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:353 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:331 #: inc/customizer/settings/topbar.php:155 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:205 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:276 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:511 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:90 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:162 msgid "Border Color" msgstr "Màu viền" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:159 #: inc/customizer/settings/callout.php:121 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:110 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:135 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:307 msgid "Border Width" msgstr "Độ dày viền" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:174 #: inc/customizer/settings/topbar.php:317 msgid "Social Style" msgstr "Kiểu mạng xã hội" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:184 msgid "Social Font Size" msgstr "Cỡ chữ biểu tượng xã hội" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:13 msgid "Classic Comment Form" msgstr "Form bình luận cổ điển" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:15 msgid "" "Modifies the default WordPress comment form layout so that the comment box " "is after the name and email fields." msgstr "" "Điều chỉnh bố cục form bình luận mặc định của WordPress để ô bình luận nằm " "sau các trường tên và email." #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:21 msgid "Comment Author Label" msgstr "Nhãn Tác giả bình luận" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:23 msgid "" "Displays an \"Author\" label next to the name for any comment made by the " "author of the post." msgstr "" "Hiển thị nhãn \"Author\" cạnh tên đối với bình luận của chính tác giả bài " "viết." #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:29 msgid "Comment Form Heading" msgstr "Tiêu đề form bình luận" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:32 msgid "Leave a Reply" msgstr "Để lại bình luận" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:40 msgid "Author Name Font Size" msgstr "Cỡ chữ tên tác giả" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:82 msgid "Avatar Side Margin" msgstr "Margin cạnh avatar" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:97 msgid "Spacing Between Comments" msgstr "Khoảng cách giữa các bình luận" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:101 msgid "" "Applies a bottom padding and margin to the comment, so if you set the border " "width below to 0px you may want to make this value half of what it was." msgstr "" "Áp dụng padding và margin phía dưới cho bình luận; nếu đặt độ dày viền bên " "dưới là 0px, bạn có thể muốn giảm giá trị này còn một nửa." #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:116 msgid "Comment Border Width" msgstr "Độ dày viền bình luận" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:138 msgid "Comment Border Color" msgstr "Màu viền bình luận" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:12 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:22 #: inc/customizer/settings/general/search.php:21 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:195 #: inc/integration/lifterlms.php:267 inc/integration/lifterlms.php:303 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:236 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:18 msgid "Custom Sidebar" msgstr "Sidebar tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:14 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:23 #: inc/customizer/settings/general/search.php:22 msgid "" "After making changes, refresh the Customizer or the Widgets admin to view " "the updated widget areas." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:20 #: inc/integration/just-events.php:111 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:222 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:593 msgid "Main Page" msgstr "Trang chính" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:22 msgid "" "This setting is used for breadcrumbs when your main blog page is not the " "homepage." msgstr "" "Cài đặt này dùng cho breadcrumbs khi trang blog chính của bạn không phải là " "trang chủ." #: inc/customizer/settings/blog/general.php:28 msgid "Exclude Categories From Blog" msgstr "Loại trừ chuyên mục khỏi blog" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:30 msgid "" "Enter the ID's of categories to exclude from the blog template or homepage " "blog seperated by a comma (no spaces)." msgstr "" "Nhập ID chuyên mục cần loại trừ khỏi template blog hoặc blog trên trang chủ, " "ngăn cách bằng dấu phẩy (không có khoảng trắng)." #: inc/customizer/settings/blog/post.php:6 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:157 #: inc/customizer/settings/staff.php:173 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:186 msgid "Single Post" msgstr "Bài viết đơn" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:30 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:190 #: inc/customizer/settings/staff.php:214 msgid "Page Header Title Displays" msgstr "Hiển thị tiêu đề đầu trang" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:33 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:196 #: inc/customizer/settings/staff.php:221 msgid "Custom Text" msgstr "Văn bản tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:34 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:194 #: inc/customizer/settings/staff.php:219 inc/integration/just-events.php:162 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:168 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:143 #: inc/portfolio/single-blocks.php:22 inc/staff/single-blocks.php:22 msgid "Post Title" msgstr "Tiêu đề bài viết" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:35 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:195 #: inc/customizer/settings/staff.php:220 inc/meta.php:27 msgid "First Category" msgstr "Chuyên mục đầu tiên" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:48 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:208 #: inc/customizer/settings/staff.php:233 msgid "Page Header Title Custom Text" msgstr "Văn bản tùy chỉnh cho tiêu đề đầu trang" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:50 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:210 #: inc/customizer/settings/staff.php:235 inc/integration/just-events.php:163 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:735 #, php-format msgid "This field supports %sdynamic variables%s." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:59 inc/integration/just-events.php:148 msgid "Post Layout" msgstr "Bố cục bài viết" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:75 msgid "Single Layout Elements" msgstr "Thành phần bố cục bài đơn" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:78 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:230 #: inc/customizer/settings/staff.php:255 msgid "Used when displaying the default (non-dynamic) post template." msgstr "Dùng khi hiển thị template bài viết mặc định (không động)." #: inc/customizer/settings/blog/post.php:87 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:138 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:109 msgid "Post Settings" msgstr "Cài đặt bài viết" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:94 msgid "Large Featured Image" msgstr "Ảnh đại diện lớn" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:96 msgid "" "Enable to display your featured image above your post content and sidebar." msgstr "Bật để hiển thị ảnh đại diện phía trên nội dung bài và sidebar." #: inc/customizer/settings/blog/post.php:111 msgid "Thumbnail Caption" msgstr "Chú thích ảnh đại diện" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:120 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:6 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:173 #: inc/customizer/settings/staff.php:189 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:210 #: inc/integration/lifterlms.php:311 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:493 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:673 msgid "Next/Previous Links" msgstr "Liên kết trước/sau" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:10 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:241 #: inc/customizer/settings/staff.php:266 msgid "" "The related posts section displays at the bottom of the post content and can " "be enabled/disabled via the Post Layout Elements setting under the \"Single " "Post\" tab." msgstr "" "Mục bài viết liên quan hiển thị ở cuối nội dung bài và có thể bật/tắt trong " "cài đặt Thành phần bố cục của thẻ \"Bài viết đơn\"." #: inc/customizer/settings/blog/related.php:18 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:249 #: inc/customizer/settings/staff.php:274 msgid "Related Posts Title" msgstr "Tiêu đề bài liên quan" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:33 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:265 #: inc/customizer/settings/staff.php:290 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:282 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:544 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:660 msgid "Post Count" msgstr "Số lượng bài" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:41 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:273 #: inc/customizer/settings/staff.php:298 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:514 msgid "Related By" msgstr "Liên quan theo" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:50 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:282 #: inc/customizer/settings/staff.php:307 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:520 msgid "Order" msgstr "Thứ tự" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:53 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:285 #: inc/customizer/settings/staff.php:310 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:525 msgid "DESC" msgstr "Giảm dần" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:54 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:286 #: inc/customizer/settings/staff.php:311 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:526 msgid "ASC" msgstr "Tăng dần" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:62 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:294 #: inc/customizer/settings/staff.php:319 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:530 msgid "Order By" msgstr "Sắp xếp theo" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:65 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:297 #: inc/customizer/settings/staff.php:322 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:166 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:360 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:485 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:535 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:789 msgid "Date" msgstr "Ngày" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:67 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:299 #: inc/customizer/settings/staff.php:324 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:537 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:792 msgid "Modified" msgstr "Chỉnh sửa" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:69 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:301 #: inc/customizer/settings/staff.php:326 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:539 msgid "Random" msgstr "Ngẫu nhiên" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:70 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:302 #: inc/customizer/settings/staff.php:327 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:540 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:796 msgid "Comment Count" msgstr "Số bình luận" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:78 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:340 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:348 #: inc/customizer/settings/general/search.php:109 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:79 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:310 #: inc/customizer/settings/staff.php:76 inc/customizer/settings/staff.php:335 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:124 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:307 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:549 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:691 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:495 msgid "Columns" msgstr "Số cột" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:102 msgid "Excerpts" msgstr "Trích đoạn" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:111 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:368 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:573 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:752 msgid "Excerpt Length" msgstr "Độ dài trích đoạn" #: inc/customizer/settings/callout.php:23 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:58 #: inc/customizer/settings/header/general.php:255 #: inc/customizer/settings/header/general.php:388 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:56 #: inc/customizer/settings/topbar.php:87 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:144 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:86 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:427 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:62 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:50 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:41 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:98 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:186 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:160 msgid "Visibility" msgstr "Hiển thị" #: inc/customizer/settings/callout.php:31 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:64 #: inc/customizer/settings/topbar.php:109 msgid "Responsive Breakpoint" msgstr "Ngưỡng responsive" #: inc/customizer/settings/callout.php:41 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:166 #: inc/customizer/settings/header/general.php:152 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:50 #: inc/customizer/settings/topbar.php:211 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:188 msgid "Top Padding" msgstr "Padding trên" #: inc/customizer/settings/callout.php:55 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:178 #: inc/customizer/settings/header/general.php:171 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:70 #: inc/customizer/settings/topbar.php:225 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:205 msgid "Bottom Padding" msgstr "Padding dưới" #: inc/customizer/settings/callout.php:103 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:138 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:296 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:45 #: inc/customizer/settings/header/general.php:231 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:232 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:303 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:538 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:114 msgid "Background Image Position" msgstr "Vị trí ảnh nền" #: inc/customizer/settings/callout.php:147 #: inc/customizer/settings/callout.php:344 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:156 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:156 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:137 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:215 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:150 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:26 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:41 #: inc/customizer/settings/header/general.php:189 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:109 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:417 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:560 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:676 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:69 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:257 #: inc/customizer/settings/topbar.php:167 msgid "Text Color" msgstr "Màu chữ" #: inc/customizer/settings/callout.php:159 #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:6 msgid "Links" msgstr "Liên kết" #: inc/customizer/settings/callout.php:171 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:580 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:695 msgid "Links: Hover" msgstr "Liên kết: Khi hover" #: inc/customizer/settings/callout.php:191 msgid "Text" msgstr "Văn bản" #: inc/customizer/settings/callout.php:193 #: inc/customizer/settings/header/general.php:285 #: inc/customizer/settings/header/general.php:418 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:46 #: inc/customizer/settings/topbar.php:252 #: inc/customizer/settings/topbar.php:286 msgid "HTML and shortcodes allowed." msgstr "Cho phép HTML và shortcode." #: inc/customizer/settings/callout.php:210 msgid "Link URL" msgstr "URL liên kết" #: inc/customizer/settings/callout.php:212 msgid "Leave empty to disable button." msgstr "Để trống để tắt nút." #: inc/customizer/settings/callout.php:221 msgid "Link Text" msgstr "Văn bản liên kết" #: inc/customizer/settings/callout.php:230 #: inc/customizer/settings/staff.php:410 msgid "Link Target" msgstr "Đích liên kết" #: inc/customizer/settings/callout.php:233 #: inc/customizer/settings/staff.php:413 msgid "New Tab" msgstr "" #: inc/customizer/settings/callout.php:234 #: inc/customizer/settings/staff.php:414 msgid "Same Tab" msgstr "" #: inc/customizer/settings/callout.php:242 msgid "Link Rel" msgstr "Thuộc tính rel" #: inc/customizer/settings/callout.php:245 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:118 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:121 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:56 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:156 #: inc/functions/arrays.php:395 inc/functions/arrays.php:508 #: inc/functions/arrays.php:522 inc/functions/css-utility.php:68 #: inc/functions/css-utility.php:88 inc/functions/css-utility.php:184 #: inc/image-sizes.php:436 inc/integration/custom-post-type-ui.php:406 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1035 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:82 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:247 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:121 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:190 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:207 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:317 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:126 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:112 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:152 #: inc/lib/wpex-card.php:3946 inc/lib/wpex-card.php:4117 #: inc/lib/wpex-card.php:4140 inc/overlays.php:218 inc/page-animations.php:213 #: inc/page-animations.php:241 inc/shape-dividers.php:32 inc/typography.php:528 #: inc/typography.php:1127 inc/under-construction.php:209 #: inc/under-construction.php:253 inc/under-construction.php:272 msgid "None" msgstr "Không" #: inc/customizer/settings/callout.php:246 msgid "Nofollow" msgstr "Nofollow" #: inc/customizer/settings/callout.php:254 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:13 #: inc/customizer/settings/header/search.php:62 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:186 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:208 msgid "Icon" msgstr "Biểu tượng" #: inc/customizer/settings/callout.php:263 msgid "Icon Position" msgstr "Vị trí biểu tượng" #: inc/customizer/settings/callout.php:266 inc/wp-nav-custom-fields.php:88 msgid "After Text" msgstr "Sau văn bản" #: inc/customizer/settings/callout.php:267 inc/wp-nav-custom-fields.php:87 msgid "Before Text" msgstr "Trước văn bản" #: inc/customizer/settings/callout.php:275 msgid "Button Style" msgstr "Kiểu nút" #: inc/customizer/settings/callout.php:284 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:170 msgid "Button Color" msgstr "Màu nút" #: inc/customizer/settings/callout.php:305 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:313 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:97 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:133 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:179 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:29 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:113 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:198 msgid "Border Radius" msgstr "Bo góc (Border radius)" #: inc/customizer/settings/callout.php:332 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:203 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:182 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:163 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:91 msgid "Background: Hover" msgstr "Nền: Khi hover" #: inc/customizer/settings/callout.php:356 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:162 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:53 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:126 msgid "Text Color: Hover" msgstr "Màu chữ: Khi hover" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:29 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:33 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:446 msgid "Dark Surface" msgstr "Bề mặt tối" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:31 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:35 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:448 msgid "Adds dark styling to the element, disable to use default color scheme." msgstr "Áp dụng giao diện tối cho phần tử; tắt để dùng bảng màu mặc định." #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:41 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:69 #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:15 #: inc/customizer/settings/topbar.php:64 msgid "Underline Links" msgstr "Gạch chân liên kết" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:42 msgid "Applies to both the copyright and the menu." msgstr "Áp dụng cho cả bản quyền và menu." #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:59 msgid "Copyright" msgstr "Bản quyền" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:71 msgid "Side by Side" msgstr "Song song" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:72 msgid "Stacked - Start Aligned" msgstr "Xếp dọc - Canh đầu" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:73 msgid "Stacked - Centered" msgstr "Xếp dọc - Căn giữa" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:74 msgid "Stacked - End Aligned" msgstr "Xếp dọc - Canh cuối" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:83 msgid "Stack Breakpoint" msgstr "Ngưỡng xếp dọc" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:98 #: inc/customizer/settings/topbar.php:119 msgid "Stacked Alignment" msgstr "Căn chỉnh khi xếp dọc" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:101 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:747 #: inc/customizer/settings/topbar.php:123 msgid "Start" msgstr "Đầu" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:103 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:748 #: inc/customizer/settings/topbar.php:125 msgid "End" msgstr "Cuối" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:116 msgid "Stacked Flip" msgstr "Đảo thứ tự khi xếp dọc" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:117 msgid "Flips the vertical order of the copyright and menu when stacked." msgstr "Đảo thứ tự dọc giữa bản quyền và menu khi xếp dọc." #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:175 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:206 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:163 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:54 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:131 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:393 #: inc/customizer/settings/header/general.php:315 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:309 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:96 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:291 #: inc/customizer/settings/topbar.php:186 msgid "Link Color" msgstr "Màu liên kết" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:192 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:223 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:176 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:410 #: inc/customizer/settings/header/general.php:335 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:331 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:113 #: inc/customizer/settings/topbar.php:198 msgid "Link Color: Hover" msgstr "Màu liên kết: Khi hover" #. translators: 1: link to the customizer. 2: closing link #: inc/customizer/settings/footer_builder.php:12 #, php-format msgid "Your site is using the %1$sFooter Builder%2$s." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:44 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:152 msgid "Fixed Footer" msgstr "Footer cố định" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:46 msgid "" "Adds a min-height to your #main container to keep your footer widgets at the " "bottom of the browser window." msgstr "" "Thêm min-height cho khối #main để giữ các widget footer luôn ở cuối cửa sổ " "trình duyệt." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:56 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:163 msgid "Footer Reveal" msgstr "Footer bật lên khi cuộn" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:58 msgid "" "The footer widgets will be placed in a fixed postion and display on scroll. " "This setting is for the \"Full-Width\" layout and desktops only." msgstr "" "Các widget footer sẽ ở vị trí cố định và hiển thị khi cuộn trang. Chỉ áp " "dụng cho bố cục \"Toàn chiều rộng\" và trên máy tính." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:70 #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:16 msgid "Applies to \"standard\" links only." msgstr "Chỉ áp dụng cho liên kết \"tiêu chuẩn\"." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:176 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:81 msgid "Borders Color" msgstr "Màu đường viền" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:192 msgid "Headings Color" msgstr "Màu tiêu đề" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:193 msgid "Applies to headings (h2, h3, h4, h5) inside widgets." msgstr "Áp dụng cho các tiêu đề (h2, h3, h4, h5) bên trong widget." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:236 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:128 msgid "Widget Titles" msgstr "Tiêu đề widget" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:245 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:144 msgid "Widget Title HTML Tag" msgstr "Thẻ HTML cho tiêu đề widget" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:263 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:135 msgid "Limit Heading Width to Text" msgstr "Giới hạn độ rộng tiêu đề theo văn bản" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:264 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:136 msgid "" " Controls whether the heading background and padding wrap tightly around the " "text instead of spanning the full widget width." msgstr "" " Điều khiển việc nền và padding của tiêu đề ôm sát văn bản thay vì phủ toàn " "bộ chiều rộng widget." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:273 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:162 msgid "Widget Title Color" msgstr "Màu tiêu đề widget" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:287 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:174 msgid "Widget Title Background" msgstr "Nền tiêu đề widget" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:300 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:186 msgid "Widget Title Padding" msgstr "Padding tiêu đề widget" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:325 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:209 msgid "Widget Title Text Align" msgstr "Căn chữ tiêu đề widget" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:375 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:228 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:190 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:51 msgid "Bottom Margin" msgstr "Margin dưới" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:377 msgid "" "The Bottom Margin is technically applied to each widget so you have space " "between widgets added in the same column. If you alter this value you should " "probably also change your general Footer top padding so the top/bottom " "spacing in your footer area match." msgstr "" "Margin dưới được áp dụng cho từng widget để tạo khoảng cách giữa các widget " "trong cùng một cột. Nếu bạn thay đổi giá trị này, có thể bạn cũng nên điều " "chỉnh padding trên của Footer để khoảng cách trên/dưới cân đối." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:393 msgid "Column 1 Width" msgstr "Độ rộng cột 1" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:409 msgid "Column 2 Width" msgstr "Độ rộng cột 2" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:425 msgid "Column 3 Width" msgstr "Độ rộng cột 3" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:441 msgid "Column 4 Width" msgstr "Độ rộng cột 4" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:457 msgid "Column 5 Width" msgstr "Độ rộng cột 5" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:473 msgid "Column 6 Width" msgstr "Độ rộng cột 6" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:21 msgid "Ending Trail Title" msgstr "Tiêu đề cuối đường dẫn" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:29 msgid "Show Parent Pages" msgstr "Hiển thị trang cha" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:37 msgid "Post Terms" msgstr "Term của bài viết" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:38 msgid "" "Enable the display of post terms in the breadcrumbs which includes " "categories or your custom post type's primary taxonomy." msgstr "" "Bật hiển thị các term của bài viết trong breadcrumbs, gồm chuyên mục hoặc " "taxonomy chính của custom post type." #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:46 msgid "Primary Post Term Only" msgstr "Chỉ term chính" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:47 msgid "" "Only display the primary post term as defined via the Yoast SEO plugin or if " "you are not using that plugin, the first term ordered alphabetically." msgstr "" "Chỉ hiển thị term chính như được xác định bởi plugin Yoast SEO; nếu không " "dùng plugin đó, sẽ lấy term đầu tiên theo thứ tự alphabet." #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:67 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1173 msgid "Location" msgstr "Vị trí" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:70 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:37 msgid "Page Header Aside" msgstr "Khu vực aside của Header trang" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:71 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:36 msgid "Page Header Content" msgstr "Nội dung Header trang" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:72 msgid "After Page Header" msgstr "Sau Header trang" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:73 msgid "After Site Header" msgstr "Sau Header site" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:82 msgid "Custom Home Title" msgstr "Tiêu đề Trang chủ tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:89 msgid "Title Trim Length" msgstr "Độ dài cắt tiêu đề" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:91 msgid "" "Enter the max number of words to display for your breadcrumbs post title." msgstr "Nhập số từ tối đa hiển thị cho tiêu đề bài trong breadcrumbs." #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:98 msgid "Separator" msgstr "Ký tự phân cách" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:100 msgid "Enter an HTML entity, keyboard character or shortcode." msgstr "Nhập thực thể HTML, ký tự bàn phím hoặc shortcode." #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:108 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1303 msgid "Styling" msgstr "Kiểu dáng" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:114 msgid "" "The styling options apply only to the default breadcrumbs and do not affect " "breadcrumbs added using the page builder element." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:150 msgid "Separator Color" msgstr "Màu ký tự phân cách" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:189 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:203 msgid "Vertical Padding" msgstr "Padding dọc" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:202 msgid "Horizontal Padding" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:13 msgid "Check System Preference" msgstr "Theo tùy chọn hệ thống" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:21 msgid "Dark Icon" msgstr "Biểu tượng chế độ tối" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:31 msgid "Light Icon" msgstr "Biểu tượng chế độ sáng" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:44 #: inc/customizer/settings/header/search.php:13 inc/wp-nav-custom-fields.php:93 #: inc/wp-nav-custom-fields.php:138 msgid "Menu Icon" msgstr "Biểu tượng menu" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:45 msgid "" "Enable to automatically display the Light/Dark mode toggle icon in the main " "menu menu)." msgstr "Bật để tự động hiển thị biểu tượng chuyển Sáng/Tối trong menu chính." #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:52 msgid "Header/Menu Icon Font Size" msgstr "Cỡ chữ biểu tượng Header/Menu" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:53 msgid "" "Controls the font size of the dark mode icon when displayed in the header " "menu or header aside area." msgstr "" "Điều chỉnh cỡ chữ của biểu tượng chế độ tối khi hiển thị trong menu header " "hoặc khu vực aside của header." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:6 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:91 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:106 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:113 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:122 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:129 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:136 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:145 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:153 #: inc/lib/wpex-card.php:3943 msgid "Lightbox" msgstr "Lightbox" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:13 msgid "Load Scripts Globally" msgstr "Tải script toàn site" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:15 msgid "" "By default the lightbox scripts will only load as needed by the theme. You " "can enable this option to load the scripts globally on the whole site if " "needed or you can use the [wpex_lightbox_scripts] shortcode anywhere to load " "the scripts as needed." msgstr "" "Mặc định, script của lightbox chỉ được tải khi cần. Bạn có thể bật tùy chọn " "này để tải script trên toàn site, hoặc dùng shortcode " "[wpex_lightbox_scripts] ở bất kỳ đâu để tải khi cần." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:21 msgid "Skin" msgstr "Giao diện (Skin)" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:25 inc/functions/arrays.php:391 msgid "Light" msgstr "Sáng" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:33 msgid "Gallery Slideshow Speed" msgstr "Tốc độ trình chiếu thư viện" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:35 #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:72 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:884 msgid "Enter a value in milliseconds." msgstr "Nhập giá trị theo mili giây." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:42 msgid "Duration in ms for the open/close animation." msgstr "Thời lượng (ms) cho hiệu ứng mở/đóng." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:51 msgid "Transition Effect" msgstr "Hiệu ứng chuyển cảnh" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:54 #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:62 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:103 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:79 msgid "Fade" msgstr "Mờ dần" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:55 #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:61 msgid "Slide" msgstr "Trượt" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:56 msgid "Circular" msgstr "Vòng tròn" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:57 msgid "Tube" msgstr "Ống (Tube)" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:58 msgid "Zoom-In-Out" msgstr "Phóng to/thu nhỏ" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:66 msgid "Duration in ms for transition animation." msgstr "Thời lượng (ms) cho hiệu ứng chuyển cảnh." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:75 msgid "Background Opacity" msgstr "Độ mờ nền" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:92 msgid "Always Show Controls" msgstr "Luôn hiển thị điều khiển" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:94 msgid "" "By default, the script hides controls after 3 seconds of inactivity. " "Enabling this option will keep all controls visible at all times." msgstr "" "Mặc định, script sẽ ẩn các nút điều khiển sau 3 giây không thao tác. Bật tùy " "chọn này để luôn hiển thị mọi điều khiển." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:100 msgid "Auto Lightbox" msgstr "Tự động Lightbox" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:102 msgid "Automatically add Lightbox to images inserted into the post editor." msgstr "Tự động áp dụng Lightbox cho ảnh được chèn trong trình soạn thảo bài." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:108 msgid "Slideshow Auto Start" msgstr "Tự động bắt đầu trình chiếu" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:116 msgid "Thumbnails Panel" msgstr "Bảng thumbnail" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:123 msgid "Auto Open Thumbnails Panel" msgstr "Tự mở bảng thumbnail" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:130 msgid "Gallery Loop" msgstr "Lặp vòng thư viện" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:138 msgid "Gallery Arrows" msgstr "Mũi tên thư viện" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:145 msgid "Fullscreen Button" msgstr "Nút toàn màn hình" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:8 msgid "Load More / Infinite Scroll" msgstr "Tải thêm / Cuộn vô hạn" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:16 msgid "Expanded Load More Button" msgstr "Nút Tải thêm mở rộng" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:17 msgid "" "This setting applies to archives only and does not apply to custom elements " "like the Post Cards." msgstr "" "Cài đặt này chỉ áp dụng cho trang lưu trữ, không áp dụng cho phần tử tùy " "chỉnh như Post Card." #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:25 msgid "Load More Text" msgstr "Văn bản nút Tải thêm" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:27 inc/pagination/core.php:24 #: inc/pagination/load-more.php:155 msgid "Load More" msgstr "Tải thêm" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:29 msgid "" "Here you can change the load more text globally but it can always be " "dynamically altered via a child theme using the " "\"wpex_loadmore_loading_text\" filter." msgstr "" "Tại đây bạn có thể đổi văn bản nút tải thêm trên toàn site; cũng có thể thay " "đổi động qua child theme bằng filter \"wpex_loadmore_loading_text\"." #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:37 msgid "Loader Icon" msgstr "Biểu tượng tải" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:47 msgid "Load More Loader Icon Size" msgstr "Kích thước biểu tượng tải (nút Tải thêm)" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:48 msgid "" "This is the loader icon displayed when clicking to load more posts or when " "loading posts via infinite scroll." msgstr "" "Đây là biểu tượng tải hiển thị khi nhấn Tải thêm hoặc khi tải bài qua cuộn " "vô hạn." #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:58 msgid "Overlay Loader Icon Size" msgstr "Kích thước biểu tượng tải lớp phủ" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:59 msgid "" "This is the loader icon displayed when loading new posts via an AJAX filter " "or ajaxed numbered pagination." msgstr "" "Đây là biểu tượng tải hiển thị khi tải bài mới qua bộ lọc AJAX hoặc phân " "trang số dùng AJAX." #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:68 inc/page-animations.php:432 msgid "Loader Color" msgstr "Màu biểu tượng tải" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:6 msgid "Local Scroll Links" msgstr "Liên kết cuộn cục bộ" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:13 msgid "Local Scroll Offset" msgstr "Độ lệch cuộn cục bộ" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:17 msgid "" "When scrolling to a local section, the browser will position the view at the " "very top of the targeted element. You can use this setting to add extra " "space between the section and the top of the viewport or sticky header." msgstr "" "Khi cuộn đến một phần cục bộ, trình duyệt sẽ đặt khung nhìn ở ngay đỉnh của " "phần đó. Dùng cài đặt này để thêm khoảng cách giữa phần và mép trên viewport " "hoặc header cố định." #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:25 msgid "Automatic Local Links" msgstr "Tự động nhận diện liên kết cục bộ" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:27 msgid "" "When enabled the theme will try and automatically find local links and apply " "the local-scroll-link class to them for a smooth scroll affect when clicked." msgstr "" "Khi bật, theme sẽ tự tìm liên kết cục bộ và gán class local-scroll-link để " "cuộn mượt khi click." #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:35 msgid "Scroll To URL Hash" msgstr "Cuộn tới URL hash" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:37 msgid "" "When enabled the site will scroll to a local section on page load if the " "local section ID is in the url using the format site.com/#local-section-id." msgstr "" "Khi bật, trang sẽ cuộn đến phần cục bộ lúc tải nếu URL có dạng site.com/#id-" "phan-cuc-bo." #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:44 msgid "Scroll To Hash Timeout" msgstr "Thời gian trễ cuộn tới hash" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:49 msgid "Time in milliseconds to wait before scrolling." msgstr "Thời gian chờ (ms) trước khi cuộn." #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:61 msgid "Highlight Links" msgstr "Tô sáng liên kết" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:63 msgid "" "When enabled local scroll links will receive an active state when the local " "scroll section is currently in view." msgstr "" "Khi bật, liên kết cuộn cục bộ sẽ có trạng thái active khi phần tương ứng " "đang trong khung nhìn." #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:71 msgid "Update URL Hash" msgstr "Cập nhật hash trên URL" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:80 msgid "jQuery Easing" msgstr "Hiệu ứng jQuery Easing" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:82 msgid "" "When enabled the theme will load the easing.js script and use jQuery " "animations for local scroll links. If disabled the theme will use the native " "window.scrollTo browser function." msgstr "" "Khi bật, theme sẽ tải easing.js và dùng hoạt ảnh jQuery cho liên kết cuộn " "cục bộ. Nếu tắt, sẽ dùng hàm window.scrollTo của trình duyệt." #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:89 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:83 msgid "Local Scroll Speed in Milliseconds" msgstr "Tốc độ cuộn cục bộ (ms)" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:105 msgid "Local Scroll Behavior" msgstr "Hành vi cuộn cục bộ" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:108 msgid "Smooth" msgstr "Mượt" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:109 msgid "Instant" msgstr "Tức thì" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:110 msgid "Auto" msgstr "Tự động" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:14 msgid "From Same Category" msgstr "Từ cùng chuyên mục" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:22 msgid "Reverse Order" msgstr "Đảo thứ tự" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:66 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:60 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:229 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:102 inc/typography.php:698 msgid "Font Size" msgstr "Cỡ chữ" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:91 msgid "Custom Next Text" msgstr "Văn bản Nút Sau tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:99 msgid "Custom Prev Text" msgstr "Văn bản Nút Trước tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:5 msgid "Image Overlays" msgstr "Lớp phủ ảnh" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:12 msgid "Hover Speed" msgstr "Tốc độ hover" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:29 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:128 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:129 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Độ mờ lớp phủ" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:38 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:141 #: inc/customizer/settings/header/search.php:186 msgid "Overlay Background" msgstr "Nền lớp phủ" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:42 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:27 #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:13 #: inc/functions/arrays.php:524 msgid "Accent" msgstr "Nhấn (Accent)" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:43 msgid "Accent Hover Color" msgstr "Màu nhấn khi hover" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:13 #: inc/customizer/settings/header/general.php:21 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:13 #: inc/customizer/settings/layout.php:49 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:19 #: inc/customizer/settings/topbar.php:29 msgid "Full Width" msgstr "Toàn chiều rộng" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:15 msgid "" "By default the page header title background and border expands the full-" "width of your site." msgstr "" "Mặc định nền và viền của tiêu đề đầu trang sẽ kéo dài toàn bộ chiều rộng " "trang." #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:22 msgid "Archive Label" msgstr "Nhãn lưu trữ" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:24 msgid "" "Enable to display the archive type before the archive title. Example " "\"Category: Name\"." msgstr "" "Bật để hiển thị loại lưu trữ trước tiêu đề lưu trữ. Ví dụ \"Chuyên mục: " "Tên\"." #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:32 msgid "Subheading Location" msgstr "Vị trí tiêu đề phụ" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:45 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:22 #: inc/customizer/settings/general/search.php:75 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:114 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:14 #: inc/customizer/settings/header/general.php:33 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:382 #: inc/customizer/settings/header/search.php:21 #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:42 #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:59 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1194 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:54 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:61 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:68 #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:38 msgid "Style" msgstr "Kiểu" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:55 msgid "Title HTML Tag" msgstr "Thẻ HTML cho tiêu đề" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:67 msgid "" "Option used for header styles that have content on the side such as " "breadcrumbs." msgstr "Tùy chọn dùng cho kiểu header có nội dung bên cạnh, ví dụ breadcrumbs." #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:79 msgid "Min-Height" msgstr "Chiều cao tối thiểu" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:97 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Căn dọc" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:110 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:227 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:74 msgid "Text Align" msgstr "Căn chữ" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:153 #: inc/theme-builder/header-builder.php:111 msgid "Hidden Page Header Title Spacing" msgstr "Khoảng cách khi ẩn tiêu đề đầu trang" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:154 #: inc/theme-builder/header-builder.php:276 msgid "" "When the page header title is set to hidden there won't be any space between " "the header and the main content. You can enter a default spacing here." msgstr "" "Khi ẩn tiêu đề đầu trang, sẽ không có khoảng trống giữa header và nội dung " "chính. Bạn có thể đặt khoảng cách mặc định tại đây." #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:227 msgid "Top Border Color" msgstr "Màu viền trên" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:239 msgid "Bottom Border Color" msgstr "Màu viền dưới" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:252 msgid "Top Border Width" msgstr "Độ dày viền trên" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:266 msgid "Bottom Border Width" msgstr "Độ dày viền dưới" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:310 msgid "Use Secondary Thumbnail as Background" msgstr "Dùng thumbnail phụ làm nền" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:311 msgid "" "When enabled the theme will use the secondary thumbnail defined in the Theme " "Settings metabox as the page header title background." msgstr "" "Khi bật, theme sẽ dùng thumbnail phụ (đặt trong metabox Theme Settings) làm " "nền cho tiêu đề đầu trang." #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:319 msgid "Use Featured Thumbnail as Background" msgstr "Dùng ảnh đại diện làm nền" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:320 msgid "" "Check the box next to any post type where you want to display the featured " "image as the page header title background." msgstr "" "Chọn vào post type nơi bạn muốn dùng ảnh đại diện làm nền cho tiêu đề đầu " "trang." #: inc/customizer/settings/general/pages.php:6 msgid "Pages" msgstr "Trang" #: inc/customizer/settings/general/pages.php:48 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:227 #: inc/customizer/settings/staff.php:252 msgid "Post Layout Elements" msgstr "Thành phần bố cục bài" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:6 msgid "Numbered Pagination" msgstr "Phân trang đánh số" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:14 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:96 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:23 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:145 msgid "Alignment" msgstr "Căn chỉnh" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:28 msgid "Arrow Style" msgstr "Kiểu mũi tên" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:30 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:109 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1051 msgid "Angle" msgstr "Góc (Angle)" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:31 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:47 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:113 inc/shape-dividers.php:36 msgid "Arrow" msgstr "Mũi tên" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:32 msgid "Long Arrow" msgstr "Mũi tên dài" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:33 msgid "HTML Arrow" msgstr "Mũi tên HTML" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:34 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:112 msgid "Caret" msgstr "Caret" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:35 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:111 msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:36 msgid "Material: Chevron" msgstr "Material: Chevron" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:37 msgid "Bootstrap: Chevron" msgstr "Bootstrap: Chevron" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:46 #: inc/customizer/settings/header/general.php:80 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:68 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:112 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:508 msgid "Gutter" msgstr "Khoảng cách cột (Gutter)" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:72 msgid "Item Dimensions" msgstr "Kích thước mục" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:73 msgid "" "Will apply a min-height and min-width to each pagination item. Useful for " "creating perfect squares or circles." msgstr "" "Sẽ áp dụng min-height và min-width cho từng mục phân trang. Hữu ích để tạo " "hình vuông hoặc tròn chuẩn." #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:134 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:172 msgid "Border Color: Active" msgstr "Màu viền: Trạng thái active" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:179 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:65 msgid "Text Color: Active" msgstr "Màu chữ: Trạng thái active" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:219 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:104 msgid "Background: Active" msgstr "Nền: Trạng thái active" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:6 msgid "Post Gallery Slider" msgstr "Slider thư viện của bài viết" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:12 msgid "Auto Play" msgstr "Tự chạy" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:20 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:175 msgid "Loop" msgstr "Lặp vòng" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:28 inc/lightbox.php:187 msgid "Thumbnails" msgstr "Ảnh thu nhỏ" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:36 msgid "Arrows" msgstr "Mũi tên điều hướng" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:43 msgid "Arrows on Hover" msgstr "Hiện mũi tên khi hover" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:50 msgid "Dots" msgstr "Chấm chỉ số (Dots)" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:58 msgid "Animation" msgstr "Hiệu ứng" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:70 msgid "Custom Animation Speed" msgstr "Tốc độ hiệu ứng tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:6 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:14 msgid "Scroll Top Button" msgstr "Nút cuộn lên đầu trang" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:28 msgid "Icon Only" msgstr "Chỉ biểu tượng" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:36 #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:34 msgid "Breakpoint" msgstr "Ngưỡng hiển thị" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:39 msgid "" "Select the breakpoint at which point the scroll to button becomes visible. " "By default it is visible on all devices." msgstr "" "Chọn ngưỡng mà tại đó nút cuộn xuất hiện. Mặc định, nút hiển thị trên mọi " "thiết bị." #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:74 #: inc/functions/arrays.php:465 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:180 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:460 msgid "Shadow" msgstr "Đổ bóng" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:97 msgid "Reveal Offset" msgstr "Ngưỡng hiện nút" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:100 msgid "" "Offset in pixels at which point the button becomes visible when scrolling " "down." msgstr "Độ lệch (px) tại đó nút sẽ xuất hiện khi cuộn xuống." #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:108 msgid "Button Size" msgstr "Kích thước nút" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:121 #: inc/customizer/settings/header/search.php:72 #: inc/customizer/settings/staff.php:424 msgid "Icon Size" msgstr "Kích thước biểu tượng" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:146 msgid "Side Position" msgstr "Vị trí ngang" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:158 msgid "Bottom Position" msgstr "Vị trí dưới" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:194 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:340 msgid "Icon Color" msgstr "Màu biểu tượng" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:206 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:357 msgid "Icon Color: Hover" msgstr "Màu biểu tượng: Khi hover" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:6 msgid "Search Modal" msgstr "Hộp tìm kiếm (Modal)" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:7 msgid "" "The modal search is a global feature that can be enabled through various " "methods, including the preset header style's menu search, the Horizontal " "Menu element, Off-Canvas Menu element, Button element, and Icon element." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:14 msgid "Live Results" msgstr "Kết quả trực tiếp" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:16 msgid "" "Enable to display results in the same modal window without refreshing the " "page. Disable to redirect to the default WordPress search results archive." msgstr "" "Bật để hiển thị kết quả ngay trong modal mà không tải lại trang. Tắt để " "chuyển đến trang lưu trữ kết quả tìm kiếm mặc định của WordPress." #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:22 #: inc/customizer/settings/header/search.php:94 msgid "Placeholder Text" msgstr "Văn bản gợi ý" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:25 inc/search/modal.php:97 msgid "What are you looking for?" msgstr "Bạn đang tìm gì?" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:32 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:214 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:471 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:150 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:58 msgid "Width" msgstr "Chiều rộng" #: inc/customizer/settings/general/search.php:6 msgid "Search Results Page" msgstr "Trang kết quả tìm kiếm" #: inc/customizer/settings/general/search.php:29 msgid "Standard Posts Only" msgstr "Chỉ bài viết chuẩn" #: inc/customizer/settings/general/search.php:37 msgid "Post Type Query Var" msgstr "Biến truy vấn post_type" #: inc/customizer/settings/general/search.php:39 msgid "" "When enabled, using ?post_type={post_type_name} in the search URL will " "return that post type archive design as opposed to the general search " "archive design." msgstr "" "Khi bật, thêm ?post_type={tên_post_type} vào URL tìm kiếm sẽ trả về giao " "diện lưu trữ của post type đó thay vì giao diện lưu trữ tìm kiếm chung." #: inc/customizer/settings/general/search.php:68 msgid "" "Select a template to override the default output for your search results." msgstr "Chọn template để ghi đè phần hiển thị mặc định của kết quả tìm kiếm." #: inc/customizer/settings/general/search.php:79 msgid "Inherit From Blog" msgstr "Kế thừa từ Blog" #: inc/customizer/settings/general/search.php:129 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:337 #: inc/customizer/settings/staff.php:153 inc/customizer/settings/staff.php:371 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:167 msgid "" "Enter 0 or leave blank to disable, enter -1 to display the full post content." msgstr "Nhập 0 hoặc để trống để tắt; nhập -1 để hiển thị toàn bộ nội dung bài." #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:20 msgid "Alternative Shortcode" msgstr "Shortcode thay thế" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:22 msgid "" "Override the theme default social share with your custom social sharing " "shortcode." msgstr "" "Ghi đè chia sẻ mạng xã hội mặc định của theme bằng shortcode chia sẻ tùy " "chỉnh." #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:30 msgid "Sites" msgstr "Mạng xã hội" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:38 #: inc/functions/social-share.php:283 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1183 msgid "Share This" msgstr "Chia sẻ" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:40 msgid "Horizontal Position Heading" msgstr "Tiêu đề vị trí ngang" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:42 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1187 msgid "Leave blank to disable." msgstr "Để trống để tắt." #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:50 msgid "Heading Tag" msgstr "Thẻ tiêu đề" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:70 msgid "Twitter Handle" msgstr "Tài khoản Twitter" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:79 msgid "Position" msgstr "Vị trí" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:82 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:104 msgid "Horizontal" msgstr "Ngang" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:83 msgid "Vertical (Fixed)" msgstr "Dọc (Cố định)" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:117 #: inc/functions/arrays.php:405 inc/functions/arrays.php:530 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1198 msgid "Flat" msgstr "Phẳng" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:118 #: inc/functions/arrays.php:119 inc/functions/arrays.php:131 #: inc/functions/arrays.php:527 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1199 msgid "Minimal" msgstr "Tối giản" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:119 #: inc/functions/arrays.php:408 inc/functions/arrays.php:536 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1200 msgid "3D" msgstr "3D" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:120 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1201 msgid "Rounded" msgstr "Bo tròn" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:121 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1202 #: inc/lib/wpex-card.php:4024 msgid "Magazine" msgstr "Magazine" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:192 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:240 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1162 msgid "Labels" msgstr "Nhãn" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:204 msgid "Stretch Links" msgstr "Giãn đều liên kết" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:206 msgid "Will stretch the links to fill up the space for the horizontal style." msgstr "Sẽ kéo giãn liên kết để lấp đầy không gian ở kiểu ngang." #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:215 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:97 msgid "Dimensions" msgstr "Kích thước" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:216 msgid "" "This field is used for the height and width of each social link when " "displaying the icon only without labels." msgstr "" "Trường này dùng để đặt chiều cao và rộng cho từng liên kết mạng xã hội khi " "chỉ hiển thị biểu tượng, không có nhãn." #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:251 #, php-format msgctxt "Customizer Social Share Label Settings" msgid "Label for %s" msgstr "Nhãn cho %s" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:5 inc/typography.php:257 msgid "Theme Heading" msgstr "Tiêu đề của theme" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:7 msgid "" "Heading used in various places such as the related and comments heading." msgstr "" "Tiêu đề dùng ở nhiều nơi như tiêu đề phần bài liên quan và phần bình luận." #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:40 msgid "Default HTML Tag" msgstr "Thẻ HTML mặc định" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:55 msgid "Related Posts Heading HTML Tag" msgstr "Thẻ HTML tiêu đề Bài liên quan" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:71 msgid "Comments Heading HTML Tag" msgstr "Thẻ HTML tiêu đề Bình luận" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:6 msgid "Accent Colors" msgstr "Màu nhấn (Accent)" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:15 msgid "Main accent color used for buttons, links, active elements, etc." msgstr "Màu nhấn chính dùng cho nút, liên kết, phần tử active, v.v." #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:32 msgid "On Accent" msgstr "Trên nền Accent" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:34 msgid "Text color for elements with an accent background." msgstr "Màu chữ cho phần tử có nền Accent." #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:51 msgid "Accent Alt" msgstr "Accent thay thế" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:52 msgid "" "Default hover background color for buttons or an alternative accent color." msgstr "Màu nền mặc định khi hover cho nút hoặc màu Accent thay thế." #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:66 msgid "On Accent Alt" msgstr "Trên nền Accent thay thế" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:70 msgid "Text color for elements with an alternative accent background." msgstr "Màu chữ cho phần tử có nền Accent thay thế." #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:81 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:292 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:544 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:660 msgid "Borders" msgstr "Đường viền" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:83 msgid "" "Primary border color used for sidebar borders, entry dividers, tables, " "pagination, minimal buttons, tabs, toggles, etc." msgstr "" "Màu viền chính dùng cho viền sidebar, ngăn cách mục, bảng, phân trang, nút " "tối giản, tab, toggle, v.v." #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:6 #: inc/typography.php:237 msgid "Blockquote" msgstr "Blockquote" #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:48 msgid "Side Border Width" msgstr "Độ dày viền bên" #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:49 msgid "" "When choosing a side border width the blockquote design will be changed from " "a quote style to a left border design." msgstr "" "Khi chọn độ dày viền bên, kiểu blockquote sẽ chuyển từ dạng trích dẫn sang " "kiểu viền trái." #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:6 inc/typography.php:127 msgid "Buttons" msgstr "Nút" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:116 msgid "Border Style" msgstr "Kiểu viền" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:119 #: inc/functions/css-utility.php:201 src/controls/gradient.js:192 msgid "Solid" msgstr "Liền (Solid)" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:120 #: inc/functions/css-utility.php:203 msgid "Dashed" msgstr "Nét đứt (Dashed)" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:160 msgid "Border Color: Hover" msgstr "Màu viền: Khi hover" #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:6 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:119 msgid "Color Scheme" msgstr "Bảng màu" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:6 msgid "Forms" msgstr "Biểu mẫu" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:14 msgid "Label Color" msgstr "Màu nhãn" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:27 msgid "Input Padding" msgstr "Padding ô nhập" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:41 msgid "Input Border Radius" msgstr "Bo góc ô nhập" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:55 msgid "Input Font-Size" msgstr "Cỡ chữ ô nhập" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:67 msgid "Input Color" msgstr "Màu chữ ô nhập" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:82 msgid "Input Background" msgstr "Nền ô nhập" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:97 msgid "Input Border Color" msgstr "Màu viền ô nhập" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:114 msgid "Input Border Width" msgstr "Độ dày viền ô nhập" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:126 msgid "Input Focus: Color" msgstr "Khi focus: Màu chữ" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:138 msgid "Input Focus: Background" msgstr "Khi focus: Nền" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:150 msgid "Input Focus: Border Color" msgstr "Khi focus: Màu viền" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:29 msgid "Links Color" msgstr "Màu liên kết" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:41 msgid "Links Color: Hover" msgstr "Màu liên kết: Khi hover" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:53 msgid "Link Underline Color" msgstr "Màu gạch chân liên kết" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:66 msgid "Link Underline Offset" msgstr "Khoảng lệch gạch chân liên kết" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:79 msgid "Link Underline Thickness" msgstr "Độ dày gạch chân liên kết" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:91 msgid "Headings with Links Hover Color" msgstr "Màu khi hover của tiêu đề có liên kết" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:92 msgid "" "By default headings that have links will display using the heading color but " "will use the link color on hover. You can use this setting to control the " "hover affect on headings with links." msgstr "" "Mặc định, các tiêu đề có liên kết sẽ dùng màu tiêu đề và chuyển sang màu " "liên kết khi hover. Bạn có thể dùng cài đặt này để kiểm soát hiệu ứng hover " "cho tiêu đề có liên kết." #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:6 msgid "Lists (ul/ol)" msgstr "Danh sách (ul/ol)" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:13 msgid "List Side Margin" msgstr "Lề bên của danh sách" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:27 msgid "Child List Side Margin" msgstr "Lề bên danh sách con" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:42 msgid "UL List Style" msgstr "Kiểu danh sách UL" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:44 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:105 msgid "Browser Default" msgstr "Mặc định trình duyệt" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:45 msgid "Disc" msgstr "Chấm tròn (disc)" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:46 msgid "Circle" msgstr "Vòng tròn (circle)" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:47 msgid "Square" msgstr "Hình vuông (square)" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:60 msgid "List Marker Position" msgstr "Vị trí ký hiệu danh sách" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:62 msgid "Outside" msgstr "Bên ngoài" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:63 msgid "Inside" msgstr "Bên trong" #: inc/customizer/settings/global-styles/other.php:5 inc/image-sizes.php:291 msgid "Other" msgstr "Khác" #: inc/customizer/settings/global-styles/other.php:13 msgid "Paragraph Bottom Margin" msgstr "Lề dưới đoạn văn" #: inc/customizer/settings/global-styles/other.php:14 msgid "Used to alter the default margin applied to

tags." msgstr "Dùng để thay đổi margin mặc định áp cho thẻ

." #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:6 msgid "Site Background" msgstr "Nền trang" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:8 msgid "" "Here you can alter the global site background. It is recommended that you " "first set the site layout to \"Boxed\" under Layout > General > Site Layout " "Style." msgstr "" "Tại đây bạn có thể thay đổi nền tổng thể của trang. Khuyến nghị trước tiên " "hãy đặt bố cục trang sang \"Boxed\" trong Layout > General > Site Layout " "Style." #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:53 msgid "Background Pattern" msgstr "Mẫu nền" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:57 msgid "Dark Wood" msgstr "Gỗ tối" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:58 msgid "Diamonds" msgstr "Hình thoi" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:59 msgid "Grilled" msgstr "Lưới" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:60 msgid "Lined Paper" msgstr "Giấy kẻ dòng" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:61 msgid "Old Wall" msgstr "Tường cũ" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:62 msgid "Rice Paper" msgstr "Giấy dó" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:63 msgid "Tree Bark" msgstr "Vỏ cây" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:64 msgid "Triangular" msgstr "Tam giác" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:65 msgid "White Plaster" msgstr "Thạch cao trắng" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:66 msgid "Wild Flowers" msgstr "Hoa dại" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:67 msgid "Wood Pattern" msgstr "Vân gỗ" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:5 msgid "Tables" msgstr "Bảng" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:13 msgid "Table Header Background" msgstr "Nền tiêu đề bảng" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:25 msgid "Table Header Color" msgstr "Màu tiêu đề bảng" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:37 msgid "Th Color" msgstr "Màu ô tiêu đề (th)" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:49 msgid "Cells Border Color" msgstr "Màu viền ô" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:62 msgid "Cell Padding" msgstr "Padding ô" #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:5 msgid "User Selection" msgstr "Vùng chọn của người dùng" #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:7 msgid "" "Applies to the part of a document that has been highlighted by the user " "(such as clicking and dragging the mouse across text)." msgstr "" "Áp dụng cho phần tài liệu được người dùng bôi chọn (ví dụ kéo chuột qua đoạn " "văn bản)." #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:13 msgid "User Selection Background" msgstr "Nền khi bôi chọn" #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:25 msgid "User Selection Color" msgstr "Màu chữ khi bôi chọn" #: inc/customizer/settings/global-styles/util-font-sizes.php:28 #, php-format msgctxt "Noun: Customizer setting for controlling the theme preset font sizes." msgid "%s Font size" msgstr "Cỡ chữ %s" #: inc/customizer/settings/global-styles/util-font-sizes.php:38 msgid "Preset Font Sizes" msgstr "Cỡ chữ dựng sẵn" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:6 msgid "Menu Dropdowns" msgstr "Menu thả xuống" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:12 msgid "Top Level Dropdown Arrows" msgstr "Mũi tên thả xuống cấp cao nhất" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:20 msgid "Flip Top Level Arrows on Open" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:22 msgid "" "Rotate the top level dropdown arrow icon when the menu item is open, " "providing a visual indicator of expanded submenus." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:33 msgid "Sub Dropdown Arrows" msgstr "Mũi tên thả xuống cấp con" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:42 msgid "Dropdown Pointer" msgstr "Mũi tam giác dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:50 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:374 msgid "Colored Top Border" msgstr "Viền trên có màu" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:62 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:607 msgid "Dropdown Animation" msgstr "Hiệu ứng dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:71 msgid "Dropdown Animation Offset" msgstr "Độ lệch hiệu ứng dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:93 msgid "Dropdown Method" msgstr "Phương thức dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:96 msgid "CSS Hover" msgstr "Hover bằng CSS" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:97 msgid "On Click" msgstr "Khi nhấp" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:98 msgid "Superfish JS" msgstr "Superfish JS" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:106 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:64 msgid "Dropdown Arrow Type" msgstr "Kiểu mũi tên dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:110 msgid "Angle Double" msgstr "Góc kép (Angle Double)" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:114 msgid "Arrow Circle" msgstr "Mũi tên trong vòng tròn" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:115 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1050 msgid "Plus" msgstr "Dấu cộng" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:124 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:83 msgid "Dropdown Arrow Size" msgstr "Kích thước mũi tên dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:128 #: inc/functions/css-utility.php:9 inc/theme-icons.php:284 msgid "x Small" msgstr "Rất nhỏ (x Small)" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:130 msgid "Inherit from Menu" msgstr "Kế thừa từ Menu" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:132 msgid "" "Because the dropdown arrow is displayed inline you must choose from preset " "sizes in order for the icon to properly align with your menu item text." msgstr "" "Vì mũi tên dropdown hiển thị inline, bạn cần chọn một kích thước dựng sẵn để " "biểu tượng căn thẳng hàng với chữ trong mục menu." #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:138 msgid "Preset Dropdown Design" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:152 msgid "Dropdown Dropshadow Style" msgstr "Kiểu đổ bóng dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:157 msgid "One" msgstr "Một" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:158 msgid "Two" msgstr "Hai" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:159 msgid "Three" msgstr "Ba" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:160 msgid "Four" msgstr "Bốn" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:161 msgid "Five" msgstr "Năm" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:162 msgid "Six" msgstr "Sáu" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:177 msgid "Dropdown Min Width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:197 msgid "Dropdown Max Width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:212 msgid "Dropdown Padding" msgstr "Padding dropdown" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:213 msgid "This padding gets added inside the dropdown around all the menu items." msgstr "Padding này được thêm vào bên trong dropdown, bao quanh các mục menu." #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:235 msgid "Dropdown Border Radius" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:257 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:168 msgid "Link Hover Speed" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:258 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:169 msgid "" "Set how quickly the menu links transition when changing color or background " "on hover." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:272 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:197 msgid "Link Vertical Padding" msgstr "Padding dọc của liên kết" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:292 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:216 msgid "Link Horizontal Padding" msgstr "Padding ngang của liên kết" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:311 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:365 msgid "Link Border Radius" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:427 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:406 msgid "Link Background: Hover" msgstr "Nền liên kết: Khi hover" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:444 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:348 msgid "Link Color: Current Menu Item" msgstr "Màu liên kết: Mục menu hiện tại" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:464 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:423 msgid "Link Background: Current Menu Item" msgstr "Nền liên kết: Mục menu hiện tại" #: inc/customizer/settings/header/general.php:13 msgid "Site Header" msgstr "Header của site" #: inc/customizer/settings/header/general.php:36 msgid "Consider using one of the newer modern \"Flex\" header styles." msgstr "Hãy cân nhắc dùng một trong các kiểu header \"Flex\" hiện đại mới." #: inc/customizer/settings/header/general.php:43 msgid "Logo Position" msgstr "Vị trí logo" #: inc/customizer/settings/header/general.php:49 msgid "" "By default the theme will use PHP to locate all top level items, divide them " "in half and round the number to calculate the middle position for your log. " "You can use this field to specify the exact position for your logo within " "the menu." msgstr "" "Mặc định, theme dùng PHP để lấy tất cả mục cấp cao nhất, chia đôi và làm " "tròn để tính vị trí giữa cho logo. Bạn có thể dùng trường này để chỉ định " "chính xác vị trí logo trong menu." #: inc/customizer/settings/header/general.php:60 msgid "Height" msgstr "Chiều cao" #: inc/customizer/settings/header/general.php:61 msgid "The Flex header styles must have a fixed height." msgstr "Các kiểu header Flex phải có chiều cao cố định." #: inc/customizer/settings/header/general.php:81 msgid "" "Adds spacing between your header elements. For the centered menu header " "style the gutter is applied below mobile menu breakpoint only." msgstr "" "Thêm khoảng cách giữa các phần tử trong header. Với kiểu header menu căn " "giữa, gutter chỉ áp dụng khi dưới ngưỡng menu di động." #: inc/customizer/settings/header/general.php:99 msgid "Vertical Header Style" msgstr "Kiểu header dọc" #: inc/customizer/settings/header/general.php:103 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:248 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:318 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:127 msgid "Fixed" msgstr "Cố định" #: inc/customizer/settings/header/general.php:115 msgid "Vertical Header Position" msgstr "Vị trí header dọc" #: inc/customizer/settings/header/general.php:132 msgid "Vertical Header Width" msgstr "Chiều rộng header dọc" #: inc/customizer/settings/header/general.php:191 msgid "" "The color option will target elements inside the header such as those " "located in the aside area, the mobile menu hamburger icon or custom content " "added via hooks. It will not target the logo or menu." msgstr "" "Tùy chọn màu sẽ áp dụng cho các phần tử bên trong header như vùng aside, " "biểu tượng hamburger của menu di động hoặc nội dung tùy chỉnh thêm qua " "hooks. Không áp dụng cho logo hoặc menu." #: inc/customizer/settings/header/general.php:244 #: inc/customizer/settings/header/general.php:351 msgid "Aside" msgstr "Bên cạnh (Aside)" #: inc/customizer/settings/header/general.php:267 #: inc/customizer/settings/header/general.php:400 msgid "Insert Side Content Into Mobile Menu" msgstr "Chèn nội dung cạnh vào menu di động" #: inc/customizer/settings/header/general.php:269 #: inc/customizer/settings/header/general.php:402 msgid "Do Not Insert" msgstr "Không chèn" #: inc/customizer/settings/header/general.php:283 msgid "Side Content" msgstr "Nội dung cạnh" #: inc/customizer/settings/header/general.php:298 msgid "Spacing between elements inserted into the aside content area." msgstr "Khoảng cách giữa các phần tử được chèn vào khu vực nội dung aside." #: inc/customizer/settings/header/general.php:361 msgid "Vertical Align Aside Content" msgstr "Căn dọc nội dung bên cạnh" #: inc/customizer/settings/header/general.php:362 msgid "" "Enabling this option will group your logo and aside content inside a flex " "container which will also ensure the items always display side by side." msgstr "" "Bật tùy chọn này sẽ nhóm logo và nội dung aside trong một container flex để " "các mục luôn hiển thị cạnh nhau." #: inc/customizer/settings/header/general.php:375 msgid "Header Aside Search" msgstr "Tìm kiếm ở khu vực aside của header" #: inc/customizer/settings/header/general.php:416 msgid "Header Aside Content" msgstr "Nội dung aside của header" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:6 msgid "Logo Icon" msgstr "Biểu tượng logo" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:7 msgid "The logo icon is used only when displaying a text based logo." msgstr "Biểu tượng logo chỉ dùng khi hiển thị logo dạng chữ." #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:24 msgid "Custom Icon Image" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:32 msgid "Icon Width" msgstr "Chiều rộng biểu tượng" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:35 msgid "Required for SVG images." msgstr "Bắt buộc với ảnh SVG." #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:47 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:83 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:80 inc/typography.php:731 msgid "Color" msgstr "Màu" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:98 msgid "" "Set a custom width and height for the logo icon. This is recommended when " "using a background." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:132 msgid "Side Margin" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:12 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:21 msgid "Logo Link" msgstr "Liên kết logo" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:37 msgid "Logo Text" msgstr "Văn bản logo" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:41 msgid "Is also used as the alt text for image logos." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:93 msgid "Mobile Side Offset" msgstr "Độ lệch bên trên di động" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:94 msgid "" "You can use this option to add an offset to your logo on the right side (or " "left for RTL layouts) if needed to prevent any content from overlapping your " "logo such as your mobile menu toggle when using a larger sized logo." msgstr "" "Dùng tùy chọn này để thêm độ lệch bên phải (hoặc bên trái với bố cục RTL) " "nhằm tránh nội dung chồng lên logo, ví dụ nút bật/tắt menu di động khi logo " "có kích thước lớn." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:141 msgid "Image Logo" msgstr "Logo dạng ảnh" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:151 msgid "Dark Mode: Image Logo" msgstr "Chế độ tối: Logo dạng ảnh" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:166 msgid "Max Height Ratio" msgstr "Tỷ lệ chiều cao tối đa" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:168 msgid "" "Applies a max-height to the logo as a percentage of the header height to " "prevent overflow and create vertical padding." msgstr "" "Đặt max-height cho logo theo phần trăm chiều cao header để tránh tràn và tạo " "khoảng đệm dọc." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:187 msgid "Height (required for SVG logos)" msgstr "Chiều cao (bắt buộc cho logo SVG)" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:190 msgid "" "Used for image height attribute tag. If left empty, the theme will calculate " "the height automatically." msgstr "" "Dùng cho thuộc tính height của ảnh. Nếu để trống, theme sẽ tự tính chiều cao." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:201 msgid "Apply Height" msgstr "Áp dụng chiều cao" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:203 msgid "" "Enable to apply your logo height to the image. Useful for displaying large " "logos at a smaller size. Note: If you have enabled the shrink sticky header " "style you need to alter your height value under the Sticky Header settings." msgstr "" "Bật để áp dụng chiều cao logo lên ảnh. Hữu ích khi cần hiển thị logo lớn ở " "kích thước nhỏ hơn. Lưu ý: Nếu đã bật kiểu sticky header thu nhỏ, bạn cần " "điều chỉnh giá trị chiều cao trong phần cài đặt Sticky Header." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:214 msgid "(optional)" msgstr "(tùy chọn)" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:215 msgid "Used for image width attribute tag." msgstr "Dùng cho thuộc tính width của ảnh." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:228 msgid "Retina Image Logo" msgstr "Logo ảnh Retina" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:242 msgid "Dark Mode: Retina Image Logo" msgstr "Chế độ tối: Logo Retina" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:257 msgid "Logo Max Width: Desktop" msgstr "Độ rộng tối đa logo: Máy tính bàn" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:259 msgid "Screens 960px wide and greater." msgstr "Màn hình rộng 960px trở lên." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:276 msgid "Logo Max Width: Tablet Portrait" msgstr "Độ rộng tối đa logo: Tablet dọc" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:278 msgid "Screens 768px-959px wide." msgstr "Màn hình rộng 768px–959px." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:295 msgid "Logo Max Width: Phone" msgstr "Độ rộng tối đa logo: Điện thoại" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:297 msgid "Screens smaller than 767px wide." msgstr "Màn hình nhỏ hơn 767px." #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:6 #: inc/wp-nav-custom-fields.php:53 msgid "Mega Menus" msgstr "Mega Menu" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:15 msgid "" "Enables megamenus to stretch full header width. Disable to keep menus at " "their default width. To mix styles, keep enabled and add no-stretch to menus " "you want un-stretched." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:29 msgid "This applies only to mega menus that are not full-width." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:48 msgid "Outer Padding" msgstr "Padding ngoài" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:69 msgid "Spacing between columns." msgstr "Khoảng cách giữa các cột." #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:106 msgid "Heading Margin Bottom" msgstr "Lề dưới tiêu đề" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:142 msgid "Heading Font Weight" msgstr "Độ đậm phông tiêu đề" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:160 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:136 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:224 msgid "Divider Color" msgstr "Màu đường phân cách" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:178 msgid "Divider Width" msgstr "Độ rộng đường phân cách" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:5 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:145 #: partials/header/header-menu-mobile-fixed-top.php:12 #: partials/header/header-menu-mobile-navbar.php:12 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:12 msgid "Disable Outline" msgstr "Tắt outline" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:24 msgid "Disable Inner Borders" msgstr "Tắt viền bên trong" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:36 msgid "Center Menu Items" msgstr "Căn giữa mục menu" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:48 msgid "Fill Space" msgstr "Lấp đầy khoảng trống" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:50 msgid "Enable to make your menu items fill up the available navigation area." msgstr "Bật để các mục menu lấp đầy vùng điều hướng khả dụng." #: inc/customizer/settings/header/menu.php:60 msgid "Full-Height" msgstr "Toàn chiều cao" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:62 msgid "" "When enabled your menu li elements will display at the same height as your " "header so that your dropdowns line up with the bottom of the header." msgstr "" "Khi bật, các phần tử li của menu sẽ có chiều cao bằng header để dropdown " "thẳng hàng với đáy header." #: inc/customizer/settings/header/menu.php:74 msgid "Enable Hover on Current Items" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:76 msgid "" "When enabled, hover styles will also apply to the currently active menu " "item. When disabled, active item styles take priority and hovers will not " "override them." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:90 msgid "Custom Menu Height" msgstr "Chiều cao menu tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:113 msgid "Applies a left margin to the top level menu items." msgstr "Áp dụng lề trái cho các mục menu cấp cao nhất." #: inc/customizer/settings/header/menu.php:131 msgid "Menu Item Vertical Padding" msgstr "Padding dọc của mục menu" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:149 msgid "Menu Item Horizontal Padding" msgstr "Padding ngang của mục menu" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:150 msgid "Applies a left and right padding to the top level menu items." msgstr "Áp dụng padding trái/phải cho các mục menu cấp cao nhất." #: inc/customizer/settings/header/menu.php:187 msgid "Hover and Active Underline" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:197 msgid "Underline Style" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:199 msgid "Animated (grow from center)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:200 msgid "Static (no grow effect)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:214 msgid "Underline Animation Speed" msgstr "Tốc độ hoạt ảnh gạch chân" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:229 msgid "Underline Size" msgstr "Kích thước gạch chân" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:245 msgid "Underline Offset" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:246 msgid "" "Adjust the vertical position of the underline relative to the text. Positive " "values move it closer to the text, negative values move it further away." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:261 msgid "Underline Color" msgstr "Màu gạch chân" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:275 msgid "Not applied to the transparent header." msgstr "Không áp dụng cho header trong suốt." #: inc/customizer/settings/header/menu.php:384 msgid "Link Background" msgstr "Nền liên kết" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:441 msgid "Link Inner Border Radius" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:461 msgid "Link Inner Background" msgstr "Nền trong của liên kết" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:482 msgid "Link Inner Background: Hover" msgstr "Nền trong của liên kết: Hover" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:498 msgid "Link Inner Background: Current Menu Item" msgstr "Nền trong của liên kết: Mục menu hiện tại" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:13 msgid "Mobile Menu Search Box" msgstr "Ô tìm kiếm trong menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:20 msgid "Mobile Menu Breakpoint" msgstr "Breakpoint menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:23 msgid "" "Enter a custom viewport width in pixels for when the default menu will " "become the mobile menu. Enter 9999 to display the mobile menu always." msgstr "" "Nhập chiều rộng viewport tùy chỉnh (px) để xác định khi nào menu mặc định " "chuyển thành menu di động. Nhập 9999 để luôn hiển thị menu di động." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:31 msgid "Mobile Menu Style" msgstr "Kiểu menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:40 msgid "Toggle Button Style" msgstr "Kiểu nút bật/tắt" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:43 msgid "Side Hamburger Icon" msgstr "Biểu tượng hamburger bên cạnh" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:44 msgid "Centered Hamburger Icon" msgstr "Biểu tượng hamburger ở giữa" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:45 msgid "Side Hamburger Icon and Centered Logo" msgstr "Hamburger bên cạnh và logo ở giữa" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:46 msgid "Hamburger Icon Next to Logo" msgstr "Biểu tượng hamburger cạnh logo" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:47 msgid "Navbar" msgstr "Thanh điều hướng (navbar)" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:48 msgid "Fixed Top Navbar" msgstr "Thanh điều hướng cố định trên cùng" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:51 msgid "" "If you select \"custom\" the theme will load the needed code for your mobile " "menu which you can then open/close by adding any link to the page with the " "classname \"mobile-menu-toggle\"." msgstr "" "Nếu chọn \"custom\", theme sẽ nạp mã cần thiết cho menu di động để bạn có " "thể mở/đóng bằng bất kỳ liên kết nào có classname \"mobile-menu-toggle\"." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:99 msgid "Toggle Styling" msgstr "Tùy chỉnh nút bật/tắt" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:110 msgid "Toggle Button Position" msgstr "Vị trí nút bật/tắt" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:113 msgid "Header Bottom" msgstr "Phần dưới của header" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:114 msgid "Top of site" msgstr "Đỉnh trang" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:116 msgid "" "note: will always display at the top of the site when the Transparent Header " "is enabled." msgstr "lưu ý: sẽ luôn hiển thị ở đỉnh trang khi bật Transparent Header." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:127 msgid "Toggle Background" msgstr "Nền nút bật/tắt" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:142 msgid "Toggle Text" msgstr "Chữ nút bật/tắt" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:158 msgid "Toggle Font Size" msgstr "Cỡ chữ nút bật/tắt" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:176 msgid "Toggle Height" msgstr "Chiều cao nút bật/tắt" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:194 msgid "Icons Styling" msgstr "Tùy chỉnh biểu tượng" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:202 msgid "Hamburger Icon Active State" msgstr "Trạng thái hoạt động của biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:204 msgid "When enabled the hamburger icon will turn into an \"x\" while active." msgstr "Khi bật, biểu tượng hamburger sẽ thành \"x\" khi đang hoạt động." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:213 msgid "Hamburger Icon Animation" msgstr "Hoạt ảnh biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:215 msgid "Animates the active state transition." msgstr "Tạo hoạt ảnh cho chuyển đổi sang trạng thái hoạt động." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:223 msgid "Hamburger Icon Rounded Edges" msgstr "Cạnh bo tròn biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:233 msgid "Hamburger Icon Side Margin" msgstr "Lề bên của biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:236 msgid "Adds a space between the hamburger icon and the content beside it." msgstr "Thêm khoảng cách giữa biểu tượng hamburger và nội dung bên cạnh." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:252 msgid "Hamburger Icon Label" msgstr "Nhãn biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:254 msgid "Adds custom text next to your hamburger menu icon." msgstr "Thêm văn bản tùy chỉnh cạnh biểu tượng hamburger." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:262 msgid "Hamburger Icon Label Font Size" msgstr "Cỡ chữ nhãn biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:275 msgid "Hamburger Icon Label Position" msgstr "Vị trí nhãn biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:291 msgid "Hamburger Icon Width" msgstr "Chiều rộng biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:307 msgid "Hamburger Icon Bar Height" msgstr "Chiều cao thanh của biểu tượng hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:309 msgid "Alters the height of each bar of the hamburger icon." msgstr "Thay đổi chiều cao từng thanh của biểu tượng hamburger." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:324 msgid "Hamburger Icon Gutter" msgstr "Khoảng cách giữa các thanh hamburger" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:326 msgid "Alters the space between each bar of the hamburger icon." msgstr "Thay đổi khoảng cách giữa các thanh của biểu tượng hamburger." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:371 msgid "Full-Screen Menu Styling" msgstr "Tùy chỉnh menu toàn màn hình" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:434 msgid "Sidebar Menu Styling" msgstr "Tùy chỉnh menu thanh bên" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:458 msgid "Site Displacement" msgstr "Đẩy dịch trang" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:460 msgid "" "Enable to display/push the site content over when opening the sidebar mobile " "menu." msgstr "Bật để đẩy nội dung trang sang khi mở menu di động dạng sidebar." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:489 msgid "Open Direction" msgstr "Hướng mở" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:493 msgid "From Right" msgstr "Từ phải" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:494 msgid "From Left" msgstr "Từ trái" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:509 msgid "Adds padding around the mobile menu content." msgstr "Thêm padding quanh nội dung menu di động." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:596 msgid "Dropdown Menu Styling" msgstr "Tùy chỉnh menu thả xuống" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:619 msgid "Top Border" msgstr "Viền trên" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:631 #: inc/customizer/settings/topbar.php:80 inc/functions/arrays.php:89 msgid "Bottom Border" msgstr "Viền dưới" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:712 msgid "Links: Vertical Padding" msgstr "Liên kết: Padding dọc" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:731 msgid "Mobile Menu Top" msgstr "Phần trên menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:743 msgid "Close Icon Align" msgstr "Căn lề biểu tượng đóng" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:744 msgid "" "Important: If you have added a logo to your mobile menu this setting will be " "ignored." msgstr "" "Quan trọng: Nếu bạn đã thêm logo vào menu di động, cài đặt này sẽ bị bỏ qua." #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:761 msgid "Mobile Menu Logo" msgstr "Logo menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:773 msgid "Mobile Menu Logo Image" msgstr "Ảnh logo menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:785 msgid "Center Logo" msgstr "Căn giữa logo" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:797 msgid "Mobile Menu Logo Image Max Width" msgstr "Độ rộng tối đa ảnh logo menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:813 msgid "Mobile Menu Top Gap" msgstr "Khoảng cách phía trên của menu di động" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:814 msgid "Controls the gap between the the Logo and the close button." msgstr "Điều khiển khoảng cách giữa Logo và nút đóng." #: inc/customizer/settings/header/search.php:24 msgid "Drop Down" msgstr "Thả xuống" #: inc/customizer/settings/header/search.php:25 msgid "Modal (Live Search)" msgstr "Modal (Tìm kiếm trực tiếp)" #: inc/customizer/settings/header/search.php:26 msgid "Site Overlay" msgstr "Lớp phủ trang" #: inc/customizer/settings/header/search.php:27 msgid "Header Replace" msgstr "Thay thế header" #: inc/customizer/settings/header/search.php:28 #: inc/customizer/settings/header/search.php:37 #: inc/integration/woocommerce/cart.php:68 msgid "Custom Link" msgstr "Liên kết tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/header/search.php:30 msgid "The vertical header may not support all styles." msgstr "Header dọc có thể không hỗ trợ tất cả kiểu." #: inc/customizer/settings/header/search.php:39 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:259 msgid "" "You can use the format /{page_slug}/ to link to a page on the current site." msgstr "" "Bạn có thể dùng định dạng /{page_slug}/ để liên kết tới một trang trên site " "hiện tại." #: inc/customizer/settings/header/search.php:50 msgid "Slide Down?" msgstr "Trượt xuống?" #: inc/customizer/settings/header/search.php:83 #, php-format msgid "To customize the modal search %sclick here%s." msgstr "Để tùy chỉnh tìm kiếm dạng modal %sbấm vào đây%s." #: inc/customizer/settings/header/search.php:107 msgid "Header Replace: Background Color" msgstr "Thay thế header: Màu nền" #: inc/customizer/settings/header/search.php:123 msgid "Header Replace: Color" msgstr "Thay thế header: Màu chữ" #: inc/customizer/settings/header/search.php:139 msgid "Header Replace: Font Size" msgstr "Thay thế header: Cỡ chữ" #: inc/customizer/settings/header/search.php:157 msgid "Header Replace: Close Icon Size" msgstr "Thay thế header: Cỡ biểu tượng đóng" #: inc/customizer/settings/header/search.php:170 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:242 msgid "Drop Down Top Border" msgstr "Viền trên của thả xuống" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:12 msgid "Sticky Header Menu" msgstr "Menu header dính" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:21 msgid "" "Your selected header style uses a sticky menu on desktop. The settings below " "will apply to the mobile view only." msgstr "" "Kiểu header bạn chọn dùng menu dính trên desktop. Các cài đặt dưới đây chỉ " "áp dụng cho giao diện di động." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:31 #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:230 #: inc/theme-builder/header-builder.php:113 msgid "Sticky Header" msgstr "Header dính" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:33 msgid "Enable to keep the header visible as you scroll down the page." msgstr "Bật để giữ header hiển thị khi cuộn trang." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:46 msgid "" "If you are using a header style with a sticky menu on desktop, these " "settings will apply to mobile only (if enabled via the setting below)." msgstr "" "Nếu bạn dùng kiểu header có menu dính trên desktop, các cài đặt này chỉ áp " "dụng cho di động (khi bật ở tùy chọn bên dưới)." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:54 msgid "Delay Header Shrink" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:56 msgid "" "By default, the header shrink is delayed until you scroll past it to prevent " "content shifting. Disable this option to have the header shrink instantly " "when it becomes sticky." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:65 msgid "Header Shrink Animation Speed" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:88 #: inc/customizer/settings/topbar.php:50 msgid "Sticky on Mobile" msgstr "Dính trên di động" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:89 msgid "If disabled the sticky header will only function on desktops." msgstr "Nếu tắt, header dính chỉ hoạt động trên máy tính." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:100 msgid "Sticky Header Shadow" msgstr "Đổ bóng header dính" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:101 msgid "Enables a drop shadow on the header while it's sticky." msgstr "Bật đổ bóng cho header khi ở trạng thái dính." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:111 msgid "Sticky Start Position" msgstr "Vị trí bắt đầu dính" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:114 msgid "" "By default, the header becomes sticky as soon as you reach the header while " "scrolling. You can use this field to enter a number (in pixels) to offset " "the point at which the header becomes sticky (based on the top of the page) " "or the classname or ID of another element so that the header becomes sticky " "when it reaches that point (example: #my-custom-div)." msgstr "" "Mặc định, header trở nên dính ngay khi bạn chạm đến nó khi cuộn. Bạn có thể " "nhập một số (px) để dịch điểm mà header bắt đầu dính (tính từ đỉnh trang) " "hoặc nhập classname/ID của một phần tử khác để header chuyển sang dính khi " "đến vị trí đó (ví dụ: #my-custom-div)." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:121 msgid "Logo Start Height" msgstr "Chiều cao logo lúc bắt đầu" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:124 msgid "" "Applies a max height to your header logo to provide a smoother animation " "when shrinking." msgstr "" "Áp dụng chiều cao tối đa cho logo trong header để hoạt ảnh thu nhỏ mượt hơn." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:138 msgid "Shrunk Header Height" msgstr "Chiều cao header sau khi thu nhỏ" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:141 msgid "" "Unless you are using one of the \"Flex\" header styles, the end height will " "be set to your Shrunk Height value plus 20px for a top and bottom padding of " "10px." msgstr "" "Trừ khi bạn dùng một trong các kiểu header \"Flex\", chiều cao cuối sẽ bằng " "giá trị Shrunk Height cộng 20px (padding trên/dưới 10px)." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:156 msgid "Logo Shrunk Font Size" msgstr "Cỡ chữ logo khi thu nhỏ" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:159 msgid "" "If you are not using an image logo you can enter a font size for your text " "logo when the sticky header is shrunk." msgstr "" "Nếu bạn không dùng logo dạng ảnh, bạn có thể nhập cỡ chữ cho logo dạng văn " "bản khi header dính được thu nhỏ." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:172 inc/functions/arrays.php:440 msgid "Opacity" msgstr "Độ mờ" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:190 msgid "Sticky Logo" msgstr "Logo dính" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:194 msgid "" "If this custom logo is a different size, for best results go to the Logo " "section and apply a custom height to your logo." msgstr "" "Nếu logo tùy chỉnh này có kích thước khác, để có kết quả tốt nhất hãy vào " "mục Logo và đặt chiều cao tùy chỉnh cho logo của bạn." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:201 msgid "Sticky Logo Retina" msgstr "Logo dính Retina" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:212 msgid "Dark Mode: Sticky Logo" msgstr "Chế độ Tối: Logo dính" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:221 msgid "Dark Mode: Sticky Logo Retina" msgstr "Chế độ Tối: Logo dính Retina" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:11 #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:104 msgid "Transparent Header" msgstr "Header trong suốt" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:13 msgid "" "When enabled your header will be placed over your site content. Note: This " "functionality may not work well with all header styles so you may want to " "check your selected header style if things don't look quite right." msgstr "" "Khi bật, header sẽ được đặt đè lên nội dung trang. Lưu ý: Tính năng này có " "thể không hoạt động tốt với mọi kiểu header, vì vậy nếu hiển thị chưa ổn bạn " "nên kiểm tra lại kiểu header đã chọn." #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:22 msgid "Conditional Logic" msgstr "Logic có điều kiện" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:23 #: inc/customizer/settings/layout.php:196 #, php-format msgid "" "Limit the functionality to specific areas of the site via a %sconditional " "logic%s query string." msgstr "" "Giới hạn chức năng cho các khu vực cụ thể của site thông qua chuỗi truy vấn " "%sconditional logic%s." #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:37 msgid "" "Enter a custom viewport width in pixels for when the header will become " "transparent. By default the transparent header will take affect at all " "screen sizes." msgstr "" "Nhập chiều rộng viewport tùy chỉnh (px) để xác định khi nào header trở nên " "trong suốt. Mặc định, header trong suốt áp dụng cho mọi kích thước màn hình." #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:44 msgid "Mobile First?" msgstr "Ưu tiên di động?" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:46 msgid "" "Enable this option if you want the transparent header to display on small " "screens and then disable at the breakpoint." msgstr "" "Bật tùy chọn này nếu bạn muốn header trong suốt hiển thị trên màn hình nhỏ " "và sẽ tắt tại breakpoint." #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:62 msgid "" "By default the overlay header makes your menu items white and excludes " "certain customizer options to prevent design issues. However all the default " "header and menu settings will be used when your header becomes fixed/sticky. " "If you wish to include all customizer modifications made to the header and " "menu for the Overlay/Transparent header simply select the \"Core Styles\" " "option." msgstr "" "Mặc định, overlay header sẽ đặt màu trắng cho mục menu và loại trừ một số " "tùy chọn trong Customizer để tránh lỗi thiết kế. Tuy nhiên, mọi cài đặt " "header và menu mặc định sẽ được dùng khi header chuyển sang trạng thái cố " "định/dính. Nếu bạn muốn áp dụng tất cả tùy biến trong Customizer cho header " "Overlay/Trong suốt, hãy chọn tùy chọn \"Core Styles\"." #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:71 msgid "Background Template Part" msgstr "Phần mẫu nền (Template Part)" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:74 msgid "" "If you wish to display a Dynamic Template \"Part\" beneath your header you " "can select it here." msgstr "" "Nếu bạn muốn hiển thị một \"Phần\" của Dynamic Template bên dưới header, hãy " "chọn tại đây." #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:82 msgid "Custom Logo" msgstr "Logo tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:85 msgid "" "Used when conditionally displaying the Overlay Header either via the field " "above or via the Theme Settings post metabox." msgstr "" "Được sử dụng khi hiển thị Overlay Header theo điều kiện, thông qua trường ở " "trên hoặc metabox Theme Settings của bài viết." #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:93 msgid "Custom Logo Retina" msgstr "Logo tùy chỉnh Retina" #: inc/customizer/settings/layout.php:21 msgid "" "Used to prevent the site content from touching the edge of browser screen. " "It is recommended to use relative unit such as % or vw. Using a px unit will " "break the fluid layout unless your container width is using a relative unit." msgstr "" "Dùng để ngăn nội dung site chạm vào mép màn hình trình duyệt. Khuyến nghị sử " "dụng đơn vị tương đối như % hoặc vw. Dùng px sẽ phá vỡ bố cục linh hoạt trừ " "khi độ rộng container cũng dùng đơn vị tương đối." #: inc/customizer/settings/layout.php:39 msgid "" "Select the default layout for all posts, pages and archives on your site." msgstr "" "Chọn bố cục mặc định cho tất cả bài viết, trang và trang lưu trữ trên site." #: inc/customizer/settings/layout.php:46 msgid "Site Layout" msgstr "Bố cục site" #: inc/customizer/settings/layout.php:50 inc/functions/arrays.php:12 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1034 msgid "Boxed" msgstr "Đóng khung" #: inc/customizer/settings/layout.php:58 msgid "Container Drop Shadow" msgstr "Đổ bóng container" #: inc/customizer/settings/layout.php:71 msgid "Outer Margin" msgstr "Lề ngoài" #: inc/customizer/settings/layout.php:90 msgid "Inner Gutter" msgstr "Khoảng cách trong" #: inc/customizer/settings/layout.php:109 msgid "Inner Background" msgstr "Nền bên trong" #: inc/customizer/settings/layout.php:124 msgid "Site Frame Border" msgstr "Viền khung site" #: inc/customizer/settings/layout.php:132 msgid "Site Frame Border Color" msgstr "Màu viền khung site" #: inc/customizer/settings/layout.php:149 msgid "Site Frame Border Size" msgstr "Kích thước viền khung site" #: inc/customizer/settings/layout.php:168 #: inc/customizer/settings/layout.php:177 msgid "Primary Bottom Spacing" msgstr "Khoảng cách dưới khu vực chính" #: inc/customizer/settings/layout.php:170 msgid "" "Enables a bottom padding on the theme's #primary container so there is space " "between your content and footer. This spacing is removed by default for " "dynamic templates." msgstr "" "Bật padding phía dưới cho container #primary của theme để tạo khoảng cách " "giữa nội dung và footer. Khoảng cách này mặc định bị loại bỏ đối với các " "template động." #: inc/customizer/settings/layout.php:195 msgid "Primary Bottom Spacing Conditions" msgstr "Điều kiện cho khoảng cách dưới khu vực chính" #: inc/customizer/settings/layout.php:208 msgid "Desktop Widths" msgstr "Độ rộng Desktop" #: inc/customizer/settings/layout.php:210 msgid "For screens greater than or equal to 960px." msgstr "Dành cho màn hình lớn hơn hoặc bằng 960px." #: inc/customizer/settings/layout.php:216 #: inc/customizer/settings/layout.php:274 #: inc/customizer/settings/layout.php:333 msgid "Main Container Width" msgstr "Độ rộng container chính" #: inc/customizer/settings/layout.php:231 #: inc/customizer/settings/layout.php:290 #: inc/customizer/settings/layout.php:349 msgid "Content Area Width" msgstr "Độ rộng khu vực nội dung" #: inc/customizer/settings/layout.php:248 #: inc/customizer/settings/layout.php:307 #: inc/customizer/settings/layout.php:366 msgid "Sidebar Width" msgstr "Độ rộng sidebar" #: inc/customizer/settings/layout.php:266 msgid "Medium Screens Widths" msgstr "Độ rộng cho màn hình trung bình" #: inc/customizer/settings/layout.php:268 msgid "" "For screens between 960px - 1280px. Such as landscape tablets and small " "monitors/laptops." msgstr "" "Dành cho màn hình từ 960px–1280px, ví dụ tablet xoay ngang và các màn hình/" "laptop nhỏ." #: inc/customizer/settings/layout.php:277 #: inc/customizer/settings/layout.php:294 #: inc/customizer/settings/layout.php:311 #: inc/customizer/settings/layout.php:336 msgid "inherit from desktop widths" msgstr "kế thừa từ độ rộng desktop" #: inc/customizer/settings/layout.php:325 msgid "Tablet Widths" msgstr "Độ rộng Tablet" #: inc/customizer/settings/layout.php:327 msgid "For screens between 768px - 959px. Such as portrait tablet." msgstr "Dành cho màn hình 768px–959px, như tablet dọc." #: inc/customizer/settings/layout.php:384 msgid "Mobile Phone Widths" msgstr "Độ rộng Điện thoại" #: inc/customizer/settings/layout.php:391 msgid "Landscape: Main Container Width" msgstr "Ngang: Độ rộng container chính" #: inc/customizer/settings/layout.php:394 #: inc/customizer/settings/layout.php:411 msgid "inherit from max-width" msgstr "kế thừa từ max-width" #: inc/customizer/settings/layout.php:408 msgid "Portrait: Main Container Width" msgstr "Dọc: Độ rộng container chính" #: inc/customizer/settings/portfolio.php:11 #: inc/customizer/settings/staff.php:12 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:74 msgid "The following options are for the post type category and tag archives." msgstr "Các tùy chọn sau dành cho lưu trữ danh mục và thẻ của post type." #: inc/customizer/settings/portfolio.php:50 #: inc/customizer/settings/staff.php:47 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:109 msgid "" "Select a template to override the default output for the post type archive, " "category and tag entries." msgstr "" "Chọn template để ghi đè hiển thị mặc định cho archive, category và tag của " "post type." #: inc/customizer/settings/portfolio.php:70 #: inc/customizer/settings/staff.php:67 msgid "No Margins" msgstr "Không có lề" #: inc/customizer/settings/portfolio.php:136 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:344 #: inc/customizer/settings/staff.php:133 inc/customizer/settings/staff.php:360 msgid "Entry Details" msgstr "Chi tiết mục" #: inc/customizer/settings/portfolio.php:246 inc/functions/portfolio.php:654 msgid "Related Projects" msgstr "Dự án liên quan" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:11 msgid "Sticky Sidebar" msgstr "Sidebar dính" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:20 msgid "Mobile Placement" msgstr "Vị trí trên di động" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:23 msgid "After the Content" msgstr "Sau nội dung" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:24 msgid "Before the Content" msgstr "Trước nội dung" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:25 msgid "Dynamic (Before content when using a left sidebar)" msgstr "Động (Trước nội dung khi dùng sidebar trái)" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:34 msgid "Widget Icons" msgstr "Biểu tượng của widget" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:36 msgid "" "Certain widgets include little icons such as the recent posts widget. Here " "you can toggle the icons on or off." msgstr "" "Một số widget có biểu tượng nhỏ như widget bài viết gần đây. Tại đây bạn có " "thể bật/tắt các biểu tượng này." #: inc/customizer/settings/staff.php:10 msgid "Archives" msgstr "Lưu trữ" #: inc/customizer/settings/staff.php:142 inc/customizer/settings/staff.php:197 msgid "Company Position" msgstr "Chức danh công ty" #: inc/customizer/settings/staff.php:199 msgid "" "Enable to display the staff member company position in the page header title " "subheading region." msgstr "" "Bật để hiển thị chức danh công ty của nhân sự trong vùng phụ đề của tiêu đề " "phần đầu trang." #: inc/customizer/settings/staff.php:215 msgid "" "Important: The page header title will fallback to the post title if the " "\"Post Title\" block is not added to the \"Post Layout Elements\"." msgstr "" "Quan trọng: Tiêu đề phần đầu trang sẽ dùng tiêu đề bài viết nếu khối \"Post " "Title\" không được thêm vào \"Post Layout Elements\"." #: inc/customizer/settings/staff.php:270 inc/functions/staff.php:594 msgid "Related Staff" msgstr "Nhân sự liên quan" #: inc/customizer/settings/staff.php:388 msgid "Icons" msgstr "Biểu tượng" #: inc/customizer/settings/staff.php:389 msgid "If disabled it will display text links." msgstr "Nếu tắt sẽ hiển thị liên kết văn bản." #: inc/customizer/settings/staff.php:397 msgid "Default Social Style" msgstr "Kiểu mạng xã hội mặc định" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:10 msgid "" "The following options are used for the default testimonial design and will " "not affect cards." msgstr "" "Các tùy chọn sau dùng cho thiết kế Lời chứng thực mặc định và sẽ không ảnh " "hưởng tới các thẻ (card)." #: inc/customizer/settings/testimonials.php:19 msgid "Entry Image Size" msgstr "Kích thước ảnh mục" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:33 msgid "Entry Background" msgstr "Nền mục" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:45 msgid "Entry Pointer Background" msgstr "Nền mũi nhọn" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:57 msgid "Entry Color" msgstr "Màu mục" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:174 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:527 msgid "Entry Title" msgstr "Tiêu đề mục" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:217 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:218 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:155 #: inc/integration/lifterlms.php:282 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:130 #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:47 msgid "Single Layout" msgstr "Bố cục trang đơn" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:235 msgid "Single Style" msgstr "Kiểu trang đơn" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:238 inc/lib/wpex-card.php:4040 msgid "Testimonial" msgstr "Lời chứng thực" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:239 inc/header/sticky.php:37 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:857 inc/pagination/core.php:23 msgid "Standard" msgstr "Tiêu chuẩn" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:26 msgid "Remember State" msgstr "Ghi nhớ trạng thái" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:28 msgid "" "Remembers if a user left the toggle open or closed, even after refreshing or " "leaving the page. If the content or template is updated and it's meant to be " "shown by default, it will reopen for users who had it closed." msgstr "" "Ghi nhớ việc người dùng để thanh Toggle mở hay đóng, ngay cả sau khi làm mới " "hoặc rời trang. Nếu nội dung hay template được cập nhật và cần hiển thị mặc " "định, thanh sẽ mở lại cho những người dùng trước đó đã đóng." #: inc/customizer/settings/togglebar.php:35 inc/error-404.php:128 msgid "Template" msgstr "Mẫu" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:38 msgid "Leave empty to display Custom Content field." msgstr "Để trống để hiển thị trường Nội dung tùy chỉnh." #: inc/customizer/settings/togglebar.php:44 inc/error-404.php:185 msgid "Custom Content" msgstr "Nội dung tùy chỉnh" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:64 msgid "Default State" msgstr "Trạng thái mặc định" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:67 msgid "Closed" msgstr "Đóng" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:68 msgid "Open" msgstr "Mở" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:75 msgid "Close Button" msgstr "Nút đóng" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:77 msgid "" "Enable to display a close button (x) instead of allowing users to open and " "close the Toggle Bar." msgstr "" "Bật để hiển thị nút đóng (x) thay vì cho phép người dùng mở/đóng Thanh " "Toggle." #: inc/customizer/settings/togglebar.php:88 msgid "Display" msgstr "Hiển thị" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:91 msgid "Overlay (opens over site content)" msgstr "Chồng lên (mở phủ lên nội dung trang)" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:92 msgid "Inline (opens above site content)" msgstr "Nội tuyến (mở phía trên nội dung trang)" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:100 msgid "Open/Close Animation" msgstr "Hoạt ảnh mở/đóng" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:104 msgid "Fade & Slide Down" msgstr "Mờ dần & trượt xuống" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:117 msgid "Toggle Button" msgstr "Nút Toggle" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:125 msgid "Button Icon" msgstr "Biểu tượng nút" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:134 msgid "Button Icon: Active" msgstr "Biểu tượng nút: Khi hoạt động" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:144 msgid "Button Background" msgstr "Nền nút" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:157 msgid "Button Background: Hover" msgstr "Nền nút: Hover" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:183 msgid "Button Color: Hover" msgstr "Màu nút: Hover" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:196 msgid "Design" msgstr "Thiết kế" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:215 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:165 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:101 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:75 msgid "Minimum Height" msgstr "Chiều cao tối thiểu" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:347 msgid "Close Button Size" msgstr "Kích thước nút đóng" #: inc/customizer/settings/topbar.php:8 msgid "None (no stacking)" msgstr "Không (không xếp chồng)" #: inc/customizer/settings/topbar.php:42 msgid "Sticky on Scroll" msgstr "Dính khi cuộn" #: inc/customizer/settings/topbar.php:100 msgid "Reverse" msgstr "Đảo ngược" #: inc/customizer/settings/topbar.php:101 msgid "Centered & Stacked" msgstr "Căn giữa & xếp chồng" #: inc/customizer/settings/topbar.php:112 msgid "" "Select the breakpoint at which point the top bar is split into a left/right " "layout." msgstr "Chọn breakpoint tại đó thanh trên được tách thành bố cục trái/phải." #: inc/customizer/settings/topbar.php:259 msgid "Top Bar Item Responsive Breakpoint" msgstr "Breakpoint đáp ứng cho mục thanh trên" #: inc/customizer/settings/topbar.php:262 msgid "" "By default the [topbar_item] shortcode elements stack at 640px but you can " "change their default stacking breakpoint." msgstr "" "Mặc định các phần tử shortcode [topbar_item] sẽ xếp chồng ở 640px, nhưng bạn " "có thể thay đổi breakpoint mặc định này." #: inc/customizer/settings/topbar.php:277 msgid "Social" msgstr "Mạng xã hội" #: inc/customizer/settings/topbar.php:284 msgid "Social Alternative" msgstr "Mạng xã hội thay thế" #: inc/customizer/settings/topbar.php:294 msgid "Display Social" msgstr "Hiển thị mạng xã hội" #: inc/customizer/settings/topbar.php:296 msgid "" "Display social links if the \"Social Alternative\" field above is empty." msgstr "" "Hiển thị liên kết mạng xã hội nếu trường \"Mạng xã hội thay thế\" ở trên để " "trống." #: inc/customizer/settings/topbar.php:304 msgid "Social Link Target" msgstr "Đích liên kết mạng xã hội" #: inc/customizer/settings/topbar.php:307 msgid "New Window" msgstr "Cửa sổ mới" #: inc/customizer/settings/topbar.php:308 msgid "Same Window" msgstr "Cửa sổ hiện tại" #: inc/customizer/settings/topbar.php:326 msgid "Spacing Between Social Links" msgstr "Khoảng cách giữa các liên kết MXH" #: inc/customizer/settings/topbar.php:339 msgid "Social Links Dimensions" msgstr "Kích thước liên kết MXH" #: inc/customizer/settings/topbar.php:340 msgid "Used to give your social links a custom height and width." msgstr "Dùng để đặt chiều cao và chiều rộng tùy chỉnh cho liên kết MXH." #: inc/customizer/settings/topbar.php:352 msgid "Social Links Font Size" msgstr "Cỡ chữ liên kết MXH" #: inc/customizer/settings/topbar.php:365 msgid "Social Links Color" msgstr "Màu liên kết MXH" #: inc/customizer/settings/topbar.php:381 msgid "Social Links Hover Color" msgstr "Màu liên kết MXH khi hover" #: inc/customizer/settings/topbar.php:401 msgid "Social Profiles" msgstr "Hồ sơ mạng xã hội" #: inc/dark-mode.php:99 msgid "Light Mode" msgstr "Chế độ Sáng" #: inc/error-404.php:98 inc/error-404.php:99 msgid "Custom 404" msgstr "Trang 404 tùy chỉnh" #: inc/error-404.php:150 inc/integration/post-types-unlimited.php:397 msgid "Use Blank Template" msgstr "Sử dụng mẫu trống" #: inc/error-404.php:173 inc/integration/post-types-unlimited.php:265 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:642 msgid "Custom Title" msgstr "Tiêu đề tùy chỉnh" #: inc/error-404.php:305 msgid "" "This will remove all parts of the site (top bar, header, callout, footer) " "exept your template content." msgstr "" "Điều này sẽ loại bỏ mọi phần của site (top bar, header, callout, footer) " "ngoại trừ nội dung template của bạn." #: inc/error-404.php:320 msgid "" "Note: If the page header title is disabled globally this setting will be " "ignored." msgstr "" "Lưu ý: Nếu tiêu đề phần đầu trang bị tắt ở cấp toàn site, thiết lập này sẽ " "bị bỏ qua." #: inc/error-404.php:328 msgid "Enter a custom title for your 404 page." msgstr "Nhập tiêu đề tùy chỉnh cho trang 404 của bạn." #: inc/error-404.php:501 msgid "Sorry, this page could not be found." msgstr "Rất tiếc, không tìm thấy trang này." #: inc/error-404.php:501 msgid "" "The page you are looking for doesn't exist, no longer exists or has been " "moved." msgstr "Trang bạn tìm không tồn tại, đã bị xóa hoặc đã được chuyển đi." #: inc/error-404.php:538 inc/theme-builder/footer-builder.php:563 #: inc/theme-builder/header-builder.php:490 inc/under-construction.php:230 msgid "Backend Edit" msgstr "Chỉnh sửa Backend" #: inc/error-404.php:540 inc/under-construction.php:232 msgid "Frontend Edit" msgstr "Chỉnh sửa Frontend" #: inc/favicons.php:74 msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #: inc/favicons.php:82 msgid "Apple iPhone Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:90 msgid "Apple iPad Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:98 msgid "Apple iPhone Retina Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:106 msgid "Apple iPad Retina Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:267 #, php-format msgid "" "WordPress now offers a built-in option that we recommend using instead at " "%1$sSettings → General → Site Icon%2$s. You can disable this page completely " "in the Theme Panel." msgstr "" #: inc/functions/aria-labels.php:10 msgctxt "screen reader text" msgid "Main menu" msgstr "Menu chính" #: inc/functions/aria-labels.php:12 msgctxt "screen reader text" msgid "Utility menu" msgstr "Menu tiện ích" #: inc/functions/aria-labels.php:13 msgctxt "screen reader text" msgid "Footer menu" msgstr "Menu chân trang" #: inc/functions/aria-labels.php:14 msgctxt "screen reader text" msgid "Open mobile menu" msgstr "Mở menu di động" #: inc/functions/aria-labels.php:15 msgctxt "screen reader text" msgid "Close mobile menu" msgstr "Đóng menu di động" #: inc/functions/aria-labels.php:16 msgctxt "screen reader text" msgid "Mobile menu" msgstr "Menu di động" #: inc/functions/aria-labels.php:17 inc/functions/aria-labels.php:27 msgctxt "screen reader text" msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: inc/functions/aria-labels.php:18 inc/functions/aria-labels.php:28 msgctxt "screen reader text" msgid "Submit search" msgstr "Gửi tìm kiếm" #: inc/functions/aria-labels.php:19 msgctxt "screen reader text" msgid "You are here:" msgstr "Bạn đang ở:" #: inc/functions/aria-labels.php:20 msgctxt "screen reader text" msgid "Toggle dark mode" msgstr "Chuyển chế độ tối" #: inc/functions/aria-labels.php:21 msgctxt "screen reader text" msgid "Show notice" msgstr "Hiển thị thông báo" #: inc/functions/aria-labels.php:22 msgctxt "screen reader text" msgid "Hide notice" msgstr "Ẩn thông báo" #: inc/functions/aria-labels.php:24 msgctxt "screen reader text" msgid "Open shopping cart" msgstr "Mở giỏ hàng" #: inc/functions/aria-labels.php:25 msgctxt "screen reader text" msgid "Close shopping cart" msgstr "Đóng giỏ hàng" #: inc/functions/arrays.php:11 msgid "Full-Width" msgstr "Toàn chiều rộng" #: inc/functions/arrays.php:38 msgid "Grey" msgstr "Xám" #: inc/functions/arrays.php:87 msgid "Plain (no styling)" msgstr "Đơn giản (không kiểu dáng)" #: inc/functions/arrays.php:88 msgid "Side Border" msgstr "Viền bên" #: inc/functions/arrays.php:90 msgid "Bottom Border With Color" msgstr "Viền dưới có màu" #: inc/functions/arrays.php:102 msgid "No Repeat" msgstr "Không lặp" #: inc/functions/arrays.php:103 inc/integration/wpbakery.php:506 msgid "Repeat-x" msgstr "Lặp theo trục X" #: inc/functions/arrays.php:104 inc/integration/wpbakery.php:507 msgid "Repeat-y" msgstr "Lặp theo trục Y" #: inc/functions/arrays.php:105 msgid "Fixed Top" msgstr "Cố định trên" #: inc/functions/arrays.php:106 msgid "Fixed Center" msgstr "Cố định giữa" #: inc/functions/arrays.php:107 msgid "Fixed Bottom" msgstr "Cố định dưới" #: inc/functions/arrays.php:108 msgid "Inherit from Parent" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:109 msgid "Stretched (same as cover)" msgstr "Kéo giãn (giống cover)" #: inc/functions/arrays.php:120 msgid "Minimal - Rounded" msgstr "Tối giản - Bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:132 msgid "Gray" msgstr "Xám" #: inc/functions/arrays.php:133 msgid "Modern" msgstr "Hiện đại" #: inc/functions/arrays.php:136 msgid "White Outline" msgstr "Viền trắng" #: inc/functions/arrays.php:137 msgid "Black Outline" msgstr "Viền đen" #: inc/functions/arrays.php:147 msgid "Right Sidebar" msgstr "Sidebar phải" #: inc/functions/arrays.php:148 msgid "Left Sidebar" msgstr "Sidebar trái" #: inc/functions/arrays.php:149 inc/integration/post-types-unlimited.php:448 msgid "No Sidebar" msgstr "Không có sidebar" #: inc/functions/arrays.php:150 inc/integration/post-types-unlimited.php:449 msgid "Full Screen" msgstr "Toàn màn hình" #: inc/functions/arrays.php:230 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: inc/functions/arrays.php:257 inc/functions/staff.php:879 msgid "Phone" msgstr "Điện thoại" #: inc/functions/arrays.php:261 inc/functions/arrays.php:325 msgid "Website" msgstr "Trang web" #: inc/functions/arrays.php:393 msgid "White with Shadow" msgstr "Trắng kèm đổ bóng" #: inc/functions/arrays.php:406 inc/functions/arrays.php:544 msgid "Graphical" msgstr "Đồ họa" #: inc/functions/arrays.php:407 msgid "Clean" msgstr "Sạch" #: inc/functions/arrays.php:409 msgid "Outline" msgstr "Đường viền" #: inc/functions/arrays.php:410 msgid "Minimal Border" msgstr "Viền tối giản" #: inc/functions/arrays.php:411 msgid "Plain Text" msgstr "Văn bản thuần" #: inc/functions/arrays.php:420 msgid "Default (middle)" msgstr "Mặc định (giữa)" #: inc/functions/arrays.php:421 msgid "Soft Crop (scaled)" msgstr "Cắt mềm (tỉ lệ)" #: inc/functions/arrays.php:422 msgid "Top Left" msgstr "Trên trái" #: inc/functions/arrays.php:423 msgid "Top Right" msgstr "Trên phải" #: inc/functions/arrays.php:424 msgid "Top Center" msgstr "Trên giữa" #: inc/functions/arrays.php:425 msgid "Center Left" msgstr "Giữa trái" #: inc/functions/arrays.php:426 msgid "Center Right" msgstr "Giữa phải" #: inc/functions/arrays.php:427 msgid "Center Center" msgstr "Chính giữa" #: inc/functions/arrays.php:428 msgid "Bottom Left" msgstr "Dưới trái" #: inc/functions/arrays.php:429 msgid "Bottom Right" msgstr "Dưới phải" #: inc/functions/arrays.php:430 msgid "Bottom Center" msgstr "Dưới giữa" #: inc/functions/arrays.php:441 msgid "Opacity Invert" msgstr "Độ mờ đảo ngược" #: inc/functions/arrays.php:442 inc/functions/arrays.php:469 #: inc/header/sticky.php:38 msgid "Shrink" msgstr "Thu nhỏ" #: inc/functions/arrays.php:443 inc/functions/arrays.php:468 msgid "Grow" msgstr "Phóng to" #: inc/functions/arrays.php:444 msgid "Side Pan" msgstr "Pan ngang" #: inc/functions/arrays.php:445 msgid "Vertical Pan" msgstr "Pan dọc" #: inc/functions/arrays.php:446 inc/shape-dividers.php:33 msgid "Tilt" msgstr "Nghiêng" #: inc/functions/arrays.php:447 msgid "Blurr" msgstr "Làm mờ" #: inc/functions/arrays.php:448 msgid "Blurr Invert" msgstr "Làm mờ đảo ngược" #: inc/functions/arrays.php:449 inc/functions/arrays.php:510 msgid "Sepia" msgstr "Sepia" #: inc/functions/arrays.php:450 inc/page-animations.php:242 msgid "Fade Out" msgstr "Mờ dần" #: inc/functions/arrays.php:451 inc/page-animations.php:214 msgid "Fade In" msgstr "Hiện dần" #: inc/functions/arrays.php:452 inc/functions/arrays.php:509 msgid "Grayscale" msgstr "Thang xám" #: inc/functions/arrays.php:453 msgid "Grayscale Invert" msgstr "Thang xám đảo ngược" #: inc/functions/arrays.php:466 msgid "Grow Shadow" msgstr "Bóng đổ lớn dần" #: inc/functions/arrays.php:467 msgid "Float Shadow" msgstr "Bóng đổ lơ lửng" #: inc/functions/arrays.php:470 msgid "Pulse" msgstr "Nhịp" #: inc/functions/arrays.php:471 msgid "Pulse Grow" msgstr "Nhịp phóng to" #: inc/functions/arrays.php:472 msgid "Pulse Shrink" msgstr "Nhịp thu nhỏ" #: inc/functions/arrays.php:473 msgid "Push" msgstr "Đẩy" #: inc/functions/arrays.php:474 msgid "Pop" msgstr "Bật nảy" #: inc/functions/arrays.php:475 msgid "Bounce In" msgstr "Nảy vào" #: inc/functions/arrays.php:476 msgid "Bounce Out" msgstr "Nảy ra" #: inc/functions/arrays.php:477 msgid "Rotate" msgstr "Xoay" #: inc/functions/arrays.php:478 msgid "Grow Rotate" msgstr "Xoay phóng to" #: inc/functions/arrays.php:479 msgid "Float" msgstr "Lơ lửng" #: inc/functions/arrays.php:480 msgid "Sink" msgstr "Chìm" #: inc/functions/arrays.php:481 msgid "Bob" msgstr "Bồng bềnh" #: inc/functions/arrays.php:482 msgid "Hang" msgstr "Treo" #: inc/functions/arrays.php:483 msgid "Skew" msgstr "Xiên" #: inc/functions/arrays.php:484 msgid "Skew Backward" msgstr "Xiên ngược" #: inc/functions/arrays.php:485 msgid "Wobble Horizontal" msgstr "Lắc ngang" #: inc/functions/arrays.php:486 msgid "Wobble Vertical" msgstr "Lắc dọc" #: inc/functions/arrays.php:487 msgid "Wobble To Bottom Right" msgstr "Lắc về góc dưới phải" #: inc/functions/arrays.php:488 msgid "Wobble To Top Right" msgstr "Lắc về góc trên phải" #: inc/functions/arrays.php:489 msgid "Wobble Top" msgstr "Lắc đỉnh" #: inc/functions/arrays.php:490 msgid "Wobble Bottom" msgstr "Lắc đáy" #: inc/functions/arrays.php:491 msgid "Wobble Skew" msgstr "Lắc xiên" #: inc/functions/arrays.php:492 msgid "Buzz" msgstr "Rung" #: inc/functions/arrays.php:493 msgid "Buzz Out" msgstr "Rung ra" #: inc/functions/arrays.php:494 msgid "Glow" msgstr "Phát sáng" #: inc/functions/arrays.php:495 msgid "Shadow Radial" msgstr "Bóng đổ hướng tâm" #: inc/functions/arrays.php:496 msgid "Box Shadow Outset" msgstr "Bóng ngoài (outset)" #: inc/functions/arrays.php:497 msgid "Box Shadow Inset" msgstr "Bóng trong (inset)" #: inc/functions/arrays.php:511 msgid "High Contrast" msgstr "Tương phản cao" #: inc/functions/arrays.php:512 msgid "Saturate" msgstr "Bão hòa" #: inc/functions/arrays.php:523 msgid "Colored" msgstr "Có màu" #: inc/functions/arrays.php:525 msgid "Accent Rounded" msgstr "Accent bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:526 msgid "Accent Round" msgstr "Accent tròn" #: inc/functions/arrays.php:528 msgid "Minimal Rounded" msgstr "Tối giản bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:529 msgid "Minimal Round" msgstr "Tối giản tròn" #: inc/functions/arrays.php:531 msgid "Flat Rounded" msgstr "Phẳng bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:532 msgid "Flat Round" msgstr "Phẳng tròn" #: inc/functions/arrays.php:533 msgid "Flat Color" msgstr "Phẳng có màu" #: inc/functions/arrays.php:534 msgid "Flat Color Rounded" msgstr "Phẳng có màu bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:535 msgid "Flat Color Round" msgstr "Phẳng có màu tròn" #: inc/functions/arrays.php:537 msgid "3D Color" msgstr "Màu 3D" #: inc/functions/arrays.php:539 msgid "Black Rounded" msgstr "Đen bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:540 msgid "Black Round" msgstr "Đen tròn" #: inc/functions/arrays.php:541 msgid "Black with Color Hover" msgstr "Đen với màu khi hover" #: inc/functions/arrays.php:542 msgid "Black with Color Hover Rounded" msgstr "Đen với màu khi hover bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:543 msgid "Black with Color Hover Round" msgstr "Đen với màu khi hover tròn" #: inc/functions/arrays.php:545 msgid "Graphical Rounded" msgstr "Đồ họa bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:546 msgid "Graphical Round" msgstr "Đồ họa tròn" #: inc/functions/arrays.php:547 msgid "Bordered" msgstr "Có viền" #: inc/functions/arrays.php:548 msgid "Bordered Rounded" msgstr "Có viền bo tròn" #: inc/functions/arrays.php:549 msgid "Bordered Round" msgstr "Có viền tròn" #: inc/functions/arrays.php:561 inc/functions/arrays.php:613 msgid "Post on X" msgstr "Đăng lên X" #: inc/functions/arrays.php:566 msgid "Share on Facebook" msgstr "Chia sẻ lên Facebook" #: inc/functions/arrays.php:571 msgid "Share on Pinterest" msgstr "Chia sẻ lên Pinterest" #: inc/functions/arrays.php:576 msgid "Share on LinkedIn" msgstr "Chia sẻ lên LinkedIn" #: inc/functions/arrays.php:581 msgid "Post on Reddit" msgstr "Đăng lên Reddit" #: inc/functions/arrays.php:586 msgid "Share via Whatsapp" msgstr "Chia sẻ qua WhatsApp" #: inc/functions/arrays.php:591 msgid "Share via Telegram" msgstr "Chia sẻ qua Telegram" #: inc/functions/arrays.php:594 msgid "Message" msgstr "Tin nhắn" #: inc/functions/arrays.php:596 msgid "Share via text message" msgstr "Chia sẻ qua tin nhắn văn bản" #: inc/functions/arrays.php:599 inc/functions/arrays.php:601 msgid "Print" msgstr "In" #: inc/functions/arrays.php:607 msgid "Share via Email" msgstr "Chia sẻ qua Email" #: inc/functions/arrays.php:641 msgid "Always Visible" msgstr "Luôn hiển thị" #: inc/functions/arrays.php:642 msgid "Always Hidden" msgstr "Luôn ẩn" #: inc/functions/arrays.php:648 msgid "Visible At Mobile Menu Breakpoint" msgstr "Hiển thị tại breakpoint menu di động" #: inc/functions/arrays.php:649 msgid "Hidden At Mobile Menu Breakpoint" msgstr "Ẩn tại breakpoint menu di động" #: inc/functions/arrays.php:653 msgid "Responsive" msgstr "Tự thích ứng" #: inc/functions/arrays.php:656 msgid "Visible on Large Desktops (1280px or greater)" msgstr "Hiển thị trên desktop lớn (1280px trở lên)" #: inc/functions/arrays.php:657 msgid "Hidden on Large Desktops (1280px or greater)" msgstr "Ẩn trên desktop lớn (1280px trở lên)" #: inc/functions/arrays.php:659 msgid "Visible on Desktop (1024px or greater)" msgstr "Hiển thị trên desktop (1024px trở lên)" #: inc/functions/arrays.php:660 msgid "Hidden on Desktop (1024px or greater)" msgstr "Ẩn trên desktop (1024px trở lên)" #: inc/functions/arrays.php:662 msgid "Visible on Phones (767px or smaller)" msgstr "Hiển thị trên điện thoại (767px trở xuống)" #: inc/functions/arrays.php:663 msgid "Hidden on Phones (767px or smaller)" msgstr "Ẩn trên điện thoại (767px trở xuống)" #: inc/functions/arrays.php:665 msgid "Visible on Small Phones (639px or smaller)" msgstr "Hiển thị trên điện thoại nhỏ (639px trở xuống)" #: inc/functions/arrays.php:666 msgid "Hidden on Small Phones (639px or smaller)" msgstr "Ẩn trên điện thoại nhỏ (639px trở xuống)" #: inc/functions/arrays.php:670 msgid "Toggles" msgstr "Chuyển đổi" #: inc/functions/arrays.php:672 msgid "Hidden Toggle Element" msgstr "Ẩn phần tử chuyển đổi" #: inc/functions/arrays.php:673 msgid "Visible Toggle Element" msgstr "Hiển thị phần tử chuyển đổi" #: inc/functions/arrays.php:674 msgid "Persistent Hidden Toggle Element" msgstr "Phần tử chuyển đổi ẩn cố định" #: inc/functions/arrays.php:675 msgid "Persistent Visible Toggle Element" msgstr "Phần tử chuyển đổi hiển thị cố định" #: inc/functions/arrays.php:700 msgid "Visible on Tablets (768px to 1023px)" msgstr "Hiển thị trên máy tính bảng (768px đến 1023px)" #: inc/functions/arrays.php:701 msgid "Hidden on Tablets (768px to 1023px)" msgstr "Ẩn trên máy tính bảng (768px đến 1023px)" #: inc/functions/arrays.php:718 msgid "Square - 1:1" msgstr "Vuông - 1:1" #: inc/functions/arrays.php:719 msgid "Standard - 4:3" msgstr "Chuẩn - 4:3" #: inc/functions/arrays.php:720 msgid "Portrait - 3:4" msgstr "Dọc - 3:4" #: inc/functions/arrays.php:721 msgid "Classic - 3:2" msgstr "Cổ điển - 3:2" #: inc/functions/arrays.php:722 msgid "Classic Portrait - 2:3" msgstr "Dọc cổ điển - 2:3" #: inc/functions/arrays.php:723 msgid "Wide - 16:9" msgstr "Rộng - 16:9" #: inc/functions/arrays.php:724 msgid "Tall - 9:16" msgstr "Cao - 9:16" #: inc/functions/core-functions.php:210 inc/functions/core-functions.php:232 msgid "Javascript required" msgstr "Yêu cầu JavaScript" #: inc/functions/core-functions.php:276 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:84 msgid "Dark" msgstr "Tối" #: inc/functions/core-functions.php:1823 #: inc/integration/woocommerce/function-overrides.php:40 msgid "Placeholder Image" msgstr "Ảnh giữ chỗ" #: inc/functions/css-utility.php:11 msgid "Base" msgstr "Cơ bản" #: inc/functions/css-utility.php:12 inc/functions/css-utility.php:61 #: inc/functions/css-utility.php:81 inc/functions/css-utility.php:188 msgid "Medium" msgstr "Trung bình" #: inc/functions/css-utility.php:16 inc/functions/css-utility.php:65 #: inc/functions/css-utility.php:85 msgid "3x Large" msgstr "3x Lớn" #: inc/functions/css-utility.php:17 inc/functions/css-utility.php:66 #: inc/functions/css-utility.php:86 msgid "4x Large" msgstr "4x Lớn" #: inc/functions/css-utility.php:18 msgid "5x Large" msgstr "5x Lớn" #: inc/functions/css-utility.php:19 msgid "6x Large" msgstr "6x Lớn" #: inc/functions/css-utility.php:20 msgid "7x Large" msgstr "7x Lớn" #: inc/functions/css-utility.php:58 inc/functions/css-utility.php:78 #: inc/functions/css-utility.php:185 msgid "Extra Small" msgstr "Rất nhỏ" #: inc/functions/css-utility.php:60 inc/functions/css-utility.php:80 #: inc/functions/css-utility.php:187 msgid "Average" msgstr "Trung bình" #: inc/functions/css-utility.php:67 inc/functions/css-utility.php:87 msgid "Full" msgstr "Đầy đủ" #: inc/functions/css-utility.php:89 msgid "Blob 1" msgstr "Blob 1" #: inc/functions/css-utility.php:90 msgid "Blob 2" msgstr "Blob 2" #: inc/functions/css-utility.php:91 msgid "Blob 3" msgstr "Blob 3" #: inc/functions/css-utility.php:92 msgid "Blob 4" msgstr "Blob 4" #: inc/functions/css-utility.php:93 msgid "Blob 5" msgstr "Blob 5" #: inc/functions/css-utility.php:155 msgid "Tighter" msgstr "Chặt hơn" #: inc/functions/css-utility.php:156 inc/functions/css-utility.php:170 msgid "Tight" msgstr "Chặt" #: inc/functions/css-utility.php:157 inc/functions/css-utility.php:172 #: inc/typography.php:1137 msgid "Normal" msgstr "Bình thường" #: inc/functions/css-utility.php:158 msgid "Wide" msgstr "Rộng" #: inc/functions/css-utility.php:159 msgid "Wider" msgstr "Rộng hơn" #: inc/functions/css-utility.php:160 msgid "Widest" msgstr "Rộng nhất" #: inc/functions/css-utility.php:171 msgid "Snug" msgstr "Vừa khít" #: inc/functions/css-utility.php:173 msgid "Relaxed" msgstr "Thoáng" #: inc/functions/css-utility.php:174 msgid "Loose" msgstr "Rộng rãi" #: inc/functions/css-utility.php:190 msgid "Extra Large" msgstr "Rất lớn" #: inc/functions/css-utility.php:202 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:85 msgid "Dotted" msgstr "Chấm" #: inc/functions/css-utility.php:232 msgid "sm - 640px" msgstr "sm - 640px" #: inc/functions/css-utility.php:233 msgid "md - 768px" msgstr "md - 768px" #: inc/functions/css-utility.php:234 msgid "lg - 1024px" msgstr "lg - 1024px" #: inc/functions/css-utility.php:235 msgid "xl - 1280px" msgstr "xl - 1280px" #: inc/functions/frontend.php:99 #, php-format msgid "%s minute read" msgstr "Đọc trong %s phút" #: inc/functions/frontend.php:100 #, php-format msgid "%s second read" msgstr "Đọc trong %s giây" #: inc/functions/frontend.php:442 msgid "Rating" msgstr "Đánh giá" #: inc/functions/hooks/hooks.php:14 msgid "Outer Wrap" msgstr "Vùng bọc ngoài" #: inc/functions/hooks/hooks.php:26 msgid "Wrap" msgstr "Vùng bọc" #: inc/functions/hooks/hooks.php:81 msgid "Primary Wrap" msgstr "Vùng bọc chính" #: inc/functions/hooks/hooks.php:88 msgid "Content Wrap" msgstr "Vùng bọc nội dung" #: inc/functions/hooks/hooks.php:129 inc/integration/elementor.php:129 msgid "Page Header" msgstr "Phần đầu trang" #: inc/functions/hooks/hooks.php:155 msgid "Mobile Menu Toggle" msgstr "Nút bật/tắt menu di động" #: inc/functions/social-share.php:427 inc/functions/social-share.php:428 msgid "I wanted you to see this link" msgstr "Tôi muốn bạn xem liên kết này" #: inc/header/core.php:126 msgid "Default: Left Logo & Right Menu" msgstr "Mặc định: Logo trái & Menu phải" #: inc/header/core.php:127 msgid "Bottom Menu" msgstr "Menu dưới" #: inc/header/core.php:128 msgid "Bottom Menu Centered" msgstr "Menu dưới căn giữa" #: inc/header/core.php:129 msgid "Top Menu Centered" msgstr "Menu trên căn giữa" #: inc/header/core.php:130 msgid "Centered Logo Inside Menu" msgstr "Logo căn giữa trong menu" #: inc/header/core.php:131 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:103 msgid "Vertical" msgstr "Dọc" #: inc/header/core.php:132 msgid "Flex: Centered Menu" msgstr "Flex: Menu căn giữa" #: inc/header/core.php:133 msgid "Flex: Left Menu" msgstr "Flex: Menu trái" #: inc/header/core.php:134 msgid "Flex: Right Menu" msgstr "Flex: Menu phải" #: inc/header/core.php:135 msgid "Flex: Centered Logo" msgstr "Flex: Logo căn giữa" #: inc/header/core.php:136 msgid "Dev (No Styling)" msgstr "Dev (Không kiểu dáng)" #: inc/header/menu/search.php:117 msgid "Type then hit enter to search…" msgstr "Nhập rồi nhấn Enter để tìm kiếm…" #: inc/header/overlay.php:179 msgid "White Text" msgstr "Chữ màu trắng" #: inc/header/overlay.php:180 msgid "White (No Opacity Hover)" msgstr "" #: inc/header/overlay.php:181 msgid "Light Text" msgstr "Chữ màu sáng" #: inc/header/overlay.php:182 msgid "Black Text" msgstr "Chữ màu đen" #: inc/header/overlay.php:183 msgid "Core Styles" msgstr "Kiểu lõi" #: inc/header/sticky.php:39 msgid "Animated Shrink" msgstr "Thu nhỏ có hiệu ứng" #: inc/helpers/add-template.php:65 msgid "Template created. Click ok to refresh your page." msgstr "Đã tạo template. Nhấn OK để làm mới trang của bạn." #: inc/helpers/add-template.php:66 msgid "" "Something wen't wrong, please try again or create your template via the WP " "dashboard." msgstr "" "Đã xảy ra lỗi, vui lòng thử lại hoặc tạo template qua bảng điều khiển WP." #: inc/helpers/icon-select.php:60 msgid "Incorrect file type selected" msgstr "Đã chọn sai loại tệp" #: inc/helpers/icon-select.php:61 msgid "" "SVG uploads are disabled by default in WordPress. You can use the \"SVG " "Support\" or \"Safe SVG\" plugin to enable them; note some plugins may not " "work with the WPBakery frontend editor." msgstr "" "Tải lên SVG bị tắt mặc định trong WordPress. Bạn có thể dùng plugin \"SVG " "Support\" hoặc \"Safe SVG\" để bật; lưu ý một số plugin có thể không hoạt " "động với trình biên tập frontend của WPBakery." #: inc/helpers/icon-select.php:107 msgid "Icon Library" msgstr "Thư viện biểu tượng" #: inc/helpers/icon-select.php:129 msgid "Search for an icon" msgstr "Tìm biểu tượng" #: inc/helpers/icon-select.php:131 msgid "Close dialog" msgstr "Đóng hộp thoại" #: inc/helpers/post-excerpt-generator.php:131 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Không có trích đoạn vì đây là bài viết được bảo vệ." #: inc/hooks/admin-bar-menu.php:37 partials/post-edit.php:40 msgid "Edit Template" msgstr "Chỉnh sửa Template" #: inc/hooks/after-setup-theme.php:82 msgid "Main Header" msgstr "Header chính" #: inc/hooks/after-setup-theme.php:83 msgid "Mobile Alternative" msgstr "" #: inc/hooks/after-setup-theme.php:84 msgid "Mobile Icons" msgstr "Biểu tượng di động" #: inc/hooks/wp-prepare-themes-for-js.php:26 #, php-format msgid "Documentation %s" msgstr "" #: inc/hooks/wp-prepare-themes-for-js.php:26 #, php-format msgid "Changelog %s" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:51 msgid "Lightbox Images" msgstr "Ảnh lightbox" #: inc/image-sizes.php:59 msgid "Blog Entry" msgstr "Mục blog" #: inc/image-sizes.php:63 msgid "Blog Post" msgstr "Bài blog" #: inc/image-sizes.php:67 msgid "Blog Post: (Media Position Full-Width Above Content)" msgstr "Bài blog: (Media toàn chiều rộng phía trên nội dung)" #: inc/image-sizes.php:71 msgid "Blog Post: Related" msgstr "Bài blog: Liên quan" #: inc/image-sizes.php:154 msgid "" "Define the exact cropping for all the featured images on your site. Leave " "the width and height empty to display the full image. Set any height to " "\"9999\" or empty to disable cropping and simply resize the image to the " "corresponding width. All image sizes defined below will be added to the list " "of WordPress image sizes." msgstr "" "Định nghĩa cách cắt chính xác cho mọi ảnh đại diện trên site của bạn. Để " "trống chiều rộng và chiều cao để hiển thị ảnh đầy đủ. Đặt chiều cao là " "\"9999\" hoặc để trống để tắt cắt và chỉ thay đổi kích thước ảnh theo chiều " "rộng tương ứng. Tất cả kích thước ảnh bên dưới sẽ được thêm vào danh sách " "kích thước ảnh của WordPress." #: inc/image-sizes.php:161 inc/image-sizes.php:330 msgid "Retina" msgstr "Retina" #: inc/image-sizes.php:162 msgid "" "When you enable the Retina settting the theme will try and generate a second " "image that is twice as big for any defined image size to display on retina " "devices. For example, if you set your \"Blog Entry\" image size to 600x400, " "the theme will try and generate a second image that is 1200x800 and save it " "on the server. If you want to limit server memory usage we recommend keeping " "this setting disabled and remove any custom image sizes and use the Aspect " "Ratio field instead." msgstr "" "Khi bật thiết lập Retina, theme sẽ cố tạo thêm một ảnh có kích thước gấp đôi " "cho mỗi kích thước ảnh đã định để hiển thị trên thiết bị retina. Ví dụ, nếu " "bạn đặt kích thước \"Mục blog\" là 600x400, theme sẽ tạo thêm ảnh 1200x800 " "và lưu trên máy chủ. Nếu muốn hạn chế tài nguyên máy chủ, khuyên bạn tắt tùy " "chọn này, bỏ các kích thước ảnh tùy chỉnh và dùng trường Tỷ lệ khung hình." #: inc/image-sizes.php:169 msgid "Cropping Images" msgstr "Cắt ảnh" #: inc/image-sizes.php:170 msgid "" "For any image size you can enable the \"Crop Image\" checkbox to enter a " "custom width, height and crop location. For most websites we do not " "recommend custom cropping images. We recommend not uploading massive images " "on your site and using the Aspect Ratio settings so that your images display " "nicely. This way you aren'nt bloating your server with cropped images and it " "allows you to optimize your images prior to upload." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:177 inc/image-sizes.php:418 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Tỷ lệ khung hình" #: inc/image-sizes.php:178 msgid "" "When setting a custom aspect ratio for your images it will be done using CSS " "only. So if you want to prevent the theme from creating and saving cropped " "images on your server you can leave the width, height and crop fields empty " "and simply select an aspect ratio." msgstr "" "Khi đặt tỷ lệ khung hình tùy chỉnh, việc này chỉ dùng CSS. Vì vậy nếu muốn " "ngăn theme tạo và lưu ảnh đã cắt trên máy chủ, hãy để trống chiều rộng, " "chiều cao và vị trí cắt, chỉ cần chọn tỷ lệ khung hình." #: inc/image-sizes.php:185 inc/image-sizes.php:311 msgid "Dynamic Resizing" msgstr "Đổi kích thước động" #: inc/image-sizes.php:186 msgid "" "When this setting is enabled the theme will crop your images as requested. " "Whenever an image is displayed on your site that is part of the sizes listed " "below, the theme will generate the image based on your defined width, height " "and crop settings and save it to your uploads folder for usage the next time " "it's requested." msgstr "" "Khi bật thiết lập này, theme sẽ cắt ảnh theo yêu cầu. Bất cứ khi nào một ảnh " "được hiển thị với một trong các kích thước dưới đây, theme sẽ tạo ảnh dựa " "trên chiều rộng, chiều cao và vị trí cắt bạn đã đặt và lưu vào thư mục " "uploads để sử dụng cho các lần sau." #: inc/image-sizes.php:186 msgid "" "If you disable this feature, the theme will not crop your images, instead " "WordPress will crop every image size whenever any new image is uploaded via " "the Media Library. If you have defined any custom width, height or crop " "values we recommend keeping Dynamic Resizing enabled to prevent unnecessary " "image cropping on your site. If you haven't defined any custom sizes, you " "can disable Dynamic Resizing since the theme will register the images with a " "large width and height of 9999 prevent to any cropping on upload." msgstr "" "Nếu tắt tính năng này, theme sẽ không cắt ảnh; thay vào đó WordPress sẽ cắt " "mọi kích thước ảnh mỗi khi có ảnh mới được tải lên qua Thư viện Media. Nếu " "bạn đặt chiều rộng/chiều cao/vị trí cắt tùy chỉnh, nên giữ bật Đổi kích " "thước động để tránh việc cắt ảnh không cần thiết. Nếu không đặt kích thước " "tùy chỉnh, bạn có thể tắt tính năng này vì theme sẽ đăng ký kích thước ảnh " "rất lớn (9999) để tránh việc cắt khi tải lên." #: inc/image-sizes.php:186 msgid "" "See the \"Aspect Ratio\" tab for setting image ratios without any cropping!" msgstr "Xem tab \"Tỷ lệ khung hình\" để đặt tỷ lệ ảnh mà không cần cắt!" #: inc/image-sizes.php:315 msgid "" "Enable on-the-fly dynamic image resizing for featured images displayed by " "the theme." msgstr "" "Bật đổi kích thước ảnh động theo yêu cầu cho ảnh đại diện do theme hiển thị." #: inc/image-sizes.php:321 msgid "Lazy Loading" msgstr "Tải lười (Lazy Loading)" #: inc/image-sizes.php:324 msgid "" "Enables native browser lazy loading for featured images displayed by the " "theme." msgstr "" "Bật cơ chế tải lười gốc của trình duyệt cho ảnh đại diện do theme hiển thị." #: inc/image-sizes.php:333 msgid "Enable retina support for images generated by the theme." msgstr "Bật hỗ trợ retina cho các ảnh do theme tạo." #: inc/image-sizes.php:342 msgid "Disable WordPress srcset Images" msgstr "Tắt ảnh srcset của WordPress" #: inc/image-sizes.php:345 msgid "" "Disables the WordPress \"wp_calculate_image_srcset\" functionality which may " "add srcset attributes to post thumbnails." msgstr "" "Tắt chức năng \"wp_calculate_image_srcset\" của WordPress vốn có thể thêm " "thuộc tính srcset vào ảnh thumbnail." #: inc/image-sizes.php:357 msgid "Use WooCommerce Native Image Sizing?" msgstr "Dùng kích thước ảnh gốc của WooCommerce?" #: inc/image-sizes.php:360 msgid "" "By default, the theme uses its own image resizing functions for WooCommerce. " "If you prefer to use WooCommerce's native image sizing functions instead, " "you can enable this setting." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:383 #, php-format msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: inc/image-sizes.php:386 #, php-format msgid "Image Size Settings for: %s" msgstr "Thiết lập kích thước ảnh cho: %s" #: inc/image-sizes.php:389 msgid "Crop?" msgstr "Cắt?" #: inc/image-sizes.php:395 msgid "Crop Width" msgstr "Chiều rộng cắt" #: inc/image-sizes.php:400 msgid "Crop Height" msgstr "Chiều cao cắt" #: inc/image-sizes.php:405 msgid "Crop Location" msgstr "Vị trí cắt" #: inc/image-sizes.php:429 msgid "Image Fit" msgstr "Vừa ảnh" #: inc/image-sizes.php:433 msgid "Contain" msgstr "Chứa" #: inc/image-sizes.php:434 msgid "Fill" msgstr "Phủ đầy" #: inc/image-sizes.php:435 msgid "Scale Down" msgstr "Thu nhỏ vừa" #: inc/image-sizes.php:441 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:133 msgid "Image Position" msgstr "Vị trí ảnh" #: inc/image-sizes.php:450 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:126 msgid "Left Top" msgstr "Trái Trên" #: inc/image-sizes.php:451 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:127 msgid "Left Center" msgstr "Trái Giữa" #: inc/image-sizes.php:452 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:128 msgid "Left Bottom" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:453 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:129 msgid "Right Top" msgstr "Phải Trên" #: inc/image-sizes.php:454 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:130 msgid "Right Center" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:455 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:131 msgid "Right Bottom" msgstr "Phải Dưới" #: inc/integration/bbpress.php:65 msgid "bbPress Sidebar" msgstr "Thanh bên bbPress" #: inc/integration/bbpress.php:197 inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:694 msgid "Search Results" msgstr "Kết quả tìm kiếm" #: inc/integration/bbpress.php:208 msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:13 msgid "bbPress (Total)" msgstr "bbPress (Total)" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:19 msgid "Forum Archive Layout" msgstr "Bố cục lưu trữ diễn đàn" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:28 msgid "Single Forum Layout" msgstr "Bố cục diễn đàn đơn" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:37 msgid "Topics Archive Layout" msgstr "Bố cục lưu trữ chủ đề" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:46 msgid "Single Topic Layout" msgstr "Bố cục chủ đề đơn" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:55 msgid "User Page Layout" msgstr "Bố cục trang người dùng" #: inc/integration/buddypress.php:101 msgid "BuddyPress (Total)" msgstr "BuddyPress (Total)" #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:20 msgid "" "When enabled the theme will load a custom CSS file that tweaks some of the " "default BuddyPress styling to better match the theme." msgstr "" "Khi bật, giao diện sẽ tải một tệp CSS tùy chỉnh tinh chỉnh một số kiểu mặc " "định của BuddyPress để phù hợp hơn với giao diện." #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:37 msgid "Directories" msgstr "Thư mục" #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:62 msgid "Profiles" msgstr "Hồ sơ" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:168 inc/meta.php:26 msgid "Categories" msgstr "Chuyên mục" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:175 msgid "Total Settings" msgstr "Thiết lập Total" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:178 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:188 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:204 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:213 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:231 msgid "True" msgstr "Bật" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:179 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:189 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:203 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:212 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:232 msgid "False" msgstr "Tắt" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:182 msgid "" "Enable Total settings for this post type. Disabling this setting will also " "reset all the options." msgstr "" "Bật các thiết lập Total cho loại bài viết này. Tắt tùy chọn này cũng sẽ đặt " "lại toàn bộ lựa chọn." #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:192 msgid "Enable image size settings for this post type." msgstr "Bật thiết lập kích thước ảnh cho loại bài viết này." #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:197 msgid "" "Enter a name to create a custom sidebar for the post type archive, single " "posts and attached taxonomies." msgstr "" "Nhập tên để tạo một thanh bên tùy chỉnh cho lưu trữ loại bài viết, bài viết " "đơn và các taxonomy đính kèm." #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:200 msgid "Post Settings Metabox" msgstr "Hộp thiết lập bài viết" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:209 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:62 msgid "Post Gallery" msgstr "Bộ sưu tập bài viết" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:223 msgid "Single Page Header title" msgstr "Tiêu đề phần đầu của trang đơn" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:225 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:264 msgid "" "If you are using a translation plugin you should use theme filters instead " "to alter this text. Please refer to the online documentation and snippets." msgstr "" "Nếu bạn dùng plugin dịch, bạn nên dùng các bộ lọc của giao diện để chỉnh sửa " "chuỗi này. Vui lòng tham khảo tài liệu và đoạn mã mẫu trực tuyến." #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:225 msgid "Use {{title}} to display the current post title." msgstr "Dùng {{title}} để hiển thị tiêu đề bài viết hiện tại." #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:228 inc/pagination/core.php:26 msgid "Next/Prev" msgstr "Tiếp/Trước" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:237 msgid "Main Page ID" msgstr "ID Trang chính" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:242 #: inc/integration/just-events.php:119 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:229 msgid "Main Taxonomy" msgstr "Taxonomy chính" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:247 #: inc/integration/just-events.php:134 msgid "Archive Layout" msgstr "Bố cục lưu trữ" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:252 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:105 msgid "Archive Grid Columns" msgstr "Số cột lưới lưu trữ" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:257 msgid "Archive Posts Per Page" msgstr "Số bài mỗi trang lưu trữ" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:262 msgid "Archive Page Header Title" msgstr "Tiêu đề phần đầu trang lưu trữ" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:267 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:123 msgid "Entry Blocks" msgstr "Khối mục" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:272 msgid "Entry Meta" msgstr "Meta mục" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:277 msgid "Dynamic Singular Template ID" msgstr "ID mẫu động cho trang đơn" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:280 msgid "" "Create a dynamic template using Templatera to override the default content " "layout." msgstr "Tạo mẫu động bằng Templatera để ghi đè bố cục nội dung mặc định." #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:283 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:186 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:153 msgid "Single Blocks" msgstr "Khối trang đơn" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:288 msgid "Single Meta" msgstr "Meta trang đơn" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:339 msgid "Total Theme" msgstr "Giao diện Total" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:344 msgid "Toggle panel: Total Settings" msgstr "Bật/tắt bảng: Thiết lập Total" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:352 msgid "" "We highly recommend the Post Types Unlimited plugin instead, which was " "custom built for the Total theme and includes more options to customize your " "post types and taxonomies and is more efficient." msgstr "" "Chúng tôi khuyến nghị dùng plugin Post Types Unlimited được xây dựng riêng " "cho giao diện Total, cung cấp nhiều tùy chọn hơn để tùy biến loại bài viết " "và taxonomy, đồng thời hiệu quả hơn." #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:665 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:997 msgid "Archive" msgstr "Lưu trữ" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:672 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:1001 msgid "Post" msgstr "Bài viết" #: inc/integration/elementor.php:75 msgid "Theme Notice" msgstr "Thông báo giao diện" #: inc/integration/elementor.php:76 msgid "" "Container compatibility is enabled. As a result, changes to the \"Content " "Width\" and \"Container Padding\" will not take effect. You can disable this " "feature in the Theme Panel." msgstr "" "Tính tương thích Container đang được bật. Vì vậy, các thay đổi với \"Content " "Width\" và \"Container Padding\" sẽ không có hiệu lực. Bạn có thể tắt tính " "năng này trong Bảng điều khiển Giao diện." #: inc/integration/elementor.php:117 msgid "Togglebar" msgstr "Thanh bật/tắt" #: inc/integration/elementor.php:224 msgid "Theme Icons" msgstr "Biểu tượng giao diện" #: inc/integration/gutenberg/register-block-styles.php:28 msgid "Full Height" msgstr "Chiều cao đầy đủ" #: inc/integration/gutenberg/register-block-styles.php:34 msgid "Spaced Out" msgstr "Giãn cách" #: inc/integration/just-events.php:49 inc/integration/tribe-events.php:104 msgid "Event Date: Top Right" msgstr "Ngày sự kiện: Trên bên phải" #: inc/integration/just-events.php:52 inc/integration/tribe-events.php:107 msgid "Event Date: Bottom Right" msgstr "Ngày sự kiện: Dưới bên phải" #: inc/integration/just-events.php:57 inc/integration/tribe-events.php:112 msgid "Event Date: Top Left" msgstr "Ngày sự kiện: Trên bên trái" #: inc/integration/just-events.php:62 inc/integration/tribe-events.php:117 msgid "Event Date: Bottom Left" msgstr "Ngày sự kiện: Dưới bên trái" #: inc/integration/just-events.php:67 inc/integration/tribe-events.php:122 msgid "Event Date: Top Right Dark" msgstr "Ngày sự kiện: Trên bên phải (tối)" #: inc/integration/just-events.php:72 inc/integration/tribe-events.php:127 msgid "Event Date: Bottom Right Dark" msgstr "Ngày sự kiện: Dưới bên phải (tối)" #: inc/integration/just-events.php:77 inc/integration/tribe-events.php:132 msgid "Event Date: Top Left Dark" msgstr "Ngày sự kiện: Trên bên trái (tối)" #: inc/integration/just-events.php:82 inc/integration/tribe-events.php:137 msgid "Event Date: Bottom Left Dark" msgstr "Ngày sự kiện: Dưới bên trái (tối)" #: inc/integration/just-events.php:112 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:596 msgid "Used for breadcrumbs." msgstr "Dùng cho breadcrumb." #: inc/integration/just-events.php:113 inc/integration/just-events.php:121 #: inc/integration/just-events.php:128 inc/integration/just-events.php:135 #: inc/integration/just-events.php:142 inc/integration/just-events.php:149 #: inc/integration/just-events.php:156 inc/integration/just-events.php:164 #: inc/integration/just-events.php:170 src/common/dropdown-colorpalette.js:95 msgid "Theme" msgstr "Giao diện" #: inc/integration/just-events.php:120 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:232 msgid "Used for breadcrumbs, post meta categories and related items." msgstr "Dùng cho breadcrumb, chuyên mục meta bài viết và mục liên quan." #: inc/integration/just-events.php:127 msgid "Archive Template" msgstr "Mẫu lưu trữ" #: inc/integration/just-events.php:141 msgid "Post Template" msgstr "Mẫu bài viết" #: inc/integration/just-events.php:155 msgid "Post Title Style" msgstr "Kiểu tiêu đề bài viết" #: inc/integration/just-events.php:169 msgid "Post Next/Prev" msgstr "Bài kế/Trước" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:14 msgid "Enable Editor Settings Metabox?" msgstr "Bật hộp thiết lập trong trình soạn thảo?" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:22 msgid "Show Breadcrumbs?" msgstr "Hiển thị breadcrumb?" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:29 msgid "Default LearnDash Layout" msgstr "Bố cục LearnDash mặc định" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:38 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:54 msgid "Courses" msgstr "Khóa học" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:39 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:55 msgid "Lessons" msgstr "Bài học" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:40 msgid "Topics" msgstr "Chủ đề" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:41 msgid "Quizzes" msgstr "Bài kiểm tra" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:42 msgid "Questions" msgstr "Câu hỏi" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:43 msgid "Certificates" msgstr "Chứng chỉ" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:44 msgid "Assignments" msgstr "Bài tập" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:88 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:75 msgid "Archive Settings" msgstr "Thiết lập lưu trữ" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:95 #: inc/integration/lifterlms.php:274 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:82 #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:38 msgid "Archives Layout" msgstr "Bố cục lưu trữ" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:114 msgid "Custom Read More Text" msgstr "Văn bản \"Xem thêm\" tùy chỉnh" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:146 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:92 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:117 msgid "Display Page Header Title?" msgstr "Hiển thị tiêu đề phần đầu trang?" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:164 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:139 msgid "Single Header Display" msgstr "Hiển thị header cho trang đơn" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:176 msgid "Single Dynamic Template" msgstr "Mẫu động cho trang đơn" #: inc/integration/lifterlms.php:203 msgid "LifterLMS" msgstr "LifterLMS" #: inc/integration/lifterlms.php:211 msgid "Course" msgstr "Khóa học" #: inc/integration/lifterlms.php:219 msgid "Lesson" msgstr "Bài học" #: inc/integration/lifterlms.php:227 msgid "Quiz" msgstr "Bài kiểm tra" #: inc/integration/lifterlms.php:235 msgid "Membership" msgstr "Thành viên" #: inc/integration/lifterlms.php:327 msgid "Post Blocks" msgstr "Khối bài viết" #: inc/integration/lifterlms.php:336 msgid "Meta Blocks" msgstr "Khối meta" #: inc/integration/polylang.php:59 msgid "PolyLang Switcher" msgstr "Bộ chuyển đổi PolyLang" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:157 msgid "Disable WPBakery" msgstr "Tắt WPBakery" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:174 msgid "Metabox Media Tab" msgstr "Tab Media của Metabox" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:199 msgid "Post Series Taxonomy" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:206 msgid "Admin Thumbnails" msgstr "Ảnh thu nhỏ trong admin" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:209 msgid "" "Check to display your post featured images on the main admin edit screen." msgstr "" "Chọn để hiển thị ảnh đại diện bài viết trên màn hình chỉnh sửa quản trị " "chính." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:217 msgid "" "Enable image size settings for this post type under Theme Panel > Image " "Sizes." msgstr "" "Bật thiết lập kích thước ảnh cho loại bài viết này tại Bảng điều khiển Giao " "diện > Kích thước ảnh." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:225 msgid "Used for breadcrumbs when using a custom page as the post type archive." msgstr "" "Dùng cho breadcrumb khi dùng trang tùy chỉnh làm trang lưu trữ của loại bài " "viết." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:239 msgid "" "Enter a name to create a custom sidebar for the post type archive, single " "posts and attached taxonomies. The sidebar name can't contain any spaces and " "must use letters only. This is an older option and we recommend instead " "creating a custom widget area via Appearance > Widget Areas for your post " "type." msgstr "" "Nhập tên để tạo thanh bên tùy chỉnh cho lưu trữ loại bài viết, bài viết đơn " "và các taxonomy đính kèm. Tên thanh bên không được chứa khoảng trắng và chỉ " "gồm chữ cái. Đây là tùy chọn cũ; chúng tôi khuyên bạn tạo khu vực tiện ích " "tùy chỉnh qua Giao diện > Khu vực tiện ích cho loại bài viết của bạn." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:244 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:622 msgid "Theme Settings - General" msgstr "Thiết lập giao diện - Chung" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:255 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:633 msgid "Theme Settings - Archives" msgstr "Thiết lập giao diện - Lưu trữ" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:270 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:418 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:636 msgid "Title Style" msgstr "Kiểu tiêu đề" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:285 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:663 msgid "" "How many posts do you want to display before showing the post pagination? " "Enter -1 to display all of them without pagination." msgstr "" "Bạn muốn hiển thị bao nhiêu bài trước khi hiển thị phân trang? Nhập -1 để " "hiển thị tất cả mà không phân trang." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:288 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:666 msgid "Post Order" msgstr "Thứ tự bài viết" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:294 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:672 msgid "Post Order By" msgstr "Sắp xếp bài viết theo" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:338 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:567 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:739 msgid "Entry Image Overlay" msgstr "Lớp phủ ảnh mục" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:345 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:461 msgid "Blocks" msgstr "Khối" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:346 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:355 msgid "Used when a custom card hasn't been selected." msgstr "Dùng khi chưa chọn thẻ (card) tùy chỉnh." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:362 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:487 msgid "Categories (Main Taxonomy)" msgstr "Chuyên mục (Taxonomy chính)" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:375 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:580 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:758 msgid "" "Number of words to display for your excerpt. Enter -1 to display the full " "post content. Note: custom excerpts are not trimmed." msgstr "" "Số từ hiển thị cho trích đoạn. Nhập -1 để hiển thị toàn bộ nội dung bài " "viết. Lưu ý: trích đoạn tùy chỉnh không bị cắt ngắn." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:394 msgid "Theme Settings - Single Post" msgstr "Thiết lập giao diện - Bài viết đơn" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:398 msgid "" "Enable to use a blank template for your post type. This will remove all " "parts of the site (top bar, header, callout, footer) exept your dynamic " "template and post content." msgstr "" "Bật để dùng mẫu trống cho loại bài viết của bạn. Tùy chọn này sẽ loại bỏ mọi " "phần của trang (top bar, header, callout, footer) ngoại trừ mẫu động và nội " "dung bài viết." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:407 msgid "Select a template to be used for your singular post design." msgstr "Chọn mẫu dùng cho thiết kế bài viết đơn." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:414 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:645 msgid "Use {{title}} to display the current title." msgstr "Dùng {{title}} để hiển thị tiêu đề hiện tại." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:425 msgid "Title Tag" msgstr "Thẻ tiêu đề" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:428 msgid "" "The theme uses a \"span\" for the default title tag unless the title field " "above contains the {{title}} variable." msgstr "" "Giao diện dùng thẻ \"span\" cho tiêu đề mặc định trừ khi trường tiêu đề ở " "trên chứa biến {{title}}." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:510 msgid "Theme Settings - Related Posts" msgstr "Thiết lập giao diện - Bài viết liên quan" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:602 msgid "Term Thumbnail" msgstr "Ảnh thu nhỏ của term" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:606 msgid "Enables the \"Image\" field when adding or editing terms." msgstr "Bật trường \"Ảnh\" khi thêm/sửa term." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:612 msgid "Term Colors" msgstr "Màu term" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:616 msgid "Enables the \"Color\" field when adding or editing terms." msgstr "Bật trường \"Màu\" khi thêm/sửa term." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:715 msgid "Description Position" msgstr "Vị trí mô tả" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:725 msgid "Page Header Thumbnail" msgstr "Ảnh thu nhỏ phần đầu trang" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:746 msgid "Image Size" msgstr "Kích thước ảnh" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:778 msgid "Descending" msgstr "Giảm dần" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:779 msgid "Ascending" msgstr "Tăng dần" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:791 msgid "Name (post slug)" msgstr "Tên (slug bài viết)" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:794 msgid "Parent" msgstr "Cha" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:795 #: inc/integration/templatera.php:48 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:797 msgid "Menu Order" msgstr "Thứ tự menu" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:1009 msgid "Post Related Items" msgstr "Mục liên quan của bài viết" #: inc/integration/sensei.php:125 msgid "Sensei Sidebar" msgstr "Thanh bên Sensei" #: inc/integration/sensei.php:190 msgid "Learner Profile" msgstr "Hồ sơ người học" #: inc/integration/sensei.php:211 inc/integration/sensei.php:276 msgid "Course Results" msgstr "Kết quả khóa học" #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:16 msgid "Global Layout" msgstr "Bố cục toàn cục" #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:19 msgid "Set your default layout for all Sensie pages." msgstr "Đặt bố cục mặc định cho mọi trang Sensei." #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:25 msgid "Learner Profile Layout" msgstr "Bố cục hồ sơ người học" #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:33 msgid "Quiz Layout" msgstr "Bố cục bài kiểm tra" #: inc/integration/tablepress.php:66 msgid "TablePress" msgstr "TablePress" #: inc/integration/tablepress.php:67 msgid "Insert a TablePress table" msgstr "Chèn một bảng TablePress" #: inc/integration/tablepress.php:73 msgid "Table" msgstr "Bảng" #: inc/integration/tablepress.php:74 msgid "Search tables by name and select your table of choice." msgstr "Tìm bảng theo tên và chọn bảng bạn muốn." #: inc/integration/templatera.php:47 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: inc/integration/tribe-events.php:240 inc/integration/tribe-events.php:245 #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:712 msgid "Events Calendar" msgstr "Lịch sự kiện" #: inc/integration/tribe-events.php:249 msgid "Events List" msgstr "Danh sách sự kiện" #: inc/integration/tribe-events.php:253 msgid "Single Day Events" msgstr "Sự kiện một ngày" #: inc/integration/tribe-events.php:290 msgid "Event Cost:" msgstr "" #: inc/integration/tribe-events.php:304 msgid "Events Sidebar" msgstr "Thanh bên sự kiện" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:14 msgid "" "Enables theme styles. Disable to use the plugin with it's default styling " "only." msgstr "Bật kiểu dáng của giao diện. Tắt để chỉ dùng kiểu mặc định của plugin." #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:21 msgid "Page Header Event Details" msgstr "Chi tiết sự kiện ở phần đầu trang" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:23 msgid "" "If the page header is disabled the event details will display in the default " "location." msgstr "" "Nếu phần đầu trang bị tắt, chi tiết sự kiện sẽ hiển thị ở vị trí mặc định." #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:29 msgid "Events Page" msgstr "Trang sự kiện" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:31 msgid "Select the page being used as your main Events page." msgstr "Chọn trang được dùng làm trang Sự kiện chính." #: inc/integration/woocommerce.php:71 msgid "Title + Price Hover" msgstr "Tiêu đề + Giá khi hover" #: inc/integration/woocommerce.php:74 msgid "Add to Cart Hover" msgstr "Thêm vào giỏ khi hover" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:64 msgid "Off Canvas" msgstr "Off-canvas" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:65 inc/mobile/menu.php:48 msgid "Dropdown" msgstr "Thả xuống" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:66 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:80 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:95 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:103 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:114 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:124 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:136 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:146 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:157 inc/lib/wpex-card.php:4036 msgid "Overlay" msgstr "Lớp phủ" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:67 msgid "Go To Cart" msgstr "Tới giỏ hàng" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:363 #: inc/integration/woocommerce/cart.php:465 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1212 msgid "Cart" msgstr "Giỏ hàng" #: inc/integration/woocommerce/cart/off-canvas.php:104 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:142 msgid "Your Cart" msgstr "Giỏ hàng của bạn" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:6 msgid "" "You must save your options and refresh your live site to preview changes to " "this setting. You may have to also add or remove an item from the cart to " "clear the WooCommerce cache." msgstr "" "Bạn phải lưu các tùy chọn và làm mới trang web để xem trước thay đổi của " "thiết lập này. Bạn cũng có thể cần thêm hoặc xóa một sản phẩm trong giỏ để " "xóa bộ nhớ đệm của WooCommerce." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:7 msgid "" "You must save your options and refresh your live site to preview changes to " "this setting." msgstr "" "Bạn phải lưu các tùy chọn và làm mới trang web để xem trước thay đổi của " "thiết lập này." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:25 msgid "Header Product Search" msgstr "Tìm sản phẩm ở header" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:27 msgid "" "When enabled the header search function will make use of the WooCommerce " "search functionality to only search for products." msgstr "" "Khi bật, chức năng tìm kiếm ở đầu trang sẽ sử dụng chức năng tìm kiếm của " "WooCommerce để chỉ tìm sản phẩm." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:40 msgid "Show Original Price" msgstr "Hiển thị giá gốc" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:42 msgid "When enabled the original price will display on sale items." msgstr "Khi bật, giá gốc sẽ hiển thị trên các sản phẩm đang giảm giá." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:55 msgid "Block Notices" msgstr "Thông báo khối" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:57 msgid "Enables the new Gutenberg block based notices." msgstr "Bật các thông báo dựa trên khối Gutenberg." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:64 msgid "Added to Cart Popup" msgstr "Popup đã thêm vào giỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:66 msgid "" "Enables a popup when adding products to your cart via the AJAX add to cart " "function showing the product that was added." msgstr "" "Bật một popup khi thêm sản phẩm vào giỏ bằng chức năng AJAX, hiển thị sản " "phẩm vừa được thêm." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:74 msgid "Enable Add to Cart Message" msgstr "Bật thông báo Thêm vào giỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:76 msgid "" "Can be used to disable the WooCommerce added to cart message that displays " "on the single product pages." msgstr "" "Có thể dùng để tắt thông báo đã thêm vào giỏ của WooCommerce hiển thị trên " "trang sản phẩm đơn." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:84 msgid "Enable Scroll to Notices" msgstr "Bật cuộn đến thông báo" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:86 msgid "" "By default WooCommerce automatically scrolls to notices when updating the " "cart and check out pages. This can be very annoying so the theme disables it " "by default, but it can be re-enabled via this setting." msgstr "" "Mặc định WooCommerce tự động cuộn đến các thông báo khi cập nhật giỏ hàng và " "trang thanh toán. Điều này có thể gây khó chịu nên giao diện đã tắt sẵn, " "nhưng bạn có thể bật lại qua thiết lập này." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:92 msgid "On Sale Text" msgstr "Văn bản đang giảm giá" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:100 msgid "Quantity Buttons Style" msgstr "Kiểu nút số lượng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:115 msgid "Off Canvas Cart" msgstr "Giỏ hàng Off-canvas" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:124 msgid "" "By default, the Off Canvas cart is activated only when triggered through the " "header cart icon. This setting allows you to enable the feature globally, " "making it accessible for use with custom functions like the Header Builder." msgstr "" "Mặc định, giỏ hàng Off-canvas chỉ kích hoạt khi nhấn biểu tượng giỏ ở " "header. Thiết lập này cho phép bật tính năng trên toàn site, để dùng được " "với các chức năng tùy chỉnh như Header Builder." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:131 msgid "Auto Open" msgstr "Tự động mở" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:133 msgid "" "Automatically open the Off Canvas cart when products are added via AJAX." msgstr "Tự động mở giỏ hàng Off-canvas khi sản phẩm được thêm qua AJAX." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:163 msgid "Thumbnail Width" msgstr "Chiều rộng ảnh thu nhỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:177 msgid "Header Cart" msgstr "Giỏ hàng ở header" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:179 msgid "" "To properly view the changes for various settings in this panel it will " "require saving, viewing the live site and adding or removing items from your " "cart due to WooCommerce caching." msgstr "" "Để xem đúng các thay đổi cho nhiều thiết lập trong bảng này, bạn cần lưu, " "xem trang web trực tiếp và thêm hoặc xóa sản phẩm khỏi giỏ do bộ nhớ đệm của " "WooCommerce." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:195 msgid "Menu Cart" msgstr "Giỏ hàng trên menu" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:204 msgid "Menu Cart: Display" msgstr "Giỏ hàng trên menu: Cách hiển thị" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:205 msgid "" "Important: Choosing anything besides \"Icon\" will require loading the " "WooCommerce \"fragments\" script which is known to potentially slow down " "your site." msgstr "" "Quan trọng: Chọn bất kỳ tùy chọn nào ngoài \"Biểu tượng\" sẽ cần tải script " "\"fragments\" của WooCommerce, có thể làm chậm trang web." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:209 msgid "Icon with Cart Total" msgstr "Biểu tượng kèm tổng tiền" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:210 msgid "Icon with Cart Count" msgstr "Biểu tượng kèm số lượng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:211 msgid "Icon with Dot" msgstr "Biểu tượng kèm chấm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:219 msgid "Menu Cart: Icon Size" msgstr "Giỏ hàng trên menu: Kích thước biểu tượng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:232 msgid "Menu Cart: Style" msgstr "Giỏ hàng trên menu: Kiểu" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:234 msgid "" "Important: Choosing anything besides \"Go To Cart\" or \"Custom Link\" will " "require loading the WooCommerce \"fragments\" script which is known to " "potentially slow down your site." msgstr "" "Quan trọng: Chọn bất kỳ tùy chọn nào ngoài \"Tới giỏ hàng\" hoặc \"Liên kết " "tùy chỉnh\" sẽ cần tải script \"fragments\" của WooCommerce, có thể làm chậm " "trang web." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:257 msgid "Menu Cart: Custom Link" msgstr "Giỏ hàng trên menu: Liên kết tùy chỉnh" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:266 msgid "Mobile Menu Cart Link" msgstr "Liên kết giỏ hàng trong menu di động" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:268 msgid "When enabled the cart link will display in the mobile menu as well." msgstr "Khi bật, liên kết giỏ hàng cũng hiển thị trong menu di động." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:276 msgid "Cart Count Bubble" msgstr "Huy hiệu số lượng giỏ hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:278 msgid "Enable to display the cart number inside a colored circle." msgstr "Bật để hiển thị số lượng giỏ trong một vòng tròn có màu." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:289 msgid "Cart Count Bubble Background" msgstr "Nền huy hiệu số lượng giỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:305 msgid "Cart Count Bubble Color" msgstr "Màu huy hiệu số lượng giỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:321 msgid "Dot Color" msgstr "Màu chấm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:337 msgid "Dot Size" msgstr "Kích thước chấm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:355 msgid "Dot Vertical Offset" msgstr "Độ lệch dọc của chấm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:373 msgid "Dot Horizontal Offset" msgstr "Độ lệch ngang của chấm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:392 msgid "Shop & Archives" msgstr "Cửa hàng & Lưu trữ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:398 msgid "Custom Shop Page" msgstr "Trang cửa hàng tùy chỉnh" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:400 msgid "" "Enable to remove the default WooCommerce archive from your main shop page." msgstr "Bật để loại bỏ lưu trữ WooCommerce mặc định khỏi trang cửa hàng chính." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:407 msgid "Shop Page Header Title" msgstr "Tiêu đề phần đầu trang cửa hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:409 msgid "Enables the page header title for the main shop page." msgstr "Bật tiêu đề phần đầu trang cho trang cửa hàng chính." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:416 msgid "Shop Archives Page Header Title" msgstr "Tiêu đề phần đầu trang cho lưu trữ cửa hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:418 msgid "" "Enables the page header title on shop archives such as categories and tags." msgstr "" "Bật tiêu đề phần đầu trang trên lưu trữ cửa hàng như chuyên mục và thẻ." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:424 msgid "Page Header Background" msgstr "Nền phần đầu trang" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:426 msgid "" "When enabled the product category and tags will use the background page " "header style by default when a thumbnail is set just like standard " "categories." msgstr "" "Khi bật, chuyên mục và thẻ sản phẩm sẽ mặc định dùng kiểu nền phần đầu trang " "khi có ảnh thu nhỏ, giống như chuyên mục chuẩn." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:437 msgid "Sort Dropdown" msgstr "Danh sách sắp xếp" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:439 msgid "Enables the select option to sort products on the shop archives." msgstr "Bật tùy chọn chọn để sắp xếp sản phẩm trên trang lưu trữ cửa hàng." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:446 msgid "Results Count" msgstr "Số lượng kết quả" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:448 msgid "Enables the \"Showing x results\" text on the shop archive." msgstr "Bật văn bản \"Đang hiển thị x kết quả\" trên trang lưu trữ cửa hàng." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:455 msgid "Category Description Position" msgstr "Vị trí mô tả chuyên mục" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:478 msgid "Products Per Page" msgstr "Sản phẩm mỗi trang" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:512 #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:74 msgid "Product Entry" msgstr "Mục sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:542 msgid "Entry Rating" msgstr "Đánh giá mục" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:557 msgid "Entry Price" msgstr "Giá mục" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:572 msgid "Add to Cart Button" msgstr "Nút Thêm vào giỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:585 msgid "Bottom Align Buttons" msgstr "Căn dưới các nút" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:598 msgid "Always Visible Add to Cart Button" msgstr "Luôn hiển thị nút Thêm vào giỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:607 msgid "Entry Alignment" msgstr "Căn chỉnh mục" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:622 msgid "Entry Media Style" msgstr "Kiểu phương tiện của mục" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:625 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:116 msgid "Featured Image" msgstr "Ảnh đại diện" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:626 msgid "Image Swap" msgstr "Đổi ảnh" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:637 msgid "Single Product" msgstr "Sản phẩm đơn" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:653 msgid "Product Rating" msgstr "Điểm đánh giá sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:654 msgid "Display the total product rating." msgstr "Hiển thị tổng điểm đánh giá sản phẩm." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:663 msgid "Product Meta" msgstr "Meta sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:665 msgid "Categories, Tags, SKU, etc." msgstr "Chuyên mục, Thẻ, SKU, v.v." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:681 msgid "Sticky Product Gallery" msgstr "Cố định thư viện ảnh sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:690 msgid "Sticky Product Summary" msgstr "Cố định tóm tắt sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:692 msgid "" "If you enable this option we recommend disabling the \"Product Gallery " "Slider\" and setting the \"Gallery Thumbnails Columns\" to 1. This will " "create the popular effect where it looks like the images scroll vertically." msgstr "" "Nếu bật tùy chọn này, chúng tôi khuyến nghị tắt \"Trình chiếu thư viện sản " "phẩm\" và đặt \"Số cột ảnh thu nhỏ\" là 1. Điều này sẽ tạo hiệu ứng phổ biến " "giống như ảnh cuộn theo chiều dọc." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:700 msgid "Vertical Align" msgstr "Căn dọc" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:701 msgid "Enable to vertically align the product Gallery and side content." msgstr "Bật để căn dọc thư viện sản phẩm và nội dung bên cạnh." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:710 msgid "Reverse Layout" msgstr "Đảo bố cục" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:711 msgid "Enable to display the gallery on the right and the details on the left." msgstr "Bật để hiển thị thư viện bên phải và chi tiết bên trái." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:720 msgid "Group Quantity and Button" msgstr "Nhóm số lượng và nút" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:722 msgid "" "By default the theme displays the quantity input and add to cart button side " "by side (always disabled when using the WooCommerce Payments plugin to " "prevent conflicts)." msgstr "" "Mặc định giao diện hiển thị ô nhập số lượng và nút thêm vào giỏ cạnh nhau " "(luôn bị vô hiệu khi dùng plugin WooCommerce Payments để tránh xung đột)." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:731 msgid "Store" msgstr "Cửa hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:734 msgid "Page Header Title Text" msgstr "Văn bản tiêu đề phần đầu trang" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:764 msgid "Product Gallery Width" msgstr "Chiều rộng thư viện sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:779 msgid "Product Summary Width" msgstr "Chiều rộng phần tóm tắt sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:794 msgid "Product Summary Text Align" msgstr "Căn chữ phần tóm tắt sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:811 msgid "Up-Sells Count" msgstr "Số lượng bán kèm (Up-sells)" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:813 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:830 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1247 msgid "Enter 0 to disable." msgstr "Nhập 0 để tắt." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:820 msgid "Up-Sells Columns" msgstr "Số cột bán kèm (Up-sells)" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:828 msgid "Related Items Count" msgstr "Số lượng sản phẩm liên quan" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:837 msgid "Related Products Columns" msgstr "Số cột sản phẩm liên quan" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:846 msgid "Single Product Gallery" msgstr "Thư viện sản phẩm đơn" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:853 msgid "Product Gallery Slider" msgstr "Trình chiếu thư viện sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:861 msgid "Product Gallery Slider Arrows" msgstr "Mũi tên trình chiếu thư viện sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:873 msgid "Product Image Zoom" msgstr "Phóng to ảnh sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:875 msgid "Enables zooming on the product images while hovering." msgstr "Bật phóng to ảnh sản phẩm khi rê chuột." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:882 msgid "Product Gallery Slider Animation Speed" msgstr "Tốc độ hiệu ứng trình chiếu thư viện sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:895 msgid "Product Gallery Lightbox" msgstr "Lightbox thư viện sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:899 msgid "Theme Lightbox" msgstr "Lightbox của giao diện" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:900 msgid "WooCommerce Lightbox" msgstr "Lightbox của WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:907 msgid "Lightbox Titles" msgstr "Tiêu đề trong lightbox" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:919 msgid "Gallery Thumbnails Columns" msgstr "Số cột ảnh thu nhỏ trong thư viện" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:936 msgid "Gallery Thumbnails Gap" msgstr "Khoảng cách ảnh thu nhỏ trong thư viện" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:952 msgid "Single Product Tabs" msgstr "Tab trên trang sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:960 msgid "Product Tabs Position" msgstr "Vị trí tab sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:964 msgid "Next to Image" msgstr "Bên cạnh ảnh" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:972 msgid "Accordion Tabs" msgstr "Tab dạng accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:974 msgid "Converts the default WooCommerce tabs into an Accordion." msgstr "Chuyển các tab mặc định của WooCommerce thành Accordion." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:981 msgid "Animate Accordion" msgstr "Hiệu ứng Accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:993 msgid "Open First Tab" msgstr "Mở tab đầu tiên" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1005 msgid "Keep Tabs Open" msgstr "Giữ tab mở" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1017 msgid "Accordion Title HTML Tag" msgstr "Thẻ HTML cho tiêu đề Accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1030 msgid "Accordion Style" msgstr "Kiểu Accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1033 msgid "With Borders" msgstr "Có đường viền" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1047 msgid "Accordion Icon Type" msgstr "Kiểu biểu tượng Accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1063 msgid "Accordion Icon Position" msgstr "Vị trí biểu tượng Accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1078 msgid "Expanded Tabs on Mobile" msgstr "Mở rộng tab trên di động" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1080 msgid "" "Hides the single product tab links and displays the content vertically with " "headings on devices smaller than 768px." msgstr "" "Ẩn liên kết tab trên trang sản phẩm và hiển thị nội dung theo chiều dọc kèm " "tiêu đề trên thiết bị nhỏ hơn 768px." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1092 msgid "Tabs Top Margin" msgstr "Lề trên của tab" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1104 msgid "Tab Title Font Size" msgstr "Cỡ chữ tiêu đề tab" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1116 msgid "Accordion Title Color" msgstr "Màu tiêu đề Accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1132 msgid "Accordion Border Color" msgstr "Màu viền Accordion" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1177 msgid "With Main Details" msgstr "Cùng với chi tiết chính" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1185 msgid "Heading Text" msgstr "Văn bản tiêu đề" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1218 msgid "Cart Responsive breakpoint" msgstr "Điểm ngắt đáp ứng của giỏ hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1222 msgid "" "Breakpoint where the cart goes from a single vertical column to a table." msgstr "Điểm ngắt nơi giỏ hàng chuyển từ một cột dọc sang dạng bảng." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1233 msgid "Cart Product Thumbnail Max Width" msgstr "Chiều rộng tối đa ảnh thu nhỏ sản phẩm trong giỏ" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1245 msgid "Cross-Sells Count" msgstr "Số lượng bán chéo (Cross-sells)" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1254 msgid "Cross-Sells Columns" msgstr "Số cột bán chéo (Cross-sells)" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1263 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:42 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:126 msgid "Checkout" msgstr "Thanh toán" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1269 msgid "Single Column Checkout" msgstr "Trang thanh toán một cột" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1277 msgid "Shipping & Order Notes Placement" msgstr "Vị trí địa chỉ giao hàng & ghi chú đơn hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1278 msgid "" "The WooCommerce shipping address and order notes both use the same action " "hook so you can'nt move them independently." msgstr "" "Địa chỉ giao hàng và ghi chú đơn hàng của WooCommerce dùng cùng một hook " "hành động nên bạn không thể di chuyển chúng độc lập." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1281 msgid "Right Column" msgstr "Cột phải" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1282 msgid "Left Column" msgstr "Cột trái" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1290 msgid "Order Review Placement" msgstr "Vị trí phần xem lại đơn hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1293 msgid "Right Column (below additonal information)" msgstr "Cột phải (bên dưới thông tin bổ sung)" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1294 msgid "After Columns (below billing and additional information)" msgstr "Sau các cột (bên dưới thanh toán và thông tin bổ sung)" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1309 msgid "Full Width Add to Cart Button" msgstr "Nút Thêm vào giỏ toàn chiều rộng" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1318 msgid "On Sale Tag Background" msgstr "Nền nhãn giảm giá" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1330 msgid "On Sale Tag Color" msgstr "Màu nhãn giảm giá" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1343 msgid "On Sale Tag Border Radius" msgstr "Bo góc nhãn giảm giá" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1356 msgid "On Sale Tag Padding" msgstr "Khoảng đệm nhãn giảm giá" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1368 msgid "Hover Add to Cart Button Background" msgstr "Nền nút Thêm vào giỏ khi hover" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1381 msgid "Hover Add to Cart Button Gutter" msgstr "Khoảng cách quanh nút Thêm vào giỏ khi hover" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1382 msgid "Can be used to add spacing around the button." msgstr "Có thể dùng để thêm khoảng cách xung quanh nút." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1395 msgid "Product Entry Title Color" msgstr "Màu tiêu đề mục sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1409 msgid "Product Entry Title Color: Hover" msgstr "Màu tiêu đề mục sản phẩm: Khi hover" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1423 msgid "Global Price Color" msgstr "Màu giá toàn cục" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1435 msgid "Product Entry Price Color" msgstr "Màu giá của mục sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1447 msgid "Product Price Font Weight" msgstr "Độ đậm phông của giá sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1448 msgid "" "Alters the font weight for the product price on entries and the single " "product." msgstr "Thay đổi độ đậm chữ cho giá sản phẩm ở mục và trang sản phẩm." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1472 msgid "Single Product Price Color" msgstr "Màu giá trên trang sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1484 msgid "Star Ratings Color" msgstr "Màu xếp hạng sao" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1499 msgid "Product Tabs Active Border Color" msgstr "Màu viền tab sản phẩm đang hoạt động" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:7 msgid "Theme Settings" msgstr "Thiết lập giao diện" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:20 msgid "Shop Layout" msgstr "Bố cục cửa hàng" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:35 msgid "Single Product Layout" msgstr "Bố cục trang sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:50 msgid "Display Next & Previous Links?" msgstr "Hiển thị liên kết Tiếp & Trước?" #: inc/integration/woocommerce/product-entry.php:122 msgid "Out of Stock" msgstr "Hết hàng" #: inc/integration/woocommerce/product-gallery.php:129 inc/scripts/js.php:77 msgid "previous slide" msgstr "slide trước" #: inc/integration/woocommerce/product-gallery.php:135 inc/scripts/js.php:78 msgid "next slide" msgstr "slide sau" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:338 msgid "was added to your shopping cart." msgstr "đã được thêm vào giỏ hàng của bạn." #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:377 msgid "Sale" msgstr "Giảm giá" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:441 msgid "WooCommerce Entry Title" msgstr "Tiêu đề mục WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:446 msgid "WooCommerce Product Title" msgstr "Tiêu đề sản phẩm WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:451 msgid "WooCommerce Section Heading" msgstr "Tiêu đề mục WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:462 msgid "Leave a customer review" msgstr "Để lại đánh giá" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:523 msgid "Dismiss" msgstr "Bỏ qua" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:78 msgid "Product Post" msgstr "Bài sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:82 msgid "Product Post Gallery Thumbnail" msgstr "Ảnh thu nhỏ thư viện bài sản phẩm" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:86 msgid "Category Thumbnail" msgstr "Ảnh thu nhỏ chuyên mục" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:90 msgid "Widgets & Cart Thumbnail" msgstr "Ảnh thu nhỏ Widget & Giỏ hàng" #: inc/integration/woocommerce/title.php:26 msgid "Order Received" msgstr "Đơn hàng đã nhận" #: inc/integration/woocommerce/title.php:35 msgid "Shop results for:" msgstr "Kết quả tìm kiếm cửa hàng cho:" #: inc/integration/woocommerce/title.php:40 #: inc/integration/woocommerce/title.php:48 inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:1025 msgid "Shop" msgstr "Cửa hàng" #. translators: 1. open strong tag 2. close strong tag #: inc/integration/wpbakery.php:369 #, php-format msgid "" "%1$sImportant:%2$s When creating a custom card, set this value to 0px. For " "cards that include columns, it's recommended to place the columns inside an " "inner row." msgstr "" #. translators: 1. open strong tag 2. close strong tag #: inc/integration/wpbakery.php:375 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s When creating a custom card, you can enable Equal Height to " "ensure it matches the height of neighboring cards." msgstr "" #. translators: 1. open strong tag 2. close strong tag #: inc/integration/wpbakery.php:381 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s You have added custom padding in the Design Options tab, which " "will override this field." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:84 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:92 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:99 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:134 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:144 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:165 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:177 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:88 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:94 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:100 msgid "Parallax" msgstr "Parallax" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:85 msgid "Advanced Parallax" msgstr "Parallax nâng cao" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:129 msgid "Enable parallax for mobile devices" msgstr "Bật parallax cho thiết bị di động" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:133 msgid "" "Parallax effects would most probably cause slowdowns when your site is " "viewed in mobile devices. By default it is disabled." msgstr "" "Hiệu ứng parallax có thể làm chậm trang khi xem trên thiết bị di động. Mặc " "định tính năng này bị tắt." #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:142 msgid "Parallax Style" msgstr "Kiểu Parallax" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:147 msgid "Fixed and Repeat" msgstr "Cố định và Lặp lại" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:148 msgid "Fixed and No-Repeat" msgstr "Cố định và Không lặp" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:157 msgid "Parallax Direction" msgstr "Hướng Parallax" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:160 msgid "Up" msgstr "Lên" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:161 msgid "Down" msgstr "Xuống" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:173 msgid "Parallax Speed" msgstr "Tốc độ Parallax" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:175 #, php-format msgid "Recommended range: %s" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:176 msgid "" "The movement speed, value should be between 0.1 and 1.0. A lower number " "means slower scrolling speed. Be mindful of the background size and the " "dimensions of your background image when setting this value. Faster " "scrolling means that the image will move faster, make sure that your " "background image has enough width or height for the offset." msgstr "" "Tốc độ chuyển động, giá trị nên từ 0.1 đến 1.0. Số nhỏ hơn nghĩa là cuộn " "chậm hơn. Hãy chú ý kích thước nền và kích thước ảnh nền khi đặt giá trị " "này. Cuộn nhanh hơn khiến ảnh di chuyển nhanh hơn, hãy đảm bảo ảnh nền có đủ " "chiều rộng hoặc chiều cao cho độ lệch." #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:78 msgid "Overlay Style" msgstr "Kiểu lớp phủ" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:86 msgid "Diagonal Lines" msgstr "Đường chéo" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:87 msgid "Custom Pattern" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:92 msgid "Overlay Mix Blend Mode" msgstr "Chế độ hòa trộn lớp phủ" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:101 msgid "Overlay Color" msgstr "Màu lớp phủ" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:112 msgid "Hover: Overlay Color" msgstr "Khi hover: Màu lớp phủ" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:122 msgid "Custom Overlay Pattern" msgstr "Mẫu lớp phủ tùy chỉnh" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:140 msgid "Overlay Opacity: Hover" msgstr "Độ mờ lớp phủ: Khi hover" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:151 msgid "Hover Animation Speed" msgstr "Tốc độ hiệu ứng khi hover" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:12 msgid "Use Theme Styles" msgstr "Dùng kiểu giao diện" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:13 msgid "" "Applies the theme style by default to WPBakery elements such as Tabs, " "Toggle, Accordion and Tour elements. Please save and refresh the live site " "in ordder to take affect." msgstr "" "Áp dụng kiểu giao diện mặc định cho các phần tử WPBakery như Tabs, Toggle, " "Accordion và Tour. Vui lòng lưu và làm mới trang trực tiếp để có hiệu lực." #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:22 msgid "Custom Heading Typography" msgstr "Kiểu chữ tiêu đề tùy chỉnh" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:23 msgid "" "Enable to apply the settings under Typography > h1, h2, h3, h4 to the " "heading element." msgstr "" "Bật để áp dụng các thiết lập dưới Typography > h1, h2, h3, h4 cho phần tử " "tiêu đề." #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:31 msgid "Tab Animations" msgstr "Hiệu ứng Tab" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:32 msgid "" "Can be used to re-enable the default animation when switching sections in " "the WPBakery Tab, Tour and Accordion elements." msgstr "" "Có thể dùng để bật lại hiệu ứng mặc định khi chuyển phần trong các phần tử " "Tab, Tour và Accordion của WPBakery." #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:42 msgid "Column Bottom Margin" msgstr "Lề dưới của cột" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:43 msgid "" "Ensures there is space between columns when they stack on mobile devices" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:56 msgid "Heading Element Default Tag" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:64 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:70 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:76 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:82 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:100 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:97 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:108 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:119 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:156 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:163 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:170 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:181 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:188 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:196 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:205 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:214 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:223 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:232 #: inc/lib/wpex-card.php:4001 msgid "Video" msgstr "Video" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:151 msgid "Animation Duration" msgstr "Thời lượng hiệu ứng" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:153 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:160 msgid "Enter your custom time in seconds (decimals allowed)." msgstr "Nhập thời gian tùy chỉnh bằng giây (cho phép số thập phân)." #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:158 msgid "CSS Animation Delay" msgstr "Độ trễ hiệu ứng CSS" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:172 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:468 msgid "Sticky" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:173 msgid "" "Keep this element visible while scrolling within its parent row. Requires a " "neighboring column to be taller or contain more content." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:174 msgid "" "In order to work, \"Equal Height\" must be disabled on the parent row and " "\"Content Position\" set to Default." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:174 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:470 msgid "Disabled in the Frontend Editor." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:187 msgid "Typography Style" msgstr "Kiểu chữ" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:190 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:361 msgid "" "Will alter the font colors of all child elements. This is an older setting " "that is somewhat deprecated." msgstr "" "Sẽ thay đổi màu chữ của mọi phần tử con. Đây là thiết lập cũ và phần nào đã " "lỗi thời." #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:198 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:206 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:214 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:224 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:233 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:243 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:258 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:269 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:269 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:277 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:285 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:295 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:304 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:314 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:329 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:340 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:504 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:512 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:520 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:530 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:539 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:548 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:84 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:91 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:98 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:107 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:115 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:124 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:138 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:148 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:199 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:156 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:163 msgid "Design Options" msgstr "Tùy chọn thiết kế" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:213 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:284 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:519 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:97 msgid "Custom Background Image Source" msgstr "Nguồn ảnh nền tùy chỉnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:223 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:294 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:529 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:106 msgid "Background Image Custom Field" msgstr "Trường tùy chỉnh ảnh nền" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:241 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:312 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:122 msgid "Fixed Background Style" msgstr "Kiểu nền cố định" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:249 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:319 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:128 msgid "Fixed top" msgstr "Cố định phía trên" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:250 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:320 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:129 msgid "Fixed bottom" msgstr "Cố định phía dưới" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:252 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:322 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:131 msgid "" "Note: Fixed backgrounds are disabled on devices under 1080px to prevent " "issues with mobile devices that don't properly support them" msgstr "" "Lưu ý: Nền cố định bị tắt trên thiết bị dưới 1080px để tránh lỗi trên các " "thiết bị không hỗ trợ tốt." #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:257 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:328 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:547 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:137 msgid "Background Image Size" msgstr "Kích thước ảnh nền" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:260 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:331 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:550 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:140 msgid "Specify the size of the background image." msgstr "Chỉ định kích thước ảnh nền." #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:260 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:331 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:550 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:140 msgid "see mozilla docs" msgstr "xem tài liệu Mozilla" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:267 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:338 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:146 msgid "Z-Index" msgstr "Z-Index" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:270 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:341 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:149 msgid "" "Note: Adding z-index values on rows containing negative top/bottom margins " "will allow you to overlay the rows, however, this can make it hard to access " "the page builder tools in the frontend editor and you may need to use the " "backend editor to modify the overlapped rows." msgstr "" "Lưu ý: Thêm giá trị z-index cho các hàng có lề trên/dưới âm sẽ cho phép " "chồng các hàng lên nhau; tuy nhiên có thể gây khó thao tác công cụ dựng " "trang ở trình chỉnh sửa frontend và bạn có thể cần dùng trình chỉnh sửa " "backend để sửa các hàng bị chồng." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:68 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:409 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:46 msgid "Access" msgstr "Truy cập" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:76 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:417 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:53 msgid "Custom Access" msgstr "Truy cập tùy chỉnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:79 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:420 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:56 #, php-format msgid "Custom Access functions must be %swhitelisted%s for security reasons." msgstr "" "Vì lý do bảo mật, các hàm Truy cập tùy chỉnh phải được %sđưa vào danh sách " "cho phép%s." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:93 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:68 msgid "Local Scroll ID" msgstr "ID cuộn nội bộ" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:95 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:70 msgid "" "Enter a valid HTML anchor: use only lowercase letters, numbers, and dashes. " "No spaces or special characters." msgstr "" "Nhập một anchor HTML hợp lệ: chỉ dùng chữ thường, số và dấu gạch ngang. " "Không có khoảng trắng hay ký tự đặc biệt." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:102 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:76 msgid "" "Adds a minimum height to the row so you can have a row without any content " "but still display it at a certain height. Such as a background with a video " "or image background but without any content." msgstr "" "Thêm chiều cao tối thiểu cho hàng, cho phép có một hàng không nội dung nhưng " "vẫn hiển thị ở độ cao nhất định (ví dụ hàng chỉ có nền video hoặc ảnh)." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:109 msgid "Row Stretch Side Margin" msgstr "Lề bên khi kéo giãn hàng" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:110 msgid "" "Important: This setting will only work with CSS based stretched rows, so if " "this row has any side margin or padding added in the \"Design Options\" tab " "it won't work. It will also be ignored for the \"boxed\" site layout." msgstr "" "Quan trọng: Thiết lập này chỉ hoạt động với hàng kéo giãn bằng CSS; nếu hàng " "có thêm lề hoặc đệm bên trong tab \"Tùy chọn thiết kế\" thì sẽ không hiệu " "quả. Ngoài ra sẽ bị bỏ qua với bố cục trang \"boxed\"." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:131 msgid "" "The max width is done by setting a percentage margin on the left and right " "of your row. You can visit the Design Options tab to enter custom percentage " "margins yourself if you prefer. Or use the \"Custom Max Width\" option below " "to enter a custom max-width value." msgstr "" "Chiều rộng tối đa được thiết lập bằng cách đặt lề trái/phải theo phần trăm " "cho hàng. Bạn có thể vào tab Tùy chọn thiết kế để tự nhập lề theo phần trăm, " "hoặc dùng tùy chọn \"Chiều rộng tối đa tùy chỉnh\" bên dưới để nhập giá trị " "max-width." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:137 #, php-format msgid "Max Width %s" msgstr "Chiều rộng tối đa %s" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:152 msgid "Use Content/Sidebar Layout" msgstr "Dùng bố cục Nội dung/Thanh bên" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:156 msgid "Right column is sidebar" msgstr "Cột phải là thanh bên" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:157 msgid "Left column is sidebar" msgstr "Cột trái là thanh bên" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:159 msgid "" "When enabled the theme will make use of the default content and sidebar " "widths defined under Customize > Layout. This is useful for dynamic " "templates when you want to insert your sidebar to a row and keep consistency " "with the rest of the site. Make sure you select a 2 column layout." msgstr "" "Khi bật, giao diện sẽ dùng độ rộng nội dung và thanh bên mặc định trong Tùy " "biến > Bố cục. Hữu ích cho template động khi bạn muốn chèn thanh bên vào một " "hàng và giữ nhất quán với phần còn lại của site. Hãy chọn bố cục 2 cột." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:164 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:435 msgid "Inner Column Gap" msgstr "Khoảng cách cột bên trong" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:177 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:448 msgid "Small (3rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:178 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:449 msgid "Medium (4rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:179 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:450 msgid "Large (5rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:180 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:451 msgid "xLarge (6rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:182 msgid "" "Alters the inner column spacing. This setting will also apply to inner rows " "when selecting pixel based values." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:182 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:453 msgid "Alters the default 30px inner column spacing." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:191 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:208 msgid "Small (4rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:192 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:209 msgid "Medium (6rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:193 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:210 msgid "Large (8rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:194 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:211 msgid "x Large (10rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:195 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:212 msgid "2x Large (12rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:196 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:213 msgid "3x Large (14rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:197 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:214 msgid "4x Large (16rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:217 msgid "" "The bottom column margin is automatically deducted from the bottom padding " "size." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:224 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:485 msgid "Remove Bottom Column Margin" msgstr "Xóa lề dưới của cột" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:226 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:488 msgid "" "Enable to remove the default bottom margin on all the columns inside this " "row." msgstr "Bật để xóa lề dưới mặc định của tất cả các cột trong hàng này." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:232 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:493 msgid "Float Columns Right" msgstr "Float cột sang phải" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:235 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:497 msgid "" "Most useful when you want to alternate content such as an image to the right " "and content to the left but display the image at the top on mobile." msgstr "" "Hữu ích khi bạn muốn luân phiên nội dung (ví dụ ảnh bên phải, nội dung bên " "trái) nhưng trên di động ảnh sẽ hiển thị phía trên." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:241 msgid "Hide if Empty" msgstr "Ẩn nếu rỗng" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:243 msgid "" "The row will not display on the page if the inner contents are empty. To " "determine if a row is empty all HTML tags are removed except images and " "plain text, if the end result is an empty string the row is considered empty." msgstr "" "Hàng sẽ không hiển thị nếu nội dung bên trong trống. Để xác định, tất cả thẻ " "HTML được loại bỏ (trừ ảnh và văn bản thuần); nếu kết quả là chuỗi rỗng thì " "xem như hàng rỗng." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:248 msgid "Transparent Header Offset" msgstr "Bù trừ Header trong suốt" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:252 msgid "" "Check this box to add an space before this row equal to the height of your " "header to prevent the content from going behind your Transparent Header. " "This option will use javascript on page load. For a better result, we " "recommend using an empty row with a spacing element to manually offset the " "height of your header." msgstr "" "Chọn để thêm khoảng trống trước hàng này bằng với chiều cao header, tránh " "nội dung bị che bởi Header trong suốt. Tùy chọn này dùng JavaScript khi tải " "trang. Để tốt hơn, nên dùng một hàng trống với phần tử tạo khoảng cách để tự " "bù chiều cao header." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:257 msgid "Full-Width Columns On Tablets" msgstr "Cột toàn chiều rộng trên máy tính bảng" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:261 msgid "Enable to make all columns inside this row full-width for tablets" msgstr "" "Bật để tất cả cột trong hàng này hiển thị toàn chiều rộng trên máy tính bảng" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:348 msgid "Center Row Content (legacy)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:353 msgid "" "Enable to center your row content while using a \"Full Screen\" page layout. " "This is a legacy setting added prior to the introduction of the \"Row " "stretch\" setting." msgstr "" "Bật để căn giữa nội dung hàng khi dùng bố cục trang \"Toàn màn hình\". Đây " "là thiết lập cũ trước khi có tùy chọn \"Kéo giãn hàng\"." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:358 msgid "Typography Style (soft deprecated)" msgstr "Kiểu chữ (hơi lỗi thời)" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:469 msgid "Keep this element visible while scrolling within its parent row." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:470 msgid "" "To work inside a row with multiple columns, \"Equal Height\" must be enabled " "on the parent row and requires a neighboring column to be taller or contain " "more content." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:477 msgid "Fill Column" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:478 msgid "Enable to make the row expand to the height of the parent column." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:609 msgid "Outer Column Gap" msgstr "Khoảng cách cột bên ngoài" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:610 msgid "" "Alters the outer column gap to be used when adding backgrounds to your inner " "columns. To increase the default space between the columns without " "backgrounds use the \"Inner Column Gap\" setting instead." msgstr "" "Điều chỉnh khoảng cách cột bên ngoài khi bạn thêm nền cho các cột bên trong. " "Để tăng khoảng cách giữa các cột không có nền, hãy dùng thiết lập \"Khoảng " "cách cột bên trong\"." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:56 msgid "Image alignment" msgstr "Căn ảnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:64 msgid "Select image alignment." msgstr "Chọn cách căn ảnh." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:68 msgid "Over Image Caption" msgstr "Chú thích phủ trên ảnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:70 msgid "Use this field to add a caption to any single image with a link." msgstr "Dùng trường này để thêm chú thích cho ảnh đơn có kèm liên kết." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:74 msgid "Image Filter" msgstr "Bộ lọc ảnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:76 msgid "Select an image filter style." msgstr "Chọn kiểu bộ lọc ảnh." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:81 msgid "Image Hover" msgstr "Hiệu ứng hover ảnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:83 msgid "" "Select your preferred image hover effect. Please note this will only work if " "the image links to a URL or a large version of itself. Please note these " "effects may not work in all browsers." msgstr "" "Chọn hiệu ứng hover ảnh bạn muốn. Lưu ý chỉ hoạt động khi ảnh liên kết tới " "một URL hoặc bản lớn của chính nó. Một số trình duyệt có thể không hỗ trợ " "các hiệu ứng này." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:88 msgid "Video, SWF, Flash, URL Lightbox" msgstr "Lightbox Video, SWF, Flash, URL" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:90 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:121 msgid "" "Enter the URL to a video, SWF file, flash file or a website URL to open in " "lightbox." msgstr "Nhập URL video, tệp SWF/Flash hoặc URL trang web để mở trong lightbox." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:95 msgid "Lightbox Type" msgstr "Loại lightbox" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:98 msgid "Auto Detect (Image, Video or Inline)" msgstr "Tự nhận diện (Ảnh, Video hoặc Inline)" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:99 #: inc/lib/wpex-card.php:3995 msgid "Image" msgstr "Ảnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:101 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:102 msgid "HTML5" msgstr "HTML5" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:103 msgid "iFrame" msgstr "iFrame" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:104 msgid "Quicktime (deprecated, will be treaded as video type)" msgstr "Quicktime (đã lỗi thời, sẽ được xử lý như loại video)" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:111 msgid "Video Overlay Icon?" msgstr "Biểu tượng overlay video?" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:119 msgid "HTML5 Webm URL" msgstr "URL WebM HTML5" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:127 msgid "Lightbox Title" msgstr "Tiêu đề lightbox" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:133 msgid "Lightbox Dimensions" msgstr "Kích thước lightbox" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:135 msgid "" "Enter a custom width and height for your lightbox pop-up window. Use format " "widthxheight. Example: 900x600." msgstr "" "Nhập chiều rộng và chiều cao tùy chỉnh cho cửa sổ lightbox. Dùng định dạng " "rộngxcao. Ví dụ: 900x600." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:142 msgid "Custom Image Lightbox" msgstr "Lightbox ảnh tùy chỉnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:144 msgid "Select a custom image to open in lightbox format" msgstr "Chọn một ảnh tùy chỉnh để mở bằng lightbox" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:150 msgid "Gallery Lightbox" msgstr "Lightbox thư viện" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:152 msgid "Select images to create a lightbox Gallery." msgstr "Chọn ảnh để tạo thư viện dạng lightbox." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:227 msgid "Local" msgstr "Cục bộ" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:232 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:238 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:244 msgid "Link" msgstr "Liên kết" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:60 msgid "" "Enter a custom width instead of using line breaks to slim down your content " "and keep it responsive." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:65 msgid "Align" msgstr "Căn chỉnh" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:83 msgid "" "Note: If you use a gradient text color, you cannot add a standard background " "to this block." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:88 msgid "Apply Color To Everything?" msgstr "Áp dụng màu cho tất cả?" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:89 msgid "" "If enabled the custom color will be applied to all child elements of the " "text block including headings and links." msgstr "" "Nếu bật, màu tùy chỉnh sẽ áp dụng cho mọi phần tử con của khối văn bản, bao " "gồm tiêu đề và liên kết." #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:96 msgid "Text Shadow" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:108 inc/typography.php:620 msgid "Font Family" msgstr "Phông chữ" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:114 inc/typography.php:646 msgid "Font Weight" msgstr "Độ đậm" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:120 inc/typography.php:664 msgid "Font Style" msgstr "Kiểu chữ" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:126 inc/typography.php:681 msgid "Text Transform" msgstr "Chuyển đổi chữ" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:132 inc/typography.php:747 msgid "Line Height" msgstr "Chiều cao dòng" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:139 inc/typography.php:765 msgid "Letter Spacing" msgstr "Giãn chữ" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:146 msgid "Min-Max Font Size (Full Width Text)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:149 msgid "" "Automatically scales the text to fill its container. JavaScript calculates " "the ideal font size size between the min and max pixel based values. " "Recommended for large banners only." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:42 msgid "Alternative #1" msgstr "Thay thế #1" #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:43 msgid "Alternative #2" msgstr "Thay thế #2" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:84 msgid "Logged in" msgstr "Đã đăng nhập" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:85 msgid "Logged out" msgstr "Đã đăng xuất" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:86 msgid "First paginated page only" msgstr "Chỉ trang phân trang đầu tiên" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:117 msgid "Post Secondary Image" msgstr "Ảnh phụ của bài viết" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:118 msgid "Post Primary Term (Category) Image" msgstr "Ảnh thuật ngữ chính (Danh mục) của bài viết" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:119 msgid "Custom Field" msgstr "Trường tùy chỉnh" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:122 msgid "Card Thumbnail" msgstr "Ảnh thu nhỏ thẻ" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:52 #: inc/theme-builder/header-builder.php:90 msgid "Patterns" msgstr "Mẫu" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:59 msgid "Append a pattern to the current layout." msgstr "Thêm một mẫu vào bố cục hiện tại." #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:213 #: inc/integration/wpbakery/patterns/categories/hero.php:33 msgid "Hero" msgstr "Hero" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:215 msgid "Statistics" msgstr "Thống kê" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:216 msgid "Team" msgstr "Đội ngũ" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:217 msgid "Call to Action" msgstr "Kêu gọi hành động" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:218 msgid "FAQ" msgstr "Hỏi đáp" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:219 #: inc/integration/wpbakery/patterns/categories/subscribe.php:23 msgid "Subscribe" msgstr "Đăng ký" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:220 msgid "Pricing" msgstr "Bảng giá" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:221 msgid "Contact" msgstr "Liên hệ" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:223 msgid "Header - Dark" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:228 msgid "Footer - Dark" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:318 msgid "Retry" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:319 msgid "Failed to load patterns." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:12 msgid "Filter by Category" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:13 msgid "Collapse filter sidebar" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:22 msgid "Loading patterns" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:79 msgid "" "Insert a SVG shape above or below your row. Works best with stretched rows " "and you may want to add a padding to the row to offset your divider and " "prevent text from overlapping." msgstr "" "Chèn một hình dạng SVG ở phía trên hoặc dưới hàng của bạn. Hoạt động tốt " "nhất với các hàng kéo giãn; bạn có thể thêm padding cho hàng để bù khoảng " "cách của đường phân cách và tránh văn bản chồng lấn." #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:80 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:86 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:92 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:99 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:108 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:120 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:128 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:138 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:146 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:160 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:174 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:180 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:187 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:196 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:208 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:216 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:226 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:233 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:247 msgid "Dividers" msgstr "Đường phân cách" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:84 msgid "Top Divider" msgstr "Đường phân cách phía trên" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:90 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:178 msgid "Divider Type" msgstr "Loại đường phân cách" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:105 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:193 msgid "Invert" msgstr "Đảo ngược" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:116 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:204 msgid "Bring to Front" msgstr "Đưa lên trước" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:118 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:206 msgid "" "Enable to place the divider on top of overflowing content. Important: This " "will only take affect on the live site and not in the frontend editor " "because it can make it impossible to access the edit buttons." msgstr "" "Bật để đặt đường phân cách đè lên nội dung tràn. Quan trọng: Chỉ có hiệu lực " "trên trang trực tiếp, không áp dụng trong trình chỉnh sửa frontend vì có thể " "khiến bạn không bấm được nút chỉnh sửa." #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:125 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:213 msgid "Flip" msgstr "Lật" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:139 msgid "" "Your color should equal the background color of the previous or next section." msgstr "Màu bạn chọn nên trùng với màu nền của phần trước hoặc sau." #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:144 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:231 msgid "Divider Height (px)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:147 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:234 msgid "Enter your custom height in pixels." msgstr "Nhập chiều cao tùy chỉnh (px)." #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:158 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:245 msgid "Divider Width (%)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:161 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:248 msgid "" "Enter your custom percentage based width. For example to make your shape " "twice as big enter 200." msgstr "Nhập độ rộng theo phần trăm. Ví dụ để làm hình lớn gấp đôi, nhập 200." #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:172 msgid "Bottom Divider" msgstr "Đường phân cách phía dưới" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:61 #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:69 msgid "Theme Style" msgstr "Kiểu giao diện" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:62 msgid "Theme Style #2" msgstr "Kiểu giao diện #2" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:63 msgid "Theme Style #2 (White Text)" msgstr "Kiểu giao diện #2 (Chữ trắng)" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:64 msgid "Theme Style #3" msgstr "Kiểu giao diện #3" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:65 msgid "Theme Style #4" msgstr "Kiểu giao diện #4" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:112 msgid "Spaced Out (Theme Styles 2 and 3 Only)" msgstr "Giãn cách (chỉ dùng với Kiểu 2 và 3)" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:56 msgid "Slider Source" msgstr "Nguồn slider" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:58 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:69 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:77 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:93 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:102 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:135 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:143 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:151 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:160 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:169 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:177 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:185 msgid "Slider" msgstr "Slider" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:67 msgid "Slider Images (Choose 1 or 3+)" msgstr "Ảnh slider (Chọn 1 hoặc từ 3 trở lên)" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:75 msgid "Animation type" msgstr "Loại hiệu ứng" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:80 msgid "Ken Burns" msgstr "Ken Burns" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:88 msgid "On Page Load" msgstr "Khi tải trang" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:89 msgid "When Scrolled Into View" msgstr "Khi cuộn vào vùng nhìn thấy" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:91 msgid "Start Animation" msgstr "Bắt đầu hiệu ứng" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:99 msgid "Scroll Threshold" msgstr "Ngưỡng hiển thị khi cuộn" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:100 msgid "" "The percentage of the element that must be visible before the animation " "starts." msgstr "Phần trăm phần tử phải hiển thị trước khi hiệu ứng bắt đầu." #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:141 msgid "Interval (milliseconds)" msgstr "Khoảng lặp (mili giây)" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:149 msgid "Fade Duration (milliseconds)" msgstr "Thời lượng mờ dần (mili giây)" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:157 msgid "Zoom Level" msgstr "Mức thu phóng" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:158 msgid "The max amount the image will zoom in during the Ken Burns effect." msgstr "Mức phóng to tối đa của ảnh trong hiệu ứng Ken Burns." #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:166 msgid "Zoom in Delay (milliseconds)" msgstr "Độ trễ phóng to (mili giây)" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:167 msgid "Extra time to delay the zoom effect, ensuring a smoother transition." msgstr "Thời gian trễ thêm cho hiệu ứng phóng to, giúp chuyển cảnh mượt hơn." #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:183 msgid "Randomize" msgstr "Ngẫu nhiên" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:90 msgid "" "Note: Because of how YouTube works, videos may not always play so it's " "generally recommended to use Self Hosted video backgrounds." msgstr "" "Lưu ý: Do cơ chế của YouTube, video có thể không luôn phát; nên ưu tiên dùng " "nền video tự lưu trữ." #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:149 msgid "Video Background" msgstr "Nền video" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:154 msgid "Self Hosted" msgstr "Tự lưu trữ" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:168 msgid "Unique Video ID" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:177 msgid "Video: MP4" msgstr "Video: MP4" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:178 msgid "" "Make sure to optimize your videos so that your site can still load quickly. " "We recommend videos between 15-30 seconds around 0.5mb per second or smaller " "if possible. Since video backgrounds don't have sound make sure to also " "remove any sound from the video to keep the file size as small as possible." msgstr "" "Hãy tối ưu video để trang tải nhanh. Khuyến nghị video 15–30 giây khoảng " "0.5MB/giây hoặc nhỏ hơn nếu có thể. Vì nền video không có âm thanh, hãy loại " "bỏ âm thanh để giảm kích thước tệp." #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:185 msgid "Video Loop" msgstr "Lặp video" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:193 msgid "Video Zoom" msgstr "Thu phóng video" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:197 msgid "Enable to stretch the video to fit the parent container." msgstr "Bật để kéo giãn video khớp với khung chứa." #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:202 msgid "Center Video" msgstr "Căn giữa video" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:210 msgid "Poster Image" msgstr "Ảnh poster" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:211 msgid "" "Specify an image to be shown while the video is downloading. If this is not " "included, the first frame of the video will be used instead." msgstr "" "Chỉ định ảnh hiển thị trong lúc video đang tải. Nếu không có, khung đầu tiên " "của video sẽ được dùng." #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:220 msgid "Video: WEBM" msgstr "Video: WEBM" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:229 msgid "Video: OGV" msgstr "Video: OGV" #: inc/integration/wpml.php:65 msgid "WPML Switcher" msgstr "Bộ chuyển đổi WPML" #. translators: %s the current page number #: inc/integration/yoast-seo/pagination-fix.php:72 inc/replace-vars.php:412 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Trang %s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:107 inc/title.php:340 msgid "Home" msgstr "Trang chủ" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:271 msgid "All Events" msgstr "Tất cả sự kiện" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:601 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Phút %1$s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:644 inc/title.php:311 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Lưu trữ theo ngày: %s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:659 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Tuần %1$s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:674 inc/title.php:316 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Lưu trữ theo tháng: %s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:682 inc/title.php:321 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Lưu trữ theo năm: %s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:703 msgid "404 Error Page" msgstr "Trang lỗi 404" #: inc/lib/wpex-card.php:335 inc/lightbox.php:180 #: partials/togglebar/togglebar-dismiss.php:13 #: src/common/dropdown-colorpicker.js:113 src/controls/gradient.js:365 #: src/controls/text-shadow.js:186 msgid "Close" msgstr "Đóng" #: inc/lib/wpex-card.php:392 msgid "close modal" msgstr "đóng hộp thoại" #: inc/lib/wpex-card.php:2104 msgid "View Archive" msgstr "Xem lưu trữ" #: inc/lib/wpex-card.php:2689 msgid "ago" msgstr "trước" #: inc/lib/wpex-card.php:3590 msgid "Free" msgstr "Miễn phí" #: inc/lib/wpex-card.php:3941 msgid "Go to Item" msgstr "Đi tới mục" #: inc/lib/wpex-card.php:3944 msgid "Modal (Browser)" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:3945 msgid "Modal (Lightbox)" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:3983 msgid "Simple Link" msgstr "Liên kết đơn giản" #: inc/lib/wpex-card.php:3992 msgid "Post Content" msgstr "Nội dung bài viết" #: inc/lib/wpex-card.php:3998 msgid "Image Cover" msgstr "Ảnh bìa" #: inc/lib/wpex-card.php:4004 msgid "Toggle" msgstr "Chuyển đổi" #: inc/lib/wpex-card.php:4008 msgid "Simple" msgstr "Đơn giản" #: inc/lib/wpex-card.php:4012 msgid "News" msgstr "Tin tức" #: inc/lib/wpex-card.php:4020 msgid "Blog List" msgstr "Danh sách blog" #: inc/lib/wpex-card.php:4028 msgid "Magazine List" msgstr "Danh sách tạp chí" #: inc/lib/wpex-card.php:4032 msgid "Numbered List" msgstr "Danh sách đánh số" #: inc/lib/wpex-card.php:4044 inc/staff/post-type.php:23 msgid "Staff" msgstr "Nhân sự" #: inc/lib/wpex-card.php:4048 inc/portfolio/post-type.php:23 msgid "Portfolio" msgstr "Danh mục dự án" #: inc/lib/wpex-card.php:4052 msgid "Product" msgstr "Sản phẩm" #: inc/lib/wpex-card.php:4060 msgid "Icon Box" msgstr "Hộp biểu tượng" #: inc/lib/wpex-card.php:4067 msgid "Just Events" msgstr "Just Events" #: inc/lib/wpex-card.php:4074 msgid "Tribe Events" msgstr "Tribe Events" #: inc/lib/wpex-card.php:4121 msgid "Default Cards" msgstr "Thẻ mặc định" #: inc/license-manager.php:227 msgid "Active (Staging)" msgstr "" #: inc/license-manager.php:229 msgid "Invalid (Staging)" msgstr "" #: inc/license-manager.php:232 msgid "Active" msgstr "Đã kích hoạt" #: inc/license-manager.php:234 msgid "Invalid: Already in Use" msgstr "Không hợp lệ: Đã được sử dụng" #: inc/license-manager.php:236 msgid "Invalid" msgstr "Không hợp lệ" #: inc/license-manager.php:238 msgid "Pending" msgstr "Đang chờ" #: inc/license-manager.php:242 msgid "Not Active" msgstr "Chưa kích hoạt" #: inc/license-manager.php:362 inc/license-manager.php:414 msgid "This license code is not valid." msgstr "Mã giấy phép này không hợp lệ." #: inc/license-manager.php:376 inc/license-manager.php:417 msgid "The current domain does not appear to be a valid staging environment." msgstr "" #: inc/license-manager.php:408 msgid "" "The license code is not properly formated or couldn't be validated by the " "Envato API." msgstr "" "Mã giấy phép không đúng định dạng hoặc không thể được xác thực bởi Envato " "API." #: inc/license-manager.php:411 msgid "This license code is for a different product." msgstr "Mã giấy phép này thuộc về sản phẩm khác." #: inc/license-manager.php:420 msgid "" "This license is currently in use. To deactivate it, click the \"Manage " "Licenses\" link beneath the form and remove it via the \"License Manager\"." msgstr "" "Giấy phép này đang được sử dụng. Để hủy kích hoạt, nhấp liên kết \"Quản lý " "giấy phép\" dưới biểu mẫu và xóa nó trong \"Trình quản lý giấy phép\"." #: inc/license-manager.php:427 msgid "Something wen't wrong, please try again." msgstr "Đã xảy ra lỗi, vui lòng thử lại." #: inc/license-manager.php:491 msgid "Error 301: Firewall blocking access." msgstr "Lỗi 301: Tường lửa chặn truy cập." #: inc/license-manager.php:494 msgid "" "Error 403: Your server has been blocked by our firewall for security reasons." msgstr "" "Lỗi 403: Máy chủ của bạn đã bị tường lửa của chúng tôi chặn vì lý do bảo mật." #: inc/license-manager.php:497 msgid "" "Error 404: The API is down or your theme is outdated or it has been modified " "and is using the wrong URL." msgstr "" "Lỗi 404: API đang ngừng hoạt động hoặc giao diện của bạn đã lỗi thời hay bị " "chỉnh sửa và đang dùng URL không đúng." #: inc/license-manager.php:500 msgid "Error 405: Method Not Allowed." msgstr "Lỗi 405: Phương thức không được phép." #: inc/license-manager.php:503 msgid "" "Can not connect to the verification server at this time. Please make sure " "outgoing connections are enabled on your server and try again. If it still " "does not work please wait a few minutes and try again." msgstr "" "Không thể kết nối tới máy chủ xác minh lúc này. Hãy đảm bảo máy chủ của bạn " "cho phép kết nối ra ngoài và thử lại. Nếu vẫn không được, vui lòng đợi vài " "phút rồi thử lại." #. translators: %s is a server error code number #: inc/license-manager.php:508 #, php-format msgid "Error Code %s" msgstr "" #: inc/lightbox.php:181 inc/pagination/standard.php:141 msgid "Next" msgstr "Tiếp" #: inc/lightbox.php:183 msgid "The requested content cannot be loaded. Please try again later." msgstr "Nội dung yêu cầu không thể tải. Vui lòng thử lại sau." #: inc/lightbox.php:184 msgid "Start slideshow" msgstr "Bắt đầu trình chiếu" #: inc/lightbox.php:185 msgid "Pause slideshow" msgstr "Tạm dừng trình chiếu" #: inc/lightbox.php:186 msgid "Full screen" msgstr "Toàn màn hình" #: inc/lightbox.php:188 msgid "Download" msgstr "Tải xuống" #: inc/lightbox.php:189 msgid "Share" msgstr "Chia sẻ" #: inc/lightbox.php:190 partials/overlays/view-lightbox-buttons-text.php:79 msgid "Zoom" msgstr "Thu phóng" #: inc/lightbox.php:191 msgid "You can close this modal content with the ESC key" msgstr "Bạn có thể đóng nội dung này bằng phím ESC" #: inc/lightbox.php:192 msgctxt "" "Used in lightbox thumbnail navigation for screen readers, e.g. \"View Image " "Alt\"." msgid "View" msgstr "Xem" #: inc/meta.php:22 msgid "Published Date" msgstr "Ngày xuất bản" #: inc/meta.php:23 msgid "Modified Date" msgstr "Ngày chỉnh sửa" #: inc/meta.php:24 msgid "Estimated Read Time" msgstr "Thời gian đọc ước tính" #: inc/mobile/menu.php:49 msgid "Dropdown (Inline)" msgstr "Thả xuống (Nội tuyến)" #: inc/mobile/menu.php:50 msgid "Dropdown (Full Height)" msgstr "Thả xuống (Chiều cao đầy đủ)" #: inc/mobile/menu.php:51 msgid "Centered Full Screen (Overlay)" msgstr "" #: inc/mobile/menu.php:52 msgid "Centered Full Screen (Under Header)" msgstr "" #: inc/mobile/menu.php:382 #, php-format msgid "Open submenu of %s" msgstr "Mở menu con của %s" #: inc/mobile/menu.php:383 #, php-format msgid "Close submenu of %s" msgstr "Đóng menu con của %s" #: inc/overlays.php:94 msgid "Hover Button" msgstr "Nút khi rê chuột" #: inc/overlays.php:97 msgid "Hover Title" msgstr "Tiêu đề khi rê chuột" #: inc/overlays.php:100 msgid "Magnifying Glass Hover" msgstr "Kính lúp khi rê chuột" #: inc/overlays.php:103 msgid "Plus Icon Hover" msgstr "Biểu tượng dấu cộng khi rê chuột" #: inc/overlays.php:106 msgid "Plus Icon #2 Hover" msgstr "Biểu tượng dấu cộng #2 khi rê chuột" #: inc/overlays.php:109 msgid "Plus Icon #3 Hover" msgstr "Biểu tượng dấu cộng #3 khi rê chuột" #: inc/overlays.php:112 msgid "View/Lightbox Icons Hover" msgstr "Biểu tượng Xem/Lightbox khi rê chuột" #: inc/overlays.php:115 msgid "View/Lightbox Text Hover" msgstr "Văn bản Xem/Lightbox khi rê chuột" #: inc/overlays.php:118 msgid "Title Centered" msgstr "Tiêu đề căn giữa" #: inc/overlays.php:121 msgid "Title Centered Boxed" msgstr "Tiêu đề căn giữa có khung" #: inc/overlays.php:124 msgid "Title Bottom" msgstr "Tiêu đề phía dưới" #: inc/overlays.php:127 msgid "Title Bottom See Through" msgstr "Tiêu đề phía dưới trong suốt" #: inc/overlays.php:130 msgid "Title Push Up" msgstr "Tiêu đề đẩy lên" #: inc/overlays.php:133 msgid "Title + Excerpt Hover" msgstr "Tiêu đề + Tóm tắt khi rê chuột" #: inc/overlays.php:136 msgid "Title + Category Hover" msgstr "Tiêu đề + Danh mục khi rê chuột" #: inc/overlays.php:139 msgid "Title + Category Visible" msgstr "Tiêu đề + Danh mục luôn hiển thị" #: inc/overlays.php:142 msgid "Title + Date Hover" msgstr "Tiêu đề + Ngày khi rê chuột" #: inc/overlays.php:145 msgid "Title + Date Visible" msgstr "Tiêu đề + Ngày luôn hiển thị" #: inc/overlays.php:148 msgid "Post Author" msgstr "Tác giả bài viết" #: inc/overlays.php:151 msgid "Post Author Hover" msgstr "Tác giả bài viết khi rê chuột" #: inc/overlays.php:154 msgid "Categories + Title Bottom Visible" msgstr "Danh mục + Tiêu đề dưới cùng luôn hiển thị" #: inc/overlays.php:157 msgid "Slide-Up Title White" msgstr "Tiêu đề trượt lên màu trắng" #: inc/overlays.php:160 msgid "Slide-Up Title Black" msgstr "Tiêu đề trượt lên màu đen" #: inc/overlays.php:163 msgid "Category Tag" msgstr "Thẻ danh mục" #: inc/overlays.php:166 msgid "Category Tag (Primary Term Only)" msgstr "Thẻ danh mục (Chỉ thuật ngữ chính)" #: inc/overlays.php:171 msgid "Category Tag 2" msgstr "Thẻ danh mục 2" #: inc/overlays.php:174 msgid "Category Tag 2 (Primary Term Only)" msgstr "Thẻ danh mục 2 (Chỉ thuật ngữ chính)" #: inc/overlays.php:179 msgid "Secondary Image Swap" msgstr "Hoán đổi ảnh phụ" #: inc/overlays.php:182 msgid "Secondary Image Swap and Title" msgstr "Hoán đổi ảnh phụ và tiêu đề" #: inc/overlays.php:185 msgid "Play Icon: Black Circle" msgstr "" #: inc/overlays.php:188 msgid "Play Icon: Simple" msgstr "" #: inc/overlays.php:191 msgid "Play Icon: Border" msgstr "" #: inc/overlays.php:194 msgid "Play Icon: Circle" msgstr "" #: inc/overlays.php:197 msgid "Play Button" msgstr "" #: inc/page-animations.php:215 msgid "Fade In Up" msgstr "Hiện dần lên trên" #: inc/page-animations.php:216 msgid "Fade In Up Small" msgstr "Hiện dần lên trên (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:217 msgid "Fade In Up Large" msgstr "Hiện dần lên trên (lớn)" #: inc/page-animations.php:218 msgid "Fade In Down" msgstr "Hiện dần xuống dưới" #: inc/page-animations.php:219 msgid "Fade In Down Small" msgstr "Hiện dần xuống dưới (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:220 msgid "Fade In Down Large" msgstr "Hiện dần xuống dưới (lớn)" #: inc/page-animations.php:221 msgid "Fade In Left" msgstr "Hiện dần từ trái" #: inc/page-animations.php:222 msgid "Fade In Left Small" msgstr "Hiện dần từ trái (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:223 msgid "Fade In Left Large" msgstr "Hiện dần từ trái (lớn)" #: inc/page-animations.php:224 msgid "Fade In Right" msgstr "Hiện dần từ phải" #: inc/page-animations.php:225 msgid "Fade In Right Small" msgstr "Hiện dần từ phải (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:226 msgid "Fade In Right Large" msgstr "Hiện dần từ phải (lớn)" #: inc/page-animations.php:227 msgid "Zoom In" msgstr "Phóng to vào" #: inc/page-animations.php:228 msgid "Zoom In Small" msgstr "Phóng to vào (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:229 msgid "Zoom In Large" msgstr "Phóng to vào (lớn)" #: inc/page-animations.php:230 msgid "Rotate In" msgstr "Xoay vào" #: inc/page-animations.php:231 msgid "Flip In X" msgstr "Lật vào theo trục X" #: inc/page-animations.php:232 msgid "Flip In Y" msgstr "Lật vào theo trục Y" #: inc/page-animations.php:243 msgid "Fade Out Up" msgstr "Mờ dần lên trên" #: inc/page-animations.php:244 msgid "Fade Out Up Small" msgstr "Mờ dần lên trên (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:245 msgid "Fade Out Up Large" msgstr "Mờ dần lên trên (lớn)" #: inc/page-animations.php:246 msgid "Fade Out Down" msgstr "Mờ dần xuống dưới" #: inc/page-animations.php:247 msgid "Fade Out Down Small" msgstr "Mờ dần xuống dưới (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:248 msgid "Fade Out Down Large" msgstr "Mờ dần xuống dưới (lớn)" #: inc/page-animations.php:249 msgid "Fade Out Left" msgstr "Mờ dần sang trái" #: inc/page-animations.php:250 msgid "Fade Out Left Small" msgstr "Mờ dần sang trái (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:251 msgid "Fade Out Left Large" msgstr "Mờ dần sang trái (lớn)" #: inc/page-animations.php:252 msgid "Fade Out Right" msgstr "Mờ dần sang phải" #: inc/page-animations.php:253 msgid "Fade Out Right Small" msgstr "Mờ dần sang phải (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:254 msgid "Fade Out Right Large" msgstr "Mờ dần sang phải (lớn)" #: inc/page-animations.php:255 msgid "Zoom Out" msgstr "Thu nhỏ ra" #: inc/page-animations.php:256 msgid "Zoom Out Small" msgstr "Thu nhỏ ra (nhỏ)" #: inc/page-animations.php:257 msgid "Zoom Out Large" msgstr "Thu nhỏ ra (lớn)" #: inc/page-animations.php:258 msgid "Rotate Out" msgstr "Xoay ra" #: inc/page-animations.php:259 msgid "Flip Out X" msgstr "Lật ra theo trục X" #: inc/page-animations.php:260 msgid "Flip Out Y" msgstr "Lật ra theo trục Y" #: inc/page-animations.php:269 msgid "Page Animations (Site Loader)" msgstr "Hiệu ứng trang (Trình tải site)" #: inc/page-animations.php:276 msgid "" "This feature is disabled by default. To enable it, choose an \"In " "Animation\". For a non-animated transition, select \"Fade In\" and set the " "In Speed to \"0ms\"." msgstr "" "Tính năng này mặc định tắt. Để bật, chọn một \"Hiệu ứng vào\". Nếu muốn " "chuyển cảnh không hoạt ảnh, chọn \"Fade In\" và đặt Tốc độ vào thành \"0ms\"." #: inc/page-animations.php:282 msgid "Visible Header" msgstr "Giữ header hiển thị" #: inc/page-animations.php:284 msgid "" "Enable this option to keep the header visible and only animate the site " "content. This functionality will not use AJAX to display the site inner " "content as that can break a lot of 3rd party plugins so the page is still re-" "loaded, the difference is that the header will be visible as the rest of the " "site loads. Disabled for any page using a transparent header." msgstr "" "Bật tùy chọn này để giữ header luôn hiển thị và chỉ tạo hiệu ứng cho nội " "dung trang. Chức năng này không dùng AJAX để hiển thị nội dung vì có thể gây " "lỗi với nhiều plugin bên thứ ba, do đó trang vẫn được tải lại; điểm khác là " "header vẫn hiển thị trong lúc phần còn lại tải. Bị vô hiệu với các trang " "dùng header trong suốt." #: inc/page-animations.php:291 msgid "Show Loading Icon or Text" msgstr "Hiển thị biểu tượng hoặc văn bản tải" #: inc/page-animations.php:298 msgid "In Animation" msgstr "Hiệu ứng vào" #: inc/page-animations.php:306 msgid "Out Animation" msgstr "Hiệu ứng ra" #: inc/page-animations.php:314 msgid "In Speed" msgstr "Tốc độ vào" #: inc/page-animations.php:324 msgid "Out Speed" msgstr "Tốc độ ra" #: inc/page-animations.php:335 msgid "Preview the Loading Screen" msgstr "Xem trước màn hình tải" #: inc/page-animations.php:337 msgid "Enable to display the loading screen." msgstr "Bật để hiển thị màn hình tải." #: inc/page-animations.php:343 msgid "Loading Text" msgstr "Văn bản tải" #: inc/page-animations.php:345 msgid "Replaces the loading icon" msgstr "Thay thế biểu tượng tải" #: inc/page-animations.php:356 msgid "Loading Text Font Size" msgstr "Cỡ chữ văn bản tải" #: inc/page-animations.php:374 msgid "Loader Speed" msgstr "Tốc độ vòng tải" #: inc/page-animations.php:396 msgid "Loader Size" msgstr "Kích thước vòng tải" #: inc/page-animations.php:413 msgid "Loader Width" msgstr "Độ rộng vòng tải" #: inc/page-animations.php:448 msgid "Loader Inner Color" msgstr "Màu bên trong vòng tải" #: inc/page/header.php:47 msgid "Centered" msgstr "Căn giữa" #: inc/page/header.php:48 msgid "Centered Minimal" msgstr "Căn giữa tối giản" #: inc/page/header.php:50 msgid "Hidden (Disabled)" msgstr "Ẩn (Vô hiệu)" #: inc/page/header.php:263 #, php-format msgid "This author has written %s articles" msgstr "Tác giả này đã viết %s bài" #: inc/pagination/core.php:25 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Cuộn vô hạn" #: inc/pagination/load-more.php:103 msgid "Ball Triangle" msgstr "Tam giác bóng" #: inc/pagination/load-more.php:104 msgid "Bars" msgstr "Thanh" #: inc/pagination/load-more.php:105 msgid "Circles" msgstr "Vòng tròn" #: inc/pagination/load-more.php:107 msgid "Oval" msgstr "Oval" #: inc/pagination/load-more.php:108 msgid "Puff" msgstr "Phồng" #: inc/pagination/load-more.php:109 msgid "Rings" msgstr "Vòng" #: inc/pagination/load-more.php:110 msgid "Spinning Circles" msgstr "Vòng tròn quay" #: inc/pagination/load-more.php:111 msgid "Tail Spin" msgstr "Xoay đuôi" #: inc/pagination/load-more.php:112 msgid "Three Dots" msgstr "Ba chấm" #: inc/pagination/load-more.php:164 msgid "Loading..." msgstr "Đang tải..." #: inc/pagination/load-more.php:173 msgid "Failed to load posts." msgstr "Tải bài viết thất bại." #: inc/pagination/next-prev.php:42 msgid "Newer Posts" msgstr "Bài mới hơn" #: inc/pagination/next-prev.php:45 msgid "Older Posts" msgstr "Bài cũ hơn" #: inc/pagination/standard.php:142 msgid "Page" msgstr "Trang" #: inc/portfolio/single-blocks.php:23 msgid "Post Meta" msgstr "Thông tin meta" #: inc/portfolio/single-blocks.php:26 msgid "Project Details" msgstr "Chi tiết dự án" #. translators: current page of max pages #: inc/replace-vars.php:405 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Trang %s của %s" #: inc/scripts/js.php:73 msgid "next Slide" msgstr "slide tiếp theo" #: inc/scripts/js.php:74 msgid "previous Slide" msgstr "slide trước" #: inc/scripts/js.php:75 msgid "go to slide" msgstr "đi tới slide" #: inc/shape-dividers.php:34 msgid "Triangle" msgstr "Tam giác" #: inc/shape-dividers.php:35 msgid "Triangle Asymmetrical" msgstr "Tam giác bất đối xứng" #: inc/shape-dividers.php:37 msgid "Curve" msgstr "Đường cong" #: inc/shape-dividers.php:38 msgid "Waves" msgstr "Sóng" #: inc/shape-dividers.php:39 msgid "Clouds" msgstr "Mây" #: inc/shape-dividers.php:40 msgid "Mountains" msgstr "Núi" #: inc/shape-dividers.php:41 msgid "Wave Brush" msgstr "Cọ sóng" #: inc/testimonials/post-type.php:23 msgid "Testimonials" msgstr "Lời chứng thực" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:81 msgid "" "By default the footer consists of a simple widgetized area which you can " "control via the WordPress Customizer. For more complex layouts you can use " "the option below to select a template and create your own custom footer " "layout from scratch." msgstr "" "Mặc định chân trang gồm một khu vực widget đơn giản mà bạn có thể điều khiển " "qua Trình Tùy biến WordPress. Với bố cục phức tạp hơn, hãy dùng tùy chọn bên " "dưới để chọn một mẫu và tự tạo bố cục chân trang từ đầu." #: inc/theme-builder/footer-builder.php:108 msgid "Footer Template" msgstr "Mẫu chân trang" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:451 #: inc/theme-builder/header-builder.php:388 msgid "Please switch to the default site language or \"all\" languages." msgstr "" "Vui lòng chuyển sang ngôn ngữ mặc định của trang hoặc \"tất cả\" ngôn ngữ." #: inc/theme-builder/footer-builder.php:458 #: inc/theme-builder/header-builder.php:395 msgid "" "It appears the page you had selected has been deleted, please re-save your " "settings to prevent issues." msgstr "" "Có vẻ trang bạn đã chọn đã bị xóa, vui lòng lưu lại cài đặt để tránh sự cố." #: inc/theme-builder/footer-builder.php:567 #: inc/theme-builder/header-builder.php:494 msgid "Edit with WPBakery" msgstr "Chỉnh sửa bằng WPBakery" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:569 #: inc/theme-builder/header-builder.php:496 partials/post-edit.php:32 msgid "Edit with Elementor" msgstr "Chỉnh sửa bằng Elementor" #. translators: 1: Link to the customizer 2: closing link #: inc/theme-builder/header-builder.php:79 #, php-format msgid "" "Use this setting to replace the default theme header with content created " "with WPBakery or other page builder. Alternatively you can modify the " "default header via %1$sCustomize > Header%2$s." msgstr "" #. translators: 1: link to the documentation 2: closing link #: inc/theme-builder/header-builder.php:93 #, php-format msgid "" "If you are using the WPBakery page builder you can access various pre-built " "header templates for quickly creating your custom header. Learn more about " "%1$sWPBakery Patterns%2$s." msgstr "" #: inc/theme-builder/header-builder.php:107 msgid "Header Template" msgstr "Mẫu header" #: inc/theme-builder/header-builder.php:114 msgid "Sticky Type" msgstr "Kiểu dính" #: inc/theme-builder/header-builder.php:115 msgid "Transparent Header Template" msgstr "Mẫu header trong suốt" #: inc/theme-builder/header-builder.php:277 #, php-format msgid "" "Disable or further customize the page header title area via %1$sCustomize > " "Page Header Title%2$s." msgstr "" #: inc/theme-builder/header-builder.php:292 msgid "" "It's advisable to keep this setting disabled. The option is provided if you " "need to display a static section above a sticky header." msgstr "" "Nên để tắt cài đặt này. Tùy chọn này chỉ dành khi bạn cần hiển thị một phần " "tĩnh phía trên header dính." #: inc/theme-builder/header-builder.php:311 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: inc/theme-builder/header-builder.php:312 msgid "CSS" msgstr "CSS" #. translators: 1: opening strong tag. 2: closing strong tag #: inc/theme-builder/header-builder.php:318 #, php-format msgid "" "%1$sImportant%2$s: The theme utilizes JavaScript for the sticky function so " "it can work with the transparent header and provide alternative styles when " "sticky. If you don't require these functionalities, it's advisable to switch " "to the CSS-based sticky header for a faster and smoother experience." msgstr "" #: inc/theme-builder/header-builder.php:324 msgid "" "If you need to show, hide or re-style elements when the header becomes " "sticky you will need to use the JavaScript type. Then you can target the " "\"is-sticky\" class for CSS modifications and use the classnames \"hidden-" "stuck\" and \"visible-stuck\" to control element visibility." msgstr "" "Nếu cần hiển thị, ẩn hoặc thay đổi kiểu phần tử khi header chuyển sang dính, " "bạn sẽ cần dùng kiểu JavaScript. Sau đó, bạn có thể nhắm tới lớp \"is-" "sticky\" để sửa CSS và dùng các lớp \"hidden-stuck\" và \"visible-stuck\" để " "điều khiển khả năng hiển thị." #. translators: 1: link to the customizer. 2: closing link #: inc/theme-builder/header-builder.php:339 #, php-format msgid "" "Define an alternative header template for use with the transparent header. " "This is useful if you need to provide an alternative logo or styling " "(colors) when using the transparent header for select pages only. Enable and " "customize the Transparent header via %1$sCustomize > Header%2$s." msgstr "" #: inc/theme-builder/render-template.php:50 msgid "Template Notice" msgstr "Thông báo mẫu" #: inc/theme-builder/render-template.php:51 msgid "" "Your selected template is empty so your live site will fallback to the " "default template. Please go to Theme Panel > Dynamic Templates to customize " "your template." msgstr "" "Mẫu bạn chọn đang trống nên trang sẽ quay về mẫu mặc định. Vui lòng vào Bảng " "điều khiển giao diện > Mẫu động để tùy chỉnh mẫu của bạn." #: inc/theme-builder/theme-builder.php:173 msgid "Elementor Library" msgstr "Thư viện Elementor" #: inc/title.php:55 msgid "Recent Posts" msgstr "Bài viết gần đây" #: inc/title.php:67 msgid "Search results for:" msgstr "Kết quả tìm kiếm cho:" #: inc/title.php:83 msgid "Error 404" msgstr "Lỗi 404" #: inc/title.php:148 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "Đã bảo vệ: %s" #: inc/title.php:152 #, php-format msgid "Private: %s" msgstr "Riêng tư: %s" #: inc/title.php:176 #, php-format msgctxt "Template Name" msgid "Template: %s" msgstr "Mẫu: %s" #: inc/title.php:243 msgid "Uncategorized" msgstr "Chưa phân loại" #: inc/typography.php:88 msgid "Body" msgstr "Thân trang" #: inc/typography.php:103 msgid "Headings" msgstr "Tiêu đề" #: inc/typography.php:160 msgid "Header Aside" msgstr "Thanh phụ Header" #: inc/typography.php:173 msgid "Main Menu: Dropdowns" msgstr "Menu chính: Menu thả xuống" #: inc/typography.php:189 msgid "" "Important: These settings will only affect the Globally set page header " "style in order to prevent conflicts when using a custom style on a per-page " "basis." msgstr "" "Quan trọng: Các cài đặt này chỉ ảnh hưởng kiểu tiêu đề trang đặt toàn cục để " "tránh xung đột khi dùng kiểu tùy chỉnh theo từng trang." #: inc/typography.php:197 msgid "Page Title Subheading" msgstr "Phụ đề tiêu đề trang" #: inc/typography.php:204 msgid "Blog Entry Title" msgstr "Tiêu đề bài blog" #: inc/typography.php:209 msgid "Blog Entry Meta" msgstr "Meta bài blog" #: inc/typography.php:214 msgid "Blog Entry Excerpt" msgstr "Tóm tắt bài blog" #: inc/typography.php:219 msgid "Blog Post Title" msgstr "Tiêu đề bài viết blog" #: inc/typography.php:224 msgid "Blog Post Meta" msgstr "Meta bài viết blog" #: inc/typography.php:250 msgid "Sidebar Widget Heading" msgstr "Tiêu đề widget thanh bên" #: inc/typography.php:264 msgid "Heading Element" msgstr "Phần tử tiêu đề" #: inc/typography.php:273 msgid "H1" msgstr "H1" #: inc/typography.php:276 inc/typography.php:284 inc/typography.php:292 #: inc/typography.php:300 msgid "Will target headings in your post content." msgstr "Sẽ áp dụng cho các tiêu đề trong nội dung bài viết của bạn." #: inc/typography.php:305 msgid "Post Content & Text Block" msgstr "Nội dung bài viết & Khối văn bản" #: inc/typography.php:307 msgid "" "Will target the main post content area as well as the WPBakery Text block." msgstr "" "Sẽ áp dụng cho khu vực nội dung chính của bài viết cũng như khối Văn bản của " "WPBakery." #: inc/typography.php:320 msgid "Footer Widget Heading" msgstr "Tiêu đề widget chân trang" #: inc/typography.php:338 msgid "Footer Bottom Text" msgstr "Văn bản ở đáy chân trang" #: inc/typography.php:344 msgid "Footer Bottom Menu" msgstr "Menu ở đáy chân trang" #: inc/typography.php:414 msgid "edit font" msgstr "chỉnh phông chữ" #: inc/typography.php:441 msgid "" "Here you can customize the typography for many site elements.

We " "recommend starting with the Body (which is the main site text) and the " "Headings. For most sites, you should only need to modify these tabs." "

For more specific targeting, you can adjust other elements, but it's " "recommended to make only the necessary changes so your site is easier to " "manage and remains consistent.

For font sizes, we also recommend " "using preset font sizes, which can be managed globally under Global Styles > " "Preset Font Sizes." msgstr "" "Tại đây bạn có thể tùy chỉnh kiểu chữ cho nhiều thành phần của site." "

Chúng tôi khuyên nên bắt đầu với Body (văn bản chính của site) và " "Headings. Với hầu hết website, bạn chỉ cần chỉnh hai thẻ này.

Để nhắm " "mục tiêu cụ thể hơn, bạn có thể điều chỉnh các thành phần khác, nhưng chỉ " "nên thay đổi những gì cần thiết để site dễ quản lý và nhất quán.

Với " "kích thước chữ, chúng tôi cũng khuyên dùng các kích thước đặt trước, quản lý " "toàn cục tại Kiểu dáng toàn cục > Kích thước phông chữ đặt sẵn." #: inc/typography.php:460 msgid "Font Smoothing" msgstr "Làm mượt phông chữ" #: inc/typography.php:464 msgid "" "Enable font-smoothing site wide. This makes fonts look a little \"skinner\"." msgstr "" #: inc/typography.php:475 msgid "Load Fonts Last" msgstr "Tải phông chữ sau cùng" #: inc/typography.php:479 msgid "" "Enable to load fonts after your body tag. This can help with render blocking " "scripts but also means your text will swap fonts so it may not render nicely." msgstr "" "Bật để tải phông chữ sau thẻ body. Điều này có thể giúp giảm chặn kết xuất, " "nhưng cũng khiến văn bản đổi phông trong lúc tải nên có thể hiển thị chưa " "đẹp." #: inc/typography.php:489 msgid "Bold Font Weight" msgstr "Độ đậm chữ in đậm" #: inc/typography.php:494 msgid "Controls the defaul font weight for bold elements in the theme." msgstr "Kiểm soát độ đậm mặc định cho các phần tử in đậm trong giao diện." #: inc/typography.php:507 msgid "Load Custom Font" msgstr "Tải phông chữ tùy chỉnh" #: inc/typography.php:511 msgid "Allows you to load a custom font site wide for use with custom CSS." msgstr "" #: inc/typography.php:523 msgid "Google Font Display Type" msgstr "Kiểu hiển thị Google Font" #: inc/typography.php:545 msgid "Font Subsets" msgstr "Bộ ký tự" #. translators: open and closing link to the font manager #: inc/typography.php:629 #, php-format msgid "" "You can use the %sFont Manager%s to register additional Google, Adobe or " "custom fonts." msgstr "" "Bạn có thể dùng %sTrình quản lý phông chữ%s để đăng ký thêm phông Google, " "Adobe hoặc phông tùy chỉnh." #: inc/typography.php:652 msgid "Note: Not all Fonts support every font weight style." msgstr "" #: inc/typography.php:711 #, php-format msgid "" "By default the body color uses the \"Text 2\" color defined in your color " "scheme where we recommend modifying it for consistency. (%sedit color " "scheme%s)" msgstr "" "Mặc định màu chữ phần thân dùng màu \"Text 2\" trong bảng màu của bạn, chúng " "tôi khuyên chỉnh tại đây để đảm bảo nhất quán. (%schỉnh bảng màu%s)" #: inc/typography.php:717 #, php-format msgid "" "By default the headings color uses the \"Text 1\" color defined in your " "color scheme where we recommend modifying it for consistency. (%sedit color " "scheme%s)" msgstr "" "Mặc định màu tiêu đề dùng màu \"Text 1\" trong bảng màu của bạn, chúng tôi " "khuyên chỉnh tại đây để đảm bảo nhất quán. (%schỉnh bảng màu%s)" #: inc/typography.php:1124 msgid "Capitalize" msgstr "Viết Hoa Chữ Cái Đầu" #: inc/typography.php:1125 msgid "Lowercase" msgstr "Chữ thường" #: inc/typography.php:1126 msgid "Uppercase" msgstr "CHỮ HOA" #: inc/typography.php:1138 msgid "Italic" msgstr "Nghiêng" #: inc/under-construction.php:61 msgid "" "Enable to redirect all non-logged in traffic to a specific page. This " "functionality is useful when building the site or making changes to the site " "and you don't want anyone viewing the website." msgstr "" "Bật để chuyển hướng toàn bộ người chưa đăng nhập tới một trang cụ thể. Hữu " "ích khi bạn đang xây dựng hoặc chỉnh sửa site và không muốn người khác xem." #: inc/under-construction.php:88 msgid "Enable Under Constuction" msgstr "Bật chế độ Đang xây dựng" #: inc/under-construction.php:100 msgid "Under Construction Page" msgstr "Trang Đang xây dựng" #: inc/under-construction.php:112 msgid "Exclude Pages From Redirection" msgstr "Loại trừ trang khỏi chuyển hướng" #: inc/under-construction.php:124 msgid "Site Access Roles" msgstr "Vai trò được phép truy cập site" #: inc/under-construction.php:223 msgid "" "Select your custom page for your under construction display. Every page and " "post will redirect to your selected page for non-logged in users." msgstr "" "Chọn trang tùy chỉnh để hiển thị chế độ đang xây dựng. Mọi trang và bài viết " "sẽ chuyển hướng tới trang này đối với người dùng chưa đăng nhập." #: inc/under-construction.php:252 inc/under-construction.php:271 msgid "Click to select…" msgstr "Nhấn để chọn…" #: inc/under-construction.php:277 msgid "Limit access to the site to logged in users with specific roles." msgstr "Giới hạn truy cập site cho người dùng đã đăng nhập với vai trò cụ thể." #: inc/under-construction.php:312 msgid "" "Your site is using the WooCommerce Coming Soon feature which will override " "the theme's Under Construction page. Please go to WooCommerce > Settings > " "Site Visibility to disable it." msgstr "" "Site của bạn đang dùng tính năng Sắp ra mắt của WooCommerce, nó sẽ ghi đè " "trang Đang xây dựng của giao diện. Vui lòng vào WooCommerce > Cài đặt > Hiển " "thị Site để tắt." #: inc/updates/theme-updater.php:73 #, php-format msgid "Theme update check failed: %s" msgstr "Kiểm tra cập nhật giao diện thất bại: %s" #: inc/updates/theme-updater.php:87 #, php-format msgid "API request failed with status code %d." msgstr "Yêu cầu API thất bại với mã trạng thái %d." #: inc/updates/theme-updater.php:105 msgid "Invalid response from the theme updater API." msgstr "Phản hồi không hợp lệ từ API cập nhật giao diện." #: inc/updates/theme-updater.php:197 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce không hợp lệ." #: inc/updates/theme-updater.php:206 msgid "" "To ensure optimal performance, manual update checks are limited to once per " "minute." msgstr "" #: inc/updates/theme-updater.php:235 #, php-format msgid "" "Version %s is now available. But the WordPress update cache failed to delete." msgstr "" "Phiên bản %s đã có sẵn. Nhưng bộ nhớ đệm cập nhật của WordPress không xóa " "được." #: inc/widgets/register-widget-areas.php:30 msgid "Main Sidebar" msgstr "Thanh bên chính" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:34 msgid "Pages Sidebar" msgstr "Thanh bên trang" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:38 msgid "Blog Sidebar" msgstr "Thanh bên blog" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:42 msgid "Search Results Sidebar" msgstr "Thanh bên kết quả tìm kiếm" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:48 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "Thanh bên WooCommerce" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:90 msgid "Footer Column 1" msgstr "Cột chân trang 1" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:97 msgid "Footer Column 2" msgstr "Cột chân trang 2" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:105 msgid "Footer Column 3" msgstr "Cột chân trang 3" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:113 msgid "Footer Column 4" msgstr "Cột chân trang 4" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:121 msgid "Footer Column 5" msgstr "Cột chân trang 5" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:129 msgid "Footer Column 6" msgstr "Cột chân trang 6" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Follow these steps to create mega menus for the theme's main header menu or " "Horizontal Menu element." msgstr "" "Làm theo các bước sau để tạo mega menu cho menu header chính của giao diện " "hoặc phần tử Menu ngang." #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Edit any top level menu item and use the Mega Menu Columns " "field to select how many columns you want for your mega menu." msgstr "" "Sửa bất kỳ mục menu cấp cao nhất và dùng trường Số cột Mega Menu để chọn số cột bạn muốn cho mega menu." #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Under the parent menu item where you selected the columns add 2nd-" "level items. Each 2nd level item will create a new column and it's " "text will be used as the column heading." msgstr "" "Bên dưới mục menu cha nơi bạn đã chọn số cột, thêm các mục cấp 2. Mỗi mục cấp 2 sẽ tạo một cột mới và văn bản của nó dùng làm " "tiêu đề cột." #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Last, add 3rd level items. These will display inside the " "columns under the 2nd level heading." msgstr "" "Cuối cùng, thêm các mục cấp 3. Chúng sẽ hiển thị trong các " "cột dưới tiêu đề cấp 2." #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "If you wish to make a column full-width add the classname " "\"megamenu-col-full\" to the 2nd level menu item's CSS classes field." msgstr "" "Nếu muốn một cột toàn chiều rộng, thêm tên lớp \"megamenu-" "col-full\" vào trường lớp CSS của mục menu cấp 2." #: inc/wp-nav-custom-fields.php:69 inc/wp-nav-custom-fields.php:137 msgid "Mega Menu Columns" msgstr "Số cột Mega Menu" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:84 inc/wp-nav-custom-fields.php:139 msgid "Menu Icon Placement" msgstr "Vị trí biểu tượng menu" #: inc/wp-post-gallery.php:47 msgid "WordPress Gallery" msgstr "Thư viện WordPress" #: partials/accessibility/skip-to-content.php:27 msgid "Skip to content" msgstr "Bỏ qua tới nội dung" #: partials/blog/media/blog-single-thumbnail.php:19 msgid "Enlarge Image" msgstr "Phóng to ảnh" #: partials/cart/cart-overlay.php:22 msgid "Close cart" msgstr "Đóng giỏ hàng" #: partials/cart/off-canvas/footer.php:41 msgid "Visit the Shop" msgstr "Vào cửa hàng" #: partials/cart/off-canvas/items.php:79 msgid "Your cart is empty." msgstr "Giỏ hàng của bạn trống." #: partials/cpt/cpt-single-related.php:29 #, php-format msgid "Related %s" msgstr "%s liên quan" #: partials/header/header-aside.php:26 msgid "search" msgstr "tìm kiếm" #: partials/meta/blocks/comments.php:18 msgid "0 Comments" msgstr "0 bình luận" #: partials/meta/blocks/comments.php:18 msgid "1 Comment" msgstr "1 bình luận" #: partials/meta/blocks/comments.php:18 msgid "% Comments" msgstr "% bình luận" #: partials/next-prev.php:41 msgid "previous post" msgstr "bài trước" #: partials/next-prev.php:46 msgid "next post" msgstr "bài sau" #: partials/no-posts-found.php:13 msgid "No results were found for this query." msgstr "Không tìm thấy kết quả cho truy vấn này." #: partials/no-posts-found.php:15 msgid "No Posts found." msgstr "Không tìm thấy bài viết." #: partials/overlays/hover-button.php:82 msgid "View Post" msgstr "Xem bài viết" #: partials/overlays/just-events-date.php:103 #: partials/overlays/tribe-events-data.php:108 #: partials/overlays/tribe-events-date.php:108 #, php-format msgctxt "Adverb: event date overlay end date prefix" msgid "To %s" msgstr "Đến %s" #: partials/overlays/play-button.php:22 msgid "Play" msgstr "" #: partials/overlays/view-lightbox-buttons-text.php:90 msgid "View" msgstr "Xem" #: partials/password-protection-form.php:31 msgid "Password Protected" msgstr "Được bảo vệ bằng mật khẩu" #: partials/password-protection-form.php:32 msgid "" "This content is password protected. To view it please enter your password " "below:" msgstr "" "Nội dung này được bảo vệ bằng mật khẩu. Để xem, vui lòng nhập mật khẩu của " "bạn bên dưới:" #: partials/password-protection-form.php:33 templates/login.php:71 msgid "Password" msgstr "Mật khẩu" #: partials/password-protection-form.php:33 msgid "Submit" msgstr "Gửi" #: partials/portfolio/portfolio-single-details.php:49 msgid "Visit the Site" msgstr "Truy cập website" #: partials/portfolio/portfolio-single-details.php:55 msgid "Budget:" msgstr "Ngân sách:" #: partials/portfolio/portfolio-single-details.php:63 msgid "Company:" msgstr "Công ty:" #: partials/post-edit.php:44 msgid "Hide Post Edit Links" msgstr "Ẩn liên kết chỉnh sửa bài" #: partials/scroll-top.php:113 msgid "Back To Top" msgstr "Lên đầu trang" #: partials/search/header-search-overlay.php:24 #: partials/search/header-search-replace.php:66 msgid "Close search" msgstr "Đóng tìm kiếm" #: single-elementor_library.php:33 single-templatera.php:35 #: single-wpex_templates.php:35 msgid "Content Area" msgstr "Khu vực nội dung" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:87 #: src/common/dropdown-colorpalette.js:137 msgid "Palette" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:103 msgid "Special" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:118 msgid "Field" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:194 src/common/modal-colorpalette.js:78 msgid "Select Global Color" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:232 msgid "Create Your Color Palette" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:246 msgid "Custom Field Name" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:249 msgid "Enter field name" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:265 msgid "Apply" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpicker.js:72 msgid "Dynamic Color Selected" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpicker.js:73 msgid "Select Custom Color" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpicker.js:105 src/common/modal-colorpalette.js:142 #: src/controls/color.js:113 src/controls/color.js:117 #: src/controls/gradient.js:240 src/controls/gradient.js:244 #: src/controls/gradient.js:359 src/controls/text-shadow.js:91 #: src/controls/text-shadow.js:96 src/controls/text-shadow.js:180 msgid "Clear" msgstr "" #: src/common/modal-colorpalette.js:129 msgid "No global colors found or allowed." msgstr "" #: src/common/modal-colorpalette.js:151 msgid "Edit Palette" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:188 msgid "Color Type" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:193 msgid "Gradient" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:220 src/controls/gradient.js:233 msgid "Edit Gradient" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:221 src/controls/gradient.js:234 msgid "Add Gradient" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:256 msgid "Gradient Settings" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:273 msgid "Color 1" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:284 msgid "Color 1 Location (%)" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:297 msgid "Color 2" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:308 msgid "Color 2 Location (%)" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:319 msgid "Type" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:323 msgid "Linear" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:327 msgid "Radial" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:344 msgid "Angle (deg)" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:85 msgid "Edit Text Shadow" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:86 msgid "Add Text Shadow" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:120 msgid "Text Shadow Settings" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:133 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:139 msgid "Shadow Color" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:148 msgid "Horizontal Offset" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:157 msgid "Vertical Offset" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:166 msgid "Blur Radius" msgstr "" #: templates/login.php:58 msgid "You are currently logged in." msgstr "Bạn đang đăng nhập." #: templates/login.php:58 msgid "Logout?" msgstr "Đăng xuất?" #: templates/login.php:70 msgid "Username" msgstr "Tên đăng nhập" #: templates/login.php:72 msgid "Remember Me" msgstr "Ghi nhớ tôi" #: templates/login.php:73 msgid "Log In" msgstr "Đăng nhập" #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:33 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:120 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "Bạn phải đăng nhập để thanh toán." #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:68 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:94 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:148 msgid "Your order" msgstr "Đơn hàng của bạn" #: woocommerce/loop/orderby.php:27 msgid "Sort by" msgstr "Sắp xếp theo" #: woocommerce/loop/orderby.php:36 msgid "Shop order" msgstr "Thứ tự cửa hàng" #: woocommerce/single-product/rating.php:51 #, php-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s đánh giá" #: woocommerce/single-product/rating.php:53 msgid "be the first to review" msgstr "hãy là người đầu tiên đánh giá" #: woocommerce/single-product/rating.php:80 #, php-format msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s đánh giá của khách hàng" #, php-format #~ msgid "" #~ "Sliders are generally not recommended. Install this plugin only if " #~ "absolutely necessary. We include it because it has always been bundled, " #~ "but we believe the free Depicter ↗ plugin (unaffiliated) might be a better " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "Slider thường không được khuyến nghị. Chỉ cài plugin này khi thật sự cần. " #~ "Chúng tôi kèm theo vì trước nay vẫn như vậy, nhưng chúng tôi tin plugin " #~ "Depicter " #~ "miễn phí ↗ (không liên kết) có thể là lựa chọn tốt hơn." #, php-format #~ msgid "" #~ "This theme includes the optional Slider Revolution, WPBakery Page " #~ "Builder, and Templatera plugins.%1$sIf you prefer not to use them, you " #~ "can disable them entirely in the %2$sTheme Panel%3$s under the Bundled " #~ "Plugins section, so you won't receive prompts to install or update them." #~ msgstr "" #~ "Theme này có kèm tuỳ chọn các plugin Slider Revolution, WPBakery Page " #~ "Builder và Templatera.%1$sNếu bạn không muốn dùng, có thể tắt hoàn toàn " #~ "tại %2$sBảng điều khiển Theme%3$s trong mục Plugin đi kèm, để không còn " #~ "nhận yêu cầu cài đặt hoặc cập nhật." #~ msgid "" #~ "Enables over 60 custom builder blocks exclusive to the Total theme for " #~ "WPBakery. These modules are located inside the Total Theme Core plugin. " #~ "By default the modules will load regardless of the WPBakery plugin " #~ "allowing you to use the blocks as standard shortcodes if you are using a " #~ "different builder such as Elementor." #~ msgstr "" #~ "Bật hơn 60 khối dựng tuỳ chỉnh độc quyền của theme Total cho WPBakery. " #~ "Các module này nằm trong plugin Total Theme Core. Mặc định chúng sẽ tải " #~ "độc lập với WPBakery, cho phép bạn dùng như shortcode tiêu chuẩn nếu dùng " #~ "builder khác như Elementor." #~ msgid "" #~ "Enables a new admin screen at Theme Panel > Custom Actions where you can " #~ "insert HTML/JS to any of the theme’s core action hooks. It’s a great way " #~ "to add global content anywhere on your site. PHP input is not supported " #~ "for security reasons. For more advanced modifications it is adviced to " #~ "use a child theme." #~ msgstr "" #~ "Bật màn hình quản trị mới tại Theme Panel > Custom Actions, nơi bạn có " #~ "thể chèn HTML/JS vào các action hook lõi của theme. Đây là cách tốt để " #~ "thêm nội dung toàn cục ở bất kỳ đâu trên site. Không hỗ trợ PHP vì lý do " #~ "bảo mật. Với tuỳ biến nâng cao, nên dùng child theme." #~ msgid "" #~ "Enables a custom output for the \"legacy\" WordPress gallery (non-" #~ "gutenberg) that includes lightbox functionality and custom image cropping " #~ "via the settings under Theme Panel > Image Sizes > Other. If you are " #~ "using Elementor it is recommended that you disable this setting to " #~ "prevent conflicts because the plugin also creates a custom output for " #~ "galleries." #~ msgstr "" #~ "Bật hiển thị tuỳ chỉnh cho thư viện WordPress kiểu cũ (không Gutenberg), " #~ "bao gồm lightbox và cắt ảnh theo cài đặt tại Theme Panel > Kích thước ảnh " #~ "> Khác. Nếu dùng Elementor, khuyến nghị tắt mục này để tránh xung đột vì " #~ "plugin cũng tạo hiển thị tuỳ chỉnh cho thư viện." #~ msgid "Used in widgets and builder blocks. Leave empty to disable." #~ msgstr "Dùng trong widget và block builder. Để trống để vô hiệu hóa." #~ msgid "Blank" #~ msgstr "Cửa sổ mới (blank)" #~ msgid "Self" #~ msgstr "Cùng cửa sổ (self)" #~ msgid "" #~ "By default the theme uses your \"Site Title\" for the logo text but you " #~ "can enter a custom text here to override it. This will also be used for " #~ "the logo alt tag when displaying an image based logo." #~ msgstr "" #~ "Mặc định, theme dùng \"Site Title\" làm văn bản logo, nhưng bạn có thể " #~ "nhập chuỗi tùy chỉnh tại đây để ghi đè. Chuỗi này cũng dùng cho thẻ alt " #~ "của logo dạng ảnh." #~ msgid "" #~ "By default the Total theme makes use of it's own image resizing functions " #~ "for WooCommerce, if you rather use the native WooCommerce image sizing " #~ "functions you can do so by enabling this setting." #~ msgstr "" #~ "Mặc định, theme Total dùng chức năng đổi kích thước ảnh riêng cho " #~ "WooCommerce; nếu muốn dùng chức năng gốc của WooCommerce, hãy bật thiết " #~ "lập này." #~ msgctxt "Post Type Admin Settings Page Title" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Cài đặt" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Cài đặt" #~ msgid "Used for theme breadcrumbs when the auto archive is disabled." #~ msgstr "Dùng cho breadcrumbs của theme khi tắt lưu trữ tự động." #~ msgid "Admin Icon" #~ msgstr "Biểu tượng quản trị" #~ msgid "Enable Auto Archive?" #~ msgstr "Bật lưu trữ tự động?" #~ msgid "" #~ "Disabled by default so you can create your archive page using a page " #~ "builder." #~ msgstr "Mặc định tắt để bạn có thể tạo trang lưu trữ bằng trình dựng trang." #~ msgid "Archive Orderby" #~ msgstr "Sắp xếp lưu trữ theo" #~ msgid "Archive Order" #~ msgstr "Thứ tự lưu trữ" #~ msgid "Enable Single Post?" #~ msgstr "Bật trang chi tiết?" #~ msgid "Show in Rest?" #~ msgstr "Hiển thị trong REST?" #~ msgid "Enables support for the Gutenberg Editor." #~ msgstr "Bật hỗ trợ cho trình soạn thảo Gutenberg." #~ msgid "Enable Custom Sidebar?" #~ msgstr "Bật thanh bên tuỳ chỉnh?" #~ msgid "Include in Search Results?" #~ msgstr "Bao gồm trong kết quả tìm kiếm?" #~ msgid "Post Type: Name" #~ msgstr "Loại bài viết: Tên" #, php-format #~ msgid "" #~ "If you are going to rename the post type you may want to instead consider " #~ "disabling this post type via the %sTheme Panel%s and re-register your " #~ "post type via our %sPost Types Unlimited Plugin%s for complete control." #~ msgstr "" #~ "Nếu bạn định đổi tên loại bài viết, hãy cân nhắc vô hiệu hoá loại này tại " #~ "%sBảng điều khiển Theme%s và đăng ký lại loại bài viết thông qua %sPlugin " #~ "Post Types Unlimited%s để có toàn quyền kiểm soát." #~ msgid "Post Type: Singular Name" #~ msgstr "Loại bài viết: Tên số ít" #~ msgid "Post Type: Slug" #~ msgstr "Loại bài viết: Slug" #~ msgid "" #~ "In WordPress, the slug plays a crucial role in preventing conflicts, so " #~ "it's generally not recommended to remove it. However, you can enter \"0\" " #~ "in this field if you wish to remove it." #~ msgstr "" #~ "Trong WordPress, slug rất quan trọng để tránh xung đột, vì vậy thường " #~ "không khuyến nghị xoá. Tuy nhiên, bạn có thể nhập \"0\" vào trường này " #~ "nếu muốn xoá." #~ msgid "Enable Categories?" #~ msgstr "Bật chuyên mục?" #~ msgid "Categories: Label" #~ msgstr "Chuyên mục: Nhãn" #~ msgid "Categories: Slug" #~ msgstr "Chuyên mục: Slug" #~ msgid "Enable Tags?" #~ msgstr "Bật thẻ?" #~ msgid "Tag: Label" #~ msgstr "Thẻ: Nhãn" #~ msgid "Tag: Slug" #~ msgstr "Thẻ: Slug" #~ msgid "Total Theme Network License" #~ msgstr "Giấy phép mạng cho Total Theme" #~ msgid "Verify your License" #~ msgstr "Xác minh giấy phép" #~ msgid "Manage your licenses" #~ msgstr "Quản lý giấy phép của bạn" #~ msgid "Activate Your License Now" #~ msgstr "Kích hoạt giấy phép ngay" #~ msgid "Theme Button" #~ msgstr "Nút của theme" #~ msgid "Sent to Email Address" #~ msgstr "Gửi tới địa chỉ email" #~ msgid "" #~ "Dynamic color based on the current taxonomy term for archives, the " #~ "primary term color for singular posts or the term color for specific term " #~ "elements like buttons." #~ msgstr "" #~ "Màu động dựa trên taxonomy hiện tại cho lưu trữ, màu chính cho bài viết " #~ "đơn hoặc màu cho phần tử của chuyên mục (ví dụ nút)." #, php-format #~ msgid "" #~ "Your site is using the Header Builder ↗" #~ msgstr "" #~ "Trang web của bạn đang sử dụng Trình dựng Header ↗" #, php-format #~ msgid "" #~ "Select a card style to override the default entry design using a preset " #~ "theme card. %sLearn more%s" #~ msgstr "" #~ "Chọn kiểu thẻ (card) để ghi đè thiết kế mục mặc định bằng card có sẵn của " #~ "theme. %sTìm hiểu thêm%s" #~ msgid "Inherit" #~ msgstr "Kế thừa" #~ msgid "" #~ "After enabling you can go to the main Widgets admin dashboard to add " #~ "widgets to your blog sidebar or you can refresh the Customizer to access " #~ "the new widget area here." #~ msgstr "" #~ "Sau khi bật, bạn có thể vào trang quản trị Widgets để thêm widget vào " #~ "sidebar blog, hoặc tải lại Customizer để truy cập khu vực widget mới tại " #~ "đây." #, php-format #~ msgid "This field supports %sdynamic variables%s" #~ msgstr "Trường này hỗ trợ %sbiến động%s" #, php-format #~ msgid "" #~ "Your site is using the Footer Builder ↗" #~ msgstr "" #~ "Trang web của bạn đang sử dụng Trình dựng Footer ↗" #~ msgid "" #~ "The modal search is a global feature that can be enabled through various " #~ "methods, including the preset header style's menu search, the Horizontal " #~ "Menu element, Off-Canvas Menu element, Theme Button element, and Icon " #~ "element." #~ msgstr "" #~ "Tìm kiếm dạng modal là tính năng toàn site có thể bật qua nhiều cách: tìm " #~ "kiếm trong menu của kiểu header dựng sẵn, phần tử Menu Ngang, Menu Off-" #~ "Canvas, nút của theme hoặc phần tử Icon." #~ msgid "Dropdown Style" #~ msgstr "Kiểu dropdown" #~ msgid "Minimum Width" #~ msgstr "Chiều rộng tối thiểu" #~ msgid "Maximum Width" #~ msgstr "Chiều rộng tối đa" #~ msgid "Custom Icon" #~ msgstr "Biểu tượng tùy chỉnh" #~ msgid "" #~ "Choose a custom icon to use instead of a theme font icon. An SVG image " #~ "would be recommended." #~ msgstr "" #~ "Chọn biểu tượng tùy chỉnh thay cho icon phông chữ của theme. Khuyến nghị " #~ "dùng SVG." #~ msgid "Logo Icon Color" #~ msgstr "Màu biểu tượng logo" #~ msgid "Logo Icon Size" #~ msgstr "Kích thước biểu tượng logo" #~ msgid "Logo Icon Right Margin" #~ msgstr "Lề phải biểu tượng logo" #~ msgid "Full-width" #~ msgstr "Toàn chiều rộng" #~ msgid "" #~ "This will place your megamenus at the bottom of the header and stretch " #~ "them to the same width as your header. If disabled the megamenus will " #~ "display like the other menus right under the link and only as wide as the " #~ "menu itself." #~ msgstr "" #~ "Tùy chọn này sẽ đặt megamenu ở đáy header và kéo dãn chúng bằng với chiều " #~ "rộng của header. Nếu tắt, megamenu sẽ hiển thị như các menu khác ngay " #~ "dưới liên kết và chỉ rộng bằng chính menu." #~ msgid "inherit" #~ msgstr "kế thừa" #~ msgid "Hover/Active Underline" #~ msgstr "Gạch chân khi hover/đang hoạt động" #, php-format #~ msgid "" #~ "This panel will allow you to set a custom favicon for each device. If you " #~ "prefer to define a single site icon and have it crop automatically you " #~ "can go to Appearance > Customize > Site Identity and " #~ "set your Site Icon via the core WordPress function." #~ msgstr "" #~ "Bảng này cho phép bạn đặt favicon tùy chỉnh cho từng thiết bị. Nếu bạn " #~ "muốn dùng một Site Icon duy nhất và để hệ thống tự cắt, hãy vào Giao diện > Tùy biến > Nhận diện trang và đặt Site Icon " #~ "qua chức năng lõi của WordPress." #~ msgid "Apple iPhone Icon " #~ msgstr "Biểu tượng Apple iPhone " #~ msgid "Apple iPad Icon " #~ msgstr "Biểu tượng Apple iPad " #~ msgid "Apple iPhone Retina Icon " #~ msgstr "Biểu tượng Apple iPhone Retina " #~ msgid "Apple iPad Retina Icon " #~ msgstr "Biểu tượng Apple iPad Retina " #~ msgid "SuperFish scripts are being used for the header menu" #~ msgstr "Các script SuperFish đang được dùng cho menu đầu trang" #~ msgid "" #~ "Using one of the newer header menu dropdown methods \"CSS Hover\" or \"On " #~ "Click\" will slim down the scripts loaded on the site." #~ msgstr "" #~ "Sử dụng một trong các phương thức thả xuống mới cho menu đầu trang như " #~ "\"CSS Hover\" hoặc \"On Click\" sẽ giảm bớt script tải trên site." #~ msgid "jQuery easing is enabled" #~ msgstr "Đã bật jQuery easing" #~ msgid "" #~ "jQuery Easing is used for smoother local scrolling links but can be " #~ "disabled if your site doesn't have any local scroll links or if you " #~ "rather use native browser scrolling methods. Disabling this feature will " #~ "prevent added scripts from being loaded on the site." #~ msgstr "" #~ "jQuery Easing giúp cuộn mượt hơn tới các liên kết nội trang nhưng có thể " #~ "tắt nếu site của bạn không dùng hoặc bạn muốn dùng cách cuộn gốc của " #~ "trình duyệt. Tắt tính năng này sẽ ngăn việc tải thêm script lên site." #~ msgid "" #~ "Your theme license is not active so your site will not receive update " #~ "notifications. If you are working on a development site, you can ignore " #~ "this warning and update manually." #~ msgstr "" #~ "Bản quyền giao diện của bạn chưa kích hoạt nên site sẽ không nhận thông " #~ "báo cập nhật. Nếu bạn đang làm trên môi trường phát triển, có thể bỏ qua " #~ "cảnh báo này và cập nhật thủ công." #~ msgid "Theme updates are disabled" #~ msgstr "Đã tắt cập nhật giao diện" #~ msgid "WPBakery Slim Mode Disabled" #~ msgstr "WPBakery Slim Mode bị tắt" #~ msgid "Mobile Menu Alternative" #~ msgstr "Menu di động thay thế" #~ msgid "" #~ "For any image size you can enable the \"Crop Image\" checkbox to enter a " #~ "custom width, height and crop location. For most websites we do not " #~ "recommend custom cropping images. We recommend not uploading massive " #~ "images on your site and using the Aspect Ratio settings so that your " #~ "images display nicely. This way you aren'nt bloating your server with " #~ "cropped images and it allows you to optimize your images prior to upload. " #~ msgstr "" #~ "Với bất kỳ kích thước ảnh nào, bạn có thể bật \"Cắt ảnh\" để nhập chiều " #~ "rộng, chiều cao và vị trí cắt tùy chỉnh. Với đa số website, chúng tôi " #~ "không khuyến nghị cắt ảnh tùy chỉnh. Hãy tránh tải lên ảnh quá lớn và " #~ "dùng thiết lập Tỷ lệ khung hình để ảnh hiển thị đẹp. Cách này giúp máy " #~ "chủ không bị phình to bởi các ảnh đã cắt và cho phép bạn tối ưu ảnh trước " #~ "khi tải lên." #~ msgid "Left Bottom " #~ msgstr "Trái Dưới " #~ msgid "Right Center " #~ msgstr "Phải Giữa " #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "Thư viện ảnh" #~ msgid "Event Cost: " #~ msgstr "Chi phí sự kiện: " #~ msgid "" #~ "Having a default bottom margin makes it easier for your website to be " #~ "responsive so on mobile devices when columns stack they will " #~ "automatically have space between them." #~ msgstr "" #~ "Việc có lề dưới mặc định giúp trang dễ đáp ứng hơn: khi các cột xếp chồng " #~ "trên di động sẽ tự động có khoảng cách giữa chúng." #~ msgid "Heading Module Default HTML Tag" #~ msgstr "Thẻ HTML mặc định của module tiêu đề" #~ msgid "You can enter a minimum height for this row." #~ msgstr "Bạn có thể nhập chiều cao tối thiểu cho hàng này." #~ msgid "Aligment" #~ msgstr "Căn chỉnh" #~ msgid "" #~ "Alter the inner column spacing. This setting will also apply to inner " #~ "rows. It is recommended to set the value of this setting to 0px when " #~ "creating custom cards." #~ msgstr "" #~ "Điều chỉnh khoảng cách giữa các cột bên trong. Thiết lập này cũng áp dụng " #~ "cho các hàng lồng. Khuyến nghị đặt 0px khi tạo các thẻ (card) tùy chỉnh." #~ msgid "Center Row Content" #~ msgstr "Căn giữa nội dung hàng" #~ msgid "" #~ "Enter a custom width instead of using line breaks to slim down your " #~ "content and keep it responsive. " #~ msgstr "" #~ "Nhập chiều rộng tùy chỉnh thay vì dùng xuống dòng để “thu gọn” nội dung " #~ "và vẫn giữ tính đáp ứng." #~ msgid "Min-Max Font Size" #~ msgstr "Cỡ chữ Min–Max" #~ msgid "" #~ "This setting allows you to define a minimum and maximum font size in " #~ "pixels. Javascript will then be used to calculate an ideal font size for " #~ "your text. Important: This setting works independently and will override " #~ "any other predefined font size and is recommend only for very large " #~ "banners/headings." #~ msgstr "" #~ "Thiết lập này cho phép đặt cỡ chữ tối thiểu và tối đa (px). JavaScript sẽ " #~ "tính cỡ chữ lý tưởng cho văn bản. Quan trọng: Thiết lập hoạt động độc lập " #~ "và sẽ ghi đè cỡ chữ khác, chỉ nên dùng cho banner/tiêu đề rất lớn." #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Chèn" #~ msgid "Filter by type" #~ msgstr "Lọc theo loại" #~ msgid "Divider Height" #~ msgstr "Chiều cao đường phân cách" #~ msgid "Modal Dialog (Browser Modal)" #~ msgstr "Hộp thoại Modal (Modal của trình duyệt)" #~ msgid "Modal Popup (Lightbox Script)" #~ msgstr "Cửa sổ bật lên Modal (Lightbox script)" #~ msgid "Invalid license." #~ msgstr "Giấy phép không hợp lệ." #~ msgid "Full Screen (Overlay)" #~ msgstr "Toàn màn hình (Phủ)" #~ msgid "Full Screen (Under Header)" #~ msgstr "Toàn màn hình (Bên dưới Header)" #~ msgid "Video Icon" #~ msgstr "Biểu tượng video" #, php-format #~ msgid "" #~ "Use this setting to replace the default theme header with content created " #~ "with WPBakery or other page builder. Alternatively you can modify the " #~ "default header via Customize > Header ↗" #~ msgstr "" #~ "Dùng cài đặt này để thay thế header mặc định của giao diện bằng nội dung " #~ "tạo với WPBakery hoặc trình dựng trang khác. Hoặc bạn có thể chỉnh sửa " #~ "header mặc định tại Tùy biến > Header ↗" #~ msgid "" #~ "If you are using the WPBakery page builder you can access various pre-" #~ "built header templates for quickly creating your custom header. Learn " #~ "more about WPBakery Patterns ↗" #~ msgstr "" #~ "Nếu bạn đang dùng trình dựng trang WPBakery, bạn có thể truy cập nhiều " #~ "mẫu header dựng sẵn để nhanh chóng tạo header tùy chỉnh. Tìm hiểu thêm về " #~ "WPBakery Patterns ↗" #, php-format #~ msgid "" #~ "Disable or further customize the page header title area via Customize > " #~ "Page Header Title ↗." #~ msgstr "" #~ "Tắt hoặc tùy chỉnh thêm khu vực tiêu đề đầu trang tại Tùy biến > Tiêu đề đầu " #~ "trang ↗." #~ msgid "" #~ "Important: The theme utilizes JavaScript for the sticky " #~ "function so it can work with the transparent header and provide " #~ "alternative styles when sticky. If you don't require these " #~ "functionalities, it's advisable to switch to the CSS-based sticky header " #~ "for a faster and smoother experience." #~ msgstr "" #~ "Quan trọng: Giao diện dùng JavaScript cho chức năng " #~ "header dính để hoạt động với header trong suốt và cung cấp các kiểu thay " #~ "thế khi dính. Nếu bạn không cần các chức năng này, nên chuyển sang header " #~ "dính dựa trên CSS để trải nghiệm nhanh và mượt hơn." #, php-format #~ msgid "" #~ "Define an alternative header template for use with the transparent " #~ "header. This is useful if you need to provide an alternative logo or " #~ "styling (colors) when using the transparent header for select pages only. " #~ "Enable and customize the Transparent header via Customize > Header ↗." #~ msgstr "" #~ "Xác định một mẫu header thay thế để dùng với header trong suốt. Điều này " #~ "hữu ích khi bạn cần logo hay kiểu dáng (màu sắc) thay thế chỉ cho một số " #~ "trang. Bật và tùy chỉnh Header trong suốt tại Tùy biến > Header ↗." #~ msgid "" #~ "Enable font-smoothing site wide. This makes fonts look a little " #~ "\"skinner\". " #~ msgstr "" #~ "Bật làm mượt phông chữ trên toàn site. Điều này khiến chữ trông \"mảnh\" " #~ "hơn một chút." #~ msgid "Allows you to load a custom font site wide for use with custom CSS. " #~ msgstr "" #~ "Cho phép tải một phông tùy chỉnh trên toàn site để dùng với CSS tùy chỉnh." #~ msgid "Learn More" #~ msgstr "Tìm hiểu thêm" #~ msgid "Note: Not all Fonts support every font weight style. " #~ msgstr "Lưu ý: Không phải phông nào cũng hỗ trợ mọi kiểu độ đậm." #~ msgid "" #~ "To ensure optimal performance, manual update checks are limited to once " #~ "per day." #~ msgstr "" #~ "Để đảm bảo hiệu năng, kiểm tra cập nhật thủ công bị giới hạn một lần mỗi " #~ "ngày."