msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Total\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 18:56-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-13 18:59-0700\n" "Last-Translator: Jean-Jacques Schaeffer \n" "Language-Team: J.-J. Schaeffer \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;_nx_noop:4c,1,2;_nx;_esc_attr__;esc_attr_x;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: framework/addons/demo-importer/classes/" "wordpress-importer\n" #: attachment.php:62 msgid "Downloads" msgstr "" #: attachment.php:84 msgid "Format" msgstr "" #: attachment.php:89 inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:80 msgid "Size" msgstr "Taille" #: attachment.php:94 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: attachment.php:106 #, php-format msgid "" "This browser does not support PDFs. Please download the PDF to view it: " "%sDownload PDF%s." msgstr "" #: author-bio.php:33 author-bio.php:58 partials/blog/blog-entry-avatar.php:16 msgid "Visit Author Page" msgstr "Visiter la page de l'auteur" #: cards/blog-list/blog-list_17.php:79 cards/blog-list/blog-list_21.php:47 #: cards/blog/blog_17.php:61 cards/blog/blog_21.php:24 #: cards/overlay/overlay_1.php:54 #, fuzzy, php-format msgid "%s min read" msgstr "Enveloppe du contenu" #: cards/blog-list/blog-list_17.php:80 cards/blog-list/blog-list_21.php:48 #: cards/blog/blog_17.php:62 cards/blog/blog_21.php:25 #: cards/overlay/overlay_1.php:55 #, fuzzy, php-format msgid "%s sec read" msgstr "Enveloppe du contenu" #: cards/blog-list/blog-list_21.php:90 cards/blog/blog_21.php:67 #: inc/lib/wpex-card.php:2611 partials/blog/blog-entry-readmore.php:25 #: partials/cpt/cpt-entry-readmore.php:18 #, php-format msgctxt "*read more text* about *post name* aria label" msgid "%s about %s" msgstr "" #: cards/blog-list/blog-list_21.php:90 cards/blog/blog_21.php:67 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:279 inc/functions/cpt.php:358 #: inc/helpers/post-excerpt-generator.php:296 inc/lib/wpex-card.php:2570 #: partials/blog/blog-entry-readmore.php:12 msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #: cards/blog-list/blog-list_4.php:55 cards/blog/blog_4.php:32 #: cards/magazine-list/magazine-list_2.php:50 cards/magazine/magazine_2.php:25 #: cards/news/news_4.php:56 #, fuzzy #| msgid "Body" msgid "By" msgstr "Corps de texte" #: cards/blog-list/blog-list_6.php:55 cards/blog/blog_6.php:38 msgid "Published" msgstr "" #: cards/blog-list/blog-list_9.php:51 cards/blog/blog_9.php:27 #, fuzzy msgid "Continue reading" msgstr "Enveloppe du contenu" #: cards/icon-box/icon-box_1.php:25 cards/icon-box/icon-box_2.php:28 #: cards/icon-box/icon-box_3.php:28 cards/icon-box/icon-box_4.php:25 #: cards/icon-box/icon-box_6.php:30 cards/numbered-list/numbered-list_3.php:26 #: cards/numbered-list/numbered-list_4.php:28 #: cards/numbered-list/numbered-list_5.php:35 cards/simple/simple_6.php:16 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:352 #, fuzzy #| msgid "Learn more" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: cards/just-events/just-events_2.php:66 #: cards/tribe-events/tribe-events_2.php:69 inc/functions/cpt.php:356 #, fuzzy msgid "View Event" msgstr "Evènement détaillé" #: cards/news/news_1.php:48 msgid "by" msgstr "" #: cards/news/news_1.php:64 msgid "Read Full Article" msgstr "" #: cards/news/news_3.php:53 #, fuzzy #| msgid "articles" msgid "Read Article" msgstr "articles" #: cards/overlay/overlay_9.php:64 #, fuzzy #| msgid "Body" msgctxt "prefix for post author name" msgid "By" msgstr "Corps de texte" #: cards/search/search_2.php:15 cards/search/search_4.php:17 #, fuzzy #| msgid "articles" msgid "Articles" msgstr "articles" #: cards/tribe-events/tribe-events_1.php:24 #: cards/tribe-events/tribe-events_2.php:40 msgctxt "All day label for event" msgid "All day" msgstr "" #. translators: %s comment count #: comments.php:30 #, fuzzy, php-format #| msgid "Comments" msgid "Comments (%s)" msgstr "Commentaires" #: comments.php:72 #, fuzzy, php-format #| msgid "Older Posts" msgid "Older comments %s" msgstr "Articles plus anciens" #: comments.php:73 #, fuzzy, php-format #| msgid "% Comments" msgid "%s Newer comments" msgstr "% commentaires" #: comments.php:75 #, fuzzy, php-format #| msgid "Newer Posts" msgid "Newer comments %s" msgstr "Articles les plus récents" #: comments.php:76 #, fuzzy, php-format #| msgid "% Comments" msgid "%s Older comments" msgstr "% commentaires" #: comments.php:90 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont clos." #: inc/admin/accessibility-panel.php:35 inc/admin/accessibility-panel.php:36 #, fuzzy #| msgid "Visibility" msgid "Accessibility" msgstr "Visibilité" #: inc/admin/accessibility-panel.php:179 msgid "Skip to content link" msgstr "" #: inc/admin/accessibility-panel.php:182 msgid "" "Enables the skip to content link when clicking tab as soon as your site " "loads." msgstr "" #: inc/admin/accessibility-panel.php:185 msgid "Skip to content ID" msgstr "" #: inc/admin/accessibility-panel.php:190 msgid "Remove Menu ID attributes" msgstr "" #: inc/admin/accessibility-panel.php:193 msgid "" "Removes the ID attributes added by default in WordPress to each item in your " "menu." msgstr "" #: inc/admin/accessibility-panel.php:197 #, fuzzy #| msgid "Toggle Bar" msgid "Toggle Bar: Open" msgstr "Barre rétractile" #: inc/admin/accessibility-panel.php:201 #, fuzzy #| msgid "Toggle Bar" msgid "Toggle Bar: Close" msgstr "Barre rétractile" #: inc/admin/accessibility-panel.php:205 #, fuzzy #| msgid "Top Bar" msgid "Top Bar Menu" msgstr "Barre apicale" #: inc/admin/accessibility-panel.php:209 inc/functions/hooks/hooks.php:61 #: inc/typography.php:165 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: inc/admin/accessibility-panel.php:213 #: inc/customizer/settings/header/search.php:6 inc/header/menu/search.php:114 #: inc/header/menu/search.php:280 inc/image-sizes.php:55 #: inc/lib/wpex-card.php:4056 partials/header/header-aside.php:30 #: partials/header/header-aside.php:56 #: partials/search/header-search-overlay.php:33 #: partials/search/mobile-searchform.php:14 #: partials/search/mobile-searchform.php:34 searchform.php:23 searchform.php:24 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: inc/admin/accessibility-panel.php:217 #, fuzzy #| msgid "Submit" msgid "Submit Search" msgstr "Envoyer" #: inc/admin/accessibility-panel.php:221 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:6 #: inc/functions/arrays.php:646 inc/functions/hooks/hooks.php:148 #: inc/typography.php:181 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menu pour les mobiles" #: inc/admin/accessibility-panel.php:225 #, fuzzy msgid "Mobile Menu: Open" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/admin/accessibility-panel.php:229 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu Style" msgid "Mobile Menu: Close" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/admin/accessibility-panel.php:233 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:6 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:13 inc/typography.php:229 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d'Ariane" #: inc/admin/accessibility-panel.php:237 inc/integration/elementor.php:135 #: inc/typography.php:330 msgid "Footer Callout" msgstr "Pavé action de pied de page" #: inc/admin/accessibility-panel.php:241 #, fuzzy #| msgid "Footer Menu" msgid "Footer Menu" msgstr "Menu de pied de page" #: inc/admin/accessibility-panel.php:248 #, fuzzy msgid "Shopping Cart: Open" msgstr "Tri sur commerce" #: inc/admin/accessibility-panel.php:252 #, fuzzy msgid "Shopping Cart: Close" msgstr "Tri sur commerce" #: inc/admin/accessibility-panel.php:259 msgid "Dark Mode Toggle" msgstr "" #: inc/admin/accessibility-panel.php:313 inc/admin/theme-panel.php:623 #: inc/admin/theme-panel.php:624 inc/customizer/settings/blog/general.php:6 #: inc/customizer/settings/callout.php:7 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:202 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:483 #: inc/customizer/settings/header/general.php:6 #: inc/customizer/settings/layout.php:9 inc/customizer/settings/sidebar.php:6 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:9 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:6 #: inc/customizer/settings/topbar.php:13 inc/image-sizes.php:286 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:10 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:7 #: inc/integration/lifterlms.php:261 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:10 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:11 #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:70 inc/typography.php:448 msgid "General" msgstr "Général" #: inc/admin/accessibility-panel.php:314 #, fuzzy #| msgid "Tags: Label" msgid "Aria Labels" msgstr "Balises : étiquettes" #: inc/admin/dashboard-thumbnails.php:65 #, fuzzy #| msgid "Thumbnails" msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatures" #: inc/admin/import-export.php:34 inc/admin/import-export.php:35 msgid "Import/Export" msgstr "Importer/exporter" #: inc/admin/import-export.php:56 msgid "Confirm Reset" msgstr "Confirmez la réinitialisation" #: inc/admin/import-export.php:57 inc/admin/import-export.php:224 msgid "Import Options" msgstr "Options d'Importer" #: inc/admin/import-export.php:110 msgid "All settings have been reset." msgstr "Toutes les options de configuration ont té réinitialisées" #: inc/admin/import-export.php:113 msgid "Error creating backup." msgstr "" #: inc/admin/import-export.php:134 msgid "Settings imported successfully." msgstr "Options importées avec succès." #: inc/admin/import-export.php:140 msgid "Invalid Import Data." msgstr "Importation de données invalide" #: inc/admin/import-export.php:145 msgid "" "The version of PHP on your server is very outdated and can not support a " "proper import. Please make sure your server has been updated to the " "WordPress \"supported\" version of PHP." msgstr "" #: inc/admin/import-export.php:153 msgid "No import data found." msgstr "Pas de données d'importation trouvées." #: inc/admin/import-export.php:178 #, fuzzy #| msgid "All settings have been reset." msgid "Settings have been restored." msgstr "Toutes les options de configuration ont té réinitialisées" #: inc/admin/import-export.php:195 #, fuzzy #| msgid "" #| "This will export/import/delete ALL theme_mods that means if other plugins " #| "are adding settings in the Customizer it will export/import/delete those " #| "as well." msgid "" "This will export, import, or delete all theme mods, meaning that if other " "plugins have added settings to the Customizer, those will also be exported, " "imported, or deleted." msgstr "" "Cela va exporter/importer/effacer tous les aménagements du thème donc si des " "extensions ajoutent des options dans la personnalisation, elles seront aussi " "importées ou exportées." #: inc/admin/import-export.php:200 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter la configuration" #: inc/admin/import-export.php:209 msgid "No Settings Found" msgstr "Pas d'options trouvés" #: inc/admin/import-export.php:214 msgid "Highlight Options" msgstr "Options de mise en exergue" #: inc/admin/import-export.php:219 msgid "Import Settings" msgstr "Importer une configuration" #: inc/admin/import-export.php:225 msgid "Reset Options" msgstr "Réinitialiser les options" #: inc/admin/import-export.php:226 msgid "Cancel Reset" msgstr "Annuler la réinitialisation" #: inc/admin/import-export.php:229 #, fuzzy #| msgid "" #| "Always make sure you have a backup of your settings before resetting, " #| "just incase! Your menu locations and widget areas will not reset and will " #| "remain intact. All customizer and addon settings will reset." msgid "" "The theme will create a backup of your settings, which will be available for " "24 hours. However, it's strongly recommended to ensure you always have a " "full server backup, just in case! Your menu locations and widget areas will " "remain intact and won't be reset. Only Customizer and addon settings will be " "reset." msgstr "" "Assurez-vous toujours d'avoir une sauvegarde avant de lancer une " "réinitialisation, juste au cas où ! Vos emplacements de menus et vos widgets " "ne seront pas réinitialisés, et resteront intacts. Toutes les " "personnalisations et ajoûts seront réinitialisés." #: inc/admin/import-export.php:243 #, fuzzy #| msgid "Background" msgid "Backup" msgstr "Arrière plan" #: inc/admin/import-export.php:244 msgid "" "Your theme settings were recently reset, and a backup has been saved in case " "you wish to revert. This backup will be available for one day from the reset " "time." msgstr "" #: inc/admin/import-export.php:245 #, fuzzy #| msgid "Store" msgid "Restore" msgstr "Magasin" #: inc/admin/license-panel.php:76 msgid "Theme License Invalid" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:77 msgid "Update License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:78 msgid "" "Your current theme license appears to be invalid. Please activate a valid " "license." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:81 msgid "Theme License Error" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:82 msgid "Register License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:83 msgid "" "This license was activated in staging mode but this site does not appear to " "be a development environment. Please register a proper license for live " "sites." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:86 msgid "Duplicate Theme License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:87 msgid "Manage License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:88 msgid "" "Your current theme license is already registered to a different domain. " "Please deactivate it and activate an unused license on this site. If your " "license was recently updated by our support team or you believe this is an " "error, you can click Manage License to go to the license page and re-verify." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:93 #, fuzzy #| msgid "Theme Skins" msgid "Theme License Missing" msgstr "Modèles du thème" #: inc/admin/license-panel.php:94 msgid "Activate License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:95 msgid "" "Please activate your theme license. Each domain where the theme is used " "requires a valid license." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:101 msgid "" "This license is network-activated. Please contact your site administrator if " "you wish to register a license for this individual site." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:103 msgid "Purchase License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:136 inc/admin/license-panel.php:137 #, fuzzy #| msgid "Theme Skins" msgid "Total Theme License" msgstr "Modèles du thème" #: inc/admin/license-panel.php:153 inc/admin/license-panel.php:154 #, fuzzy #| msgid "Theme Skins" msgid "Theme License" msgstr "Modèles du thème" #: inc/admin/license-panel.php:178 inc/admin/theme-panel.php:688 #: inc/custom-actions.php:61 inc/customizer/manager.php:49 #: inc/image-sizes.php:153 inc/theme-builder/footer-builder.php:80 #: inc/theme-builder/header-builder.php:76 inc/under-construction.php:60 #, fuzzy msgid "Overview" msgstr "Recouvrement du site" #: inc/admin/license-panel.php:234 msgid "Network License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:234 msgid "" "Activating your license on this primary site will enable it across all " "subsites in the network." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:239 msgid "Invalid License" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:239 msgid "The current license is invalid." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:247 msgid "Activate Theme License" msgstr "" #. translators: open and closing link to the theme docs #: inc/admin/license-panel.php:254 #, php-format msgid "" "Enter your purchase code below. Learn how to %sfind your purchase code%s." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:263 #, fuzzy #| msgid "Enter your content here." msgid "Enter your purchase code here." msgstr "Taper votre contenu ici." #: inc/admin/license-panel.php:269 msgid "Enable Staging License Activation" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:271 msgid "More information about Staging License Activation" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:276 #, php-format msgid "" "Staging activation lets you use your license on a development, staging, or " "cloned site to access theme features and receive updates. The license will " "be verified to ensure it's valid but will not be registered as a live site. " "When activated in staging mode, a notice will display in your WordPress " "dashboard to indicate the site is running in a staging environment.%sIf " "you're building a new site and prefer not to display this notice, you can " "instead register the license normally and later transfer it to your live " "domain when the site is ready." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:286 msgid "" "Your license is currently registered in staging mode. To register it on a " "live site, click the Deactivate button, then re-add your license and " "activate it without checking \"Enable Local License Activation\"." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:296 msgid "Activate your license" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:297 msgid "Deactivate your license" msgstr "" #. translators: 1: open strong tag 2: close strong tag 3: open link to docs 4: close link to docs #: inc/admin/license-panel.php:316 #, php-format msgid "" "A purchase code (license) is only valid for %1$sone live WordPress " "installation%2$s (single or multisite). Already using this theme on another " "site? %3$sPurchase a new license here%4$s. If you are running a multisite " "network, you only need to activate the license on the main site." msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:330 msgid "Manage Your Licenses" msgstr "" #: inc/admin/license-panel.php:355 #, fuzzy #| msgid "Please enter a px value." msgid "Please enter a license." msgstr "Veuillez entrer un nombre de px." #: inc/admin/mce-editor.php:75 inc/custom-login.php:149 #: inc/customizer/controls/textarea.php:64 #: inc/customizer/controls/textarea.php:97 #: inc/customizer/settings/callout.php:201 inc/lib/wpex-card.php:3980 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: inc/admin/mce-editor.php:80 msgid "Highlight" msgstr "Sélection" #: inc/admin/mce-editor.php:85 msgid "Check List" msgstr "Cocher" #: inc/admin/mce-editor.php:148 msgid "Info" msgstr "" #: inc/admin/mce-editor.php:153 msgid "Success" msgstr "" #: inc/admin/mce-editor.php:158 msgid "Warning" msgstr "" #: inc/admin/mce-editor.php:163 msgid "Error" msgstr "" #: inc/admin/mce-editor.php:172 msgid "Dropcap" msgstr "Lettrine" #: inc/admin/mce-editor.php:177 msgid "Boxed Dropcap" msgstr "Lettrine en pavé" #: inc/admin/mce-editor.php:186 inc/functions/arrays.php:30 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: inc/admin/mce-editor.php:191 inc/customizer/settings/general/overlays.php:41 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:26 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:386 #: inc/functions/arrays.php:26 inc/functions/arrays.php:121 #: inc/functions/arrays.php:135 inc/functions/arrays.php:394 #: inc/functions/arrays.php:538 msgid "Black" msgstr "Noir" #: inc/admin/mce-editor.php:196 inc/functions/arrays.php:62 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: inc/admin/mce-editor.php:201 inc/functions/arrays.php:50 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: inc/admin/mce-editor.php:206 inc/functions/arrays.php:42 msgid "Green" msgstr "Vert" #: inc/admin/mce-editor.php:211 inc/functions/arrays.php:46 msgid "Gold" msgstr "Or" #: inc/admin/mce-editor.php:216 inc/functions/arrays.php:70 msgid "Teal" msgstr "Sarcelle" #: inc/admin/mce-editor.php:221 inc/functions/arrays.php:58 msgid "Purple" msgstr "Mauve" #: inc/admin/mce-editor.php:226 inc/functions/arrays.php:54 msgid "Pink" msgstr "Rose" #: inc/admin/mce-editor.php:231 inc/functions/arrays.php:34 msgid "Brown" msgstr "Marron" #: inc/admin/mce-editor.php:236 inc/functions/arrays.php:66 msgid "Rosy" msgstr "Rose" #: inc/admin/mce-editor.php:241 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:385 #: inc/functions/arrays.php:74 inc/functions/arrays.php:134 #: inc/functions/arrays.php:392 msgid "White" msgstr "Blanc" #: inc/admin/mce-editor.php:251 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:18 #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:12 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Styles" msgstr "Configuration d'image" #: inc/admin/mce-editor.php:258 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Font Sizes" msgstr "Taille de police" #: inc/admin/mce-editor.php:265 msgid "Alerts" msgstr "" #: inc/admin/mce-editor.php:272 msgid "Dropcaps" msgstr "Lettrines" #: inc/admin/mce-editor.php:279 msgid "Color Buttons" msgstr "Couleur texte des boutons" #: inc/admin/recommended-plugins.php:122 #, fuzzy msgid "Update theme plugins" msgstr "Installation de l'extension : %s" #: inc/admin/recommended-plugins.php:179 msgid "Optional" msgstr "" #: inc/admin/recommended-plugins.php:180 inc/admin/recommended-plugins.php:204 #, fuzzy #| msgid "Recommend Plugins" msgid "Bundled" msgstr "Extension recommandée" #: inc/admin/recommended-plugins.php:191 #, fuzzy #| msgid "Import/Export" msgid "Important" msgstr "Importer/exporter" #: inc/admin/recommended-plugins.php:191 msgid "" "Sliders are generally not recommended. Install this plugin only if " "absolutely necessary. We include it because it has always been bundled. You " "can also use the theme's built-in Carousel Container element to create " "minimal and fast sliders without extra bloat." msgstr "" #: inc/admin/recommended-plugins.php:195 #, php-format msgid "" "This plugin allows you to create reusable WPBakery templates that can be " "quickly inserted into your site. However, if you need to assign the same " "template to multiple sections across your site, it's better to use %sDynamic " "Templates%s for greater global control." msgstr "" #: inc/admin/recommended-plugins.php:201 msgid "" "This is a bundled premium plugin for creating complex pages and templates. " "If you prefer using Elementor, Total is fully compatible with it—just keep " "this plugin disabled and activate Elementor instead." msgstr "" #: inc/admin/recommended-plugins.php:215 #, fuzzy #| msgid "Installing Plugin: %s" msgid "Install Plugins" msgstr "Installation de l'extension : %s" #: inc/admin/recommended-plugins.php:229 #, php-format msgid "" "This theme includes optional bundled plugins.%1$sIf you prefer not to use " "them, you can disable them entirely in the %2$sTheme Panel%3$s under the " "Bundled Plugins section, so you won't receive prompts to install or update " "them." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:64 msgid "Theme license not registered" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:66 msgid "" "Registering a valid theme license is required for each site the theme is " "used on." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:71 inc/admin/site-health.php:93 #: inc/admin/site-health.php:115 inc/admin/site-health.php:137 #: inc/admin/site-health.php:159 #, php-format msgctxt "*theme name* Theme" msgid "%1$s Theme" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:86 msgid "Backup theme required for updates" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:88 msgid "" "It appears you only have one theme installed. In order for theme updates to " "display in your dashboard you must have at least one of the default WP " "themes active to serve as a backup incase an update fails. This is a " "WordPress requirement." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:108 msgid "No fonts registered" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:110 msgid "" "You haven't registered any fonts in the Font Manager. Registering your " "site's fonts streamlines the font family dropdowns in the Customizer and " "builder, improving backend performance and ensuring consistent typography " "across your site." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:130 msgid "Header menu is using an older dropdown method" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:132 msgid "" "Switching to the newer dropdown methods (\"CSS Hover\" or \"On Click\") will " "eliminate the need for SuperFish scripts and jQuery, improving page " "performance." msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:152 msgid "jQuery easing is enabled for local scroll links" msgstr "" #: inc/admin/site-health.php:154 msgid "" "jQuery Easing is an optional feature added to the theme for users who prefer " "the older scrolling style for links that jump to sections on the same page. " "On modern sites, the browser handles smooth scrolling natively, so this " "feature is usually not needed. We recommend disabling this feature to " "prevent extra scripts from loading and improve site performance." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:74 msgid "Demo Importer" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:76 inc/admin/theme-panel.php:85 #: inc/admin/theme-panel.php:93 inc/admin/theme-panel.php:102 #: inc/admin/theme-panel.php:111 inc/admin/theme-panel.php:184 #: inc/admin/theme-panel.php:193 inc/admin/theme-panel.php:201 #: inc/admin/theme-panel.php:209 inc/admin/theme-panel.php:217 #: inc/admin/theme-panel.php:253 inc/admin/theme-panel.php:396 #: inc/admin/theme-panel.php:404 inc/admin/theme-panel.php:413 #: inc/admin/theme-panel.php:438 inc/admin/theme-panel.php:446 #: inc/admin/theme-panel.php:537 msgid "Core" msgstr "Coeur" #: inc/admin/theme-panel.php:77 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Demo Importer so you can import " "one of the Total live demos. Demos are to be used as a \"starter\" for a new " "site and are best imported on a fresh WordPress installation." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:83 inc/under-construction.php:37 #: inc/under-construction.php:38 msgid "Under Construction" msgstr "En construction" #: inc/admin/theme-panel.php:86 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Under Construction where you can " "select a custom page and have your entire website redirect to this page for " "any visitor that is not logged in. Logged in users will be able to browse " "the site normally." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:91 #, fuzzy #| msgid "Recommend Plugins" msgid "Bundled/Recommended Plugins" msgstr "Extension recommandée" #: inc/admin/theme-panel.php:94 msgid "" "Enables a notice that displays a list of bundled or recommended plugins for " "the theme. It also adds an admin screen under Appearance > Install Plugins " "for installing and updating bundled plugins. This feature also provides " "updates to the bundled plugins whenever there is a theme update which " "includes an updated version of a bundled plugin." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:100 #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:64 inc/dark-mode.php:97 #, fuzzy #| msgid "Dark Wood" msgid "Dark Mode" msgstr "Bois sombre" #: inc/admin/theme-panel.php:103 msgid "" "Enables a \"Dark Mode\" tab under Customize > Global Styles to assign dark " "colors to your main site colors, the ability to assign a dark color " "variation to your color palette colors as well as the ability to enable a " "light/dark toggle button for your site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:109 inc/theme-builder/theme-builder.php:172 #, fuzzy #| msgid "Element Type" msgid "Dynamic Templates" msgstr "Type d'élément" #: inc/admin/theme-panel.php:112 msgid "Enables the Dynamic Templates dashboard." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:117 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Elements" msgstr "Configuration d'image" #: inc/admin/theme-panel.php:120 msgid "" "Provides 60+ custom builder blocks available as shortcodes, WPBakery " "elements, and Elementor widgets." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:126 msgid "Custom CSS" msgstr "Feuille de style personnalisée" #: inc/admin/theme-panel.php:128 inc/admin/theme-panel.php:136 msgid "Developers" msgstr "Développeurs" #: inc/admin/theme-panel.php:129 msgid "" "Enables the Custom CSS admin panel for making CSS customizations via the " "backend. This function hooks into the core WordPress custom CSS " "functionality so any CSS added here will also be available in the Customizer." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:134 inc/custom-actions.php:36 #: inc/custom-actions.php:37 msgid "Custom Actions" msgstr "Actions personnalisées" #: inc/admin/theme-panel.php:137 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Custom Actions where you can " "insert HTML/JS to any of the theme's core action hooks. It's a great way to " "add global content anywhere on your site. PHP input is not supported for " "security reasons. For more advanced modifications it is adviced to use a " "child theme." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:147 inc/admin/theme-panel.php:156 #: inc/admin/theme-panel.php:167 inc/admin/theme-panel.php:176 msgid "Post Types" msgstr "Types d'articles" #: inc/admin/theme-panel.php:165 msgid "" "When enabled, a new \"Connect to Staff Member\" option will be added to the " "user profile settings page." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:182 inc/blog/single-blocks.php:20 #: inc/cpt/single-blocks.php:36 inc/integration/custom-post-type-ui.php:157 msgid "Post Series" msgstr "Séries d'articles" #: inc/admin/theme-panel.php:185 msgid "" "Enables a new taxonomy named Post Series to your standard posts which allows " "you to \"connect\" different posts together as a series. For any post in a " "series, the front end will display links to all other posts in the series. " "This is commonly used for multipart tutorials." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:191 inc/theme-builder/header-builder.php:53 #: inc/theme-builder/header-builder.php:54 #, fuzzy msgid "Header Builder" msgstr "Construction de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:194 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Header Builder where you can " "select any template to override the default theme header. This functionality " "is compatible with both WPBakery and Elementor if you want to create a page " "builder based header." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:199 inc/theme-builder/footer-builder.php:57 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:58 msgid "Footer Builder" msgstr "Construction de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:202 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Footer Builder where you can " "select any template to override the default theme footer. This functionality " "is compatible with both WPBakery and Elementor if you want to create a page " "builder based header." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:207 #, fuzzy #| msgid "Custom Login Page" msgid "Custom WP Login Screen" msgstr "Page de connexion personnalisée" #: inc/admin/theme-panel.php:210 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Custom Login where you tweak the " "default WordPress login screen such as uploading a custom logo and changin " "the default background and form colors." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:215 msgid "Custom 404 Page" msgstr "Page 404 personnalisée" #: inc/admin/theme-panel.php:218 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Custom 404 where you can " "redirect your 404 pages or select a custom template for your 404 page." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:223 inc/customizer/manager.php:26 #: inc/customizer/manager.php:27 msgid "Customizer Manager" msgstr "Options de personnalisation" #: inc/admin/theme-panel.php:225 inc/admin/theme-panel.php:388 msgid "Optimizations" msgstr "Optimisations" #: inc/admin/theme-panel.php:226 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Customizer Manager where you can " "select what theme tabs are displayed in the Customizer. For example if you " "do not plan on using the theme Top Bar or Toggle Bar functionaility you can " "hide the settings completely in the Customizer to slim things down and speed " "things up." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:234 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Remove Elementor Upsells" msgstr "Configuration d'image" #: inc/admin/theme-panel.php:236 inc/admin/theme-panel.php:245 #, fuzzy #| msgid "Element Type" msgid "Elementor" msgstr "Type d'élément" #: inc/admin/theme-panel.php:237 msgid "" "When enabled, the theme will attempt to remove as many Elementor upsell " "prompts as possible, helping to declutter the admin area and eliminate " "unnecessary distractions." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:243 msgid "Elementor Container Compatibility" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:246 msgid "" "Enables compatibility between the theme's layout and Elementor. It removes " "the default left and right padding applied to containers in Elementor and " "sets the width and max width for the outermost containers to match the " "settings defined under Customize > Layout. This helps align your Elementor-" "created pages with the overall design of the site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:251 msgid "Custom WordPress Gallery" msgstr "Affichage de la galerie WP personnalisée." #: inc/admin/theme-panel.php:254 msgid "" "Custom output for the legacy (non-Gutenberg) WordPress gallery, featuring " "built-in lightbox support and configurable image cropping through Theme " "Panel → Image Sizes → Other." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:261 #, fuzzy #| msgid "Custom Widgets" msgid "Custom Widget Areas" msgstr "Widgets personnalisés" #: inc/admin/theme-panel.php:263 inc/admin/theme-panel.php:279 #: inc/admin/theme-panel.php:288 #, fuzzy #| msgid "Widget Icons" msgid "Widgets" msgstr "Icônes de widget" #: inc/admin/theme-panel.php:264 msgid "" "Enables a dashboard at Appearance > Widget Areas for creating and assigning " "custom widget areas." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:269 #, fuzzy msgid "Card Builder" msgstr "Construction de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:271 inc/admin/theme-panel.php:354 #, fuzzy #| msgid "Post Tags" msgid "Post Cards" msgstr "Mots clés d'article" #: inc/admin/theme-panel.php:272 msgid "" "Enables the Custom Cards panel which allows you to build your own custom " "post card designs." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:277 #, fuzzy #| msgid "Widgets" msgid "Theme Widgets" msgstr "Widgets" #: inc/admin/theme-panel.php:280 msgid "Enables over 20 custom widgets exclusive to the Total theme." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:286 msgid "Widget Block Editor" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:289 msgid "Enables the widget block editor in WordPress 5.8+." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:295 #, fuzzy #| msgid "Category Thumbnails" msgid "Taxonomy Thumbnails" msgstr "Catégorie de miniatures" #: inc/admin/theme-panel.php:297 inc/admin/theme-panel.php:305 #: inc/admin/theme-panel.php:313 inc/admin/theme-panel.php:321 #, fuzzy #| msgid "Category Thumbnails" msgid "Taxonomies (categories)" msgstr "Catégorie de miniatures" #: inc/admin/theme-panel.php:298 msgid "" "Enables the ability to define a thumbnail for your categories and custom " "taxonomies. This thumbnail is used on the front-end as the page header " "background and is also used in various elements such as the Categories Grid " "and Categories Carousel modules." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:303 #, fuzzy #| msgid "Category Thumbnails" msgid "Taxonomy Thumbnail Page Header" msgstr "Catégorie de miniatures" #: inc/admin/theme-panel.php:306 msgid "" "When enabled taxonomy terms that have thumbnails defined will display the " "page header background style using the thumbnail as the background." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:311 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Taxonomy Theme Settings" msgstr "Configuration d'image" #: inc/admin/theme-panel.php:314 msgid "" "Enables extra options within the Theme Settings metabox when editing " "categories and other taxonomies (redirection, sidebar, card entry style, " "etc)." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:319 #, fuzzy #| msgid "Entry Color" msgid "Taxonomy Colors" msgstr "Couleur de l'entrée" #: inc/admin/theme-panel.php:322 msgid "" "Enables the ability to set custom colors for your categories which may be " "used by various theme elements and card styles. This functionality is " "enabled for categories only but can be extended to custom taxonomies via a " "filter." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:328 inc/integration/post-types-unlimited.php:191 #, fuzzy #| msgid "Image Filter" msgid "Image Gallery Metabox" msgstr "Filtre d'image" #: inc/admin/theme-panel.php:330 inc/admin/theme-panel.php:337 #: inc/admin/theme-panel.php:344 #, fuzzy #| msgid "Customize" msgid "Custom Fields" msgstr "Personnaliser" #: inc/admin/theme-panel.php:331 msgid "" "Enables the \"Image Gallery\" metabox in the post editor which allows you do " "define gallery images for your pages, posts, portfolio items and custom post " "types." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:335 inc/integration/post-types-unlimited.php:167 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Settings Metabox" msgstr "Configuration d'image" #: inc/admin/theme-panel.php:338 msgid "" "Enables the \"Theme Settings\" metabox in the post editor that allows you to " "alter various Customizer settings on a per post basis. For most, this " "feature isn't necessary and can be disabled to slim things down. Disabling " "this feature will only remove the non post type specific settings." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:342 #, fuzzy #| msgid "Customize" msgid "Post Media Custom Fields" msgstr "Personnaliser" #: inc/admin/theme-panel.php:345 msgid "" "Enables the Media tab for defining your post video, audio or other media." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:352 inc/integration/post-types-unlimited.php:183 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Card Settings Metabox" msgstr "Configuration d'image" #: inc/admin/theme-panel.php:355 msgid "" "Enables the Card Settings metabox in the post editor that allows you to " "alter various card settings on a per post basis. Disabling this feature will " "only remove the fields from the post editor, any previously set values will " "still be applied." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:362 #, fuzzy msgid "Editor Styles" msgstr "Titre d'article" #: inc/admin/theme-panel.php:364 inc/admin/theme-panel.php:372 #: inc/admin/theme-panel.php:380 #, fuzzy #| msgid "Edit" msgid "Editor" msgstr "Modifier" #: inc/admin/theme-panel.php:365 msgid "" "Loads custom styles when using the WordPress editor so that your fonts and " "certain styles match the live site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:370 msgid "Editor Formats" msgstr "Formats de l'éditeur" #: inc/admin/theme-panel.php:373 msgid "" "Enables the \"Formats\" button with some default and custom styles that you " "can use when adding text via the WordPress editor." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:378 msgid "Editor Shortcodes" msgstr "Shortcode pour l'éditeur" #: inc/admin/theme-panel.php:381 msgid "" "Enables a new \"Shortcodes\" button in the WordPress editor with some " "exclusive theme shortcodes including line break, icon, current year, " "searchform, button, divider and spacing. You can easily add new shortcodes " "to this dropdown via a child theme." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:386 #, fuzzy #| msgid "Remove Emoji Scripts" msgid "Remove WP Emojis" msgstr "Supprimer les scripts Emoji" #: inc/admin/theme-panel.php:389 msgid "" "By default WordPress adds scripts to the admin and frontend to render custom " "WP emoji icons. This is unnecessary bloat and thus disabled by default." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:394 inc/image-sizes.php:130 #: inc/image-sizes.php:131 inc/integration/custom-post-type-ui.php:185 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:214 msgid "Image Sizes" msgstr "Dimensions d'image" #: inc/admin/theme-panel.php:397 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Image Sizes where you can define " "custom cropping for the images on your site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:402 msgid "Page Animations" msgstr "Animations des pages" #: inc/admin/theme-panel.php:405 msgid "" "Enables a new tab under Appearance > Customize > General Theme Options > " "Page Animations where you can enable a loading icon when people visit your " "website as well define load in and load out animations for your site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:411 src/common/modal-colorpalette.js:87 #, fuzzy #| msgid "Color Buttons" msgid "Color Palette" msgstr "Couleur texte des boutons" #: inc/admin/theme-panel.php:414 msgid "" "Enables the Color Palette admin panel for registering your site's color " "palette." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:419 #, fuzzy #| msgid "Customizer Manager" msgid "Font Manager" msgstr "Options de personnalisation" #: inc/admin/theme-panel.php:421 inc/admin/theme-panel.php:430 #: inc/admin/theme-panel.php:556 msgid "Fonts" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:422 msgid "" "Enables the Font Manager admin panel for registering fonts for use on the " "site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:428 msgid "Typography Options" msgstr "Options typographiques" #: inc/admin/theme-panel.php:431 msgid "" "Enables a new tab at Appearance > Customize > Typography where you can " "define custom fonts and font styles for various parts of the site including " "the main body, menu, sidebar, footer, callout, topbar, etc." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:436 #, fuzzy #| msgid "Post Edit Links" msgid "Page Edit Links" msgstr "Liens de modification des articles" #: inc/admin/theme-panel.php:439 msgid "" "Enables edit links at the bottom of your posts and pages so you can quickly " "access the backend or front-end editor while logged into your site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:444 msgid "Import/Export Panel" msgstr "Importer/exporter le panel" #: inc/admin/theme-panel.php:447 msgid "" "Enables a new admin screen at Theme Panel > Import/Export where you can " "quickly export or import Customizer settings from one site to the other. " "This is useful when switching to a child theme or if you wanted to copy a " "backup of your settings before making changes in the Customizer (you can " "copy the settings and paste them into a text file on your computer)." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:454 #, fuzzy msgid "WPBakery Theme Mode" msgstr "Construction de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:457 msgid "" "Enables \"Theme Mode\" for the WPBakery page builder plugin. This disables " "the License Tab under the WPbakery admin settings and hides some unnecessary " "notices and about pages." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:462 #, fuzzy msgid "WPBakery Design Options" msgstr "Construction de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:466 msgid "" "Enables the \"Design Options\" tab in the WPBakery plugin settings which is " "disabled by default to prevent theme conflicts and keep the site slimmer." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:475 #, fuzzy msgid "WPBakery Slim Mode" msgstr "Construction de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:479 msgid "" "Exclusive theme feature that removes redundant WPBakery elements and their " "CSS to greatly slim things down. Enabling this option will also hide " "elements intended for dynamic templates and custom cards from showing up " "when editing posts and pages. If enabling on an existing site you will need " "to double to ensure you are not using any of the elements removed by this " "function and if so, replace them." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:484 #, fuzzy #| msgid "Element Type" msgid "WPBakery Patterns" msgstr "Type d'élément" #: inc/admin/theme-panel.php:487 msgid "" "Enables theme Patterns for WPBakery which you can access when inserting " "templates." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:492 #, fuzzy msgid "WPBakery Field Info Tooltips" msgstr "Construction de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:495 msgid "" "By default various WPBakery page builder editor fields include extra info " "about the field to help you use it. Previously, these displayed below the " "fields, but in WPBakery v7.7 they added an info icon next to the field " "heading instead. If you don't like looking at all the info icons and you " "understand how to use theme you can disable this feature to clean up the " "editor." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:500 #, fuzzy #| msgid "Element Type" msgid "WPBakery Optimized JS" msgstr "Type d'élément" #: inc/admin/theme-panel.php:503 msgid "" "By default WPBakery loads their main javascript file and the jQuery library " "whenever any builder element is present on the page. By enabling this option " "the theme will check to make sure the scripts are absolutely necessary and " "if not will remove them from the page prior to rendering to speed up your " "site." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:508 msgid "WPBakery CSS Stretch Sections & Rows" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:511 msgid "" "The theme will use CSS (where possible) for your Section and Row Stretch " "settings instead of the default javascript based WPBakery stretching." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:516 msgid "WPBakery Theme Color Picker Override" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:519 msgid "" "The theme adds its own background and border color options to Sections, " "Rows, Columns, and Text Blocks, giving you easy access to your color palette " "and the theme's advanced color picker. Due to current WPBakery limitations, " "this functionality cannot be applied to every CSS box for all elements. To " "keep the interface streamlined and performant, it is limited to these " "elements only. Enabling this option replaces the WPBakery color pickers with " "the theme's color picker in the same location. Disabling it displays the " "theme's custom background and border color options below the CSS Box." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:526 #, fuzzy #| msgid "WooCommerce Sidebar" msgid "WooCommerce Integration" msgstr "Sidebar WooCommerce" #: inc/admin/theme-panel.php:529 msgid "" "Enables theme modifications for the WooCommerce plugin including custom " "styling and modifications. Disable for testing purposes or to use " "WooCommerce in it's native/vanilla form." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:535 #, fuzzy #| msgid "Thumbnails Pointer" msgid "Thumbnail Post Format Icons" msgstr "Pointeur de miniatures" #: inc/admin/theme-panel.php:539 msgid "" "Enables the display of a format icon on the front-end. For example if you " "publish a blog post that is set as an \"Image\" post format, the theme will " "display a little image icon over the Thumbnail (featured image) on entries " "and in the related posts section." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:544 #, fuzzy #| msgid "Header Image" msgid "WP Header Image" msgstr "Image d'en-tête" #: inc/admin/theme-panel.php:547 inc/admin/theme-panel.php:565 #: inc/admin/theme-panel.php:574 inc/admin/theme-panel.php:583 #: inc/functions/arrays.php:698 msgid "Deprecated" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:548 msgid "" "Enables the WordPress core header image function under Appearance > " "Customize > Header Image which simply lets you set a custom background image " "for your theme header." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:554 msgid "Remove Google Fonts" msgstr "Supprimer les fontes Google" #: inc/admin/theme-panel.php:557 msgid "" "Disables all Google font options from the Customizer Typography panel and " "Total builder modules. This feature is primarily for users in Countries " "where Google hosted fonts are not allowed such as China." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:563 #, fuzzy #| msgid "Social Style" msgid "Classic Styles" msgstr "Style des liens sociaux" #: inc/admin/theme-panel.php:566 msgid "" "Enables the theme's original typography, layout styles and deprecated " "classes. This setting is for customers updating from versions prior to 6.0 " "so their site isn't forced into the new modern standards." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:572 #, fuzzy #| msgid "Footer Callout" msgid "Classic Footer Layout" msgstr "Pavé action de pied de page" #: inc/admin/theme-panel.php:575 msgid "" "Enables the theme's original footer layout which was re-structured in v6.4 " "for improved accessibility." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:581 inc/favicons.php:44 inc/favicons.php:45 msgid "Favicons" msgstr "Icône emblème" #: inc/admin/theme-panel.php:584 msgid "" "Enables the deprecated Favicons Panel. We recommend setting your site icon " "using the newer core setting at Settings > General > Site Icon." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:607 msgid "Theme Panel" msgstr "Panel des options du thème" #: inc/admin/theme-panel.php:694 #, fuzzy msgid "Useful Links" msgstr "Sous le titre" #: inc/admin/theme-panel.php:695 #, fuzzy #| msgid "Crop Location" msgid "Documentation" msgstr "Emplacement du redimensionnement" #: inc/admin/theme-panel.php:696 #, fuzzy #| msgid "Theme Panel" msgid "Changelog" msgstr "Panel des options du thème" #: inc/admin/theme-panel.php:697 msgid "Support Forum" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:698 #, fuzzy #| msgid "Submit" msgid "Submit Ticket" msgstr "Envoyer" #: inc/admin/theme-panel.php:699 #, fuzzy #| msgid "Theme Panel" msgid "YouTube Channel" msgstr "Panel des options du thème" #: inc/admin/theme-panel.php:852 inc/integration/wpbakery/patterns.php:214 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: inc/admin/theme-panel.php:862 #, fuzzy #| msgid "Theme Skins" msgid "License" msgstr "Modèles du thème" #: inc/admin/theme-panel.php:865 msgid "Demo Import" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:867 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: inc/admin/theme-panel.php:886 msgid "Theme Options Panel" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:887 #, php-format msgid "" "Here you can enable or disable various core features of the theme in order " "to keep the site optimized for your needs. Visit the %sCustomizer%s to " "access all theme settings." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:891 msgid "Version" msgstr "Version" #: inc/admin/theme-panel.php:897 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgid "Setting status:" msgstr "Options" #: inc/admin/theme-panel.php:898 inc/admin/theme-panel.php:1173 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:83 #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:16 msgid "All" msgstr "Tous" #: inc/admin/theme-panel.php:899 #, fuzzy #| msgid "Enable" msgid "Enabled" msgstr "Activer" #: inc/admin/theme-panel.php:900 inc/admin/theme-panel.php:1052 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:106 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:898 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:155 inc/mobile/menu.php:53 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: inc/admin/theme-panel.php:915 msgid "" "Don't forget to save your changes to make sure your settings are applied." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:915 msgid "Save Changes" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:972 inc/admin/theme-panel.php:1246 msgid "Show setting description" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1016 #, fuzzy #| msgid "Update" msgid "Updates" msgstr "Mise à jour" #: inc/admin/theme-panel.php:1021 #, php-format msgid "License Error: %s" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1028 inc/updates/theme-updater.php:243 #, php-format msgid "Version %s is now available." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1032 inc/updates/theme-updater.php:225 #, fuzzy #| msgid "There is an update available for: %1$s." #| msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgid "No updates available." msgstr "" "Il y a une mise à jour disponible pour les extensions suivantes : %1$s." #: inc/admin/theme-panel.php:1033 msgid "Checking for updates" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1033 msgid "Force Check" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1046 inc/admin/theme-panel.php:1051 #, fuzzy #| msgid "Theme Branding" msgid "Branding" msgstr "Sigle pour le thème" #: inc/admin/theme-panel.php:1050 msgid "" "Used in widgets and builder blocks. Leave empty to disable. Keep it concise " "for best display. If your site name is long, consider a shorter version or " "abbreviation." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1063 #, fuzzy #| msgid "Recommend Plugins" msgid "Bundled Plugins" msgstr "Extension recommandée" #: inc/admin/theme-panel.php:1067 msgid "" "Select which plugins you will use with the theme. Disable any to prevent " "update/installation notifications." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1075 #, fuzzy #| msgid "Install Plugins" msgid "Allowed Plugins" msgstr "Installer des extensions" #: inc/admin/theme-panel.php:1101 inc/admin/theme-panel.php:1106 #, fuzzy #| msgid "Google Fonts" msgid "Google Analytics ID" msgstr "Polices Google" #: inc/admin/theme-panel.php:1105 msgid "" "Enter your Google analytics property ID so the theme can add the tracking " "code for you." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1108 msgid "Separate property ID's with a comma to use multiple." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1119 #, fuzzy #| msgid "Content" msgid "Contact Form" msgstr "Contenu" #: inc/admin/theme-panel.php:1124 msgid "Send to Email Address" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1125 msgid "Email address to use for the theme's built-in contact form element." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1129 msgid "Send to Email Address Custom Field" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1130 msgid "" "Optional custom field name to use for the send to email address. If " "undefined, the email address above will be used as a fallback." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1146 msgid "reCAPTCHA Keys" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1150 #, php-format msgid "" "Enter your Google %sreCAPTCHA v3 keys%s for use with theme elements such as " "the Contact Form." msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1151 #, fuzzy #| msgid "Site Overlay" msgid "Site Key" msgstr "Recouvrement du site" #: inc/admin/theme-panel.php:1152 msgid "Secret Key" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1163 #, fuzzy #| msgid "Features" msgid "Sort Features" msgstr "Fonctionnalités" #: inc/admin/theme-panel.php:1190 #, fuzzy #| msgid "Status" msgid "System Status" msgstr "Statut" #: inc/admin/theme-panel.php:1198 msgid "Memory Limit" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1200 #, fuzzy #| msgid "Recommended" msgid "Recommended: 256M" msgstr "Recommandé" #: inc/admin/theme-panel.php:1208 msgid "Max Execution Time" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1211 #, fuzzy #| msgid "Recommended" msgid "Recommended: 300" msgstr "Recommandé" #: inc/admin/theme-panel.php:1220 #, fuzzy #| msgid "Post Series" msgid "Max Post Size" msgstr "Séries d'articles" #: inc/admin/theme-panel.php:1223 #, fuzzy #| msgid "Recommended" msgid "Recommended: 32M" msgstr "Recommandé" #: inc/admin/theme-panel.php:1231 msgid "Max Input Vars" msgstr "" #: inc/admin/theme-panel.php:1234 #, fuzzy #| msgid "Recommended" msgid "Recommended: 1000" msgstr "Recommandé" #: inc/admin/theme-panel.php:1236 #, fuzzy #| msgid "WordPress Repository" msgid "WordPress requirements" msgstr "Dépôt WordPress" #: inc/admin/theme-panel.php:1372 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgid "Settings Saved" msgstr "Options" #: inc/blog/entry-blocks.php:17 inc/blog/single-blocks.php:17 #: inc/cpt/single-blocks.php:33 inc/integration/custom-post-type-ui.php:145 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:154 inc/page/single-blocks.php:17 #: inc/portfolio/single-blocks.php:24 inc/staff/single-blocks.php:24 msgid "Media" msgstr "Média" #: inc/blog/entry-blocks.php:18 inc/blog/single-blocks.php:18 #: inc/cpt/entry-blocks.php:17 inc/cpt/single-blocks.php:34 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:66 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:298 #: inc/customizer/settings/staff.php:323 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:146 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:155 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:49 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:59 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:411 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:536 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:790 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:45 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:139 #: inc/lib/wpex-card.php:3989 inc/page/single-blocks.php:16 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/blog/entry-blocks.php:19 inc/blog/single-blocks.php:19 #: inc/cpt/entry-blocks.php:18 inc/cpt/single-blocks.php:35 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:147 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:156 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:50 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:60 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:354 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:480 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:46 #: inc/staff/single-blocks.php:23 msgid "Meta" msgstr "Balise" #: inc/blog/entry-blocks.php:20 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: inc/blog/entry-blocks.php:21 msgid "Read More" msgstr "En savoir plus" #: inc/blog/single-blocks.php:21 inc/cpt/entry-blocks.php:19 #: inc/cpt/single-blocks.php:37 inc/customizer/settings/callout.php:183 #: inc/customizer/settings/topbar.php:241 #: inc/customizer/settings/topbar.php:249 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:148 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:158 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:51 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:61 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:47 #: inc/page/single-blocks.php:18 inc/portfolio/single-blocks.php:25 #: inc/staff/single-blocks.php:25 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: inc/blog/single-blocks.php:22 msgid "Post Tags" msgstr "Mots clés d'article" #: inc/blog/single-blocks.php:23 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:257 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1148 #: inc/page/single-blocks.php:19 inc/portfolio/single-blocks.php:27 #: inc/staff/single-blocks.php:27 #, fuzzy #| msgid "Social Share" msgid "Social Share Buttons" msgstr "Partage social" #: inc/blog/single-blocks.php:24 inc/customizer/settings/blog/author-box.php:6 msgid "Author Box" msgstr "" #: inc/blog/single-blocks.php:25 inc/customizer/settings/blog/related.php:8 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:15 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:239 #: inc/customizer/settings/staff.php:264 inc/functions/blog.php:1011 #: inc/portfolio/single-blocks.php:29 inc/staff/single-blocks.php:29 msgid "Related Posts" msgstr "Articles connexes" #: inc/blog/single-blocks.php:26 inc/cpt/single-blocks.php:42 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:6 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:201 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:161 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:169 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:64 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:363 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:488 inc/meta.php:28 #: inc/page/single-blocks.php:20 inc/portfolio/single-blocks.php:28 #: inc/staff/single-blocks.php:28 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: inc/color-palette.php:90 #, fuzzy #| msgid "Font Color" msgid "No color." msgstr "Couleur de police" #: inc/color-palette.php:97 msgid "Use the current text color for the element." msgstr "" #: inc/color-palette.php:103 #, fuzzy #| msgid "Text Color" msgid "Term Color" msgstr "Couleur de texte" #: inc/color-palette.php:108 msgid "Automatically uses the relevant taxonomy term color." msgstr "" #: inc/color-palette.php:178 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:15 msgid "Surface 1" msgstr "" #: inc/color-palette.php:185 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:16 #, fuzzy #| msgid "Background Color" msgid "Main background color." msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: inc/color-palette.php:188 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:29 msgid "Surface 2" msgstr "" #: inc/color-palette.php:195 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:30 msgid "" "Used for secondary element backgrounds such as page header title, footer " "callout, author bio, etc." msgstr "" #: inc/color-palette.php:198 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:43 msgid "Surface 3" msgstr "" #: inc/color-palette.php:205 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:44 msgid "Used for borders around elements using a Surface 2 background." msgstr "" #: inc/color-palette.php:208 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:57 msgid "Surface 4" msgstr "" #: inc/color-palette.php:215 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:58 msgid "Used in a similar manner as surface 3 but providing greater contrast." msgstr "" #: inc/color-palette.php:219 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:71 #, fuzzy #| msgid "Link Text" msgid "Text 1" msgstr "Texte du lien" #: inc/color-palette.php:226 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:72 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Headings and bold text." msgstr "Texte du chargement" #: inc/color-palette.php:229 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:85 #, fuzzy #| msgid "Link Text" msgid "Text 2" msgstr "Texte du lien" #: inc/color-palette.php:236 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:86 #, fuzzy #| msgid "Form Text Color" msgid "Primary text color." msgstr "Couleur de texte de formulaire" #: inc/color-palette.php:239 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:99 #, fuzzy #| msgid "Link Text" msgid "Text 3" msgstr "Texte du lien" #: inc/color-palette.php:246 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:100 msgid "Subtext such as dates and meta." msgstr "" #: inc/color-palette.php:249 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:113 #, fuzzy #| msgid "Link Text" msgid "Text 4" msgstr "Texte du lien" #: inc/color-palette.php:256 #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:114 msgid "Subtext with the lowest emphasis." msgstr "" #: inc/comments/author-badge.php:35 inc/customizer/settings/blog/related.php:68 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:300 #: inc/customizer/settings/staff.php:325 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:167 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:361 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:486 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:538 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:793 inc/meta.php:25 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inc/cpt/entry-blocks.php:16 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:48 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:58 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:44 msgid "Media (Thumbnail, Slider, Video)" msgstr "" #: inc/cpt/entry-blocks.php:20 inc/integration/custom-post-type-ui.php:149 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:52 msgid "Readmore" msgstr "" #: inc/cpt/single-blocks.php:38 inc/integration/custom-post-type-ui.php:159 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:62 msgid "Page Links" msgstr "" #: inc/cpt/single-blocks.php:39 inc/integration/custom-post-type-ui.php:160 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:63 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:48 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1154 msgid "Social Share" msgstr "Partage social" #: inc/cpt/single-blocks.php:40 msgid "Author Bio" msgstr "Biographie de l'auteur" #: inc/cpt/single-blocks.php:41 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Related" msgstr "Articles connexes" #: inc/custom-actions.php:62 msgid "" "Here you can insert HTML code into any section of the theme. PHP code is not " "allowed for security reasons. If you wish to insert PHP code into a theme " "action you will want to use a child theme or shortcodes in the fields below." msgstr "" #: inc/custom-actions.php:201 msgid "Toggle fields for action hook:" msgstr "" #: inc/custom-actions.php:209 msgid "Code" msgstr "Code" #: inc/custom-actions.php:210 #, fuzzy msgid "Enter your custom action here…" msgstr "Taper votre titre personnalisé ici." #: inc/custom-actions.php:213 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: inc/custom-actions.php:228 msgid "Save Your Actions" msgstr "Sauvegardez vos actions" #: inc/custom-actions.php:230 msgid "Click the button below to save your custom actions." msgstr "" "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour sauvegarder vos actions personnelles." #: inc/custom-login.php:58 inc/custom-login.php:59 msgid "Custom Login" msgstr "Connexion personnalisée" #: inc/custom-login.php:134 msgid "The Custom Login functionality requires WordPress 6.1 or greater." msgstr "" #: inc/custom-login.php:145 inc/functions/arrays.php:639 #: inc/functions/hooks/hooks.php:72 msgid "Main" msgstr "Principal" #: inc/custom-login.php:146 inc/custom-login.php:217 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:311 inc/functions/hooks/hooks.php:55 #: inc/typography.php:119 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/custom-login.php:147 inc/customizer/settings/blog/author-box.php:87 #: inc/customizer/settings/callout.php:319 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:144 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:124 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:30 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:203 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:191 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:170 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:147 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:14 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:78 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:332 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:63 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:274 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:400 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:528 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:644 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:45 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:241 #: inc/customizer/settings/topbar.php:139 msgid "Background" msgstr "Arrière plan" #: inc/custom-login.php:148 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: inc/custom-login.php:150 #, fuzzy #| msgid "Bottom Margin" msgid "Bottom Links" msgstr "Marge inférieure" #: inc/custom-login.php:160 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:122 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: inc/custom-login.php:173 inc/customizer/controls/textarea.php:75 #: inc/customizer/controls/textarea.php:78 #: inc/customizer/controls/textarea.php:103 #: inc/customizer/controls/textarea.php:106 msgid "Language Switcher" msgstr "" #: inc/custom-login.php:181 msgid "Can be used to disable the WordPress Language switcher." msgstr "" #: inc/custom-login.php:187 inc/customizer/settings/footer_bottom.php:102 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:330 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:101 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:114 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:18 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:100 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:27 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:213 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:231 #: inc/customizer/settings/topbar.php:124 inc/image-sizes.php:448 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:613 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:798 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:62 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:123 msgid "Center" msgstr "Au centre" #: inc/custom-login.php:195 msgid "Will vertically center the login form on screens greater then 768px." msgstr "" #: inc/custom-login.php:200 inc/customizer/settings/header/megamenus.php:28 #: inc/customizer/settings/layout.php:16 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:118 msgid "Max Width" msgstr "Largeur max" #: inc/custom-login.php:208 inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:215 msgid "Top Margin" msgstr "Marge supérieure" #: inc/custom-login.php:212 msgid "" "It's recommended to use a percentage or viewport based unit to ensure it " "looks good on small screens." msgstr "" #: inc/custom-login.php:221 inc/custom-login.php:274 inc/favicons.php:167 #: inc/favicons.php:184 inc/favicons.php:201 inc/favicons.php:218 #: inc/favicons.php:235 inc/theme-builder/footer-builder.php:386 #: inc/theme-builder/header-builder.php:246 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: inc/custom-login.php:222 inc/custom-login.php:275 inc/favicons.php:168 #: inc/favicons.php:185 inc/favicons.php:202 inc/favicons.php:219 #: inc/favicons.php:236 inc/theme-builder/footer-builder.php:387 #: inc/theme-builder/header-builder.php:247 #: partials/cart/off-canvas/items.php:67 msgid "Remove" msgstr "" #: inc/custom-login.php:226 inc/custom-login.php:279 inc/favicons.php:172 #: inc/favicons.php:189 inc/favicons.php:206 inc/favicons.php:223 #: inc/favicons.php:240 inc/theme-builder/footer-builder.php:390 #: inc/theme-builder/header-builder.php:250 msgid "Preview Image" msgstr "Image précédente" #: inc/custom-login.php:233 msgid "Logo Height" msgstr "Hauteur du logo" #: inc/custom-login.php:241 #, fuzzy msgid "Custom Logo URL" msgstr "Connexion personnalisée" #: inc/custom-login.php:249 msgid "Logo Screen Reader Text" msgstr "" #: inc/custom-login.php:257 inc/customizer/settings/callout.php:70 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:100 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:14 #: inc/customizer/settings/header/general.php:202 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:197 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:268 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:503 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:83 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:155 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:174 #: inc/theme-builder/header-builder.php:108 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: inc/custom-login.php:269 inc/customizer/settings/callout.php:82 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:116 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:280 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:27 #: inc/customizer/settings/header/general.php:217 inc/page/header.php:49 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:185 #: inc/theme-builder/header-builder.php:109 msgid "Background Image" msgstr "Image d'arrière plan" #: inc/custom-login.php:287 inc/customizer/settings/callout.php:90 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:124 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:287 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:36 #: inc/customizer/settings/header/general.php:223 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:196 #: inc/theme-builder/header-builder.php:110 msgid "Background Image Style" msgstr "Style de l'image d'arrière plan" #: inc/custom-login.php:293 inc/functions/arrays.php:100 #: inc/image-sizes.php:432 inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:146 #, fuzzy msgid "Cover" msgstr "Au survol" #: inc/custom-login.php:294 inc/functions/arrays.php:101 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: inc/custom-login.php:295 msgid "Center Fixed" msgstr "Fixe, au centre" #: inc/custom-login.php:307 msgid "Form Background Color" msgstr "Couleur de fond de formulaire" #: inc/custom-login.php:318 msgid "Apply Background to Inner Form Only?" msgstr "" #: inc/custom-login.php:330 msgid "Form Text Color" msgstr "Couleur de texte de formulaire" #: inc/custom-login.php:341 msgid "Form Input Background" msgstr "Arrière-plan de saisie" #: inc/custom-login.php:352 msgid "Form Input Color" msgstr "Couleur de texte de saisie" #: inc/custom-login.php:363 msgid "Form Border Radius" msgstr "Arrondi de bordure" #: inc/custom-login.php:371 #, fuzzy msgid "Form Box Shadow" msgstr "Ombre croissante" #: inc/custom-login.php:379 #, fuzzy #| msgid "Top Border" msgid "Form Border" msgstr "Bordure supérieure" #: inc/custom-login.php:383 msgid "" "Please use the shorthand format: width style color. Enter 0px or \"none\" to " "disable border." msgstr "" #: inc/custom-login.php:391 msgid "(Deprecated) Form Opacity" msgstr "" #: inc/custom-login.php:395 msgid "" "This setting is deprecated. You can now use a background color with " "transparency. Removing this value will permanently hide this option." msgstr "" #: inc/custom-login.php:401 msgid "Form Button Background" msgstr "Fond de bouton" #: inc/custom-login.php:412 msgid "Form Button Color" msgstr "Couleur texte du bouton" #: inc/custom-login.php:423 msgid "Form Button Background: Hover" msgstr "Fond de bouton du thème : au survol" #: inc/custom-login.php:434 #, fuzzy #| msgid "Content Color" msgid "Bottom Links Color" msgstr "Couleur de police du contenu" #: inc/custom-login.php:445 #, fuzzy #| msgid "Button Hover Color" msgid "Bottom Links Hover Color" msgstr "Couleur du texte du bouton au survol" #: inc/customizer.php:120 #, fuzzy #| msgid "Social Style" msgid "Global Styles" msgstr "Style des liens sociaux" #: inc/customizer.php:125 msgid "General Theme Options" msgstr "Options générales du thème" #: inc/customizer.php:129 inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:22 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:69 #: inc/customizer/settings/general/search.php:57 #: inc/customizer/settings/topbar.php:96 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:27 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:52 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:77 #: inc/integration/lifterlms.php:318 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:276 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:443 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:454 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:654 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:486 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:747 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/customizer.php:135 inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:76 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:82 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:91 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:98 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:104 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:110 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:116 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:122 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:128 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:135 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:142 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:150 inc/typography.php:439 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: inc/customizer.php:141 inc/customizer/settings/togglebar.php:12 #: inc/typography.php:142 msgid "Toggle Bar" msgstr "Barre rétractile" #: inc/customizer.php:147 inc/customizer/settings/topbar.php:20 #: inc/functions/hooks/hooks.php:35 inc/hooks/after-setup-theme.php:81 #: inc/integration/elementor.php:123 inc/theme-builder/header-builder.php:112 #: inc/typography.php:151 msgid "Top Bar" msgstr "Barre apicale" #: inc/customizer.php:152 inc/functions/hooks/hooks.php:45 #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:222 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: inc/customizer.php:157 inc/functions/hooks/hooks.php:97 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:685 inc/mobile/menu.php:47 #: inc/typography.php:243 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: inc/customizer.php:163 inc/customizer/settings/blog/post.php:45 #: inc/image-sizes.php:287 inc/lib/wpex-card.php:4016 inc/search/ajax.php:63 #: inc/title.php:194 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: inc/customizer.php:189 inc/customizer/settings/callout.php:15 msgid "Callout" msgstr "Appel à action" #: inc/customizer.php:195 inc/functions/hooks/hooks.php:107 #: inc/hooks/after-setup-theme.php:85 inc/integration/wpbakery/patterns.php:227 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: inc/customizer.php:202 inc/customizer/settings/footer_widgets.php:22 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:141 inc/typography.php:312 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets de pied de page" #: inc/customizer.php:209 inc/customizer/settings/footer_bottom.php:18 #: inc/functions/hooks/hooks.php:119 inc/integration/elementor.php:141 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:130 msgid "Footer Bottom" msgstr "Bas du pied de page" #: inc/customizer.php:694 #, fuzzy #| msgid "Select a rel attribute for your link." msgid "Create a dynamic template to override the default content layout." msgstr "Choisir un attribut rel pour votre lien." #: inc/customizer.php:1148 inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:127 #: inc/theme-icons.php:283 msgid "2x Small" msgstr "" #: inc/customizer.php:1149 #, fuzzy #| msgid "Skin Default" msgid "x Small (Default)" msgstr "Modèle par défaut" #: inc/customizer.php:1150 inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:129 #: inc/functions/css-utility.php:10 inc/functions/css-utility.php:59 #: inc/functions/css-utility.php:79 inc/functions/css-utility.php:186 #: inc/theme-icons.php:285 msgid "Small" msgstr "" #: inc/customizer.php:1151 inc/functions/css-utility.php:13 #: inc/functions/css-utility.php:62 inc/functions/css-utility.php:82 #: inc/functions/css-utility.php:189 inc/theme-icons.php:286 #, fuzzy #| msgid "Large Image" msgid "Large" msgstr "Grande image" #: inc/customizer.php:1152 inc/functions/css-utility.php:14 #: inc/functions/css-utility.php:63 inc/functions/css-utility.php:83 #: inc/theme-icons.php:287 msgid "x Large" msgstr "" #: inc/customizer.php:1153 inc/functions/css-utility.php:15 #: inc/functions/css-utility.php:64 inc/functions/css-utility.php:84 #: inc/functions/css-utility.php:191 inc/theme-icons.php:288 msgid "2x Large" msgstr "" #: inc/customizer.php:1179 inc/customizer.php:1193 #: inc/customizer/controls/font-family.php:50 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:32 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:80 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:124 #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:138 #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:68 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:119 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:327 #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:24 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:35 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:99 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:112 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:16 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:25 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:98 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:25 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:58 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:74 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:52 #: inc/customizer/settings/header/general.php:102 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:492 #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:68 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:193 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:211 #: inc/customizer/settings/staff.php:218 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:229 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:309 #: inc/customizer/settings/topbar.php:99 inc/customizer/settings/topbar.php:122 #: inc/functions/arrays.php:10 inc/functions/arrays.php:22 #: inc/functions/arrays.php:86 inc/functions/arrays.php:99 #: inc/functions/arrays.php:118 inc/functions/arrays.php:130 #: inc/functions/arrays.php:146 inc/functions/arrays.php:369 #: inc/functions/arrays.php:390 inc/functions/arrays.php:404 #: inc/functions/arrays.php:439 inc/functions/arrays.php:464 #: inc/functions/arrays.php:521 inc/functions/arrays.php:625 #: inc/functions/arrays.php:717 inc/functions/css-utility.php:8 #: inc/functions/css-utility.php:33 inc/functions/css-utility.php:57 #: inc/functions/css-utility.php:77 inc/functions/css-utility.php:102 #: inc/functions/css-utility.php:116 inc/functions/css-utility.php:135 #: inc/functions/css-utility.php:154 inc/functions/css-utility.php:169 #: inc/functions/css-utility.php:183 inc/functions/css-utility.php:200 #: inc/functions/css-utility.php:212 inc/functions/css-utility.php:231 #: inc/header/overlay.php:178 inc/image-sizes.php:446 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:132 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:167 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:318 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:430 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:524 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:534 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:703 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:769 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:777 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:788 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:142 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:458 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:610 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:797 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:963 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1176 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1197 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1450 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:167 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:438 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:59 #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:41 #: inc/integration/wpbakery/font-container.php:36 inc/overlays.php:217 #: inc/page/header.php:46 inc/pagination/core.php:22 #: inc/pagination/load-more.php:102 inc/theme-builder/footer-builder.php:315 #: inc/theme-builder/theme-builder.php:265 inc/theme-icons.php:282 #: inc/typography.php:1123 inc/typography.php:1136 inc/typography.php:1147 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: inc/customizer.php:1194 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1451 #: inc/typography.php:1148 msgid "Thin: 100" msgstr "" #: inc/customizer.php:1195 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1452 #: inc/typography.php:1149 #, fuzzy #| msgid "Extra Light: 100" msgid "Extra Light: 200" msgstr "Très léger : 100" #: inc/customizer.php:1196 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1453 #: inc/typography.php:1150 #, fuzzy #| msgid "Light: 200" msgid "Light: 300" msgstr "Léger : 200" #: inc/customizer.php:1197 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1454 #: inc/typography.php:1151 msgid "Normal: 400" msgstr "Normal : 400" #: inc/customizer.php:1198 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1455 #: inc/typography.php:1152 msgid "Medium: 500" msgstr "" #: inc/customizer.php:1199 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1456 #: inc/typography.php:1153 msgid "Semibold: 600" msgstr "Demi-gras : 600" #: inc/customizer.php:1200 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1457 #: inc/typography.php:1154 msgid "Bold: 700" msgstr "Gras : 700" #: inc/customizer.php:1201 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1458 #: inc/typography.php:1155 msgid "Extra Bold: 800" msgstr "Très gras : 800" #: inc/customizer.php:1202 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1459 #: inc/typography.php:1156 msgid "Black: 900" msgstr "" #: inc/customizer.php:1203 inc/typography.php:1157 msgid "Bolder (relative to parent)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1204 inc/typography.php:1158 msgid "Lighter (relative to parent)" msgstr "" #: inc/customizer.php:1231 inc/integration/post-types-unlimited.php:837 msgid "Anything" msgstr "" #: inc/customizer.php:1247 msgid "Colored Image Icons (Legacy)" msgstr "Icônes image en couleur" #: inc/customizer.php:1288 msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "" #: inc/customizer.php:1289 msgid "This item has already been added" msgstr "" #: inc/customizer.php:1293 msgid "back to setting" msgstr "" #. translators: 1: link to the customizer. 2: closing link #: inc/customizer.php:1298 #, php-format msgid "Your site is using the %1$sHeader Builder%2$s." msgstr "" #: inc/customizer/controls/background-image-position.php:45 msgid "" "Enter a custom position for your background image using values like top, " "bottom, left, right, or specific measurements such as 50%, 10px, etc. You " "can also use two values for more control over the X and Y axis (e.g., 50% " "30px)" msgstr "" #: inc/customizer/controls/blocks.php:64 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Select Item" msgstr "Sélectionner" #: inc/customizer/controls/blocks.php:69 msgid "Add" msgstr "" #: inc/customizer/controls/blocks.php:74 inc/customizer/controls/blocks.php:83 msgid "delete item" msgstr "" #. translators: 1: open link to card docs 2: close link #: inc/customizer/controls/card-select.php:45 #, php-format msgid "" "Select a %1$scard style%2$s to override the default entry design using a " "preset theme card." msgstr "" #: inc/customizer/controls/dropdown-pages.php:42 #: inc/integration/just-events.php:336 inc/integration/just-events.php:352 #: inc/integration/just-events.php:368 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:806 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:836 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:96 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:60 #: inc/wp-nav-custom-fields.php:72 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "— Select —" msgstr "Sélectionner" #: inc/customizer/controls/font-family.php:55 inc/integration/elementor.php:154 #, fuzzy #| msgid "Custom Fonts" msgid "My Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: inc/customizer/controls/font-family.php:68 msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: inc/customizer/controls/font-family.php:78 msgid "Standard Fonts" msgstr "Police standard" #: inc/customizer/controls/font-family.php:88 msgid "Google Fonts" msgstr "Polices Google" #: inc/customizer/controls/font-family.php:96 msgid "Non Registered Fonts" msgstr "" #: inc/customizer/controls/font-size.php:70 #, php-format msgid "%sPreset:%s" msgstr "" #: inc/customizer/controls/font-size.php:104 #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:29 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:93 #, fuzzy #| msgid "Desktop Widths" msgid "Desktop" msgstr "Largeurs des écrans de desktops" #: inc/customizer/controls/font-size.php:108 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:97 #, fuzzy #| msgid "Hidden on Tablets: Landscape" msgid "Tablet Landscape (max-width: 1024px)" msgstr "Caché sur les tablettes en mode paysage" #: inc/customizer/controls/font-size.php:112 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:101 #, fuzzy #| msgid "Tablet Portrait (768px - 959px)" msgid "Tablet Portrait (max-width: 959px)" msgstr "Tablettes en portrait (768px - 959px)" #: inc/customizer/controls/font-size.php:116 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:105 msgid "Phone Landscape (max-width: 767px)" msgstr "" #: inc/customizer/controls/font-size.php:120 #: inc/customizer/controls/responsive-field.php:109 msgid "Phone Portrait (max-width: 479px)" msgstr "" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:33 #, fuzzy #| msgid "Tablet Widths" msgid "Tablet Landscape" msgstr "Largeurs des tablettes" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:38 #, fuzzy #| msgid "Logo Max Width: Tablet Portrait" msgid "Tablet Portrait" msgstr "Largeur max pour le logo sur tablette en portrait" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:43 msgid "Phone Landscape" msgstr "" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:48 msgid "Phone Portrait" msgstr "" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:87 #, fuzzy #| msgid "Shop Result Count" msgid "Toggle responsive options" msgstr "Nombree de résultats sur commerce" #: inc/customizer/controls/grid-columns.php:122 inc/lightbox.php:182 #: inc/pagination/standard.php:140 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: inc/customizer/controls/icon.php:72 inc/helpers/icon-select.php:102 msgid "remove selected icon" msgstr "" #: inc/customizer/controls/icon.php:77 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Select Icon" msgstr "Rechercher" #: inc/customizer/controls/icon.php:78 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:74 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:122 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:49 #: inc/functions/arrays.php:692 inc/helpers/icon-select.php:108 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1203 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:87 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:61 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: inc/customizer/controls/social-profiles.php:84 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Select a site" msgstr "Sélectionner" #: inc/customizer/controls/social-profiles.php:91 msgid "Add New" msgstr "" #: inc/customizer/controls/svg-select.php:56 inc/under-construction.php:235 msgid "Preview" msgstr "Apreçu" #: inc/customizer/controls/template-select.php:70 #: inc/helpers/add-template.php:74 msgid "New template name" msgstr "" #: inc/customizer/controls/template-select.php:71 #: inc/helpers/add-template.php:75 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Template name" msgstr "Articles connexes" #: inc/customizer/controls/template-select.php:72 #: inc/customizer/controls/template-select.php:74 #: inc/helpers/add-template.php:76 inc/helpers/add-template.php:78 msgid "Save" msgstr "" #: inc/customizer/controls/template-select.php:76 #: inc/helpers/add-template.php:80 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "New Template" msgstr "Articles connexes" #: inc/customizer/controls/textarea.php:65 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search Icon" msgstr "Rechercher" #: inc/customizer/controls/textarea.php:67 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Dark Mode Icon" msgstr "Icône" #: inc/customizer/controls/textarea.php:69 #: inc/customizer/controls/textarea.php:98 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search Form" msgstr "Rechercher" #: inc/customizer/controls/textarea.php:70 #: inc/customizer/settings/staff.php:161 inc/customizer/settings/staff.php:381 #: inc/staff/single-blocks.php:26 #, fuzzy #| msgid "Social Links Color" msgid "Social Links" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/customizer/controls/textarea.php:72 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Cart Icon" msgstr "Icône" #: inc/customizer/controls/textarea.php:92 inc/functions/arrays.php:315 msgid "Phone Number" msgstr "N° téléphone" #: inc/customizer/controls/textarea.php:93 inc/functions/arrays.php:253 #: inc/functions/arrays.php:320 inc/functions/arrays.php:605 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/customizer/controls/textarea.php:94 #, fuzzy #| msgid "Social Links Color" msgid "Login Link" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/customizer/controls/textarea.php:95 #, fuzzy #| msgid "Widget Icons" msgid "Link With Icon" msgstr "Icônes de widget" #: inc/customizer/controls/textarea.php:96 #, fuzzy #| msgid "Widget Icons" msgid "Text With Icon" msgstr "Icônes de widget" #: inc/customizer/controls/textarea.php:100 #, fuzzy #| msgid "Custom Link" msgid "Cart Link" msgstr "Lien personnalisé" #: inc/customizer/controls/textarea.php:120 #, fuzzy msgid "Current Year" msgstr "En-tête de page" #: inc/customizer/controls/textarea.php:121 #, fuzzy #| msgid "Site Overlay" msgid "Site Name" msgstr "Recouvrement du site" #: inc/customizer/controls/textarea.php:122 #, fuzzy #| msgid "Video URL" msgid "Site URL" msgstr "URL de la vidéo" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:56 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:100 #: inc/customizer/settings/header/general.php:270 #: inc/customizer/settings/header/general.php:403 inc/image-sizes.php:447 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:124 #, fuzzy msgid "Top" msgstr "Pop" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:57 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:329 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:115 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:19 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:101 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:28 #: inc/customizer/settings/header/general.php:119 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:280 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:214 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:232 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:612 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1066 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:163 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:61 msgid "Right" msgstr "Droit" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:58 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:102 #: inc/customizer/settings/header/general.php:271 #: inc/customizer/settings/header/general.php:404 inc/image-sizes.php:449 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:125 #, fuzzy #| msgid "Bottom Margin" msgid "Bottom" msgstr "Marge inférieure" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:59 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:328 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:113 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:17 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:99 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:26 #: inc/customizer/settings/header/general.php:118 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:281 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:212 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:230 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:611 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1067 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:162 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:60 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:81 msgid "" "This field uses a shorthand format so any empty field will be treated as " "0px, however, if all fields are empty it will use the default theme styles." msgstr "" #: inc/customizer/controls/top-right-bottom-left.php:83 msgid "The theme will use a px unit if a unit is not provided." msgstr "" #: inc/customizer/manager.php:50 msgid "" "Disable sections in the Customizer that you no longer need. It will NOT " "alter any options already set in the Customizer or disable sections visible " "on the front-end of your site." msgstr "" #: inc/customizer/manager.php:96 #, fuzzy #| msgid "Enable Panels" msgid "Panels" msgstr "Activer les panels" #: inc/customizer/manager.php:97 msgid "Customizer" msgstr "Personnalisation" #: inc/customizer/manager.php:101 msgid "Check all" msgstr "Cocher tous" #: inc/customizer/manager.php:101 msgid "Uncheck all" msgstr "Tout décocher" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:6 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:9 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:72 msgid "Archives & Entries" msgstr "Archives et Eléments" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:13 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:13 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:6 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:13 #: inc/customizer/settings/general/search.php:13 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:17 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:164 #: inc/customizer/settings/staff.php:18 inc/customizer/settings/staff.php:180 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:80 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:193 inc/error-404.php:161 #: inc/functions/hooks/hooks.php:141 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:44 #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:69 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:644 #: inc/typography.php:188 msgid "Page Header Title" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:21 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:21 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:31 #: inc/customizer/settings/layout.php:36 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:30 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:181 #: inc/customizer/settings/staff.php:27 inc/customizer/settings/staff.php:205 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:89 inc/error-404.php:139 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Page Layout" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:29 #, fuzzy #| msgid "Category Description Position" msgid "Category & Tag Description Position" msgstr "Position de la descriptions de catégorie" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:33 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:719 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:459 msgid "Under Title" msgstr "Sous le titre" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:34 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:720 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:460 #, fuzzy #| msgid "Read More Text" msgid "Before Entries" msgstr "Texte de \"En savoir plus\"" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:35 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:721 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:461 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:42 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:38 #: inc/customizer/settings/staff.php:35 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:97 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:300 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:678 msgid "Pagination Style" msgstr "Style de pagination" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:51 #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:30 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:66 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:39 #: inc/customizer/settings/general/search.php:65 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:47 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:218 #: inc/customizer/settings/staff.php:44 inc/customizer/settings/staff.php:243 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:106 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:226 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:259 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:404 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:648 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:469 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:755 msgid "Dynamic Template" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:54 msgid "" "Select a template to override the default output for the main blog page, " "categories and tags." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:62 #, fuzzy #| msgid "Entry Layout Elements" msgid "Entry Layout" msgstr "Eléments de la pagination de l'entrée" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:69 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:25 #: inc/customizer/settings/general/search.php:87 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:56 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:257 #: inc/customizer/settings/staff.php:53 inc/customizer/settings/staff.php:282 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:115 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:331 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:561 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:732 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:518 #, fuzzy #| msgid "Grid Style" msgid "Card Style" msgstr "Style de grille" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:77 #, fuzzy msgid "Entry Style" msgstr "Titre d'article" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:81 msgid "Large Image" msgstr "Grande image" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:82 #: inc/customizer/settings/general/search.php:78 msgid "Left Thumbnail" msgstr "Miniature à gauche" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:83 #: inc/pagination/load-more.php:106 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:92 msgid "Left Thumbnail Width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:107 msgid "Right Content Width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:121 #: inc/customizer/settings/general/search.php:96 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:65 #: inc/customizer/settings/staff.php:62 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:133 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:314 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:698 msgid "Grid Style" msgstr "Style de grille" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:125 #: inc/customizer/settings/general/search.php:99 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:68 #: inc/customizer/settings/staff.php:65 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:136 msgid "Fit Rows" msgstr "Rangées correspondantes" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:126 #: inc/customizer/settings/general/search.php:100 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:69 #: inc/customizer/settings/staff.php:66 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:137 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:319 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:704 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:134 msgid "Grid Columns" msgstr "Colonnes de grille" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:152 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:85 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:365 #: inc/customizer/settings/general/search.php:117 #: inc/customizer/settings/header/general.php:297 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:87 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:317 #: inc/customizer/settings/staff.php:84 inc/customizer/settings/staff.php:342 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:145 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:324 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:555 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:708 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:502 msgid "Gap" msgstr "Intervalle" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:162 msgid "Entry Layout Elements" msgstr "Eléments de la pagination de l'entrée" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:165 msgid "Used for the default non-card style layout." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:174 #, fuzzy #| msgid "Export Settings" msgid "Entry Settings" msgstr "Exporter la configuration" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:181 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:126 #: inc/customizer/settings/staff.php:123 #, fuzzy #| msgid "Equal Heights?" msgid "Equal Heights" msgstr "Mêmes hauteurs ?" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:182 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:127 #: inc/customizer/settings/staff.php:124 msgid "If enabled it will set each entry so they are the same height." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:190 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:103 #, fuzzy #| msgid "Image Lightbox" msgid "Thumbnail Lightbox" msgstr "Lightbox pour l'image" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:198 #, fuzzy #| msgid "Author Avatar" msgid "Author Avatar" msgstr "Avatar de l'auteur" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:199 msgid "" "If enabled it will display the post author avatar next to the entry title." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:208 #, fuzzy #| msgid "Display Featured Videos?" msgid "Featured Videos" msgstr "Afficher les vidéos en exergue ?" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:216 #, fuzzy #| msgid "Featured Media" msgid "Featured Audio" msgstr "Média en exergue" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:225 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:627 msgid "Gallery Slider" msgstr "Diaporama de galerie" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:234 #, fuzzy #| msgid "Auto Excerpts" msgid "Auto Excerpts" msgstr "Extraits automatiques" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:235 msgid "" "If enabled the theme will automatically generate an excerpt for your entries " "based on the post content." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:243 #: inc/customizer/settings/blog/related.php:93 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:107 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:326 #: inc/customizer/settings/staff.php:104 inc/customizer/settings/staff.php:351 #, fuzzy msgid "Image Overlay" msgstr "Recouvrement d'image ?" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:252 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:116 #: inc/customizer/settings/staff.php:113 msgid "Image Hover Animation" msgstr "Animation au survol d'image" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:262 #: inc/customizer/settings/blog/post.php:128 #, fuzzy #| msgid "Reset Options" msgid "Meta Sections" msgstr "Réinitialiser les options" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:272 #: inc/customizer/settings/general/search.php:127 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:145 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:335 #: inc/customizer/settings/staff.php:151 inc/customizer/settings/staff.php:369 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:165 msgid "Excerpt length" msgstr "Longueur d'extrait" #: inc/customizer/settings/blog/archives.php:281 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:379 msgid "Read More Button Text" msgstr "Texte pour le bouton En savoir plus" #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:6 #, fuzzy #| msgid "Archives" msgid "Author Archives" msgstr "Archives" #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:12 #: inc/customizer/settings/general/search.php:47 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:96 #: inc/customizer/settings/staff.php:93 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:154 msgid "Posts Per Page" msgstr "Articles par page" #: inc/customizer/settings/blog/author-archives.php:33 #, fuzzy #| msgid "Select a rel attribute for your link." msgid "Select a template to override the default output of your author pages." msgstr "Choisir un attribut rel pour votre lien." #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:13 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:88 #, fuzzy #| msgid "Minimum Font Size" msgid "Heading Font Size" msgstr "Taille de police minimale" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:27 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Heading HTML Tag" msgstr "Texte du chargement" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:39 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:52 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Avatar Size" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:40 msgid "Enter 0 to disable the avatar display." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:57 #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:67 #, fuzzy #| msgid "Form Border Radius" msgid "Avatar Border Radius" msgstr "Arrondi de bordure" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:66 msgid "Gap Between Avatar & Content" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:99 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:125 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:275 #, fuzzy #| msgid "Link Color" msgid "Heading Color" msgstr "Couleur texte des liens" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:111 #, fuzzy #| msgid "Category Description Position" msgid "Description Color" msgstr "Position de la descriptions de catégorie" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:123 inc/typography.php:783 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:135 #: inc/customizer/settings/callout.php:293 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:131 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:87 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:79 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:85 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:38 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:15 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:57 msgid "Padding" msgstr "Marges internes" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:147 #: inc/customizer/settings/callout.php:135 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:42 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:122 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:66 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:148 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:353 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:331 #: inc/customizer/settings/topbar.php:155 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:205 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:276 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:511 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:90 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:162 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:159 #: inc/customizer/settings/callout.php:121 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:110 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:135 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:307 msgid "Border Width" msgstr "Epaisseur de bordure" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:174 #: inc/customizer/settings/topbar.php:317 msgid "Social Style" msgstr "Style des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/blog/author-box.php:184 msgid "Social Font Size" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:13 msgid "Classic Comment Form" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:15 msgid "" "Modifies the default WordPress comment form layout so that the comment box " "is after the name and email fields." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:21 #, fuzzy #| msgid "Comments" msgid "Comment Author Label" msgstr "Commentaires" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:23 msgid "" "Displays an \"Author\" label next to the name for any comment made by the " "author of the post." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:29 #, fuzzy msgid "Comment Form Heading" msgstr "Enveloppe du contenu" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:32 msgid "Leave a Reply" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:40 #, fuzzy #| msgid "Custom Font Size" msgid "Author Name Font Size" msgstr "Taille de police personnalisée" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:82 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Avatar Side Margin" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:97 #, fuzzy #| msgid "Display All Link?" msgid "Spacing Between Comments" msgstr "Afficher tous les liens ?" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:101 msgid "" "Applies a bottom padding and margin to the comment, so if you set the border " "width below to 0px you may want to make this value half of what it was." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:116 #, fuzzy #| msgid "Border Width" msgid "Comment Border Width" msgstr "Epaisseur de bordure" #: inc/customizer/settings/blog/comments.php:138 #, fuzzy #| msgid "Content Border" msgid "Comment Border Color" msgstr "Bordure du contenu" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:12 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:22 #: inc/customizer/settings/general/search.php:21 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:195 #: inc/integration/lifterlms.php:267 inc/integration/lifterlms.php:303 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:236 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:18 msgid "Custom Sidebar" msgstr "Sibebar personnalisée" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:14 #: inc/customizer/settings/general/pages.php:23 #: inc/customizer/settings/general/search.php:22 msgid "" "After making changes, refresh the Customizer or the Widgets admin to view " "the updated widget areas." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:20 #: inc/integration/just-events.php:111 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:222 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:593 msgid "Main Page" msgstr "Page principale" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:22 msgid "" "This setting is used for breadcrumbs when your main blog page is not the " "homepage." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:28 msgid "Exclude Categories From Blog" msgstr "Catégories exclues du blog" #: inc/customizer/settings/blog/general.php:30 msgid "" "Enter the ID's of categories to exclude from the blog template or homepage " "blog seperated by a comma (no spaces)." msgstr "" "Tapez les ID de catégories à exclure du blog ou de la page d'accueil, " "séparés par des virgules (pas des espaces)." #: inc/customizer/settings/blog/post.php:6 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:157 #: inc/customizer/settings/staff.php:173 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:186 #, fuzzy #| msgid "Blog: Single Post" msgid "Single Post" msgstr "Blog : article détaillé" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:30 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:190 #: inc/customizer/settings/staff.php:214 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Page Header Title Displays" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:33 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:196 #: inc/customizer/settings/staff.php:221 msgid "Custom Text" msgstr "Texte personnalisé" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:34 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:194 #: inc/customizer/settings/staff.php:219 inc/integration/just-events.php:162 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:168 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:143 #: inc/portfolio/single-blocks.php:22 inc/staff/single-blocks.php:22 msgid "Post Title" msgstr "Titre d'article" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:35 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:195 #: inc/customizer/settings/staff.php:220 inc/meta.php:27 msgid "First Category" msgstr "Première catégorie" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:48 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:208 #: inc/customizer/settings/staff.php:233 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Page Header Title Custom Text" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:50 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:210 #: inc/customizer/settings/staff.php:235 inc/integration/just-events.php:163 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:735 #, php-format msgid "This field supports %sdynamic variables%s." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:59 inc/integration/just-events.php:148 #, fuzzy #| msgid "Content Layout" msgid "Post Layout" msgstr "Mise en page du contenu" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:75 #, fuzzy msgid "Single Layout Elements" msgstr "Eléments de la pagination de l'entrée" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:78 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:230 #: inc/customizer/settings/staff.php:255 msgid "Used when displaying the default (non-dynamic) post template." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:87 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:138 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:109 #, fuzzy #| msgid "Export Settings" msgid "Post Settings" msgstr "Exporter la configuration" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:94 #, fuzzy #| msgid "Featured Image" msgid "Large Featured Image" msgstr "Image en exergue" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:96 msgid "" "Enable to display your featured image above your post content and sidebar." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:111 #, fuzzy msgid "Thumbnail Caption" msgstr "Afficher la légende" #: inc/customizer/settings/blog/post.php:120 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:6 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:173 #: inc/customizer/settings/staff.php:189 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:210 #: inc/integration/lifterlms.php:311 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:493 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:673 #, fuzzy #| msgid "Next & Previous Links" msgid "Next/Previous Links" msgstr "Liens pour Précédent/Suivant" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:10 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:241 #: inc/customizer/settings/staff.php:266 msgid "" "The related posts section displays at the bottom of the post content and can " "be enabled/disabled via the Post Layout Elements setting under the \"Single " "Post\" tab." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:18 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:249 #: inc/customizer/settings/staff.php:274 msgid "Related Posts Title" msgstr "Titre des articles connexes" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:33 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:265 #: inc/customizer/settings/staff.php:290 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:282 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:544 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:660 #, fuzzy #| msgid "Post Count" msgid "Post Count" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:41 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:273 #: inc/customizer/settings/staff.php:298 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:514 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Related By" msgstr "Articles connexes" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:50 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:282 #: inc/customizer/settings/staff.php:307 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:520 #, fuzzy #| msgid "Border" msgid "Order" msgstr "Bordure" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:53 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:285 #: inc/customizer/settings/staff.php:310 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:525 msgid "DESC" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:54 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:286 #: inc/customizer/settings/staff.php:311 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:526 msgid "ASC" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:62 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:294 #: inc/customizer/settings/staff.php:319 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:530 msgid "Order By" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:65 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:297 #: inc/customizer/settings/staff.php:322 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:166 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:360 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:485 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:535 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:789 msgid "Date" msgstr "Date" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:67 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:299 #: inc/customizer/settings/staff.php:324 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:537 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:792 msgid "Modified" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:69 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:301 #: inc/customizer/settings/staff.php:326 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:539 msgid "Random" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:70 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:302 #: inc/customizer/settings/staff.php:327 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:540 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:796 #, fuzzy #| msgid "Comments" msgid "Comment Count" msgstr "Commentaires" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:78 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:340 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:348 #: inc/customizer/settings/general/search.php:109 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:79 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:310 #: inc/customizer/settings/staff.php:76 inc/customizer/settings/staff.php:335 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:124 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:307 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:549 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:691 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:495 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:102 #, fuzzy #| msgid "Excerpt" msgid "Excerpts" msgstr "Extrait" #: inc/customizer/settings/blog/related.php:111 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:368 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:573 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:752 #, fuzzy #| msgid "Excerpt length" msgid "Excerpt Length" msgstr "Longueur d'extrait" #: inc/customizer/settings/callout.php:23 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:58 #: inc/customizer/settings/header/general.php:255 #: inc/customizer/settings/header/general.php:388 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:56 #: inc/customizer/settings/topbar.php:87 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:144 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:86 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:427 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:62 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:50 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:41 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:98 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:186 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:160 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: inc/customizer/settings/callout.php:31 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:64 #: inc/customizer/settings/topbar.php:109 #, fuzzy msgid "Responsive Breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/customizer/settings/callout.php:41 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:166 #: inc/customizer/settings/header/general.php:152 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:50 #: inc/customizer/settings/topbar.php:211 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:188 msgid "Top Padding" msgstr "Marge interne supérieure" #: inc/customizer/settings/callout.php:55 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:178 #: inc/customizer/settings/header/general.php:171 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:70 #: inc/customizer/settings/topbar.php:225 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:205 msgid "Bottom Padding" msgstr "Marge interne basse" #: inc/customizer/settings/callout.php:103 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:138 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:296 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:45 #: inc/customizer/settings/header/general.php:231 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:232 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:303 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:538 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:114 #, fuzzy #| msgid "Background Position" msgid "Background Image Position" msgstr "Position de l'arrière plan" #: inc/customizer/settings/callout.php:147 #: inc/customizer/settings/callout.php:344 #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:156 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:156 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:137 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:215 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:150 #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:26 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:41 #: inc/customizer/settings/header/general.php:189 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:109 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:417 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:560 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:676 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:69 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:257 #: inc/customizer/settings/topbar.php:167 msgid "Text Color" msgstr "Couleur de texte" #: inc/customizer/settings/callout.php:159 #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:6 msgid "Links" msgstr "Liens" #: inc/customizer/settings/callout.php:171 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:580 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:695 msgid "Links: Hover" msgstr "Liens : au survol" #: inc/customizer/settings/callout.php:191 #, fuzzy #| msgid "Link Text" msgid "Text" msgstr "Texte du lien" #: inc/customizer/settings/callout.php:193 #: inc/customizer/settings/header/general.php:285 #: inc/customizer/settings/header/general.php:418 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:46 #: inc/customizer/settings/topbar.php:252 #: inc/customizer/settings/topbar.php:286 msgid "HTML and shortcodes allowed." msgstr "" #: inc/customizer/settings/callout.php:210 msgid "Link URL" msgstr "URL du lien" #: inc/customizer/settings/callout.php:212 msgid "Leave empty to disable button." msgstr "" #: inc/customizer/settings/callout.php:221 msgid "Link Text" msgstr "Texte du lien" #: inc/customizer/settings/callout.php:230 #: inc/customizer/settings/staff.php:410 msgid "Link Target" msgstr "Cible du lien" #: inc/customizer/settings/callout.php:233 #: inc/customizer/settings/staff.php:413 msgid "New Tab" msgstr "" #: inc/customizer/settings/callout.php:234 #: inc/customizer/settings/staff.php:414 msgid "Same Tab" msgstr "" #: inc/customizer/settings/callout.php:242 msgid "Link Rel" msgstr "Relation du lien" #: inc/customizer/settings/callout.php:245 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:118 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:121 #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:56 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:156 #: inc/functions/arrays.php:395 inc/functions/arrays.php:508 #: inc/functions/arrays.php:522 inc/functions/css-utility.php:68 #: inc/functions/css-utility.php:88 inc/functions/css-utility.php:184 #: inc/image-sizes.php:436 inc/integration/custom-post-type-ui.php:406 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1035 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:82 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:247 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:121 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:190 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:207 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:317 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:126 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:112 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:152 #: inc/lib/wpex-card.php:3946 inc/lib/wpex-card.php:4117 #: inc/lib/wpex-card.php:4140 inc/overlays.php:218 inc/page-animations.php:213 #: inc/page-animations.php:241 inc/shape-dividers.php:32 inc/typography.php:528 #: inc/typography.php:1127 inc/under-construction.php:209 #: inc/under-construction.php:253 inc/under-construction.php:272 msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: inc/customizer/settings/callout.php:246 msgid "Nofollow" msgstr "Non suivi" #: inc/customizer/settings/callout.php:254 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:13 #: inc/customizer/settings/header/search.php:62 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:186 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:208 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: inc/customizer/settings/callout.php:263 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Icon Position" msgstr "Position" #: inc/customizer/settings/callout.php:266 inc/wp-nav-custom-fields.php:88 #, fuzzy #| msgid "White Text" msgid "After Text" msgstr "Texte blanc" #: inc/customizer/settings/callout.php:267 inc/wp-nav-custom-fields.php:87 #, fuzzy #| msgid "Read More Text" msgid "Before Text" msgstr "Texte de \"En savoir plus\"" #: inc/customizer/settings/callout.php:275 msgid "Button Style" msgstr "Style de bouton" #: inc/customizer/settings/callout.php:284 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:170 msgid "Button Color" msgstr "Couleur texte du bouton" #: inc/customizer/settings/callout.php:305 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:313 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:97 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:133 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:179 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:29 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:113 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:198 msgid "Border Radius" msgstr "Arrondi de bordure" #: inc/customizer/settings/callout.php:332 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:203 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:182 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:163 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:91 msgid "Background: Hover" msgstr "Couleur d'arrière-plan : au survol" #: inc/customizer/settings/callout.php:356 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:162 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:53 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:126 #, fuzzy #| msgid "Color: Hover" msgid "Text Color: Hover" msgstr "Couleur du texte : en survol" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:29 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:33 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:446 msgid "Dark Surface" msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:31 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:35 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:448 msgid "Adds dark styling to the element, disable to use default color scheme." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:41 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:69 #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:15 #: inc/customizer/settings/topbar.php:64 #, fuzzy msgid "Underline Links" msgstr "Sous le titre" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:42 msgid "Applies to both the copyright and the menu." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:59 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:71 #, fuzzy #| msgid "Sidebar Width" msgid "Side by Side" msgstr "Largeur de la sidebar" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:72 msgid "Stacked - Start Aligned" msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:73 #, fuzzy msgid "Stacked - Centered" msgstr "Centré" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:74 msgid "Stacked - End Aligned" msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:83 #, fuzzy msgid "Stack Breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:98 #: inc/customizer/settings/topbar.php:119 #, fuzzy #| msgid "Image alignment" msgid "Stacked Alignment" msgstr "Alignement de l'image" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:101 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:747 #: inc/customizer/settings/topbar.php:123 msgid "Start" msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:103 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:748 #: inc/customizer/settings/topbar.php:125 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Aléatoire" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:116 msgid "Stacked Flip" msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:117 msgid "Flips the vertical order of the copyright and menu when stacked." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:175 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:206 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:163 #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:54 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:131 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:393 #: inc/customizer/settings/header/general.php:315 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:309 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:96 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:291 #: inc/customizer/settings/topbar.php:186 msgid "Link Color" msgstr "Couleur texte des liens" #: inc/customizer/settings/footer_bottom.php:192 #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:223 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:176 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:410 #: inc/customizer/settings/header/general.php:335 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:331 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:113 #: inc/customizer/settings/topbar.php:198 msgid "Link Color: Hover" msgstr "Couleur du texte des liens : au survol" #. translators: 1: link to the customizer. 2: closing link #: inc/customizer/settings/footer_builder.php:12 #, php-format msgid "Your site is using the %1$sFooter Builder%2$s." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:44 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:152 msgid "Fixed Footer" msgstr "Pied de page fixe" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "This setting will not \"fix\" your footer per-se but will add a min-" #| "height to your #main container to keep your footer always at the bottom " #| "of the page." msgid "" "Adds a min-height to your #main container to keep your footer widgets at the " "bottom of the browser window." msgstr "" "Cette option ne fixera pas votre pied de page per-se, mais ajoutera une " "hauteur minimale à votre conteneur #main pour forcer votre pied de page à se " "trouver au bas de votre page." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:56 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:163 msgid "Footer Reveal" msgstr "Pied de page maintenu" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:58 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable the footer reveal style. The footer will be placed in a fixed " #| "postion and display on scroll. This setting is for the \"Full-Width\" " #| "layout only and desktops only." msgid "" "The footer widgets will be placed in a fixed postion and display on scroll. " "This setting is for the \"Full-Width\" layout and desktops only." msgstr "" "Activer le style maintien du pied de page. Le pied de page sera en position " "fixe et se maintiendra en dépit du défilement. Ceci ne fonctionne qu'en mode " "\"plein-écran\" et uniquement sur les desktops." #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:70 #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:16 msgid "Applies to \"standard\" links only." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:176 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:81 #, fuzzy #| msgid "Border Color" msgid "Borders Color" msgstr "Couleur de bordure" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:192 #, fuzzy #| msgid "Link Color" msgid "Headings Color" msgstr "Couleur texte des liens" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:193 msgid "Applies to headings (h2, h3, h4, h5) inside widgets." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:236 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:128 #, fuzzy #| msgid "Footer Widget Title" msgid "Widget Titles" msgstr "Titre pour widgets de pied de page" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:245 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:144 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Widget Title HTML Tag" msgstr "Texte du chargement" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:263 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:135 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Limit Heading Width to Text" msgstr "Texte du chargement" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:264 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:136 msgid "" " Controls whether the heading background and padding wrap tightly around the " "text instead of spanning the full widget width." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:273 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:162 #, fuzzy #| msgid "Footer Widget Title" msgid "Widget Title Color" msgstr "Titre pour widgets de pied de page" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:287 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:174 #, fuzzy #| msgid "Site Background" msgid "Widget Title Background" msgstr "Arrière-plan du site" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:300 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:186 #, fuzzy #| msgid "Footer Widget Title" msgid "Widget Title Padding" msgstr "Titre pour widgets de pied de page" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:325 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:209 #, fuzzy #| msgid "Footer Widget Title" msgid "Widget Title Text Align" msgstr "Titre pour widgets de pied de page" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:375 #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:228 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:190 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:51 msgid "Bottom Margin" msgstr "Marge inférieure" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:377 msgid "" "The Bottom Margin is technically applied to each widget so you have space " "between widgets added in the same column. If you alter this value you should " "probably also change your general Footer top padding so the top/bottom " "spacing in your footer area match." msgstr "" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:393 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Column 1 Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:409 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Column 2 Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:425 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Column 3 Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:441 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Column 4 Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:457 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Column 5 Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/customizer/settings/footer_widgets.php:473 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Column 6 Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:21 #, fuzzy #| msgid "Blog Entry Title" msgid "Ending Trail Title" msgstr "Titre d'article du blog" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:29 #, fuzzy #| msgid "Shop Posts Per Page" msgid "Show Parent Pages" msgstr "Nombre d'articles commerce par pages" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:37 #, fuzzy #| msgid "Post Types" msgid "Post Terms" msgstr "Types d'articles" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:38 msgid "" "Enable the display of post terms in the breadcrumbs which includes " "categories or your custom post type's primary taxonomy." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:46 #, fuzzy #| msgid "First Category" msgid "Primary Post Term Only" msgstr "Première catégorie" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:47 msgid "" "Only display the primary post term as defined via the Yoast SEO plugin or if " "you are not using that plugin, the first term ordered alphabetically." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:67 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1173 #, fuzzy #| msgid "Crop Location" msgid "Location" msgstr "Emplacement du redimensionnement" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:70 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:37 #, fuzzy #| msgid "Header Aside Search" msgid "Page Header Aside" msgstr "Recherche dans l'en-tête" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:71 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:36 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Page Header Content" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:72 #, fuzzy msgid "After Page Header" msgstr "En-tête de page" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:73 #, fuzzy msgid "After Site Header" msgstr "Sibebar personnalisée" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:82 msgid "Custom Home Title" msgstr "Titre personnalisé de l'accueil" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:89 msgid "Title Trim Length" msgstr "Longueur du titre, avant coupure" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:91 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter the max number of words to display for your breadcrumbs post title" msgid "" "Enter the max number of words to display for your breadcrumbs post title." msgstr "Taper le nombre max de mots à afficher pour le fil d'Ariane." #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:98 #, fuzzy #| msgid "Separator Color" msgid "Separator" msgstr "Couleur du séparateur" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:100 msgid "Enter an HTML entity, keyboard character or shortcode." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:108 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1303 msgid "Styling" msgstr "Stylisation" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:114 msgid "" "The styling options apply only to the default breadcrumbs and do not affect " "breadcrumbs added using the page builder element." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:150 msgid "Separator Color" msgstr "Couleur du séparateur" # ??? what means that ? #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:189 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:203 #, fuzzy msgid "Vertical Padding" msgstr "Panel vertical" #: inc/customizer/settings/general/breadcrumbs.php:202 msgid "Horizontal Padding" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:13 msgid "Check System Preference" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:21 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Dark Icon" msgstr "Icône" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:31 #, fuzzy msgid "Light Icon" msgstr "Icône pour le logo texte" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:44 #: inc/customizer/settings/header/search.php:13 inc/wp-nav-custom-fields.php:93 #: inc/wp-nav-custom-fields.php:138 #, fuzzy #| msgid "Mobile Icons" msgid "Menu Icon" msgstr "Icônes pour mobile" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:45 msgid "" "Enable to automatically display the Light/Dark mode toggle icon in the main " "menu menu)." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:52 #, fuzzy #| msgid "Minimum Font Size" msgid "Header/Menu Icon Font Size" msgstr "Taille de police minimale" #: inc/customizer/settings/general/dark-mode.php:53 msgid "" "Controls the font size of the dark mode icon when displayed in the header " "menu or header aside area." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:6 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:91 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:106 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:113 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:122 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:129 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:136 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:145 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:153 #: inc/lib/wpex-card.php:3943 msgid "Lightbox" msgstr "Lightbox" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:13 #, fuzzy #| msgid "Local Scroll?" msgid "Load Scripts Globally" msgstr "Défilement en liens internes ?" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:15 msgid "" "By default the lightbox scripts will only load as needed by the theme. You " "can enable this option to load the scripts globally on the whole site if " "needed or you can use the [wpex_lightbox_scripts] shortcode anywhere to load " "the scripts as needed." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:21 msgid "Skin" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:25 inc/functions/arrays.php:391 msgid "Light" msgstr "Léger" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:33 #, fuzzy #| msgid "Gallery Slider" msgid "Gallery Slideshow Speed" msgstr "Diaporama de galerie" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:35 #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:72 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:884 msgid "Enter a value in milliseconds." msgstr "Tapez une valeur en millisecondes." #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:42 msgid "Duration in ms for the open/close animation." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:51 #, fuzzy #| msgid "Show Transition" msgid "Transition Effect" msgstr "Montrer la transition" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:54 #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:62 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:103 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:79 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:55 #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:61 msgid "Slide" msgstr "Diapo" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:56 #, fuzzy #| msgid "Binocular" msgid "Circular" msgstr "Binoculaire" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:57 msgid "Tube" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:58 #, fuzzy #| msgid "Zoom Out" msgid "Zoom-In-Out" msgstr "Dé-zoom" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:66 msgid "Duration in ms for transition animation." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:75 #, fuzzy #| msgid "Form Background Opacity" msgid "Background Opacity" msgstr "Opacité de fond de formulaire" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:92 msgid "Always Show Controls" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:94 msgid "" "By default, the script hides controls after 3 seconds of inactivity. " "Enabling this option will keep all controls visible at all times." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:100 #, fuzzy #| msgid "Auto Lightbox" msgid "Auto Lightbox" msgstr "Lightbox automatique" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:102 msgid "Automatically add Lightbox to images inserted into the post editor." msgstr "" "Joindre automatiquement une Lightbox aux images insérées dans l'éditeur " "d'articles" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:108 msgid "Slideshow Auto Start" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:116 #, fuzzy #| msgid "Thumbnails" msgid "Thumbnails Panel" msgstr "Miniatures" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:123 #, fuzzy #| msgid "Gallery Thumbnails" msgid "Auto Open Thumbnails Panel" msgstr "Miniatures de la galerie" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:130 #, fuzzy #| msgid "Gallery" msgid "Gallery Loop" msgstr "Galerie" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:138 #, fuzzy #| msgid "Gallery Arrows" msgid "Gallery Arrows" msgstr "Flèches de la galerie" #: inc/customizer/settings/general/lightbox.php:145 #, fuzzy #| msgid "Fullscreen Button" msgid "Fullscreen Button" msgstr "Boutons pour plein écran" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:8 #, fuzzy #| msgid "Infinite Scroll" msgid "Load More / Infinite Scroll" msgstr "Défilement continu" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:16 #, fuzzy #| msgid "Read More Button Text" msgid "Expanded Load More Button" msgstr "Texte pour le bouton En savoir plus" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:17 msgid "" "This setting applies to archives only and does not apply to custom elements " "like the Post Cards." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:25 #, fuzzy #| msgid "Read More Text" msgid "Load More Text" msgstr "Texte de \"En savoir plus\"" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:27 inc/pagination/core.php:24 #: inc/pagination/load-more.php:155 #, fuzzy #| msgid "Read More" msgid "Load More" msgstr "En savoir plus" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:29 msgid "" "Here you can change the load more text globally but it can always be " "dynamically altered via a child theme using the " "\"wpex_loadmore_loading_text\" filter." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:37 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Loader Icon" msgstr "Icône" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:47 msgid "Load More Loader Icon Size" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:48 msgid "" "This is the loader icon displayed when clicking to load more posts or when " "loading posts via infinite scroll." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:58 msgid "Overlay Loader Icon Size" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:59 msgid "" "This is the loader icon displayed when loading new posts via an AJAX filter " "or ajaxed numbered pagination." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/load-more.php:68 inc/page-animations.php:432 #, fuzzy #| msgid "Border Color" msgid "Loader Color" msgstr "Couleur de bordure" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:6 #, fuzzy #| msgid "Local Scroll ID" msgid "Local Scroll Links" msgstr "ID pour lien interne à la page" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:13 #, fuzzy #| msgid "Local Scroll ID" msgid "Local Scroll Offset" msgstr "ID pour lien interne à la page" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:17 msgid "" "When scrolling to a local section, the browser will position the view at the " "very top of the targeted element. You can use this setting to add extra " "space between the section and the top of the viewport or sticky header." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:25 #, fuzzy #| msgid "Social Links Color" msgid "Automatic Local Links" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:27 msgid "" "When enabled the theme will try and automatically find local links and apply " "the local-scroll-link class to them for a smooth scroll affect when clicked." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:35 #, fuzzy #| msgid "Scroll To Top" msgid "Scroll To URL Hash" msgstr "Retour vers le haut" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:37 msgid "" "When enabled the site will scroll to a local section on page load if the " "local section ID is in the url using the format site.com/#local-section-id." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:44 #, fuzzy #| msgid "Scroll To Top" msgid "Scroll To Hash Timeout" msgstr "Retour vers le haut" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:49 msgid "Time in milliseconds to wait before scrolling." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:61 #, fuzzy #| msgid "Highlight Options" msgid "Highlight Links" msgstr "Options de mise en exergue" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:63 msgid "" "When enabled local scroll links will receive an active state when the local " "scroll section is currently in view." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:71 #, fuzzy msgid "Update URL Hash" msgstr "Mise à jour %2$s" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:80 msgid "jQuery Easing" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:82 msgid "" "When enabled the theme will load the easing.js script and use jQuery " "animations for local scroll links. If disabled the theme will use the native " "window.scrollTo browser function." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:89 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:83 msgid "Local Scroll Speed in Milliseconds" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:105 #, fuzzy #| msgid "Local Scroll ID" msgid "Local Scroll Behavior" msgstr "ID pour lien interne à la page" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:108 #, fuzzy #| msgid "Font Smoothing" msgid "Smooth" msgstr "Adoucissement des polices" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:109 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Instant" msgstr "Installer" #: inc/customizer/settings/general/local-scroll.php:110 #, fuzzy #| msgid "Auto Play" msgid "Auto" msgstr "Lecture auto" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:14 #, fuzzy #| msgid "First Category" msgid "From Same Category" msgstr "Première catégorie" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:22 #, fuzzy #| msgid "Menu Order" msgid "Reverse Order" msgstr "Ordre du menu" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:66 #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:60 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:229 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:102 inc/typography.php:698 msgid "Font Size" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:91 #, fuzzy #| msgid "Custom Text" msgid "Custom Next Text" msgstr "Texte personnalisé" #: inc/customizer/settings/general/next-prev.php:99 #, fuzzy #| msgid "Custom Text" msgid "Custom Prev Text" msgstr "Texte personnalisé" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:5 #, fuzzy msgid "Image Overlays" msgstr "Recouvrement d'image ?" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:12 msgid "Hover Speed" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:29 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:128 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:129 #, fuzzy msgid "Overlay Opacity" msgstr "Titre : opacité du recouvrement du fond" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:38 #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:141 #: inc/customizer/settings/header/search.php:186 #, fuzzy #| msgid "Entry Background" msgid "Overlay Background" msgstr "Fond de l'entrée" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:42 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:27 #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:13 #: inc/functions/arrays.php:524 #, fuzzy #| msgid "Accent Color" msgid "Accent" msgstr "Couleur d'accentuation" #: inc/customizer/settings/general/overlays.php:43 #, fuzzy #| msgid "Accent Border Color" msgid "Accent Hover Color" msgstr "Couleur de la bordure accentuée" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:13 #: inc/customizer/settings/header/general.php:21 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:13 #: inc/customizer/settings/layout.php:49 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:19 #: inc/customizer/settings/topbar.php:29 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:15 msgid "" "By default the page header title background and border expands the full-" "width of your site." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:22 #, fuzzy #| msgid "Tags: Label" msgid "Archive Label" msgstr "Balises : étiquettes" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:24 msgid "" "Enable to display the archive type before the archive title. Example " "\"Category: Name\"." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:32 #, fuzzy #| msgid "Subheading" msgid "Subheading Location" msgstr "Sous-titres" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:45 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:22 #: inc/customizer/settings/general/search.php:75 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:114 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:14 #: inc/customizer/settings/header/general.php:33 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:382 #: inc/customizer/settings/header/search.php:21 #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:42 #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:59 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1194 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:54 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:61 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:68 #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:38 msgid "Style" msgstr "Style" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:55 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Title HTML Tag" msgstr "Texte du chargement" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:67 msgid "" "Option used for header styles that have content on the side such as " "breadcrumbs." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:79 #, fuzzy #| msgid "Line Height" msgid "Min-Height" msgstr "Hauteur de ligne" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:97 #, fuzzy #| msgid "Header Aside Content" msgid "Vertical Alignment" msgstr "Contenu du coté d'en-tête" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:110 #: inc/customizer/settings/togglebar.php:227 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:74 msgid "Text Align" msgstr "Alignement du texte" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:153 #: inc/theme-builder/header-builder.php:111 msgid "Hidden Page Header Title Spacing" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:154 #: inc/theme-builder/header-builder.php:276 msgid "" "When the page header title is set to hidden there won't be any space between " "the header and the main content. You can enter a default spacing here." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:227 msgid "Top Border Color" msgstr "Couleur de bordure supérieure" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:239 msgid "Bottom Border Color" msgstr "Couleur de la bordure inférieure" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:252 #, fuzzy #| msgid "Border Width" msgid "Top Border Width" msgstr "Epaisseur de bordure" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:266 #, fuzzy #| msgid "Bottom Border With Color" msgid "Bottom Border Width" msgstr "Bordure inférieure en couleur" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:310 #, fuzzy msgid "Use Secondary Thumbnail as Background" msgstr "Fond de pied de page" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:311 msgid "" "When enabled the theme will use the secondary thumbnail defined in the Theme " "Settings metabox as the page header title background." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:319 #, fuzzy msgid "Use Featured Thumbnail as Background" msgstr "Fond de pied de page" #: inc/customizer/settings/general/page-header-title.php:320 msgid "" "Check the box next to any post type where you want to display the featured " "image as the page header title background." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/pages.php:6 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: inc/customizer/settings/general/pages.php:48 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:227 #: inc/customizer/settings/staff.php:252 msgid "Post Layout Elements" msgstr "Eléments de la pagination de l'article" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:6 #, fuzzy #| msgid "Pagination" msgid "Numbered Pagination" msgstr "Pagination" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:14 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:96 #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:23 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:145 #, fuzzy #| msgid "Entry Elements" msgid "Alignment" msgstr "Eléments d'article" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:28 #, fuzzy msgid "Arrow Style" msgstr "Style d'article" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:30 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:109 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1051 #, fuzzy #| msgid "Single" msgid "Angle" msgstr "Détaillé" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:31 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:47 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:113 inc/shape-dividers.php:36 msgid "Arrow" msgstr "Flèche" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:32 #, fuzzy #| msgid "Arrow" msgid "Long Arrow" msgstr "Flèche" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:33 #, fuzzy #| msgid "Arrow" msgid "HTML Arrow" msgstr "Flèche" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:34 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:112 msgid "Caret" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:35 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:111 msgid "Chevron" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:36 msgid "Material: Chevron" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:37 msgid "Bootstrap: Chevron" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:46 #: inc/customizer/settings/header/general.php:80 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:68 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:112 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:508 #, fuzzy msgid "Gutter" msgstr "Twitter" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:72 #, fuzzy #| msgid "Lightbox Dimensions" msgid "Item Dimensions" msgstr "Dimensions de la lightbox" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:73 msgid "" "Will apply a min-height and min-width to each pagination item. Useful for " "creating perfect squares or circles." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:134 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:172 #, fuzzy #| msgid "Color: Active" msgid "Border Color: Active" msgstr "Couleur : Actif" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:179 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:65 #, fuzzy #| msgid "Color: Active" msgid "Text Color: Active" msgstr "Couleur : Actif" #: inc/customizer/settings/general/pagination.php:219 #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:104 msgid "Background: Active" msgstr "Arrière plan : actif" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:6 #, fuzzy #| msgid "Gallery Slider" msgid "Post Gallery Slider" msgstr "Diaporama de galerie" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:12 #, fuzzy #| msgid "Auto Play" msgid "Auto Play" msgstr "Lecture auto" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:20 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:175 #, fuzzy #| msgid "Loop" msgid "Loop" msgstr "Boucle" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:28 inc/lightbox.php:187 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatures" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:36 #, fuzzy #| msgid "Arrows?" msgid "Arrows" msgstr "Flèches ?" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:43 #, fuzzy #| msgid "Arrows on Hover" msgid "Arrows on Hover" msgstr "Flèche survolée" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:50 #, fuzzy #| msgid "Dots?" msgid "Dots" msgstr "Points ?" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:58 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: inc/customizer/settings/general/post-slider.php:70 #, fuzzy #| msgid "Animation Speed" msgid "Custom Animation Speed" msgstr "Vitesse d'animation" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:6 #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:14 #, fuzzy #| msgid "Scroll To Top" msgid "Scroll Top Button" msgstr "Retour vers le haut" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:28 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Icon Only" msgstr "Icône" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:36 #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:34 #, fuzzy msgid "Breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:39 msgid "" "Select the breakpoint at which point the scroll to button becomes visible. " "By default it is visible on all devices." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:74 #: inc/functions/arrays.php:465 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:180 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:460 #, fuzzy msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:97 #, fuzzy #| msgid "Menu Order" msgid "Reveal Offset" msgstr "Ordre du menu" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:100 msgid "" "Offset in pixels at which point the button becomes visible when scrolling " "down." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:108 msgid "Button Size" msgstr "Taille de bouton" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:121 #: inc/customizer/settings/header/search.php:72 #: inc/customizer/settings/staff.php:424 msgid "Icon Size" msgstr "Taille de l'icône" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:146 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Side Position" msgstr "Position" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:158 msgid "Bottom Position" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:194 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:340 #, fuzzy #| msgid "Logo Icon Color" msgid "Icon Color" msgstr "Couleur d'icône pour le logo texte" #: inc/customizer/settings/general/scroll-top.php:206 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:357 #, fuzzy #| msgid "Color: Hover" msgid "Icon Color: Hover" msgstr "Couleur du texte : en survol" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:6 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search Modal" msgstr "Rechercher" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:7 msgid "" "The modal search is a global feature that can be enabled through various " "methods, including the preset header style's menu search, the Horizontal " "Menu element, Off-Canvas Menu element, Button element, and Icon element." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:14 #, fuzzy msgid "Live Results" msgstr "Résultats des cours" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:16 msgid "" "Enable to display results in the same modal window without refreshing the " "page. Disable to redirect to the default WordPress search results archive." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:22 #: inc/customizer/settings/header/search.php:94 #, fuzzy #| msgid "Placeholder Image" msgid "Placeholder Text" msgstr "Image de substitution" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:25 inc/search/modal.php:97 msgid "What are you looking for?" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/search-modal.php:32 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:214 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:471 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:150 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:58 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: inc/customizer/settings/general/search.php:6 #, fuzzy #| msgid "Search Results Sidebar" msgid "Search Results Page" msgstr "Sidebar des résultats de recherche" #: inc/customizer/settings/general/search.php:29 #, fuzzy #| msgid "Standard Posts" msgid "Standard Posts Only" msgstr "Articles standards" #: inc/customizer/settings/general/search.php:37 #, fuzzy #| msgid "Post Type: Singular Name" msgid "Post Type Query Var" msgstr "Type d'article : nom particulier" #: inc/customizer/settings/general/search.php:39 msgid "" "When enabled, using ?post_type={post_type_name} in the search URL will " "return that post type archive design as opposed to the general search " "archive design." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/search.php:68 #, fuzzy #| msgid "Select a rel attribute for your link." msgid "" "Select a template to override the default output for your search results." msgstr "Choisir un attribut rel pour votre lien." #: inc/customizer/settings/general/search.php:79 msgid "Inherit From Blog" msgstr "Hérité du blog" #: inc/customizer/settings/general/search.php:129 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:337 #: inc/customizer/settings/staff.php:153 inc/customizer/settings/staff.php:371 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:167 #, fuzzy #| msgid "Enter 0 or leave blank to disable" msgid "" "Enter 0 or leave blank to disable, enter -1 to display the full post content." msgstr "Tapez 0 ou laissez en blanc pour désactiver" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:20 msgid "Alternative Shortcode" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:22 msgid "" "Override the theme default social share with your custom social sharing " "shortcode." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:30 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:38 #: inc/functions/social-share.php:283 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1183 #, fuzzy #| msgid "Please Share This" msgid "Share This" msgstr "Merci de partager cela." #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:40 #, fuzzy msgid "Horizontal Position Heading" msgstr "Activer l'en-tête" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:42 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1187 msgid "Leave blank to disable." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:50 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Heading Tag" msgstr "Texte du chargement" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:70 #, fuzzy msgid "Twitter Handle" msgstr "Twitter" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:79 msgid "Position" msgstr "Position" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:82 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:104 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:83 #, fuzzy #| msgid "Vertical" msgid "Vertical (Fixed)" msgstr "Vertical" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:117 #: inc/functions/arrays.php:405 inc/functions/arrays.php:530 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1198 #, fuzzy msgid "Flat" msgstr "Flat" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:118 #: inc/functions/arrays.php:119 inc/functions/arrays.php:131 #: inc/functions/arrays.php:527 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1199 msgid "Minimal" msgstr "Minimal" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:119 #: inc/functions/arrays.php:408 inc/functions/arrays.php:536 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1200 #, fuzzy msgid "3D" msgstr "3D" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:120 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1201 msgid "Rounded" msgstr "Arrondi" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:121 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1202 #: inc/lib/wpex-card.php:4024 msgid "Magazine" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:192 #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:240 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1162 #, fuzzy #| msgid "Tags: Label" msgid "Labels" msgstr "Balises : étiquettes" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:204 #, fuzzy #| msgid "Center Center" msgid "Stretch Links" msgstr "Centre milieu" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:206 msgid "Will stretch the links to fill up the space for the horizontal style." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:215 #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:97 #, fuzzy #| msgid "Lightbox Dimensions" msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions de la lightbox" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:216 msgid "" "This field is used for the height and width of each social link when " "displaying the icon only without labels." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/social-share.php:251 #, fuzzy, php-format #| msgid "Tags: Label" msgctxt "Customizer Social Share Label Settings" msgid "Label for %s" msgstr "Balises : étiquettes" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:5 inc/typography.php:257 #, fuzzy msgid "Theme Heading" msgstr "Sigle pour le thème" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:7 msgid "" "Heading used in various places such as the related and comments heading." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:40 #, fuzzy msgid "Default HTML Tag" msgstr "Style de mise en page" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:55 #, fuzzy msgid "Related Posts Heading HTML Tag" msgstr "Articles connexes du blog : hauteur d'image" #: inc/customizer/settings/general/theme-heading.php:71 msgid "Comments Heading HTML Tag" msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:6 msgid "Accent Colors" msgstr "Couleurs d'accentuation" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:15 msgid "Main accent color used for buttons, links, active elements, etc." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:32 #, fuzzy #| msgid "Accent Color" msgid "On Accent" msgstr "Couleur d'accentuation" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:34 msgid "Text color for elements with an accent background." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:51 #, fuzzy #| msgid "Accent Color" msgid "Accent Alt" msgstr "Couleur d'accentuation" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:52 msgid "" "Default hover background color for buttons or an alternative accent color." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:66 #, fuzzy #| msgid "Accent Color" msgid "On Accent Alt" msgstr "Couleur d'accentuation" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:70 msgid "Text color for elements with an alternative accent background." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:81 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:292 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:544 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:660 msgid "Borders" msgstr "Bordures" #: inc/customizer/settings/global-styles/accent-colors.php:83 msgid "" "Primary border color used for sidebar borders, entry dividers, tables, " "pagination, minimal buttons, tabs, toggles, etc." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:6 #: inc/typography.php:237 msgid "Blockquote" msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:48 #, fuzzy #| msgid "Border Width" msgid "Side Border Width" msgstr "Epaisseur de bordure" #: inc/customizer/settings/global-styles/blockquote.php:49 msgid "" "When choosing a side border width the blockquote design will be changed from " "a quote style to a left border design." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:6 inc/typography.php:127 #, fuzzy msgid "Buttons" msgstr "Bouton" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:116 #, fuzzy #| msgid "Vertical Header Style" msgid "Border Style" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:119 #: inc/functions/css-utility.php:201 src/controls/gradient.js:192 msgid "Solid" msgstr "Continu" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:120 #: inc/functions/css-utility.php:203 msgid "Dashed" msgstr "Tirets" #: inc/customizer/settings/global-styles/buttons.php:160 #, fuzzy #| msgid "Color: Hover" msgid "Border Color: Hover" msgstr "Couleur du texte : en survol" #: inc/customizer/settings/global-styles/color-scheme.php:6 #: inc/theme-builder/footer-builder.php:119 #, fuzzy #| msgid "Color Buttons" msgid "Color Scheme" msgstr "Couleur texte des boutons" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:6 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:14 #, fuzzy #| msgid "Tags: Label" msgid "Label Color" msgstr "Balises : étiquettes" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:27 #, fuzzy msgid "Input Padding" msgstr "Marges intérieures de la zone" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:41 #, fuzzy #| msgid "Border Radius" msgid "Input Border Radius" msgstr "Arrondi de bordure" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:55 #, fuzzy #| msgid "Font-Size" msgid "Input Font-Size" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:67 #, fuzzy #| msgid "Form Input Color" msgid "Input Color" msgstr "Couleur de texte de saisie" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:82 #, fuzzy #| msgid "Form Input Background" msgid "Input Background" msgstr "Arrière-plan de saisie" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:97 #, fuzzy #| msgid "Top Border Color" msgid "Input Border Color" msgstr "Couleur de bordure supérieure" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:114 #, fuzzy #| msgid "Border Width" msgid "Input Border Width" msgstr "Epaisseur de bordure" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:126 #, fuzzy #| msgid "Font Color" msgid "Input Focus: Color" msgstr "Couleur de police" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:138 #, fuzzy msgid "Input Focus: Background" msgstr "Fond de pied de page" #: inc/customizer/settings/global-styles/forms.php:150 #, fuzzy #| msgid "Top Border Color" msgid "Input Focus: Border Color" msgstr "Couleur de bordure supérieure" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:29 msgid "Links Color" msgstr "Couleur texte des liens" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:41 msgid "Links Color: Hover" msgstr "Couleur texte des liens : au survol" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:53 #, fuzzy msgid "Link Underline Color" msgstr "Sous le titre" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:66 #, fuzzy #| msgid "Line Height" msgid "Link Underline Offset" msgstr "Hauteur de ligne" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:79 #, fuzzy msgid "Link Underline Thickness" msgstr "Sous le titre" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:91 #, fuzzy #| msgid "Social Links Hover Color" msgid "Headings with Links Hover Color" msgstr "Couleur des liens sociaux survolés" #: inc/customizer/settings/global-styles/links.php:92 msgid "" "By default headings that have links will display using the heading color but " "will use the link color on hover. You can use this setting to control the " "hover affect on headings with links." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:6 msgid "Lists (ul/ol)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:13 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "List Side Margin" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:27 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Child List Side Margin" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:42 #, fuzzy #| msgid "Single Style" msgid "UL List Style" msgstr "Style pour article détaillé" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:44 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:105 #, fuzzy #| msgid "Default" msgid "Browser Default" msgstr "Par défaut" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:45 msgid "Disc" msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:46 msgid "Circle" msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:47 msgid "Square" msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:60 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "List Marker Position" msgstr "Position" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:62 #, fuzzy #| msgid "Aside" msgid "Outside" msgstr "Latéral" #: inc/customizer/settings/global-styles/lists.php:63 #, fuzzy #| msgid "Aside" msgid "Inside" msgstr "Latéral" #: inc/customizer/settings/global-styles/other.php:5 inc/image-sizes.php:291 msgid "Other" msgstr "Autre" #: inc/customizer/settings/global-styles/other.php:13 #, fuzzy #| msgid "Bottom Margin" msgid "Paragraph Bottom Margin" msgstr "Marge inférieure" #: inc/customizer/settings/global-styles/other.php:14 msgid "Used to alter the default margin applied to

tags." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:6 msgid "Site Background" msgstr "Arrière-plan du site" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:8 #, fuzzy #| msgid "" #| "Here you can alter the global site background. It is highly recommended " #| "that you first set the site layout to \"Boxed\" under the Layout options." msgid "" "Here you can alter the global site background. It is recommended that you " "first set the site layout to \"Boxed\" under Layout > General > Site Layout " "Style." msgstr "" "Ici vous pouvez modifier l'arrière-plan du site. Il est fortement recommandé " "de régler sur \"En pavés\" sur mise en page générale." #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:53 msgid "Background Pattern" msgstr "Motif d'arrière plan" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:57 msgid "Dark Wood" msgstr "Bois sombre" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:58 msgid "Diamonds" msgstr "Diamants" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:59 msgid "Grilled" msgstr "Grillé" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:60 msgid "Lined Paper" msgstr "Papier à ligne" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:61 msgid "Old Wall" msgstr "Vieux mur" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:62 msgid "Rice Paper" msgstr "Papier de riz" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:63 msgid "Tree Bark" msgstr "Ecorce d'arborescence" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:64 msgid "Triangular" msgstr "Triangulaire" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:65 msgid "White Plaster" msgstr "Emplâtre blanc" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:66 msgid "Wild Flowers" msgstr "Fleurs sauvages" #: inc/customizer/settings/global-styles/site-background.php:67 msgid "Wood Pattern" msgstr "Motifs bois" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:5 #, fuzzy #| msgid "Enable" msgid "Tables" msgstr "Activer" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:13 #, fuzzy #| msgid "Page Header Background" msgid "Table Header Background" msgstr "Arrière plan de l'en-tête de page" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:25 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title Color" msgid "Table Header Color" msgstr "Couleur du titre de l'en-tête de page" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:37 #, fuzzy #| msgid "Text Color" msgid "Th Color" msgstr "Couleur de texte" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:49 #, fuzzy #| msgid "Border Color" msgid "Cells Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: inc/customizer/settings/global-styles/tables.php:62 #, fuzzy msgid "Cell Padding" msgstr "Marges intérieures de la zone" #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:5 #, fuzzy #| msgid "Form Button Background" msgid "User Selection" msgstr "Fond de bouton" #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:7 msgid "" "Applies to the part of a document that has been highlighted by the user " "(such as clicking and dragging the mouse across text)." msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:13 #, fuzzy #| msgid "Form Button Background" msgid "User Selection Background" msgstr "Fond de bouton" #: inc/customizer/settings/global-styles/user-selection.php:25 msgid "User Selection Color" msgstr "" #: inc/customizer/settings/global-styles/util-font-sizes.php:28 #, fuzzy, php-format #| msgid "Font Size" msgctxt "Noun: Customizer setting for controlling the theme preset font sizes." msgid "%s Font size" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/global-styles/util-font-sizes.php:38 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Preset Font Sizes" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:6 #, fuzzy #| msgid "Main Menu: Dropdowns" msgid "Menu Dropdowns" msgstr "Menu principal déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:12 #, fuzzy #| msgid "Top Level Dropdown Icon" msgid "Top Level Dropdown Arrows" msgstr "Icône du 1ier niveau du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:20 msgid "Flip Top Level Arrows on Open" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:22 msgid "" "Rotate the top level dropdown arrow icon when the menu item is open, " "providing a visual indicator of expanded submenus." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:33 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Borders" msgid "Sub Dropdown Arrows" msgstr "Bordures du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:42 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Borders" msgid "Dropdown Pointer" msgstr "Bordures du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:50 #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:374 #, fuzzy #| msgid "Top Border" msgid "Colored Top Border" msgstr "Bordure supérieure" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:62 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:607 #, fuzzy #| msgid "In Animation" msgid "Dropdown Animation" msgstr "Début animation " #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:71 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Style" msgid "Dropdown Animation Offset" msgstr "Style de menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:93 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Borders" msgid "Dropdown Method" msgstr "Bordures du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:96 #, fuzzy msgid "CSS Hover" msgstr "Au survol" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:97 msgid "On Click" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:98 msgid "Superfish JS" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:106 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:64 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Style" msgid "Dropdown Arrow Type" msgstr "Style de menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:110 msgid "Angle Double" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:114 #, fuzzy msgid "Arrow Circle" msgstr "Style d'article" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:115 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1050 msgid "Plus" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:124 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:83 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Style" msgid "Dropdown Arrow Size" msgstr "Style de menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:128 #: inc/functions/css-utility.php:9 inc/theme-icons.php:284 #, fuzzy #| msgid "Zoom In" msgid "x Small" msgstr "Zoomer" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:130 #, fuzzy #| msgid "Inherit From Blog" msgid "Inherit from Menu" msgstr "Hérité du blog" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:132 msgid "" "Because the dropdown arrow is displayed inline you must choose from preset " "sizes in order for the icon to properly align with your menu item text." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:138 msgid "Preset Dropdown Design" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:152 msgid "Dropdown Dropshadow Style" msgstr "Style chute et ombre" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:157 msgid "One" msgstr "Un" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:158 msgid "Two" msgstr "Deux" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:159 msgid "Three" msgstr "Trois" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:160 msgid "Four" msgstr "Quatre" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:161 msgid "Five" msgstr "Cinq" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:162 msgid "Six" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:177 msgid "Dropdown Min Width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:197 msgid "Dropdown Max Width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:212 #, fuzzy #| msgid "Top Padding" msgid "Dropdown Padding" msgstr "Marge interne supérieure" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:213 msgid "This padding gets added inside the dropdown around all the menu items." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:235 msgid "Dropdown Border Radius" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:257 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:168 msgid "Link Hover Speed" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:258 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:169 msgid "" "Set how quickly the menu links transition when changing color or background " "on hover." msgstr "" # ??? what means that ? #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:272 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:197 #, fuzzy msgid "Link Vertical Padding" msgstr "Panel vertical" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:292 #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:216 #, fuzzy msgid "Link Horizontal Padding" msgstr "Activer l'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:311 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:365 msgid "Link Border Radius" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:427 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:406 msgid "Link Background: Hover" msgstr "Couleur de fond du lien : au survol" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:444 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:348 msgid "Link Color: Current Menu Item" msgstr "Couleur du lien : Elément de menu actif" #: inc/customizer/settings/header/dropdowns.php:464 #: inc/customizer/settings/header/menu.php:423 msgid "Link Background: Current Menu Item" msgstr "Fond du lien : Elément de menu actif" #: inc/customizer/settings/header/general.php:13 #, fuzzy msgid "Site Header" msgstr "Sibebar personnalisée" #: inc/customizer/settings/header/general.php:36 msgid "Consider using one of the newer modern \"Flex\" header styles." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:43 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Logo Position" msgstr "Position" #: inc/customizer/settings/header/general.php:49 msgid "" "By default the theme will use PHP to locate all top level items, divide them " "in half and round the number to calculate the middle position for your log. " "You can use this field to specify the exact position for your logo within " "the menu." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:60 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: inc/customizer/settings/header/general.php:61 msgid "The Flex header styles must have a fixed height." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:81 msgid "" "Adds spacing between your header elements. For the centered menu header " "style the gutter is applied below mobile menu breakpoint only." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:99 msgid "Vertical Header Style" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/customizer/settings/header/general.php:103 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:248 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:318 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:127 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: inc/customizer/settings/header/general.php:115 #, fuzzy #| msgid "Vertical Header Style" msgid "Vertical Header Position" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/customizer/settings/header/general.php:132 #, fuzzy #| msgid "Vertical Header Style" msgid "Vertical Header Width" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/customizer/settings/header/general.php:191 msgid "" "The color option will target elements inside the header such as those " "located in the aside area, the mobile menu hamburger icon or custom content " "added via hooks. It will not target the logo or menu." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:244 #: inc/customizer/settings/header/general.php:351 msgid "Aside" msgstr "Latéral" #: inc/customizer/settings/header/general.php:267 #: inc/customizer/settings/header/general.php:400 msgid "Insert Side Content Into Mobile Menu" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:269 #: inc/customizer/settings/header/general.php:402 #, fuzzy msgid "Do Not Insert" msgstr "Inset de la boite ombrée" #: inc/customizer/settings/header/general.php:283 #, fuzzy #| msgid "Aside Content" msgid "Side Content" msgstr "Contenu du coté d'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/general.php:298 msgid "Spacing between elements inserted into the aside content area." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:361 #, fuzzy #| msgid "Header Aside Content" msgid "Vertical Align Aside Content" msgstr "Contenu du coté d'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/general.php:362 msgid "" "Enabling this option will group your logo and aside content inside a flex " "container which will also ensure the items always display side by side." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/general.php:375 msgid "Header Aside Search" msgstr "Recherche dans l'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/general.php:416 msgid "Header Aside Content" msgstr "Contenu du coté d'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:6 #, fuzzy msgid "Logo Icon" msgstr "Icône pour le logo texte" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:7 msgid "The logo icon is used only when displaying a text based logo." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:24 msgid "Custom Icon Image" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:32 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Icon Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:35 msgid "Required for SVG images." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:47 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:83 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:80 inc/typography.php:731 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:98 msgid "" "Set a custom width and height for the logo icon. This is recommended when " "using a background." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo-icon.php:132 msgid "Side Margin" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:12 #: inc/customizer/settings/header/logo.php:21 #, fuzzy #| msgid "Social Links Color" msgid "Logo Link" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:37 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Logo Text" msgstr "Texte du chargement" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:41 msgid "Is also used as the alt text for image logos." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:93 msgid "Mobile Side Offset" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:94 msgid "" "You can use this option to add an offset to your logo on the right side (or " "left for RTL layouts) if needed to prevent any content from overlapping your " "logo such as your mobile menu toggle when using a larger sized logo." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:141 msgid "Image Logo" msgstr "Image du logo" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:151 #, fuzzy #| msgid "Image Logo" msgid "Dark Mode: Image Logo" msgstr "Image du logo" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:166 msgid "Max Height Ratio" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:168 msgid "" "Applies a max-height to the logo as a percentage of the header height to " "prevent overflow and create vertical padding." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:187 msgid "Height (required for SVG logos)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:190 msgid "" "Used for image height attribute tag. If left empty, the theme will calculate " "the height automatically." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:201 #, fuzzy msgid "Apply Height" msgstr "Hauteur de saisie" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:203 msgid "" "Enable to apply your logo height to the image. Useful for displaying large " "logos at a smaller size. Note: If you have enabled the shrink sticky header " "style you need to alter your height value under the Sticky Header settings." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:214 msgid "(optional)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:215 msgid "Used for image width attribute tag." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:228 msgid "Retina Image Logo" msgstr "Logo format rétina" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:242 #, fuzzy #| msgid "Retina Image Logo" msgid "Dark Mode: Retina Image Logo" msgstr "Logo format rétina" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:257 msgid "Logo Max Width: Desktop" msgstr "Largeur max pour le logo sur PC bureau" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:259 msgid "Screens 960px wide and greater." msgstr "Ecrans de 960 px et plus." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:276 msgid "Logo Max Width: Tablet Portrait" msgstr "Largeur max pour le logo sur tablette en portrait" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:278 msgid "Screens 768px-959px wide." msgstr "Ecrans de 768 à 959 px de large." #: inc/customizer/settings/header/logo.php:295 msgid "Logo Max Width: Phone" msgstr "Largeur max pour le logo sur mobile" #: inc/customizer/settings/header/logo.php:297 msgid "Screens smaller than 767px wide." msgstr "Ecrans de moins de 767px de large." #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:6 #: inc/wp-nav-custom-fields.php:53 #, fuzzy #| msgid "Center Center" msgid "Mega Menus" msgstr "Centre milieu" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:15 msgid "" "Enables megamenus to stretch full header width. Disable to keep menus at " "their default width. To mix styles, keep enabled and add no-stretch to menus " "you want un-stretched." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:29 msgid "This applies only to mega menus that are not full-width." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:48 #, fuzzy msgid "Outer Padding" msgstr "Marges intérieures de la zone" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:69 #, fuzzy #| msgid "Display All Link?" msgid "Spacing between columns." msgstr "Afficher tous les liens ?" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:106 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Heading Margin Bottom" msgstr "Texte du chargement" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:142 #, fuzzy #| msgid "Minimum Font Size" msgid "Heading Font Weight" msgstr "Taille de police minimale" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:160 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:136 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:224 #, fuzzy #| msgid "Hover Color" msgid "Divider Color" msgstr "Couleur texte au survol" #: inc/customizer/settings/header/megamenus.php:178 #, fuzzy #| msgid "Sidebar Width" msgid "Divider Width" msgstr "Largeur de la sidebar" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:5 #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:145 #: partials/header/header-menu-mobile-fixed-top.php:12 #: partials/header/header-menu-mobile-navbar.php:12 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:12 #, fuzzy #| msgid "Toggle Bar" msgid "Disable Outline" msgstr "Barre rétractile" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:24 #, fuzzy #| msgid "Li & Calendar Borders" msgid "Disable Inner Borders" msgstr "Bordure du calendrier" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:36 #, fuzzy #| msgid "Center Center" msgid "Center Menu Items" msgstr "Centre milieu" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:48 #, fuzzy #| msgid "Full Screen" msgid "Fill Space" msgstr "Plein écran" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:50 msgid "Enable to make your menu items fill up the available navigation area." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:60 #, fuzzy #| msgid "Height" msgid "Full-Height" msgstr "Hauteur" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:62 msgid "" "When enabled your menu li elements will display at the same height as your " "header so that your dropdowns line up with the bottom of the header." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:74 msgid "Enable Hover on Current Items" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:76 msgid "" "When enabled, hover styles will also apply to the currently active menu " "item. When disabled, active item styles take priority and hovers will not " "override them." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:90 #, fuzzy #| msgid "Custom Image Lightbox" msgid "Custom Menu Height" msgstr "Lightbox personnalisée d'image" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:113 msgid "Applies a left margin to the top level menu items." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:131 #, fuzzy #| msgid "Container Right Padding" msgid "Menu Item Vertical Padding" msgstr "Marge interne droite du conteneur" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:149 #, fuzzy #| msgid "Container Right Padding" msgid "Menu Item Horizontal Padding" msgstr "Marge interne droite du conteneur" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:150 msgid "Applies a left and right padding to the top level menu items." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:187 msgid "Hover and Active Underline" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:197 msgid "Underline Style" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:199 msgid "Animated (grow from center)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:200 msgid "Static (no grow effect)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:214 #, fuzzy #| msgid "Animation Speed" msgid "Underline Animation Speed" msgstr "Vitesse d'animation" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:229 #, fuzzy msgid "Underline Size" msgstr "Sous le titre" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:245 msgid "Underline Offset" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:246 msgid "" "Adjust the vertical position of the underline relative to the text. Positive " "values move it closer to the text, negative values move it further away." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:261 #, fuzzy msgid "Underline Color" msgstr "Sous le titre" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:275 msgid "Not applied to the transparent header." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:384 msgid "Link Background" msgstr "Couleur de fond du lien" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:441 msgid "Link Inner Border Radius" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:461 msgid "Link Inner Background" msgstr "Couleur de fond du lien interne" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:482 msgid "Link Inner Background: Hover" msgstr "Couleur de fond du lien : au survol" #: inc/customizer/settings/header/menu.php:498 msgid "Link Inner Background: Current Menu Item" msgstr "Fond interne du lien : Elément de menu actif" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:13 #, fuzzy msgid "Mobile Menu Search Box" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:20 #, fuzzy msgid "Mobile Menu Breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:23 msgid "" "Enter a custom viewport width in pixels for when the default menu will " "become the mobile menu. Enter 9999 to display the mobile menu always." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:31 msgid "Mobile Menu Style" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:40 msgid "Toggle Button Style" msgstr "Style de bouton bascule" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:43 msgid "Side Hamburger Icon" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:44 msgid "Centered Hamburger Icon" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:45 #, fuzzy #| msgid "In Animation" msgid "Side Hamburger Icon and Centered Logo" msgstr "Début animation " #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:46 #, fuzzy #| msgid "In Animation" msgid "Hamburger Icon Next to Logo" msgstr "Début animation " #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:47 msgid "Navbar" msgstr "Barre de menu" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:48 #, fuzzy msgid "Fixed Top Navbar" msgstr "En-tête de site fixe" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:51 msgid "" "If you select \"custom\" the theme will load the needed code for your mobile " "menu which you can then open/close by adding any link to the page with the " "classname \"mobile-menu-toggle\"." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:99 #, fuzzy #| msgid "Toggle Button Style" msgid "Toggle Styling" msgstr "Style de bouton bascule" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:110 #, fuzzy #| msgid "Toggle Button Style" msgid "Toggle Button Position" msgstr "Style de bouton bascule" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:113 msgid "Header Bottom" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:114 msgid "Top of site" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:116 msgid "" "note: will always display at the top of the site when the Transparent Header " "is enabled." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:127 #, fuzzy msgid "Toggle Background" msgstr "Fond de la barre rétractile" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:142 #, fuzzy msgid "Toggle Text" msgstr "Basulant(e)" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:158 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Toggle Font Size" msgstr "Taille de police" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:176 #, fuzzy #| msgid "Logo Height" msgid "Toggle Height" msgstr "Hauteur du logo" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:194 msgid "Icons Styling" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:202 msgid "Hamburger Icon Active State" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:204 msgid "When enabled the hamburger icon will turn into an \"x\" while active." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:213 #, fuzzy #| msgid "In Animation" msgid "Hamburger Icon Animation" msgstr "Début animation " #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:215 msgid "Animates the active state transition." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:223 msgid "Hamburger Icon Rounded Edges" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:233 #, fuzzy #| msgid "In Animation" msgid "Hamburger Icon Side Margin" msgstr "Début animation " #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:236 msgid "Adds a space between the hamburger icon and the content beside it." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:252 msgid "Hamburger Icon Label" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:254 msgid "Adds custom text next to your hamburger menu icon." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:262 msgid "Hamburger Icon Label Font Size" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:275 #, fuzzy #| msgid "In Animation" msgid "Hamburger Icon Label Position" msgstr "Début animation " #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:291 msgid "Hamburger Icon Width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:307 msgid "Hamburger Icon Bar Height" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:309 msgid "Alters the height of each bar of the hamburger icon." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:324 msgid "Hamburger Icon Gutter" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:326 msgid "Alters the space between each bar of the hamburger icon." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:371 #, fuzzy #| msgid "Full Screen Overlay" msgid "Full-Screen Menu Styling" msgstr "Surcouche plein écran" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:434 msgid "Sidebar Menu Styling" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:458 #, fuzzy #| msgid "Displace" msgid "Site Displacement" msgstr "Déplacer" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:460 msgid "" "Enable to display/push the site content over when opening the sidebar mobile " "menu." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:489 #, fuzzy #| msgid "Direction" msgid "Open Direction" msgstr "Direction" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:493 #, fuzzy #| msgid "Top Right" msgid "From Right" msgstr "Haut droit" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:494 #, fuzzy #| msgid "Top Left" msgid "From Left" msgstr "Haut gauche" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:509 msgid "Adds padding around the mobile menu content." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:596 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Style" msgid "Dropdown Menu Styling" msgstr "Style de menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:619 #, fuzzy #| msgid "Shop Sort" msgid "Top Border" msgstr "Tri sur commerce" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:631 #: inc/customizer/settings/topbar.php:80 inc/functions/arrays.php:89 #, fuzzy #| msgid "Bottom Border Color" msgid "Bottom Border" msgstr "Couleur de la bordure inférieure" # ??? what means that ? #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:712 #, fuzzy msgid "Links: Vertical Padding" msgstr "Panel vertical" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:731 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu Style" msgid "Mobile Menu Top" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:743 msgid "Close Icon Align" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:744 msgid "" "Important: If you have added a logo to your mobile menu this setting will be " "ignored." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:761 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu Style" msgid "Mobile Menu Logo" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:773 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu Style" msgid "Mobile Menu Logo Image" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:785 #, fuzzy #| msgid "Top Center" msgid "Center Logo" msgstr "Centre haut" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:797 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu Style" msgid "Mobile Menu Logo Image Max Width" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:813 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu Style" msgid "Mobile Menu Top Gap" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/customizer/settings/header/mobile-menu.php:814 msgid "Controls the gap between the the Logo and the close button." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/search.php:24 msgid "Drop Down" msgstr "Déroulant" #: inc/customizer/settings/header/search.php:25 msgid "Modal (Live Search)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/search.php:26 msgid "Site Overlay" msgstr "Recouvrement du site" #: inc/customizer/settings/header/search.php:27 msgid "Header Replace" msgstr "Remplacement de l'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/search.php:28 #: inc/customizer/settings/header/search.php:37 #: inc/integration/woocommerce/cart.php:68 msgid "Custom Link" msgstr "Lien personnalisé" #: inc/customizer/settings/header/search.php:30 #, fuzzy #| msgid "Vertical header styles only support the disabled and overlay styles." msgid "The vertical header may not support all styles." msgstr "" "Seuls les styles d'en-tête verticale accepte les désactivation et les styles " "surajoutés." #: inc/customizer/settings/header/search.php:39 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:259 msgid "" "You can use the format /{page_slug}/ to link to a page on the current site." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/search.php:50 #, fuzzy #| msgid "Fade & Slide Down" msgid "Slide Down?" msgstr "Fondu et glissement vers le bas" #: inc/customizer/settings/header/search.php:83 #, php-format msgid "To customize the modal search %sclick here%s." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/search.php:107 #, fuzzy #| msgid "Form Background Color" msgid "Header Replace: Background Color" msgstr "Couleur de fond de formulaire" #: inc/customizer/settings/header/search.php:123 #, fuzzy #| msgid "Header Replace" msgid "Header Replace: Color" msgstr "Remplacement de l'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/search.php:139 #, fuzzy #| msgid "Header Replace" msgid "Header Replace: Font Size" msgstr "Remplacement de l'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/search.php:157 #, fuzzy #| msgid "Header Replace" msgid "Header Replace: Close Icon Size" msgstr "Remplacement de l'en-tête" #: inc/customizer/settings/header/search.php:170 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:242 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Top Border" msgid "Drop Down Top Border" msgstr "Bordure supérieure du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:12 #, fuzzy msgid "Sticky Header Menu" msgstr "En-tête fixe" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:21 msgid "" "Your selected header style uses a sticky menu on desktop. The settings below " "will apply to the mobile view only." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:31 #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:230 #: inc/theme-builder/header-builder.php:113 msgid "Sticky Header" msgstr "En-tête fixe" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:33 #, fuzzy #| msgid "Select your custom Dashicon for this post type." msgid "Enable to keep the header visible as you scroll down the page." msgstr "Choix de votre \"dashicon\" pour ce type d'article." #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:46 msgid "" "If you are using a header style with a sticky menu on desktop, these " "settings will apply to mobile only (if enabled via the setting below)." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:54 msgid "Delay Header Shrink" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:56 msgid "" "By default, the header shrink is delayed until you scroll past it to prevent " "content shifting. Disable this option to have the header shrink instantly " "when it becomes sticky." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:65 msgid "Header Shrink Animation Speed" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:88 #: inc/customizer/settings/topbar.php:50 #, fuzzy #| msgid "Sticky" msgid "Sticky on Mobile" msgstr "Adhésif" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:89 msgid "If disabled the sticky header will only function on desktops." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:100 #, fuzzy #| msgid "Sticky Header" msgid "Sticky Header Shadow" msgstr "En-tête fixe" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:101 msgid "Enables a drop shadow on the header while it's sticky." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:111 #, fuzzy #| msgid "Social Sharing Position" msgid "Sticky Start Position" msgstr "Position du partage social" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:114 msgid "" "By default, the header becomes sticky as soon as you reach the header while " "scrolling. You can use this field to enter a number (in pixels) to offset " "the point at which the header becomes sticky (based on the top of the page) " "or the classname or ID of another element so that the header becomes sticky " "when it reaches that point (example: #my-custom-div)." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:121 #, fuzzy msgid "Logo Start Height" msgstr "Hauteur du logo" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:124 msgid "" "Applies a max height to your header logo to provide a smoother animation " "when shrinking." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:138 #, fuzzy msgid "Shrunk Header Height" msgstr "Hauteur du logo" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:141 msgid "" "Unless you are using one of the \"Flex\" header styles, the end height will " "be set to your Shrunk Height value plus 20px for a top and bottom padding of " "10px." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:156 #, fuzzy msgid "Logo Shrunk Font Size" msgstr "Hauteur du logo" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:159 msgid "" "If you are not using an image logo you can enter a font size for your text " "logo when the sticky header is shrunk." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:172 inc/functions/arrays.php:440 #, fuzzy msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:190 #, fuzzy #| msgid "Sticky" msgid "Sticky Logo" msgstr "Adhésif" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:194 msgid "" "If this custom logo is a different size, for best results go to the Logo " "section and apply a custom height to your logo." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:201 #, fuzzy msgid "Sticky Logo Retina" msgstr "Connexion personnalisée" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:212 #, fuzzy #| msgid "Sticky" msgid "Dark Mode: Sticky Logo" msgstr "Adhésif" #: inc/customizer/settings/header/sticky.php:221 #, fuzzy msgid "Dark Mode: Sticky Logo Retina" msgstr "Connexion personnalisée" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:11 #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:104 #, fuzzy msgid "Transparent Header" msgstr "En-tête de page" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:13 msgid "" "When enabled your header will be placed over your site content. Note: This " "functionality may not work well with all header styles so you may want to " "check your selected header style if things don't look quite right." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:22 msgid "Conditional Logic" msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:23 #: inc/customizer/settings/layout.php:196 #, php-format msgid "" "Limit the functionality to specific areas of the site via a %sconditional " "logic%s query string." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:37 msgid "" "Enter a custom viewport width in pixels for when the header will become " "transparent. By default the transparent header will take affect at all " "screen sizes." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:44 #, fuzzy #| msgid "Mobile Icons" msgid "Mobile First?" msgstr "Icônes pour mobile" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:46 msgid "" "Enable this option if you want the transparent header to display on small " "screens and then disable at the breakpoint." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:62 msgid "" "By default the overlay header makes your menu items white and excludes " "certain customizer options to prevent design issues. However all the default " "header and menu settings will be used when your header becomes fixed/sticky. " "If you wish to include all customizer modifications made to the header and " "menu for the Overlay/Transparent header simply select the \"Core Styles\" " "option." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:71 #, fuzzy #| msgid "Background Pattern" msgid "Background Template Part" msgstr "Motif d'arrière plan" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:74 msgid "" "If you wish to display a Dynamic Template \"Part\" beneath your header you " "can select it here." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:82 #, fuzzy msgid "Custom Logo" msgstr "Connexion personnalisée" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:85 msgid "" "Used when conditionally displaying the Overlay Header either via the field " "above or via the Theme Settings post metabox." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header/transparent-header.php:93 #, fuzzy msgid "Custom Logo Retina" msgstr "Hauteur d'en-tête personnalisée" #: inc/customizer/settings/layout.php:21 msgid "" "Used to prevent the site content from touching the edge of browser screen. " "It is recommended to use relative unit such as % or vw. Using a px unit will " "break the fluid layout unless your container width is using a relative unit." msgstr "" #: inc/customizer/settings/layout.php:39 msgid "" "Select the default layout for all posts, pages and archives on your site." msgstr "" #: inc/customizer/settings/layout.php:46 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Site Layout" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/customizer/settings/layout.php:50 inc/functions/arrays.php:12 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1034 msgid "Boxed" msgstr "En pavés" #: inc/customizer/settings/layout.php:58 #, fuzzy msgid "Container Drop Shadow" msgstr "Ombre croissante" #: inc/customizer/settings/layout.php:71 msgid "Outer Margin" msgstr "Marge externe" #: inc/customizer/settings/layout.php:90 msgid "Inner Gutter" msgstr "" #: inc/customizer/settings/layout.php:109 msgid "Inner Background" msgstr "Couleur de fond interne" #: inc/customizer/settings/layout.php:124 #, fuzzy #| msgid "Sidebar Inner Borders Color" msgid "Site Frame Border" msgstr "Couleur des bordures intérieures dans la sidebar" #: inc/customizer/settings/layout.php:132 #, fuzzy #| msgid "Sidebar Inner Borders Color" msgid "Site Frame Border Color" msgstr "Couleur des bordures intérieures dans la sidebar" #: inc/customizer/settings/layout.php:149 #, fuzzy #| msgid "Sidebar Inner Borders Color" msgid "Site Frame Border Size" msgstr "Couleur des bordures intérieures dans la sidebar" #: inc/customizer/settings/layout.php:168 #: inc/customizer/settings/layout.php:177 #, fuzzy #| msgid "Bottom Padding" msgid "Primary Bottom Spacing" msgstr "Marge interne basse" #: inc/customizer/settings/layout.php:170 msgid "" "Enables a bottom padding on the theme's #primary container so there is space " "between your content and footer. This spacing is removed by default for " "dynamic templates." msgstr "" #: inc/customizer/settings/layout.php:195 msgid "Primary Bottom Spacing Conditions" msgstr "" #: inc/customizer/settings/layout.php:208 msgid "Desktop Widths" msgstr "Largeurs des écrans de desktops" #: inc/customizer/settings/layout.php:210 #, fuzzy msgid "For screens greater than or equal to 960px." msgstr "" "Pour des écrans supérieurs ou égaux à 1281px. La valeur peut être en px ou " "en pourcentage." #: inc/customizer/settings/layout.php:216 #: inc/customizer/settings/layout.php:274 #: inc/customizer/settings/layout.php:333 msgid "Main Container Width" msgstr "Largeur du conteneur principal" #: inc/customizer/settings/layout.php:231 #: inc/customizer/settings/layout.php:290 #: inc/customizer/settings/layout.php:349 #, fuzzy msgid "Content Area Width" msgstr "Enveloppe du contenu" #: inc/customizer/settings/layout.php:248 #: inc/customizer/settings/layout.php:307 #: inc/customizer/settings/layout.php:366 msgid "Sidebar Width" msgstr "Largeur de la sidebar" #: inc/customizer/settings/layout.php:266 msgid "Medium Screens Widths" msgstr "Largeurs d'écrans moyennes." #: inc/customizer/settings/layout.php:268 #, fuzzy #| msgid "" #| "For screens between 960px - 1280px. Such as landscape tablets and small " #| "monitors/laptops. Accepts both pixels or percentage values." msgid "" "For screens between 960px - 1280px. Such as landscape tablets and small " "monitors/laptops." msgstr "" "Pour écran entre 960px et 1280px. Comme des tablettes en paysage ou de " "petits moniteurs ou portables. En pixels ou en pourcentage." #: inc/customizer/settings/layout.php:277 #: inc/customizer/settings/layout.php:294 #: inc/customizer/settings/layout.php:311 #: inc/customizer/settings/layout.php:336 msgid "inherit from desktop widths" msgstr "" #: inc/customizer/settings/layout.php:325 msgid "Tablet Widths" msgstr "Largeurs des tablettes" #: inc/customizer/settings/layout.php:327 #, fuzzy #| msgid "" #| "For screens between 768px - 959px. Such as portrait tablet. Accepts both " #| "pixels or percentage values." msgid "For screens between 768px - 959px. Such as portrait tablet." msgstr "" "Pour écran entre 768px et 959px. Comme des tablettes en portrait. Valeurs en " "pixels ou ne pourcentage." #: inc/customizer/settings/layout.php:384 msgid "Mobile Phone Widths" msgstr "Largeur pour les mobiles" #: inc/customizer/settings/layout.php:391 msgid "Landscape: Main Container Width" msgstr "Paysage : largeur du conteneur principal" #: inc/customizer/settings/layout.php:394 #: inc/customizer/settings/layout.php:411 msgid "inherit from max-width" msgstr "" #: inc/customizer/settings/layout.php:408 msgid "Portrait: Main Container Width" msgstr "Portrait : largeur du conteneur principal" #: inc/customizer/settings/portfolio.php:11 #: inc/customizer/settings/staff.php:12 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:74 msgid "The following options are for the post type category and tag archives." msgstr "" "Les options suivantes sont pour les types, catégories et balises d'archives." #: inc/customizer/settings/portfolio.php:50 #: inc/customizer/settings/staff.php:47 #: inc/customizer/settings/testimonials.php:109 msgid "" "Select a template to override the default output for the post type archive, " "category and tag entries." msgstr "" #: inc/customizer/settings/portfolio.php:70 #: inc/customizer/settings/staff.php:67 msgid "No Margins" msgstr "Pas de marges" #: inc/customizer/settings/portfolio.php:136 #: inc/customizer/settings/portfolio.php:344 #: inc/customizer/settings/staff.php:133 inc/customizer/settings/staff.php:360 #, fuzzy #| msgid "Export Settings" msgid "Entry Details" msgstr "Exporter la configuration" #: inc/customizer/settings/portfolio.php:246 inc/functions/portfolio.php:654 msgid "Related Projects" msgstr "Projets connexes" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:11 #, fuzzy #| msgid "Sticky Header" msgid "Sticky Sidebar" msgstr "En-tête fixe" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:20 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu" msgid "Mobile Placement" msgstr "Menu pour les mobiles" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:23 #, fuzzy #| msgid "Header Aside Content" msgid "After the Content" msgstr "Contenu du coté d'en-tête" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:24 #, fuzzy #| msgid "Post Count" msgid "Before the Content" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:25 msgid "Dynamic (Before content when using a left sidebar)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:34 msgid "Widget Icons" msgstr "Icônes de widget" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "Certain widgets include little icons such as the recent posts widget. " #| "Here you can toggle the icons on or off." msgid "" "Certain widgets include little icons such as the recent posts widget. Here " "you can toggle the icons on or off." msgstr "" "Certains widgets comportent de petites icônes (comme le widget articles " "récents). Ici vous pouvez basculer leur affichage ou non." #: inc/customizer/settings/staff.php:10 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: inc/customizer/settings/staff.php:142 inc/customizer/settings/staff.php:197 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Company Position" msgstr "Position" #: inc/customizer/settings/staff.php:199 msgid "" "Enable to display the staff member company position in the page header title " "subheading region." msgstr "" #: inc/customizer/settings/staff.php:215 msgid "" "Important: The page header title will fallback to the post title if the " "\"Post Title\" block is not added to the \"Post Layout Elements\"." msgstr "" #: inc/customizer/settings/staff.php:270 inc/functions/staff.php:594 msgid "Related Staff" msgstr "Staff connexes" #: inc/customizer/settings/staff.php:388 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Icons" msgstr "Icône" #: inc/customizer/settings/staff.php:389 msgid "If disabled it will display text links." msgstr "" #: inc/customizer/settings/staff.php:397 msgid "Default Social Style" msgstr "" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:10 #, fuzzy #| msgid "" #| "The following options are for the post type category and tag archives." msgid "" "The following options are used for the default testimonial design and will " "not affect cards." msgstr "" "Les options suivantes sont pour les types, catégories et balises d'archives." #: inc/customizer/settings/testimonials.php:19 #, fuzzy #| msgid "Image Size" msgid "Entry Image Size" msgstr "Dimension d'image" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:33 msgid "Entry Background" msgstr "Fond de l'entrée" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:45 msgid "Entry Pointer Background" msgstr "Fond du pointeur de saisie" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:57 msgid "Entry Color" msgstr "Couleur de l'entrée" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:174 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:527 #, fuzzy msgid "Entry Title" msgstr "Titre d'article" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:217 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:218 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:155 #: inc/integration/lifterlms.php:282 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:130 #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:47 msgid "Single Layout" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:235 msgid "Single Style" msgstr "Style pour article détaillé" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:238 inc/lib/wpex-card.php:4040 msgid "Testimonial" msgstr "Recommandation" #: inc/customizer/settings/testimonials.php:239 inc/header/sticky.php:37 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:857 inc/pagination/core.php:23 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:26 #, fuzzy #| msgid "Remember Me" msgid "Remember State" msgstr "Ses souvenir de moi" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:28 msgid "" "Remembers if a user left the toggle open or closed, even after refreshing or " "leaving the page. If the content or template is updated and it's meant to be " "shown by default, it will reopen for users who had it closed." msgstr "" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:35 inc/error-404.php:128 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Template" msgstr "Articles connexes" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:38 msgid "Leave empty to display Custom Content field." msgstr "" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:44 inc/error-404.php:185 #, fuzzy #| msgid "Post Count" msgid "Custom Content" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:64 #, fuzzy msgid "Default State" msgstr "Style de mise en page" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:67 #, fuzzy #| msgid "Close" msgid "Closed" msgstr "Fermer" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:68 msgid "Open" msgstr "" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:75 #, fuzzy #| msgid "Color Buttons" msgid "Close Button" msgstr "Couleur texte des boutons" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:77 msgid "" "Enable to display a close button (x) instead of allowing users to open and " "close the Toggle Bar." msgstr "" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:88 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:91 msgid "Overlay (opens over site content)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:92 msgid "Inline (opens above site content)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:100 #, fuzzy #| msgid "In Animation" msgid "Open/Close Animation" msgstr "Début animation " #: inc/customizer/settings/togglebar.php:104 msgid "Fade & Slide Down" msgstr "Fondu et glissement vers le bas" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:117 #, fuzzy #| msgid "Toggle Button Style" msgid "Toggle Button" msgstr "Style de bouton bascule" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:125 msgid "Button Icon" msgstr "Bouton icône" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:134 msgid "Button Icon: Active" msgstr "Bouton icône " #: inc/customizer/settings/togglebar.php:144 msgid "Button Background" msgstr "Fond de bouton" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:157 #, fuzzy #| msgid "Form Button Background: Hover" msgid "Button Background: Hover" msgstr "Fond de bouton du thème : au survol" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:183 #, fuzzy #| msgid "Theme Button Color: Hover" msgid "Button Color: Hover" msgstr "Couleur texte du bouton : au survol" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:196 #, fuzzy msgid "Design" msgstr "Réinitialiser les options" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:215 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:165 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:101 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:75 msgid "Minimum Height" msgstr "Hauteur minimale" #: inc/customizer/settings/togglebar.php:347 #, fuzzy #| msgid "Color Buttons" msgid "Close Button Size" msgstr "Couleur texte des boutons" #: inc/customizer/settings/topbar.php:8 msgid "None (no stacking)" msgstr "" #: inc/customizer/settings/topbar.php:42 #, fuzzy #| msgid "Sticky" msgid "Sticky on Scroll" msgstr "Adhésif" #: inc/customizer/settings/topbar.php:100 #, fuzzy #| msgid "Menu Order" msgid "Reverse" msgstr "Ordre du menu" #: inc/customizer/settings/topbar.php:101 #, fuzzy #| msgid "Centered" msgid "Centered & Stacked" msgstr "Centré" #: inc/customizer/settings/topbar.php:112 msgid "" "Select the breakpoint at which point the top bar is split into a left/right " "layout." msgstr "" #: inc/customizer/settings/topbar.php:259 #, fuzzy msgid "Top Bar Item Responsive Breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/customizer/settings/topbar.php:262 msgid "" "By default the [topbar_item] shortcode elements stack at 640px but you can " "change their default stacking breakpoint." msgstr "" #: inc/customizer/settings/topbar.php:277 msgid "Social" msgstr "Partage social" #: inc/customizer/settings/topbar.php:284 msgid "Social Alternative" msgstr "Alternative sociale" #: inc/customizer/settings/topbar.php:294 #, fuzzy #| msgid "Display All Link?" msgid "Display Social" msgstr "Afficher tous les liens ?" #: inc/customizer/settings/topbar.php:296 msgid "" "Display social links if the \"Social Alternative\" field above is empty." msgstr "" #: inc/customizer/settings/topbar.php:304 msgid "Social Link Target" msgstr "Cible des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:307 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: inc/customizer/settings/topbar.php:308 msgid "Same Window" msgstr "Même fenêtre" #: inc/customizer/settings/topbar.php:326 #, fuzzy #| msgid "Display All Link?" msgid "Spacing Between Social Links" msgstr "Afficher tous les liens ?" #: inc/customizer/settings/topbar.php:339 #, fuzzy #| msgid "Social Links Color" msgid "Social Links Dimensions" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:340 msgid "Used to give your social links a custom height and width." msgstr "" #: inc/customizer/settings/topbar.php:352 #, fuzzy #| msgid "Social Links Color" msgid "Social Links Font Size" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:365 msgid "Social Links Color" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:381 msgid "Social Links Hover Color" msgstr "Couleur des liens sociaux survolés" #: inc/customizer/settings/topbar.php:401 #, fuzzy #| msgid "Social Share" msgid "Social Profiles" msgstr "Partage social" #: inc/dark-mode.php:99 #, fuzzy #| msgid "Light Text" msgid "Light Mode" msgstr "Texte léger" #: inc/error-404.php:98 inc/error-404.php:99 msgid "Custom 404" msgstr "Personnalisation de la page 404" #: inc/error-404.php:150 inc/integration/post-types-unlimited.php:397 #, fuzzy #| msgid "Element Type" msgid "Use Blank Template" msgstr "Type d'élément" #: inc/error-404.php:173 inc/integration/post-types-unlimited.php:265 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:642 #, fuzzy #| msgid "Custom Home Title" msgid "Custom Title" msgstr "Titre personnalisé de l'accueil" #: inc/error-404.php:305 msgid "" "This will remove all parts of the site (top bar, header, callout, footer) " "exept your template content." msgstr "" #: inc/error-404.php:320 msgid "" "Note: If the page header title is disabled globally this setting will be " "ignored." msgstr "" #: inc/error-404.php:328 msgid "Enter a custom title for your 404 page." msgstr "Tapez un titre personnalisé pour votre page 404." #: inc/error-404.php:501 msgid "Sorry, this page could not be found." msgstr "" #: inc/error-404.php:501 msgid "" "The page you are looking for doesn't exist, no longer exists or has been " "moved." msgstr "" #: inc/error-404.php:538 inc/theme-builder/footer-builder.php:563 #: inc/theme-builder/header-builder.php:490 inc/under-construction.php:230 msgid "Backend Edit" msgstr "Editer en backend" #: inc/error-404.php:540 inc/under-construction.php:232 msgid "Frontend Edit" msgstr "Modification en frontend" #: inc/favicons.php:74 msgid "Favicon" msgstr "Icône emblème" #: inc/favicons.php:82 msgid "Apple iPhone Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:90 msgid "Apple iPad Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:98 msgid "Apple iPhone Retina Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:106 msgid "Apple iPad Retina Icon" msgstr "" #: inc/favicons.php:267 #, php-format msgid "" "WordPress now offers a built-in option that we recommend using instead at " "%1$sSettings → General → Site Icon%2$s. You can disable this page completely " "in the Theme Panel." msgstr "" #: inc/functions/aria-labels.php:10 #, fuzzy #| msgid "Main Menu" msgctxt "screen reader text" msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" #: inc/functions/aria-labels.php:12 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu" msgctxt "screen reader text" msgid "Utility menu" msgstr "Menu pour les mobiles" #: inc/functions/aria-labels.php:13 #, fuzzy #| msgid "Footer Menu" msgctxt "screen reader text" msgid "Footer menu" msgstr "Menu de pied de page" #: inc/functions/aria-labels.php:14 #, fuzzy #| msgid "Toggle Skin" msgctxt "screen reader text" msgid "Open mobile menu" msgstr "Modèle de barre rétractile" #: inc/functions/aria-labels.php:15 #, fuzzy #| msgid "Toggle Skin" msgctxt "screen reader text" msgid "Close mobile menu" msgstr "Modèle de barre rétractile" #: inc/functions/aria-labels.php:16 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu" msgctxt "screen reader text" msgid "Mobile menu" msgstr "Menu pour les mobiles" #: inc/functions/aria-labels.php:17 inc/functions/aria-labels.php:27 #, fuzzy #| msgid "Search" msgctxt "screen reader text" msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: inc/functions/aria-labels.php:18 inc/functions/aria-labels.php:28 #, fuzzy #| msgid "Submit" msgctxt "screen reader text" msgid "Submit search" msgstr "Envoyer" #: inc/functions/aria-labels.php:19 msgctxt "screen reader text" msgid "You are here:" msgstr "" #: inc/functions/aria-labels.php:20 #, fuzzy #| msgid "Toggle Bar" msgctxt "screen reader text" msgid "Toggle dark mode" msgstr "Barre rétractile" #: inc/functions/aria-labels.php:21 msgctxt "screen reader text" msgid "Show notice" msgstr "" #: inc/functions/aria-labels.php:22 #, fuzzy #| msgid "Dismiss this notice" msgctxt "screen reader text" msgid "Hide notice" msgstr "Omettre ce conseil" #: inc/functions/aria-labels.php:24 #, fuzzy msgctxt "screen reader text" msgid "Open shopping cart" msgstr "Tri sur commerce" #: inc/functions/aria-labels.php:25 #, fuzzy #| msgid "search" msgctxt "screen reader text" msgid "Close shopping cart" msgstr "Rechercher" #: inc/functions/arrays.php:11 msgid "Full-Width" msgstr "Pleine largeur" #: inc/functions/arrays.php:38 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: inc/functions/arrays.php:87 msgid "Plain (no styling)" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:88 #, fuzzy #| msgid "Pointer Border" msgid "Side Border" msgstr "Bordure du pointeur" #: inc/functions/arrays.php:90 msgid "Bottom Border With Color" msgstr "Bordure inférieure en couleur" #: inc/functions/arrays.php:102 #, fuzzy #| msgid "Repeat" msgid "No Repeat" msgstr "Répéter" #: inc/functions/arrays.php:103 inc/integration/wpbakery.php:506 #, fuzzy msgid "Repeat-x" msgstr "Répéter horizontalement" #: inc/functions/arrays.php:104 inc/integration/wpbakery.php:507 #, fuzzy msgid "Repeat-y" msgstr "Répéter verticalement" #: inc/functions/arrays.php:105 #, fuzzy msgid "Fixed Top" msgstr "En-tête de site fixe" #: inc/functions/arrays.php:106 #, fuzzy msgid "Fixed Center" msgstr "Pied de page fixe" #: inc/functions/arrays.php:107 #, fuzzy msgid "Fixed Bottom" msgstr "Bas du tire" #: inc/functions/arrays.php:108 msgid "Inherit from Parent" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:109 msgid "Stretched (same as cover)" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:120 #, fuzzy msgid "Minimal - Rounded" msgstr "Arrondi minimal" #: inc/functions/arrays.php:132 #, fuzzy #| msgid "Grayscale" msgid "Gray" msgstr "Echelle de gris" #: inc/functions/arrays.php:133 msgid "Modern" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:136 msgid "White Outline" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:137 msgid "Black Outline" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:147 msgid "Right Sidebar" msgstr "Sidebar à droite" #: inc/functions/arrays.php:148 msgid "Left Sidebar" msgstr "Sidebar à gauche" #: inc/functions/arrays.php:149 inc/integration/post-types-unlimited.php:448 msgid "No Sidebar" msgstr "Pas de sidebar" #: inc/functions/arrays.php:150 inc/integration/post-types-unlimited.php:449 msgid "Full Screen" msgstr "Plein écran" #: inc/functions/arrays.php:230 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: inc/functions/arrays.php:257 inc/functions/staff.php:879 msgid "Phone" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:261 inc/functions/arrays.php:325 msgid "Website" msgstr "Site internet" #: inc/functions/arrays.php:393 msgid "White with Shadow" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:406 inc/functions/arrays.php:544 msgid "Graphical" msgstr "Graphique" #: inc/functions/arrays.php:407 #, fuzzy msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #: inc/functions/arrays.php:409 #, fuzzy msgid "Outline" msgstr "Contour" #: inc/functions/arrays.php:410 #, fuzzy msgid "Minimal Border" msgstr "Bordure minimale" #: inc/functions/arrays.php:411 #, fuzzy msgid "Plain Text" msgstr "Texte brut" #: inc/functions/arrays.php:420 #, fuzzy msgid "Default (middle)" msgstr "Style de mise en page" #: inc/functions/arrays.php:421 msgid "Soft Crop (scaled)" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:422 msgid "Top Left" msgstr "Haut gauche" #: inc/functions/arrays.php:423 msgid "Top Right" msgstr "Haut droit" #: inc/functions/arrays.php:424 msgid "Top Center" msgstr "Centre haut" #: inc/functions/arrays.php:425 msgid "Center Left" msgstr "Centre gauche" #: inc/functions/arrays.php:426 msgid "Center Right" msgstr "Centre droit" #: inc/functions/arrays.php:427 msgid "Center Center" msgstr "Centre milieu" #: inc/functions/arrays.php:428 msgid "Bottom Left" msgstr "Bas gauche" #: inc/functions/arrays.php:429 msgid "Bottom Right" msgstr "Bas droit" #: inc/functions/arrays.php:430 msgid "Bottom Center" msgstr "Bas centre" #: inc/functions/arrays.php:441 #, fuzzy msgid "Opacity Invert" msgstr "Opacité" #: inc/functions/arrays.php:442 inc/functions/arrays.php:469 #: inc/header/sticky.php:38 #, fuzzy msgid "Shrink" msgstr "Rétrécir" #: inc/functions/arrays.php:443 inc/functions/arrays.php:468 #, fuzzy msgid "Grow" msgstr "Agrandir" # ??? what and where is Side Pan ? #: inc/functions/arrays.php:444 #, fuzzy msgid "Side Pan" msgstr "Panel de côté" # ??? what means that ? #: inc/functions/arrays.php:445 #, fuzzy msgid "Vertical Pan" msgstr "Panel vertical" #: inc/functions/arrays.php:446 inc/shape-dividers.php:33 #, fuzzy msgid "Tilt" msgstr "Inclinaison" #: inc/functions/arrays.php:447 msgid "Blurr" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:448 msgid "Blurr Invert" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:449 inc/functions/arrays.php:510 #, fuzzy msgid "Sepia" msgstr "Sépia" #: inc/functions/arrays.php:450 inc/page-animations.php:242 msgid "Fade Out" msgstr "Sortie en fondu" #: inc/functions/arrays.php:451 inc/page-animations.php:214 msgid "Fade In" msgstr "Entrée en fondu" #: inc/functions/arrays.php:452 inc/functions/arrays.php:509 msgid "Grayscale" msgstr "Echelle de gris" #: inc/functions/arrays.php:453 #, fuzzy #| msgid "Grayscale" msgid "Grayscale Invert" msgstr "Echelle de gris" #: inc/functions/arrays.php:466 #, fuzzy msgid "Grow Shadow" msgstr "Ombre croissante" #: inc/functions/arrays.php:467 #, fuzzy msgid "Float Shadow" msgstr "Ombre flottante" #: inc/functions/arrays.php:470 #, fuzzy msgid "Pulse" msgstr "Pulse" #: inc/functions/arrays.php:471 #, fuzzy msgid "Pulse Grow" msgstr "Grossissement par à coups" #: inc/functions/arrays.php:472 #, fuzzy msgid "Pulse Shrink" msgstr "Rétrécissement par à coups" #: inc/functions/arrays.php:473 #, fuzzy msgid "Push" msgstr "Push" #: inc/functions/arrays.php:474 #, fuzzy msgid "Pop" msgstr "Pop" #: inc/functions/arrays.php:475 #, fuzzy msgid "Bounce In" msgstr "Bounce In" #: inc/functions/arrays.php:476 #, fuzzy msgid "Bounce Out" msgstr "Sortie en bounce" #: inc/functions/arrays.php:477 #, fuzzy msgid "Rotate" msgstr "Faire tourner" #: inc/functions/arrays.php:478 #, fuzzy msgid "Grow Rotate" msgstr "Faire tourner et grossir" # must that not stay in en/us ? #: inc/functions/arrays.php:479 #, fuzzy msgid "Float" msgstr "Flotte" #: inc/functions/arrays.php:480 #, fuzzy msgid "Sink" msgstr "Sink" #: inc/functions/arrays.php:481 #, fuzzy msgid "Bob" msgstr "Bob" #: inc/functions/arrays.php:482 #, fuzzy msgid "Hang" msgstr "Hang" #: inc/functions/arrays.php:483 #, fuzzy msgid "Skew" msgstr "Skew" #: inc/functions/arrays.php:484 #, fuzzy msgid "Skew Backward" msgstr "Inclinaison arrière" #: inc/functions/arrays.php:485 #, fuzzy msgid "Wobble Horizontal" msgstr "Tremblement horizontal" #: inc/functions/arrays.php:486 #, fuzzy msgid "Wobble Vertical" msgstr "Tremblement vertical" #: inc/functions/arrays.php:487 #, fuzzy msgid "Wobble To Bottom Right" msgstr "Tremblement vers bas droit" #: inc/functions/arrays.php:488 #, fuzzy msgid "Wobble To Top Right" msgstr "Tremblement vers haut droit" #: inc/functions/arrays.php:489 #, fuzzy msgid "Wobble Top" msgstr "Tremblement vers haut" #: inc/functions/arrays.php:490 #, fuzzy msgid "Wobble Bottom" msgstr "Tremblement vers bas" #: inc/functions/arrays.php:491 #, fuzzy msgid "Wobble Skew" msgstr "Inclinaison tremblante" #: inc/functions/arrays.php:492 #, fuzzy msgid "Buzz" msgstr "Buzz" #: inc/functions/arrays.php:493 #, fuzzy msgid "Buzz Out" msgstr "Buzz Out" #: inc/functions/arrays.php:494 #, fuzzy msgid "Glow" msgstr "Glow" #: inc/functions/arrays.php:495 #, fuzzy msgid "Shadow Radial" msgstr "Ombre radiale" #: inc/functions/arrays.php:496 #, fuzzy msgid "Box Shadow Outset" msgstr "Outset de la boite ombrée" #: inc/functions/arrays.php:497 #, fuzzy msgid "Box Shadow Inset" msgstr "Inset de la boite ombrée" #: inc/functions/arrays.php:511 msgid "High Contrast" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:512 #, fuzzy #| msgid "Features" msgid "Saturate" msgstr "Fonctionnalités" #: inc/functions/arrays.php:523 #, fuzzy #| msgid "Color" msgid "Colored" msgstr "Couleur" #: inc/functions/arrays.php:525 #, fuzzy msgid "Accent Rounded" msgstr "Arrondi flat" #: inc/functions/arrays.php:526 #, fuzzy #| msgid "Accent Color" msgid "Accent Round" msgstr "Couleur d'accentuation" #: inc/functions/arrays.php:528 #, fuzzy msgid "Minimal Rounded" msgstr "Arrondi minimal" #: inc/functions/arrays.php:529 #, fuzzy msgid "Minimal Round" msgstr "Rond minimal" #: inc/functions/arrays.php:531 #, fuzzy msgid "Flat Rounded" msgstr "Arrondi flat" #: inc/functions/arrays.php:532 #, fuzzy msgid "Flat Round" msgstr "Cercle flat" #: inc/functions/arrays.php:533 #, fuzzy msgid "Flat Color" msgstr "Couleur flat" #: inc/functions/arrays.php:534 #, fuzzy msgid "Flat Color Rounded" msgstr "Arrondi en couleurs flat" #: inc/functions/arrays.php:535 #, fuzzy msgid "Flat Color Round" msgstr "Cercle en couleur flat" #: inc/functions/arrays.php:537 #, fuzzy msgid "3D Color" msgstr "Couleur 3D" #: inc/functions/arrays.php:539 #, fuzzy msgid "Black Rounded" msgstr "Arrondi noir" #: inc/functions/arrays.php:540 #, fuzzy msgid "Black Round" msgstr "Rond noir" #: inc/functions/arrays.php:541 #, fuzzy msgid "Black with Color Hover" msgstr "Survol noir et couleur" #: inc/functions/arrays.php:542 #, fuzzy msgid "Black with Color Hover Rounded" msgstr "Arrondi noir et couleur en survol" #: inc/functions/arrays.php:543 #, fuzzy msgid "Black with Color Hover Round" msgstr "Rond noir et couleur en survol" #: inc/functions/arrays.php:545 #, fuzzy msgid "Graphical Rounded" msgstr "Graphique arrondi" #: inc/functions/arrays.php:546 #, fuzzy msgid "Graphical Round" msgstr "Rond graphique" #: inc/functions/arrays.php:547 msgid "Bordered" msgstr "Avec bordure" #: inc/functions/arrays.php:548 #, fuzzy msgid "Bordered Rounded" msgstr "Avec bordure" #: inc/functions/arrays.php:549 #, fuzzy msgid "Bordered Round" msgstr "Avec bordure" #: inc/functions/arrays.php:561 inc/functions/arrays.php:613 #, fuzzy #| msgid "Post Count" msgid "Post on X" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/functions/arrays.php:566 msgid "Share on Facebook" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:571 #, fuzzy #| msgid "Pointer Border" msgid "Share on Pinterest" msgstr "Bordure du pointeur" #: inc/functions/arrays.php:576 #, fuzzy #| msgid "Link" msgid "Share on LinkedIn" msgstr "Lien" #: inc/functions/arrays.php:581 #, fuzzy #| msgid "Post Count" msgid "Post on Reddit" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/functions/arrays.php:586 msgid "Share via Whatsapp" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:591 msgid "Share via Telegram" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:594 msgid "Message" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:596 msgid "Share via text message" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:599 inc/functions/arrays.php:601 msgid "Print" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:607 msgid "Share via Email" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:641 msgid "Always Visible" msgstr "Toujours visible" #: inc/functions/arrays.php:642 #, fuzzy #| msgid "Always Visible" msgid "Always Hidden" msgstr "Toujours visible" #: inc/functions/arrays.php:648 #, fuzzy msgid "Visible At Mobile Menu Breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/functions/arrays.php:649 #, fuzzy msgid "Hidden At Mobile Menu Breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/functions/arrays.php:653 #, fuzzy #| msgid "Responsiveness" msgid "Responsive" msgstr "Caractère responsive" #: inc/functions/arrays.php:656 msgid "Visible on Large Desktops (1280px or greater)" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:657 msgid "Hidden on Large Desktops (1280px or greater)" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:659 #, fuzzy #| msgid "Visible on Desktop Only" msgid "Visible on Desktop (1024px or greater)" msgstr "Visible que sur PC de bureau" #: inc/functions/arrays.php:660 #, fuzzy #| msgid "Hidden on Desktop" msgid "Hidden on Desktop (1024px or greater)" msgstr "Caché sur les desktops" #: inc/functions/arrays.php:662 #, fuzzy #| msgid "Visible on Phones Only" msgid "Visible on Phones (767px or smaller)" msgstr "Visible que sur mobiles" #: inc/functions/arrays.php:663 #, fuzzy #| msgid "Hidden on Phones" msgid "Hidden on Phones (767px or smaller)" msgstr "Caché sur les mobiles" #: inc/functions/arrays.php:665 #, fuzzy #| msgid "Visible on Phones Only" msgid "Visible on Small Phones (639px or smaller)" msgstr "Visible que sur mobiles" #: inc/functions/arrays.php:666 #, fuzzy #| msgid "Hidden on Phones" msgid "Hidden on Small Phones (639px or smaller)" msgstr "Caché sur les mobiles" #: inc/functions/arrays.php:670 #, fuzzy #| msgid "Toggle" msgid "Toggles" msgstr "Basulant(e)" #: inc/functions/arrays.php:672 #, fuzzy #| msgid "Toggle Skin" msgid "Hidden Toggle Element" msgstr "Modèle de barre rétractile" #: inc/functions/arrays.php:673 #, fuzzy #| msgid "Toggle Bar" msgid "Visible Toggle Element" msgstr "Barre rétractile" #: inc/functions/arrays.php:674 #, fuzzy #| msgid "Toggle Skin" msgid "Persistent Hidden Toggle Element" msgstr "Modèle de barre rétractile" #: inc/functions/arrays.php:675 #, fuzzy #| msgid "Toggle Bar" msgid "Persistent Visible Toggle Element" msgstr "Barre rétractile" #: inc/functions/arrays.php:700 #, fuzzy #| msgid "Tablet Portrait (768px - 959px)" msgid "Visible on Tablets (768px to 1023px)" msgstr "Tablettes en portrait (768px - 959px)" #: inc/functions/arrays.php:701 #, fuzzy #| msgid "Hidden on Tablets" msgid "Hidden on Tablets (768px to 1023px)" msgstr "Caché sur les tablettes" #: inc/functions/arrays.php:718 msgid "Square - 1:1" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:719 #, fuzzy #| msgid "Standard" msgid "Standard - 4:3" msgstr "Standard" #: inc/functions/arrays.php:720 msgid "Portrait - 3:4" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:721 msgid "Classic - 3:2" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:722 msgid "Classic Portrait - 2:3" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:723 msgid "Wide - 16:9" msgstr "" #: inc/functions/arrays.php:724 msgid "Tall - 9:16" msgstr "" #: inc/functions/core-functions.php:210 inc/functions/core-functions.php:232 msgid "Javascript required" msgstr "" #: inc/functions/core-functions.php:276 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:84 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: inc/functions/core-functions.php:1823 #: inc/integration/woocommerce/function-overrides.php:40 msgid "Placeholder Image" msgstr "Image de substitution" #: inc/functions/css-utility.php:11 msgid "Base" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:12 inc/functions/css-utility.php:61 #: inc/functions/css-utility.php:81 inc/functions/css-utility.php:188 #, fuzzy #| msgid "Media" msgid "Medium" msgstr "Média" #: inc/functions/css-utility.php:16 inc/functions/css-utility.php:65 #: inc/functions/css-utility.php:85 msgid "3x Large" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:17 inc/functions/css-utility.php:66 #: inc/functions/css-utility.php:86 msgid "4x Large" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:18 msgid "5x Large" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:19 msgid "6x Large" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:20 msgid "7x Large" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:58 inc/functions/css-utility.php:78 #: inc/functions/css-utility.php:185 msgid "Extra Small" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:60 inc/functions/css-utility.php:80 #: inc/functions/css-utility.php:187 msgid "Average" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:67 inc/functions/css-utility.php:87 msgid "Full" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:89 msgid "Blob 1" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:90 msgid "Blob 2" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:91 msgid "Blob 3" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:92 msgid "Blob 4" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:93 msgid "Blob 5" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:155 #, fuzzy #| msgid "Right" msgid "Tighter" msgstr "Droit" #: inc/functions/css-utility.php:156 inc/functions/css-utility.php:170 #, fuzzy #| msgid "Right" msgid "Tight" msgstr "Droit" #: inc/functions/css-utility.php:157 inc/functions/css-utility.php:172 #: inc/typography.php:1137 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/functions/css-utility.php:158 msgid "Wide" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:159 #, fuzzy #| msgid "Divider" msgid "Wider" msgstr "Séparateur" #: inc/functions/css-utility.php:160 msgid "Widest" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:171 msgid "Snug" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:173 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Relaxed" msgstr "Articles connexes" #: inc/functions/css-utility.php:174 msgid "Loose" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:190 msgid "Extra Large" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:202 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:85 msgid "Dotted" msgstr "Pointillé" #: inc/functions/css-utility.php:232 msgid "sm - 640px" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:233 msgid "md - 768px" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:234 msgid "lg - 1024px" msgstr "" #: inc/functions/css-utility.php:235 msgid "xl - 1280px" msgstr "" #: inc/functions/frontend.php:99 #, fuzzy, php-format msgid "%s minute read" msgstr "Enveloppe du contenu" #: inc/functions/frontend.php:100 #, php-format msgid "%s second read" msgstr "" #: inc/functions/frontend.php:442 #, fuzzy msgid "Rating" msgstr "Votre notation" #: inc/functions/hooks/hooks.php:14 #, fuzzy msgid "Outer Wrap" msgstr "Conteneur externe" #: inc/functions/hooks/hooks.php:26 #, fuzzy msgid "Wrap" msgstr "Conteneur" #: inc/functions/hooks/hooks.php:81 #, fuzzy msgid "Primary Wrap" msgstr "Enveloppe première" #: inc/functions/hooks/hooks.php:88 #, fuzzy msgid "Content Wrap" msgstr "Enveloppe du contenu" #: inc/functions/hooks/hooks.php:129 inc/integration/elementor.php:129 #, fuzzy msgid "Page Header" msgstr "En-tête de page" #: inc/functions/hooks/hooks.php:155 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu Style" msgid "Mobile Menu Toggle" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/functions/social-share.php:427 inc/functions/social-share.php:428 msgid "I wanted you to see this link" msgstr "" #: inc/header/core.php:126 #, fuzzy #| msgid "Left Social & Right Content" msgid "Default: Left Logo & Right Menu" msgstr "Liens sociaux à gauche et contenu à droite" #: inc/header/core.php:127 #, fuzzy #| msgid "Bottom Margin" msgid "Bottom Menu" msgstr "Marge inférieure" #: inc/header/core.php:128 #, fuzzy #| msgid "Bottom Center" msgid "Bottom Menu Centered" msgstr "Bas centre" #: inc/header/core.php:129 #, fuzzy #| msgid "Bottom Center" msgid "Top Menu Centered" msgstr "Bas centre" #: inc/header/core.php:130 #, fuzzy #| msgid "Five - Centered Inline Logo" msgid "Centered Logo Inside Menu" msgstr "Cinq - Logo centré" #: inc/header/core.php:131 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:103 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: inc/header/core.php:132 #, fuzzy #| msgid "Top Center" msgid "Flex: Centered Menu" msgstr "Centre haut" #: inc/header/core.php:133 msgid "Flex: Left Menu" msgstr "" #: inc/header/core.php:134 #, fuzzy #| msgid "Left Social & Right Content" msgid "Flex: Right Menu" msgstr "Liens sociaux à gauche et contenu à droite" #: inc/header/core.php:135 #, fuzzy #| msgid "Top Center" msgid "Flex: Centered Logo" msgstr "Centre haut" #: inc/header/core.php:136 #, fuzzy #| msgid "Styling" msgid "Dev (No Styling)" msgstr "Stylisation" #: inc/header/menu/search.php:117 msgid "Type then hit enter to search…" msgstr "Chercher…" #: inc/header/overlay.php:179 msgid "White Text" msgstr "Texte blanc" #: inc/header/overlay.php:180 msgid "White (No Opacity Hover)" msgstr "" #: inc/header/overlay.php:181 msgid "Light Text" msgstr "Texte léger" #: inc/header/overlay.php:182 msgid "Black Text" msgstr "Texte noir" #: inc/header/overlay.php:183 #, fuzzy #| msgid "Styles" msgid "Core Styles" msgstr "Styles" #: inc/header/sticky.php:39 #, fuzzy #| msgid "Animation" msgid "Animated Shrink" msgstr "Animation" #: inc/helpers/add-template.php:65 msgid "Template created. Click ok to refresh your page." msgstr "" #: inc/helpers/add-template.php:66 msgid "" "Something wen't wrong, please try again or create your template via the WP " "dashboard." msgstr "" #: inc/helpers/icon-select.php:60 msgid "Incorrect file type selected" msgstr "" #: inc/helpers/icon-select.php:61 msgid "" "SVG uploads are disabled by default in WordPress. You can use the \"SVG " "Support\" or \"Safe SVG\" plugin to enable them; note some plugins may not " "work with the WPBakery frontend editor." msgstr "" #: inc/helpers/icon-select.php:107 #, fuzzy #| msgid "Element Type" msgid "Icon Library" msgstr "Type d'élément" #: inc/helpers/icon-select.php:129 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search for an icon" msgstr "Rechercher" #: inc/helpers/icon-select.php:131 #, fuzzy #| msgid "Close" msgid "Close dialog" msgstr "Fermer" #: inc/helpers/post-excerpt-generator.php:131 #, fuzzy #| msgid "This is a password protected post." msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Ceci est protégé par un mot de passe." #: inc/hooks/admin-bar-menu.php:37 partials/post-edit.php:40 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Edit Template" msgstr "Articles connexes" #: inc/hooks/after-setup-theme.php:82 #, fuzzy msgid "Main Header" msgstr "Sibebar personnalisée" #: inc/hooks/after-setup-theme.php:83 msgid "Mobile Alternative" msgstr "" #: inc/hooks/after-setup-theme.php:84 msgid "Mobile Icons" msgstr "Icônes pour mobile" #: inc/hooks/wp-prepare-themes-for-js.php:26 #, php-format msgid "Documentation %s" msgstr "" #: inc/hooks/wp-prepare-themes-for-js.php:26 #, php-format msgid "Changelog %s" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:51 msgid "Lightbox Images" msgstr "Images de lightbox" #: inc/image-sizes.php:59 msgid "Blog Entry" msgstr "Entrée du blog" #: inc/image-sizes.php:63 msgid "Blog Post" msgstr "Article du blog" #: inc/image-sizes.php:67 msgid "Blog Post: (Media Position Full-Width Above Content)" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:71 msgid "Blog Post: Related" msgstr "Articles connexes du blog" #: inc/image-sizes.php:154 msgid "" "Define the exact cropping for all the featured images on your site. Leave " "the width and height empty to display the full image. Set any height to " "\"9999\" or empty to disable cropping and simply resize the image to the " "corresponding width. All image sizes defined below will be added to the list " "of WordPress image sizes." msgstr "" "Définissez le redimensionnement exact pour toutes les images en exergue sur " "votre site. Laissez largeur et hauteur non renseignées pour afficher les " "images entières. Mettez la hauteur à \"9999\" pour désactiver le " "redimensionnement et simplement dimensionner l'image à la largeur " "correspondante. Toutes les dimensions définies ci-dessous seront ajoutées " "aux dimensions d'images WordPress." #: inc/image-sizes.php:161 inc/image-sizes.php:330 msgid "Retina" msgstr "Rétina" #: inc/image-sizes.php:162 msgid "" "When you enable the Retina settting the theme will try and generate a second " "image that is twice as big for any defined image size to display on retina " "devices. For example, if you set your \"Blog Entry\" image size to 600x400, " "the theme will try and generate a second image that is 1200x800 and save it " "on the server. If you want to limit server memory usage we recommend keeping " "this setting disabled and remove any custom image sizes and use the Aspect " "Ratio field instead." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:169 #, fuzzy #| msgid "Large Image" msgid "Cropping Images" msgstr "Grande image" #: inc/image-sizes.php:170 msgid "" "For any image size you can enable the \"Crop Image\" checkbox to enter a " "custom width, height and crop location. For most websites we do not " "recommend custom cropping images. We recommend not uploading massive images " "on your site and using the Aspect Ratio settings so that your images display " "nicely. This way you aren'nt bloating your server with cropped images and it " "allows you to optimize your images prior to upload." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:177 inc/image-sizes.php:418 msgid "Aspect Ratio" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:178 msgid "" "When setting a custom aspect ratio for your images it will be done using CSS " "only. So if you want to prevent the theme from creating and saving cropped " "images on your server you can leave the width, height and crop fields empty " "and simply select an aspect ratio." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:185 inc/image-sizes.php:311 #, fuzzy #| msgid "Image Resizing" msgid "Dynamic Resizing" msgstr "Redimmensionnement d'image" #: inc/image-sizes.php:186 msgid "" "When this setting is enabled the theme will crop your images as requested. " "Whenever an image is displayed on your site that is part of the sizes listed " "below, the theme will generate the image based on your defined width, height " "and crop settings and save it to your uploads folder for usage the next time " "it's requested." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:186 msgid "" "If you disable this feature, the theme will not crop your images, instead " "WordPress will crop every image size whenever any new image is uploaded via " "the Media Library. If you have defined any custom width, height or crop " "values we recommend keeping Dynamic Resizing enabled to prevent unnecessary " "image cropping on your site. If you haven't defined any custom sizes, you " "can disable Dynamic Resizing since the theme will register the images with a " "large width and height of 9999 prevent to any cropping on upload." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:186 msgid "" "See the \"Aspect Ratio\" tab for setting image ratios without any cropping!" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:315 msgid "" "Enable on-the-fly dynamic image resizing for featured images displayed by " "the theme." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:321 msgid "Lazy Loading" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:324 msgid "" "Enables native browser lazy loading for featured images displayed by the " "theme." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:333 #, fuzzy #| msgid "Enable retina support for your site (via retina.js)." msgid "Enable retina support for images generated by the theme." msgstr "Activer le support rétina pour votre site (via retina.js)" #: inc/image-sizes.php:342 msgid "Disable WordPress srcset Images" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:345 msgid "" "Disables the WordPress \"wp_calculate_image_srcset\" functionality which may " "add srcset attributes to post thumbnails." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:357 #, fuzzy #| msgid "WooCommerce Post: Image Height" msgid "Use WooCommerce Native Image Sizing?" msgstr "Article WooCommerce : hauteur d'image" #: inc/image-sizes.php:360 msgid "" "By default, the theme uses its own image resizing functions for WooCommerce. " "If you prefer to use WooCommerce's native image sizing functions instead, " "you can enable this setting." msgstr "" #: inc/image-sizes.php:383 #, php-format msgid "ID: %s" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:386 #, php-format msgid "Image Size Settings for: %s" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:389 msgid "Crop?" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:395 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Crop Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/image-sizes.php:400 #, fuzzy #| msgid "Logo Height" msgid "Crop Height" msgstr "Hauteur du logo" #: inc/image-sizes.php:405 msgid "Crop Location" msgstr "Emplacement du redimensionnement" #: inc/image-sizes.php:429 #, fuzzy #| msgid "Image Filter" msgid "Image Fit" msgstr "Filtre d'image" #: inc/image-sizes.php:433 #, fuzzy #| msgid "Content" msgid "Contain" msgstr "Contenu" #: inc/image-sizes.php:434 msgid "Fill" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:435 #, fuzzy #| msgid "Fade & Slide Down" msgid "Scale Down" msgstr "Fondu et glissement vers le bas" #: inc/image-sizes.php:441 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:133 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Image Position" msgstr "Position" #: inc/image-sizes.php:450 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:126 #, fuzzy #| msgid "Left" msgid "Left Top" msgstr "Gauche" #: inc/image-sizes.php:451 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:127 #, fuzzy #| msgid "Center Center" msgid "Left Center" msgstr "Centre milieu" #: inc/image-sizes.php:452 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:128 msgid "Left Bottom" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:453 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:129 #, fuzzy #| msgid "Right" msgid "Right Top" msgstr "Droit" #: inc/image-sizes.php:454 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:130 msgid "Right Center" msgstr "" #: inc/image-sizes.php:455 inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:131 #, fuzzy #| msgid "Title Bottom" msgid "Right Bottom" msgstr "Bas du tire" #: inc/integration/bbpress.php:65 msgid "bbPress Sidebar" msgstr "Sidebar bbPress" #: inc/integration/bbpress.php:197 inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:694 msgid "Search Results" msgstr "" #: inc/integration/bbpress.php:208 msgid "bbPress" msgstr "" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:13 #, fuzzy #| msgid "bbPress Sidebar" msgid "bbPress (Total)" msgstr "Sidebar bbPress" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:19 msgid "Forum Archive Layout" msgstr "" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:28 msgid "Single Forum Layout" msgstr "" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:37 msgid "Topics Archive Layout" msgstr "" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:46 msgid "Single Topic Layout" msgstr "" #: inc/integration/bbpress/customizer-settings.php:55 msgid "User Page Layout" msgstr "" #: inc/integration/buddypress.php:101 msgid "BuddyPress (Total)" msgstr "" #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:20 msgid "" "When enabled the theme will load a custom CSS file that tweaks some of the " "default BuddyPress styling to better match the theme." msgstr "" #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:37 #, fuzzy #| msgid "Direction" msgid "Directories" msgstr "Direction" #: inc/integration/buddypress/customizer-settings.php:62 #, fuzzy #| msgid "Social Share" msgid "Profiles" msgstr "Partage social" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:168 inc/meta.php:26 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:175 msgid "Total Settings" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:178 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:188 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:204 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:213 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:231 msgid "True" msgstr "Vrai" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:179 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:189 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:203 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:212 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:232 msgid "False" msgstr "Faux" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:182 msgid "" "Enable Total settings for this post type. Disabling this setting will also " "reset all the options." msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:192 msgid "Enable image size settings for this post type." msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:197 msgid "" "Enter a name to create a custom sidebar for the post type archive, single " "posts and attached taxonomies." msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:200 msgid "Post Settings Metabox" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:209 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:62 msgid "Post Gallery" msgstr "Galerie d'articles" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:223 msgid "Single Page Header title" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:225 #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:264 msgid "" "If you are using a translation plugin you should use theme filters instead " "to alter this text. Please refer to the online documentation and snippets." msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:225 msgid "Use {{title}} to display the current post title." msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:228 inc/pagination/core.php:26 msgid "Next/Prev" msgstr "Préc/Suiv" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:237 msgid "Main Page ID" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:242 #: inc/integration/just-events.php:119 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:229 msgid "Main Taxonomy" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:247 #: inc/integration/just-events.php:134 msgid "Archive Layout" msgstr "Mise en page des archives" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:252 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:105 msgid "Archive Grid Columns" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:257 msgid "Archive Posts Per Page" msgstr "Articles par pages pour les archives" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:262 msgid "Archive Page Header Title" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:267 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:123 msgid "Entry Blocks" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:272 msgid "Entry Meta" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:277 msgid "Dynamic Singular Template ID" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:280 msgid "" "Create a dynamic template using Templatera to override the default content " "layout." msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:283 #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:186 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:153 msgid "Single Blocks" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:288 msgid "Single Meta" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:339 msgid "Total Theme" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:344 msgid "Toggle panel: Total Settings" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:352 msgid "" "We highly recommend the Post Types Unlimited plugin instead, which was " "custom built for the Total theme and includes more options to customize your " "post types and taxonomies and is more efficient." msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:665 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:997 msgid "Archive" msgstr "" #: inc/integration/custom-post-type-ui.php:672 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:1001 msgid "Post" msgstr "Article" #: inc/integration/elementor.php:75 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Theme Notice" msgstr "Articles connexes" #: inc/integration/elementor.php:76 msgid "" "Container compatibility is enabled. As a result, changes to the \"Content " "Width\" and \"Container Padding\" will not take effect. You can disable this " "feature in the Theme Panel." msgstr "" #: inc/integration/elementor.php:117 #, fuzzy #| msgid "Toggle Bar" msgid "Togglebar" msgstr "Barre rétractile" #: inc/integration/elementor.php:224 #, fuzzy #| msgid "Theme Skins" msgid "Theme Icons" msgstr "Modèles du thème" #: inc/integration/gutenberg/register-block-styles.php:28 #, fuzzy #| msgid "Height" msgid "Full Height" msgstr "Hauteur" #: inc/integration/gutenberg/register-block-styles.php:34 #, fuzzy #| msgid "Fade Out" msgid "Spaced Out" msgstr "Sortie en fondu" #: inc/integration/just-events.php:49 inc/integration/tribe-events.php:104 #, fuzzy #| msgid "Center Right" msgid "Event Date: Top Right" msgstr "Centre droit" #: inc/integration/just-events.php:52 inc/integration/tribe-events.php:107 #, fuzzy #| msgid "Bottom Right" msgid "Event Date: Bottom Right" msgstr "Bas droit" #: inc/integration/just-events.php:57 inc/integration/tribe-events.php:112 msgid "Event Date: Top Left" msgstr "" #: inc/integration/just-events.php:62 inc/integration/tribe-events.php:117 #, fuzzy #| msgid "Bottom Left" msgid "Event Date: Bottom Left" msgstr "Bas gauche" #: inc/integration/just-events.php:67 inc/integration/tribe-events.php:122 msgid "Event Date: Top Right Dark" msgstr "" #: inc/integration/just-events.php:72 inc/integration/tribe-events.php:127 msgid "Event Date: Bottom Right Dark" msgstr "" #: inc/integration/just-events.php:77 inc/integration/tribe-events.php:132 msgid "Event Date: Top Left Dark" msgstr "" #: inc/integration/just-events.php:82 inc/integration/tribe-events.php:137 msgid "Event Date: Bottom Left Dark" msgstr "" #: inc/integration/just-events.php:112 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:596 msgid "Used for breadcrumbs." msgstr "Utilisé pour le fil d'Arianne." #: inc/integration/just-events.php:113 inc/integration/just-events.php:121 #: inc/integration/just-events.php:128 inc/integration/just-events.php:135 #: inc/integration/just-events.php:142 inc/integration/just-events.php:149 #: inc/integration/just-events.php:156 inc/integration/just-events.php:164 #: inc/integration/just-events.php:170 src/common/dropdown-colorpalette.js:95 #, fuzzy #| msgid "Theme Panel" msgid "Theme" msgstr "Panel des options du thème" #: inc/integration/just-events.php:120 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:232 msgid "Used for breadcrumbs, post meta categories and related items." msgstr "" #: inc/integration/just-events.php:127 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Archive Template" msgstr "Articles connexes" #: inc/integration/just-events.php:141 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Post Template" msgstr "Articles connexes" #: inc/integration/just-events.php:155 #, fuzzy #| msgid "Single Style" msgid "Post Title Style" msgstr "Style pour article détaillé" #: inc/integration/just-events.php:169 #, fuzzy #| msgid "Next/Prev" msgid "Post Next/Prev" msgstr "Préc/Suiv" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:14 #, fuzzy #| msgid "Product Entry Ratings" msgid "Enable Editor Settings Metabox?" msgstr "Notation des éléments produits" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:22 #, fuzzy #| msgid "Breadcrumbs" msgid "Show Breadcrumbs?" msgstr "Fil d'Ariane" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:29 msgid "Default LearnDash Layout" msgstr "" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:38 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:54 #, fuzzy msgid "Courses" msgstr "Résultats des cours" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:39 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:55 msgid "Lessons" msgstr "" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:40 msgid "Topics" msgstr "" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:41 msgid "Quizzes" msgstr "" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:42 #, fuzzy #| msgid "Testimonials" msgid "Questions" msgstr "Recommandations" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:43 #, fuzzy #| msgid "Vertical" msgid "Certificates" msgstr "Vertical" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:44 #, fuzzy #| msgid "Entry Elements" msgid "Assignments" msgstr "Eléments d'article" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:88 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:75 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Archive Settings" msgstr "Configuration d'image" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:95 #: inc/integration/lifterlms.php:274 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:82 #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:38 #, fuzzy msgid "Archives Layout" msgstr "Mise en page des archives" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:114 #, fuzzy #| msgid "Custom Text" msgid "Custom Read More Text" msgstr "Texte personnalisé" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:146 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:92 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:117 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Display Page Header Title?" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:164 #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:139 #, fuzzy #| msgid "Header Displays" msgid "Single Header Display" msgstr "Affichage de l'en-tête" #: inc/integration/learn-dash/customizer-settings.php:176 msgid "Single Dynamic Template" msgstr "" #: inc/integration/lifterlms.php:203 msgid "LifterLMS" msgstr "" #: inc/integration/lifterlms.php:211 #, fuzzy msgid "Course" msgstr "Résultats des cours" #: inc/integration/lifterlms.php:219 msgid "Lesson" msgstr "" #: inc/integration/lifterlms.php:227 msgid "Quiz" msgstr "" #: inc/integration/lifterlms.php:235 msgid "Membership" msgstr "" #: inc/integration/lifterlms.php:327 #, fuzzy #| msgid "Post Tags" msgid "Post Blocks" msgstr "Mots clés d'article" #: inc/integration/lifterlms.php:336 msgid "Meta Blocks" msgstr "" #: inc/integration/polylang.php:59 msgid "PolyLang Switcher" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:157 #, fuzzy msgid "Disable WPBakery" msgstr "Sibebar personnalisée" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:174 msgid "Metabox Media Tab" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:199 msgid "Post Series Taxonomy" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:206 #, fuzzy #| msgid "Thumbnails" msgid "Admin Thumbnails" msgstr "Miniatures" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:209 msgid "" "Check to display your post featured images on the main admin edit screen." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:217 msgid "" "Enable image size settings for this post type under Theme Panel > Image " "Sizes." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:225 msgid "Used for breadcrumbs when using a custom page as the post type archive." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:239 msgid "" "Enter a name to create a custom sidebar for the post type archive, single " "posts and attached taxonomies. The sidebar name can't contain any spaces and " "must use letters only. This is an older option and we recommend instead " "creating a custom widget area via Appearance > Widget Areas for your post " "type." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:244 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:622 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Settings - General" msgstr "Configuration d'image" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:255 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:633 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Settings - Archives" msgstr "Configuration d'image" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:270 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:418 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:636 #, fuzzy #| msgid "Single Style" msgid "Title Style" msgstr "Style pour article détaillé" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:285 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:663 msgid "" "How many posts do you want to display before showing the post pagination? " "Enter -1 to display all of them without pagination." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:288 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:666 #, fuzzy #| msgid "Post Tags" msgid "Post Order" msgstr "Mots clés d'article" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:294 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:672 #, fuzzy #| msgid "Post Gallery" msgid "Post Order By" msgstr "Galerie d'articles" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:338 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:567 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:739 #, fuzzy msgid "Entry Image Overlay" msgstr "Recouvrement d'image ?" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:345 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:461 msgid "Blocks" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:346 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:355 msgid "Used when a custom card hasn't been selected." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:362 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:487 #, fuzzy msgid "Categories (Main Taxonomy)" msgstr "Catégories" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:375 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:580 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:758 msgid "" "Number of words to display for your excerpt. Enter -1 to display the full " "post content. Note: custom excerpts are not trimmed." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:394 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Settings - Single Post" msgstr "Configuration d'image" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:398 msgid "" "Enable to use a blank template for your post type. This will remove all " "parts of the site (top bar, header, callout, footer) exept your dynamic " "template and post content." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:407 #, fuzzy #| msgid "Select a rel attribute for your link." msgid "Select a template to be used for your singular post design." msgstr "Choisir un attribut rel pour votre lien." #: inc/integration/post-types-unlimited.php:414 #: inc/integration/post-types-unlimited.php:645 msgid "Use {{title}} to display the current title." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:425 #, fuzzy #| msgid "Title" msgid "Title Tag" msgstr "Titre" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:428 msgid "" "The theme uses a \"span\" for the default title tag unless the title field " "above contains the {{title}} variable." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:510 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Settings - Related Posts" msgstr "Configuration d'image" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:602 #, fuzzy #| msgid "Left Thumbnail" msgid "Term Thumbnail" msgstr "Miniature à gauche" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:606 msgid "Enables the \"Image\" field when adding or editing terms." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:612 #, fuzzy #| msgid "Text Color" msgid "Term Colors" msgstr "Couleur de texte" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:616 msgid "Enables the \"Color\" field when adding or editing terms." msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:715 #, fuzzy #| msgid "Category Description Position" msgid "Description Position" msgstr "Position de la descriptions de catégorie" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:725 msgid "Page Header Thumbnail" msgstr "Miniature de l'en-tête de page" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:746 #, fuzzy #| msgid "Image Sizes" msgid "Image Size" msgstr "Dimensions d'image" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:778 msgid "Descending" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:779 #, fuzzy #| msgid "Subheading" msgid "Ascending" msgstr "Sous-titres" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:791 msgid "Name (post slug)" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:794 msgid "Parent" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:795 #: inc/integration/templatera.php:48 msgid "ID" msgstr "" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:797 #, fuzzy #| msgid "Border" msgid "Menu Order" msgstr "Bordure" #: inc/integration/post-types-unlimited.php:1009 #, fuzzy #| msgid "Post Related Columns" msgid "Post Related Items" msgstr "Colones d'articles connexes" #: inc/integration/sensei.php:125 #, fuzzy #| msgid "Sensie Sidebar" msgid "Sensei Sidebar" msgstr "Sidebar Sensie" #: inc/integration/sensei.php:190 #, fuzzy #| msgid "Learn more" msgid "Learner Profile" msgstr "En savoir plus" #: inc/integration/sensei.php:211 inc/integration/sensei.php:276 #, fuzzy msgid "Course Results" msgstr "Résultats des cours" #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:16 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Global Layout" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:19 msgid "Set your default layout for all Sensie pages." msgstr "" #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:25 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Learner Profile Layout" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/sensei/customizer-settings.php:33 #, fuzzy #| msgid "Layout" msgid "Quiz Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/integration/tablepress.php:66 #, fuzzy #| msgid "Enable" msgid "TablePress" msgstr "Activer" #: inc/integration/tablepress.php:67 msgid "Insert a TablePress table" msgstr "" #: inc/integration/tablepress.php:73 #, fuzzy #| msgid "Enable" msgid "Table" msgstr "Activer" #: inc/integration/tablepress.php:74 msgid "Search tables by name and select your table of choice." msgstr "" #: inc/integration/templatera.php:47 #, fuzzy #| msgid "Editor Shortcodes" msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode pour l'éditeur" #: inc/integration/tribe-events.php:240 inc/integration/tribe-events.php:245 #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:712 msgid "Events Calendar" msgstr "Clanedrier d'évènements" #: inc/integration/tribe-events.php:249 msgid "Events List" msgstr "Liste d'évènements" #: inc/integration/tribe-events.php:253 msgid "Single Day Events" msgstr "" #: inc/integration/tribe-events.php:290 msgid "Event Cost:" msgstr "" #: inc/integration/tribe-events.php:304 msgid "Events Sidebar" msgstr "Sidebar d'évènements" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:14 msgid "" "Enables theme styles. Disable to use the plugin with it's default styling " "only." msgstr "" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:21 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Page Header Event Details" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:23 msgid "" "If the page header is disabled the event details will display in the default " "location." msgstr "" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:29 #, fuzzy #| msgid "Events Calendar" msgid "Events Page" msgstr "Clanedrier d'évènements" #: inc/integration/tribe-events/customizer-settings.php:31 #, fuzzy #| msgid "Select a rel attribute for your link." msgid "Select the page being used as your main Events page." msgstr "Choisir un attribut rel pour votre lien." #: inc/integration/woocommerce.php:71 msgid "Title + Price Hover" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce.php:74 #, fuzzy #| msgid "Enable Addons" msgid "Add to Cart Hover" msgstr "Activer les Addons" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:64 msgid "Off Canvas" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:65 inc/mobile/menu.php:48 #, fuzzy #| msgid "Drop Down" msgid "Dropdown" msgstr "Déroulant" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:66 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:80 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:95 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:103 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:114 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:124 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:136 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:146 #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:157 inc/lib/wpex-card.php:4036 #, fuzzy msgid "Overlay" msgstr "Recouvrement du site" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:67 #, fuzzy #| msgid "Go To Store" msgid "Go To Cart" msgstr "Accéder à la boutique" #: inc/integration/woocommerce/cart.php:363 #: inc/integration/woocommerce/cart.php:465 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1212 msgid "Cart" msgstr "Caddy" #: inc/integration/woocommerce/cart/off-canvas.php:104 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:142 #, fuzzy #| msgid "Top Border" msgid "Your Cart" msgstr "Bordure supérieure" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:6 msgid "" "You must save your options and refresh your live site to preview changes to " "this setting. You may have to also add or remove an item from the cart to " "clear the WooCommerce cache." msgstr "" "Vous devez sauvegarder vos options et rafraichir votre site en live pour " "visualiser ces changements. Vous aurez aussi, peut-être à ajouter ou à " "supprimer un item du chariot pour vider le cache de WooCommerce." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:7 msgid "" "You must save your options and refresh your live site to preview changes to " "this setting." msgstr "" "Vous devez sauvegarder votre configuration et rafraichir votre site, pour " "voir les modifications." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:25 #, fuzzy #| msgid "Header Aside Search" msgid "Header Product Search" msgstr "Recherche dans l'en-tête" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:27 msgid "" "When enabled the header search function will make use of the WooCommerce " "search functionality to only search for products." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:40 msgid "Show Original Price" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:42 msgid "When enabled the original price will display on sale items." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:55 msgid "Block Notices" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:57 msgid "Enables the new Gutenberg block based notices." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:64 msgid "Added to Cart Popup" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:66 msgid "" "Enables a popup when adding products to your cart via the AJAX add to cart " "function showing the product that was added." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:74 msgid "Enable Add to Cart Message" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:76 msgid "" "Can be used to disable the WooCommerce added to cart message that displays " "on the single product pages." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:84 #, fuzzy #| msgid "Scroll Up Button" msgid "Enable Scroll to Notices" msgstr "Bouton de défilement vers le haut" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:86 msgid "" "By default WooCommerce automatically scrolls to notices when updating the " "cart and check out pages. This can be very annoying so the theme disables it " "by default, but it can be re-enabled via this setting." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:92 #, fuzzy #| msgid "On Sale Color" msgid "On Sale Text" msgstr "Couleur d'à vendre" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:100 #, fuzzy #| msgid "Button Style" msgid "Quantity Buttons Style" msgstr "Style de bouton" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:115 msgid "Off Canvas Cart" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:124 msgid "" "By default, the Off Canvas cart is activated only when triggered through the " "header cart icon. This setting allows you to enable the feature globally, " "making it accessible for use with custom functions like the Header Builder." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:131 #, fuzzy #| msgid "Auto Play" msgid "Auto Open" msgstr "Lecture auto" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:133 msgid "" "Automatically open the Off Canvas cart when products are added via AJAX." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:163 #, fuzzy #| msgid "Thumbnails" msgid "Thumbnail Width" msgstr "Miniatures" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:177 #, fuzzy msgid "Header Cart" msgstr "En-tête fixe" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:179 msgid "" "To properly view the changes for various settings in this panel it will " "require saving, viewing the live site and adding or removing items from your " "cart due to WooCommerce caching." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:195 #, fuzzy msgid "Menu Cart" msgstr "En-tête fixe" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:204 msgid "Menu Cart: Display" msgstr "Menu du chariot : Affiché" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:205 msgid "" "Important: Choosing anything besides \"Icon\" will require loading the " "WooCommerce \"fragments\" script which is known to potentially slow down " "your site." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:209 #, fuzzy #| msgid "Icon And Cart Total" msgid "Icon with Cart Total" msgstr "Icône et chariot Total" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:210 #, fuzzy #| msgid "Icon And Cart Count" msgid "Icon with Cart Count" msgstr "Icône et décompte du chariot" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:211 #, fuzzy #| msgid "Custom Width" msgid "Icon with Dot" msgstr "Largeur personnalisée" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:219 #, fuzzy #| msgid "Menu Cart: Style" msgid "Menu Cart: Icon Size" msgstr "Caddy du menu : style" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:232 msgid "Menu Cart: Style" msgstr "Caddy du menu : style" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:234 msgid "" "Important: Choosing anything besides \"Go To Cart\" or \"Custom Link\" will " "require loading the WooCommerce \"fragments\" script which is known to " "potentially slow down your site." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:257 msgid "Menu Cart: Custom Link" msgstr "Caddy du menu : lien personnalisé" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:266 #, fuzzy msgid "Mobile Menu Cart Link" msgstr "Style de menu pour mobiles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:268 msgid "When enabled the cart link will display in the mobile menu as well." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:276 msgid "Cart Count Bubble" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:278 msgid "Enable to display the cart number inside a colored circle." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:289 #, fuzzy #| msgid "Content Background" msgid "Cart Count Bubble Background" msgstr "Fond de contenu" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:305 #, fuzzy #| msgid "Content Border" msgid "Cart Count Bubble Color" msgstr "Bordure du contenu" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:321 #, fuzzy #| msgid "Font Color" msgid "Dot Color" msgstr "Couleur de police" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:337 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Dot Size" msgstr "Taille de police" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:355 #, fuzzy #| msgid "Menu Order" msgid "Dot Vertical Offset" msgstr "Ordre du menu" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:373 #, fuzzy #| msgid "Horizontal" msgid "Dot Horizontal Offset" msgstr "Horizontal" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:392 #, fuzzy #| msgid "Archives" msgid "Shop & Archives" msgstr "Archives" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:398 #, fuzzy #| msgid "Custom 404 Page" msgid "Custom Shop Page" msgstr "Page 404 personnalisée" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:400 msgid "" "Enable to remove the default WooCommerce archive from your main shop page." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:407 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Shop Page Header Title" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:409 #, fuzzy #| msgid "Select your custom Dashicon for this post type." msgid "Enables the page header title for the main shop page." msgstr "Choix de votre \"dashicon\" pour ce type d'article." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:416 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Shop Archives Page Header Title" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:418 msgid "" "Enables the page header title on shop archives such as categories and tags." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:424 #, fuzzy #| msgid "Page Header Background" msgid "Page Header Background" msgstr "Arrière plan de l'en-tête de page" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:426 msgid "" "When enabled the product category and tags will use the background page " "header style by default when a thumbnail is set just like standard " "categories." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:437 #, fuzzy #| msgid "Top Level Dropdown Icon" msgid "Sort Dropdown" msgstr "Icône du 1ier niveau du menu déroulant" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:439 msgid "Enables the select option to sort products on the shop archives." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:446 #, fuzzy #| msgid "Post Count" msgid "Results Count" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:448 #, fuzzy #| msgid "Select your custom Dashicon for this post type." msgid "Enables the \"Showing x results\" text on the shop archive." msgstr "Choix de votre \"dashicon\" pour ce type d'article." #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:455 msgid "Category Description Position" msgstr "Position de la descriptions de catégorie" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:478 #, fuzzy #| msgid "Posts Per Page" msgid "Products Per Page" msgstr "Articles par page" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:512 #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:74 msgid "Product Entry" msgstr "Entrée produit" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:542 #, fuzzy #| msgid "Export Settings" msgid "Entry Rating" msgstr "Exporter la configuration" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:557 #, fuzzy #| msgid "Enable for Pages" msgid "Entry Price" msgstr "Activer pour les pages" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:572 #, fuzzy #| msgid "Enable Addons" msgid "Add to Cart Button" msgstr "Activer les Addons" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:585 #, fuzzy #| msgid "Right Aligned Icon Button(s)" msgid "Bottom Align Buttons" msgstr "Icônes bouton(s) aligné(s) à droite" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:598 #, fuzzy #| msgid "Enable Addons" msgid "Always Visible Add to Cart Button" msgstr "Activer les Addons" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:607 #, fuzzy #| msgid "Entry Elements" msgid "Entry Alignment" msgstr "Eléments d'article" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:622 #, fuzzy #| msgid "Entry Media" msgid "Entry Media Style" msgstr "Entrée de média" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:625 #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:116 msgid "Featured Image" msgstr "Image en exergue" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:626 msgid "Image Swap" msgstr "Changement d'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:637 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Single Product" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:653 #, fuzzy msgid "Product Rating" msgstr "Votre notation" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:654 #, fuzzy msgid "Display the total product rating." msgstr "Afficher la légende" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:663 #, fuzzy #| msgid "Post Meta" msgid "Product Meta" msgstr "Balises d'article" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:665 msgid "Categories, Tags, SKU, etc." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:681 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Sticky Product Gallery" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:690 #, fuzzy #| msgid "Post: Image Width" msgid "Sticky Product Summary" msgstr "Article : largeur d'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:692 msgid "" "If you enable this option we recommend disabling the \"Product Gallery " "Slider\" and setting the \"Gallery Thumbnails Columns\" to 1. This will " "create the popular effect where it looks like the images scroll vertically." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:700 #, fuzzy #| msgid "Header Aside Content" msgid "Vertical Align" msgstr "Contenu du coté d'en-tête" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:701 msgid "Enable to vertically align the product Gallery and side content." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:710 #, fuzzy msgid "Reverse Layout" msgstr "Mise en page des archives" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:711 msgid "Enable to display the gallery on the right and the details on the left." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:720 #, fuzzy #| msgid "Button Style" msgid "Group Quantity and Button" msgstr "Style de bouton" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:722 msgid "" "By default the theme displays the quantity input and add to cart button side " "by side (always disabled when using the WooCommerce Payments plugin to " "prevent conflicts)." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:731 msgid "Store" msgstr "Magasin" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:734 #, fuzzy #| msgid "Page Header Title" msgid "Page Header Title Text" msgstr "Titre de l'en-tête de page" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:764 #, fuzzy msgid "Product Gallery Width" msgstr "Lightbox de galerie" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:779 #, fuzzy #| msgid "Post: Image Width" msgid "Product Summary Width" msgstr "Article : largeur d'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:794 #, fuzzy #| msgid "Post: Image Width" msgid "Product Summary Text Align" msgstr "Article : largeur d'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:811 msgid "Up-Sells Count" msgstr "Décompte des ventes" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:813 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:830 #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1247 #, fuzzy #| msgid "Enter 0 or leave blank to disable" msgid "Enter 0 to disable." msgstr "Tapez 0 ou laissez en blanc pour désactiver" # Up-sells ??? = special offers ? # = purchases ? #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:820 msgid "Up-Sells Columns" msgstr "Colonnes des ventes" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:828 msgid "Related Items Count" msgstr "Nombre d'éléments connexes" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:837 msgid "Related Products Columns" msgstr "Colonnes des articles connexes" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:846 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Single Product Gallery" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:853 #, fuzzy #| msgid "Gallery Slider" msgid "Product Gallery Slider" msgstr "Diaporama de galerie" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:861 #, fuzzy #| msgid "Gallery Slider" msgid "Product Gallery Slider Arrows" msgstr "Diaporama de galerie" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:873 #, fuzzy #| msgid "Post Gallery" msgid "Product Image Zoom" msgstr "Galerie d'articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:875 msgid "Enables zooming on the product images while hovering." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:882 msgid "Product Gallery Slider Animation Speed" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:895 #, fuzzy msgid "Product Gallery Lightbox" msgstr "Lightbox de galerie" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:899 #, fuzzy #| msgid "Image Lightbox" msgid "Theme Lightbox" msgstr "Lightbox pour l'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:900 #, fuzzy #| msgid "WooCommerce Sidebar" msgid "WooCommerce Lightbox" msgstr "Sidebar WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:907 msgid "Lightbox Titles" msgstr "Titres des lightbox" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:919 #, fuzzy #| msgid "Gallery Thumbnails" msgid "Gallery Thumbnails Columns" msgstr "Miniatures de la galerie" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:936 #, fuzzy #| msgid "Gallery Thumbnails" msgid "Gallery Thumbnails Gap" msgstr "Miniatures de la galerie" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:952 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Single Product Tabs" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:960 #, fuzzy #| msgid "Product Post" msgid "Product Tabs Position" msgstr "Article détails produit" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:964 #, fuzzy #| msgid "Next tab" msgid "Next to Image" msgstr "Prochain onglet" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:972 msgid "Accordion Tabs" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:974 msgid "Converts the default WooCommerce tabs into an Accordion." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:981 #, fuzzy #| msgid "Flush Dropdowns" msgid "Animate Accordion" msgstr "Menus déroulants" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:993 #, fuzzy #| msgid "Direction" msgid "Open First Tab" msgstr "Direction" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1005 msgid "Keep Tabs Open" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1017 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Accordion Title HTML Tag" msgstr "Texte du chargement" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1030 #, fuzzy #| msgid "Product Entry Title Color" msgid "Accordion Style" msgstr "Couleur de titre de produit" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1033 #, fuzzy #| msgid "Borders" msgid "With Borders" msgstr "Bordures" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1047 #, fuzzy #| msgid "Admin Icon" msgid "Accordion Icon Type" msgstr "Icône de l'administration" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1063 #, fuzzy #| msgid "Position" msgid "Accordion Icon Position" msgstr "Position" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1078 #, fuzzy #| msgid "Disable Date?" msgid "Expanded Tabs on Mobile" msgstr "Désactiver la date ?" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1080 msgid "" "Hides the single product tab links and displays the content vertically with " "headings on devices smaller than 768px." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1092 #, fuzzy #| msgid "Top Margin" msgid "Tabs Top Margin" msgstr "Marge supérieure" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1104 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Tab Title Font Size" msgstr "Taille de police" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1116 #, fuzzy #| msgid "Product Entry Title Color" msgid "Accordion Title Color" msgstr "Couleur de titre de produit" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1132 #, fuzzy #| msgid "Top Border Color" msgid "Accordion Border Color" msgstr "Couleur de bordure supérieure" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1177 #, fuzzy #| msgid "Show Details" msgid "With Main Details" msgstr "Montrer les détails" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1185 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Heading Text" msgstr "Texte du chargement" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1218 #, fuzzy msgid "Cart Responsive breakpoint" msgstr "Fond du menu pour mobile" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1222 msgid "" "Breakpoint where the cart goes from a single vertical column to a table." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1233 #, fuzzy #| msgid "Post: Image Width" msgid "Cart Product Thumbnail Max Width" msgstr "Article : largeur d'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1245 msgid "Cross-Sells Count" msgstr "Décompte des ventes" # Up-sells ??? = special offers ? # = purchases ? #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1254 msgid "Cross-Sells Columns" msgstr "Colonnes des ventes" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1263 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:42 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:126 #, fuzzy #| msgid "Check" msgid "Checkout" msgstr "Cocher" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1269 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Single Column Checkout" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1277 #, fuzzy #| msgid "Order Received" msgid "Shipping & Order Notes Placement" msgstr "Ordre reçu" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1278 msgid "" "The WooCommerce shipping address and order notes both use the same action " "hook so you can'nt move them independently." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1281 #, fuzzy #| msgid "Footer Widget Columns" msgid "Right Column" msgstr "Colonnes widgets de pieds de page" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1282 #, fuzzy #| msgid "Footer Widget Columns" msgid "Left Column" msgstr "Colonnes widgets de pieds de page" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1290 #, fuzzy #| msgid "Order Received" msgid "Order Review Placement" msgstr "Ordre reçu" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1293 msgid "Right Column (below additonal information)" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1294 msgid "After Columns (below billing and additional information)" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1309 #, fuzzy #| msgid "Enable Addons" msgid "Full Width Add to Cart Button" msgstr "Activer les Addons" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1318 #, fuzzy #| msgid "On Sale Background" msgid "On Sale Tag Background" msgstr "Arrière plan des ventes" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1330 #, fuzzy #| msgid "On Sale Color" msgid "On Sale Tag Color" msgstr "Couleur d'à vendre" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1343 #, fuzzy #| msgid "Image Border Radius" msgid "On Sale Tag Border Radius" msgstr "Arrondi de la bordure d'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1356 #, fuzzy #| msgid "Header Top Padding" msgid "On Sale Tag Padding" msgstr "Marge intérieure supérieure de l'en-tête" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1368 #, fuzzy #| msgid "Form Button Background" msgid "Hover Add to Cart Button Background" msgstr "Fond de bouton" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1381 #, fuzzy #| msgid "Enable Addons" msgid "Hover Add to Cart Button Gutter" msgstr "Activer les Addons" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1382 msgid "Can be used to add spacing around the button." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1395 msgid "Product Entry Title Color" msgstr "Couleur de titre de produit" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1409 msgid "Product Entry Title Color: Hover" msgstr "Couleur de titre de produit : au survol" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1423 msgid "Global Price Color" msgstr "Couleur de police du prix global" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1435 msgid "Product Entry Price Color" msgstr "Couleur du prix de produit" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1447 #, fuzzy #| msgid "Minimum Font Size" msgid "Product Price Font Weight" msgstr "Taille de police minimale" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1448 msgid "" "Alters the font weight for the product price on entries and the single " "product." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1472 msgid "Single Product Price Color" msgstr "Couleur du prix de produit détaillé" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1484 msgid "Star Ratings Color" msgstr "Couleur d'étoiles pour notation" #: inc/integration/woocommerce/customize/advanced-settings.php:1499 msgid "Product Tabs Active Border Color" msgstr "Couleur de bordure de l'onglet produit actif" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:7 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Theme Settings" msgstr "Configuration d'image" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:20 #, fuzzy #| msgid "Content Layout" msgid "Shop Layout" msgstr "Mise en page du contenu" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:35 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "Single Product Layout" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/woocommerce/customize/vanilla-settings.php:50 #, fuzzy #| msgid "Next & Previous Links" msgid "Display Next & Previous Links?" msgstr "Liens pour Précédent/Suivant" #: inc/integration/woocommerce/product-entry.php:122 msgid "Out of Stock" msgstr "Plus en stock" #: inc/integration/woocommerce/product-gallery.php:129 inc/scripts/js.php:77 #, fuzzy #| msgid "Previous tab" msgid "previous slide" msgstr "Onglet précédent" #: inc/integration/woocommerce/product-gallery.php:135 inc/scripts/js.php:78 #, fuzzy #| msgid "Text Align" msgid "next slide" msgstr "Alignement du texte" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:338 msgid "was added to your shopping cart." msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:377 msgid "Sale" msgstr "Vente" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:441 #, fuzzy msgid "WooCommerce Entry Title" msgstr "Titre du produit WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:446 msgid "WooCommerce Product Title" msgstr "Titre du produit WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:451 #, fuzzy #| msgid "WooCommerce Sidebar" msgid "WooCommerce Section Heading" msgstr "Sidebar WooCommerce" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:462 msgid "Leave a customer review" msgstr "" #: inc/integration/woocommerce/setup/advanced.php:523 #, fuzzy #| msgid "Dismiss this notice" msgid "Dismiss" msgstr "Omettre ce conseil" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:78 msgid "Product Post" msgstr "Article détails produit" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:82 #, fuzzy msgid "Product Post Gallery Thumbnail" msgstr "Article détails produit" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:86 #, fuzzy #| msgid "Category Thumbnails" msgid "Category Thumbnail" msgstr "Catégorie de miniatures" #: inc/integration/woocommerce/thumbnails.php:90 #, fuzzy #| msgid "Shop & Cart Thumbnail" msgid "Widgets & Cart Thumbnail" msgstr "Miniature de la boutique et du chariot" #: inc/integration/woocommerce/title.php:26 msgid "Order Received" msgstr "Ordre reçu" #: inc/integration/woocommerce/title.php:35 #, fuzzy #| msgid "Search results for:" msgid "Shop results for:" msgstr "Resultat de la recherche :" #: inc/integration/woocommerce/title.php:40 #: inc/integration/woocommerce/title.php:48 inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:1025 msgid "Shop" msgstr "Boutique" #. translators: 1. open strong tag 2. close strong tag #: inc/integration/wpbakery.php:369 #, php-format msgid "" "%1$sImportant:%2$s When creating a custom card, set this value to 0px. For " "cards that include columns, it's recommended to place the columns inside an " "inner row." msgstr "" #. translators: 1. open strong tag 2. close strong tag #: inc/integration/wpbakery.php:375 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s When creating a custom card, you can enable Equal Height to " "ensure it matches the height of neighboring cards." msgstr "" #. translators: 1. open strong tag 2. close strong tag #: inc/integration/wpbakery.php:381 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s You have added custom padding in the Design Options tab, which " "will override this field." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:84 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:92 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:99 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:134 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:144 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:165 #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:177 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:88 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:94 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:100 msgid "Parallax" msgstr "Parallaxe" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:85 msgid "Advanced Parallax" msgstr "Parallaxe avancée" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:129 msgid "Enable parallax for mobile devices" msgstr "Activer l'effet parallaxe pour les écrans de mobiles." #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:133 msgid "" "Parallax effects would most probably cause slowdowns when your site is " "viewed in mobile devices. By default it is disabled." msgstr "" "Les effets de parallaxe occasionneront vraisemblablement un ralentissement " "sur les écrans des mobiles. Désactivé par défaut." #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:142 msgid "Parallax Style" msgstr "Style de parallaxe" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:147 #, fuzzy msgid "Fixed and Repeat" msgstr "Fixe avec répétition" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:148 #, fuzzy msgid "Fixed and No-Repeat" msgstr "Fixe sans répétition" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:157 msgid "Parallax Direction" msgstr "Direction de parallaxe" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:160 msgid "Up" msgstr "Vers le haut" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:161 msgid "Down" msgstr "Vers le bas" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:173 msgid "Parallax Speed" msgstr "Vitesse de parallaxe" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:175 #, php-format msgid "Recommended range: %s" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/advanced-parallax.php:176 msgid "" "The movement speed, value should be between 0.1 and 1.0. A lower number " "means slower scrolling speed. Be mindful of the background size and the " "dimensions of your background image when setting this value. Faster " "scrolling means that the image will move faster, make sure that your " "background image has enough width or height for the offset." msgstr "" "Pour la vitesse du mouvement, la valeur doit être comprise entre 0.1 et 1.0 " "Un nombre inférieur correspond à une vitesse plus lente de défilement. " "N'oubliez pas la taille du fond et les dimensions de l'image en arrière-" "plan, pour définir cette valeur. Un défilement plus rapide déplacera l'image " "plus rapidement, mais assurez-vous des dimensions d'affichage écran." #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:78 #, fuzzy msgid "Overlay Style" msgstr "Titre : opacité du recouvrement du fond" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:86 msgid "Diagonal Lines" msgstr "Lignes en diagonale" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:87 msgid "Custom Pattern" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:92 msgid "Overlay Mix Blend Mode" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:101 #, fuzzy #| msgid "Hover Color" msgid "Overlay Color" msgstr "Couleur texte au survol" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:112 #, fuzzy #| msgid "Hover Color" msgid "Hover: Overlay Color" msgstr "Couleur texte au survol" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:122 #, fuzzy #| msgid "Cart Overlay Top Margin" msgid "Custom Overlay Pattern" msgstr "Marge du haut pour lerecouvrement du caddy" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:140 #, fuzzy msgid "Overlay Opacity: Hover" msgstr "Titre : opacité du recouvrement du fond" #: inc/integration/wpbakery/bg-overlays.php:151 #, fuzzy #| msgid "Animation Speed" msgid "Hover Animation Speed" msgstr "Vitesse d'animation" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:12 #, fuzzy #| msgid "Image Settings" msgid "Use Theme Styles" msgstr "Configuration d'image" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:13 msgid "" "Applies the theme style by default to WPBakery elements such as Tabs, " "Toggle, Accordion and Tour elements. Please save and refresh the live site " "in ordder to take affect." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:22 msgid "Custom Heading Typography" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:23 msgid "" "Enable to apply the settings under Typography > h1, h2, h3, h4 to the " "heading element." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:31 #, fuzzy #| msgid "Page Animations" msgid "Tab Animations" msgstr "Animations des pages" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:32 msgid "" "Can be used to re-enable the default animation when switching sections in " "the WPBakery Tab, Tour and Accordion elements." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:42 msgid "Column Bottom Margin" msgstr "Marge inférieure de la colonne" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:43 msgid "" "Ensures there is space between columns when they stack on mobile devices" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/customizer-settings.php:56 msgid "Heading Element Default Tag" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:64 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:70 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:76 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:82 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:100 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:97 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:108 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:119 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:156 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:163 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:170 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:181 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:188 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:196 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:205 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:214 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:223 #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:232 #: inc/lib/wpex-card.php:4001 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:151 #, fuzzy #| msgid "Animation" msgid "Animation Duration" msgstr "Animation" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:153 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:160 #, fuzzy #| msgid "Enter your custom width in pixels." msgid "Enter your custom time in seconds (decimals allowed)." msgstr "Personnalisez la largeur en px." #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:158 #, fuzzy #| msgid "CSS Animation" msgid "CSS Animation Delay" msgstr "Animation par CSS" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:172 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:468 msgid "Sticky" msgstr "Adhésif" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:173 msgid "" "Keep this element visible while scrolling within its parent row. Requires a " "neighboring column to be taller or contain more content." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:174 msgid "" "In order to work, \"Equal Height\" must be disabled on the parent row and " "\"Content Position\" set to Default." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:174 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:470 msgid "Disabled in the Frontend Editor." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:187 msgid "Typography Style" msgstr "Style de typographie" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:190 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:361 msgid "" "Will alter the font colors of all child elements. This is an older setting " "that is somewhat deprecated." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:198 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:206 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:214 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:224 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:233 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:243 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:258 #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:269 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:269 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:277 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:285 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:295 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:304 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:314 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:329 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:340 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:504 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:512 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:520 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:530 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:539 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:548 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:84 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:91 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:98 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:107 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:115 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:124 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:138 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:148 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:199 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:156 #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:163 #, fuzzy msgid "Design Options" msgstr "Réinitialiser les options" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:213 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:284 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:519 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:97 #, fuzzy #| msgid "Custom Background Image" msgid "Custom Background Image Source" msgstr "Image d'arrière plan personnalisée" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:223 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:294 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:529 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:106 #, fuzzy #| msgid "Background Image Style" msgid "Background Image Custom Field" msgstr "Style de l'image d'arrière plan" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:241 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:312 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:122 #, fuzzy #| msgid "Background Style" msgid "Fixed Background Style" msgstr "Style d'arrière plan" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:249 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:319 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:128 #, fuzzy msgid "Fixed top" msgstr "En-tête de site fixe" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:250 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:320 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:129 #, fuzzy msgid "Fixed bottom" msgstr "Bas du tire" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:252 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:322 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:131 msgid "" "Note: Fixed backgrounds are disabled on devices under 1080px to prevent " "issues with mobile devices that don't properly support them" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:257 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:328 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:547 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:137 #, fuzzy #| msgid "Background Image Style" msgid "Background Image Size" msgstr "Style de l'image d'arrière plan" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:260 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:331 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:550 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:140 msgid "Specify the size of the background image." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:260 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:331 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:550 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:140 msgid "see mozilla docs" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:267 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:338 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:146 msgid "Z-Index" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/column.php:270 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:341 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:149 msgid "" "Note: Adding z-index values on rows containing negative top/bottom margins " "will allow you to overlay the rows, however, this can make it hard to access " "the page builder tools in the frontend editor and you may need to use the " "backend editor to modify the overlapped rows." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:68 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:409 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:46 #, fuzzy #| msgid "Visibility" msgid "Access" msgstr "Visibilité" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:76 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:417 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:53 #, fuzzy #| msgid "Custom Post types" msgid "Custom Access" msgstr "Types d'articles personnalisés" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:79 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:420 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:56 #, php-format msgid "Custom Access functions must be %swhitelisted%s for security reasons." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:93 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:68 msgid "Local Scroll ID" msgstr "ID pour lien interne à la page" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:95 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:70 msgid "" "Enter a valid HTML anchor: use only lowercase letters, numbers, and dashes. " "No spaces or special characters." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:102 #: inc/integration/wpbakery/elements/section.php:76 msgid "" "Adds a minimum height to the row so you can have a row without any content " "but still display it at a certain height. Such as a background with a video " "or image background but without any content." msgstr "" "Ajoute un minimum de hauteur à la ligne de manière à afficher une ligne sans " "contenu mais qui s'affiche toujours avec une certaine hauteur. Comme un fond " "pour une image ou une vidéo mais sans aucun texte." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:109 #, fuzzy #| msgid "Font Size" msgid "Row Stretch Side Margin" msgstr "Taille de police" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:110 msgid "" "Important: This setting will only work with CSS based stretched rows, so if " "this row has any side margin or padding added in the \"Design Options\" tab " "it won't work. It will also be ignored for the \"boxed\" site layout." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:131 msgid "" "The max width is done by setting a percentage margin on the left and right " "of your row. You can visit the Design Options tab to enter custom percentage " "margins yourself if you prefer. Or use the \"Custom Max Width\" option below " "to enter a custom max-width value." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:137 #, fuzzy, php-format #| msgid "Max Width" msgid "Max Width %s" msgstr "Largeur max" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:152 #, fuzzy #| msgid "Content Layout" msgid "Use Content/Sidebar Layout" msgstr "Mise en page du contenu" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:156 #, fuzzy #| msgid "Right Sidebar" msgid "Right column is sidebar" msgstr "Sidebar à droite" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:157 #, fuzzy #| msgid "Left Sidebar" msgid "Left column is sidebar" msgstr "Sidebar à gauche" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:159 msgid "" "When enabled the theme will make use of the default content and sidebar " "widths defined under Customize > Layout. This is useful for dynamic " "templates when you want to insert your sidebar to a row and keep consistency " "with the rest of the site. Make sure you select a 2 column layout." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:164 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:435 msgid "Inner Column Gap" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:177 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:448 msgid "Small (3rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:178 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:449 msgid "Medium (4rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:179 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:450 msgid "Large (5rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:180 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:451 msgid "xLarge (6rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:182 msgid "" "Alters the inner column spacing. This setting will also apply to inner rows " "when selecting pixel based values." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:182 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:453 msgid "Alters the default 30px inner column spacing." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:191 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:208 msgid "Small (4rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:192 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:209 msgid "Medium (6rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:193 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:210 msgid "Large (8rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:194 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:211 msgid "x Large (10rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:195 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:212 msgid "2x Large (12rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:196 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:213 msgid "3x Large (14rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:197 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:214 msgid "4x Large (16rem)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:217 msgid "" "The bottom column margin is automatically deducted from the bottom padding " "size." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:224 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:485 #, fuzzy #| msgid "Visual Composer Bottom Column Margin" msgid "Remove Bottom Column Margin" msgstr "Marge inférieure pour les colonnes de visual composer" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:226 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:488 msgid "" "Enable to remove the default bottom margin on all the columns inside this " "row." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:232 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:493 msgid "Float Columns Right" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:235 #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:497 msgid "" "Most useful when you want to alternate content such as an image to the right " "and content to the left but display the image at the top on mobile." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:241 msgid "Hide if Empty" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:243 msgid "" "The row will not display on the page if the inner contents are empty. To " "determine if a row is empty all HTML tags are removed except images and " "plain text, if the end result is an empty string the row is considered empty." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:248 #, fuzzy msgid "Transparent Header Offset" msgstr "En-tête de page" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:252 msgid "" "Check this box to add an space before this row equal to the height of your " "header to prevent the content from going behind your Transparent Header. " "This option will use javascript on page load. For a better result, we " "recommend using an empty row with a spacing element to manually offset the " "height of your header." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:257 msgid "Full-Width Columns On Tablets" msgstr "Pleine largeur sur les tablettes" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:261 #, fuzzy #| msgid "" #| "Check this box to make all columns inside this row full-width for tablets." msgid "Enable to make all columns inside this row full-width for tablets" msgstr "" "Cocher ici pour étendre toutes les colonnes de cette ligne, en plein écran " "sur les tablettes." #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:348 msgid "Center Row Content (legacy)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:353 msgid "" "Enable to center your row content while using a \"Full Screen\" page layout. " "This is a legacy setting added prior to the introduction of the \"Row " "stretch\" setting." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:358 #, fuzzy #| msgid "Typography Style" msgid "Typography Style (soft deprecated)" msgstr "Style de typographie" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:469 msgid "Keep this element visible while scrolling within its parent row." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:470 msgid "" "To work inside a row with multiple columns, \"Equal Height\" must be enabled " "on the parent row and requires a neighboring column to be taller or contain " "more content." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:477 msgid "Fill Column" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:478 msgid "Enable to make the row expand to the height of the parent column." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:609 msgid "Outer Column Gap" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/row.php:610 msgid "" "Alters the outer column gap to be used when adding backgrounds to your inner " "columns. To increase the default space between the columns without " "backgrounds use the \"Inner Column Gap\" setting instead." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:56 msgid "Image alignment" msgstr "Alignement de l'image" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:64 msgid "Select image alignment." msgstr "Choix de l'alignement d'image." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:68 msgid "Over Image Caption" msgstr "Légende sur l'image du dessus" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:70 msgid "Use this field to add a caption to any single image with a link." msgstr "" "Utiliser ce champ pour ajouter une légende à toute image isolée avec un lien." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:74 msgid "Image Filter" msgstr "Filtre d'image" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:76 msgid "Select an image filter style." msgstr "Choix d'un style de filtre pour les images." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:81 msgid "Image Hover" msgstr "Survol de l'image" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:83 msgid "" "Select your preferred image hover effect. Please note this will only work if " "the image links to a URL or a large version of itself. Please note these " "effects may not work in all browsers." msgstr "" "Choix de l'effet du survol d'image préféré. Notez bien que cela ne " "fonctionne que pour des images pointant vers une URL ou un agrandissement " "d'elles-mêmes. Cet effet ne fonctionne pas dans tous les navigateurs." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:88 msgid "Video, SWF, Flash, URL Lightbox" msgstr "Lightbox pour video, SWF, Flash ou URL" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:90 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:121 msgid "" "Enter the URL to a video, SWF file, flash file or a website URL to open in " "lightbox." msgstr "" "Tapez une URL de vidéo, de fichier SWF, flash ou de site à ouvrir dans une " "lightbox." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:95 msgid "Lightbox Type" msgstr "Type de lightbox" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:98 msgid "Auto Detect (Image, Video or Inline)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:99 #: inc/lib/wpex-card.php:3995 #, fuzzy #| msgid "Image Logo" msgid "Image" msgstr "Image du logo" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:101 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:102 msgid "HTML5" msgstr "HTML5" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:103 msgid "iFrame" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:104 msgid "Quicktime (deprecated, will be treaded as video type)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:111 msgid "Video Overlay Icon?" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:119 msgid "HTML5 Webm URL" msgstr "URL Webm HTML5" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:127 msgid "Lightbox Title" msgstr "Titres de la lightbox" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:133 msgid "Lightbox Dimensions" msgstr "Dimensions de la lightbox" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:135 msgid "" "Enter a custom width and height for your lightbox pop-up window. Use format " "widthxheight. Example: 900x600." msgstr "" "Entrez des valeurs personnalisées pour la fenêtre pop-up de lightbox. " "Utilisez lz format largeur x hauteur comme 900x600." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:142 msgid "Custom Image Lightbox" msgstr "Lightbox personnalisée d'image" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:144 msgid "Select a custom image to open in lightbox format" msgstr "Choisir une image personnalisée à ouvrir en lightbox." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:150 msgid "Gallery Lightbox" msgstr "Lightbox de galerie" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:152 msgid "Select images to create a lightbox Gallery." msgstr "Choisir des images pour créer une galerie lightbox." #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:227 msgid "Local" msgstr "Local" #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:232 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:238 #: inc/integration/wpbakery/elements/single-image.php:244 msgid "Link" msgstr "Lien" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:60 msgid "" "Enter a custom width instead of using line breaks to slim down your content " "and keep it responsive." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:65 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:83 msgid "" "Note: If you use a gradient text color, you cannot add a standard background " "to this block." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:88 msgid "Apply Color To Everything?" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:89 msgid "" "If enabled the custom color will be applied to all child elements of the " "text block including headings and links." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:96 msgid "Text Shadow" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:108 inc/typography.php:620 msgid "Font Family" msgstr "Famille de police" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:114 inc/typography.php:646 msgid "Font Weight" msgstr "Epaisseur de police" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:120 inc/typography.php:664 msgid "Font Style" msgstr "Style de police" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:126 inc/typography.php:681 msgid "Text Transform" msgstr "Transformation de texte" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:132 inc/typography.php:747 msgid "Line Height" msgstr "Hauteur de ligne" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:139 inc/typography.php:765 msgid "Letter Spacing" msgstr "Espacement des caractères" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:146 msgid "Min-Max Font Size (Full Width Text)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/text-block.php:149 msgid "" "Automatically scales the text to fill its container. JavaScript calculates " "the ideal font size size between the min and max pixel based values. " "Recommended for large banners only." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:42 msgid "Alternative #1" msgstr "Alternative #1" #: inc/integration/wpbakery/elements/vc-tabs.php:43 msgid "Alternative #2" msgstr "Alternative #2" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:84 #, fuzzy #| msgid "Logged in Content" msgid "Logged in" msgstr "Contenu de connexion" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:85 #, fuzzy #| msgid "Logged in Content" msgid "Logged out" msgstr "Contenu de connexion" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:86 #, fuzzy #| msgid "First Category" msgid "First paginated page only" msgstr "Première catégorie" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:117 #, fuzzy msgid "Post Secondary Image" msgstr "Image secondaire" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:118 #, fuzzy #| msgid "Categories" msgid "Post Primary Term (Category) Image" msgstr "Catégories" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:119 #, fuzzy #| msgid "Customize" msgid "Custom Field" msgstr "Personnaliser" #: inc/integration/wpbakery/helpers.php:122 #, fuzzy #| msgid "Category Thumbnails" msgid "Card Thumbnail" msgstr "Catégorie de miniatures" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:52 #: inc/theme-builder/header-builder.php:90 #, fuzzy #| msgid "Wood Pattern" msgid "Patterns" msgstr "Motifs bois" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:59 msgid "Append a pattern to the current layout." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:213 #: inc/integration/wpbakery/patterns/categories/hero.php:33 msgid "Hero" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:215 #, fuzzy #| msgid "Status" msgid "Statistics" msgstr "Statut" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:216 msgid "Team" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:217 #, fuzzy #| msgid "Custom Actions" msgid "Call to Action" msgstr "Actions personnalisées" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:218 msgid "FAQ" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:219 #: inc/integration/wpbakery/patterns/categories/subscribe.php:23 msgid "Subscribe" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:220 msgid "Pricing" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:221 #, fuzzy #| msgid "Content" msgid "Contact" msgstr "Contenu" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:223 msgid "Header - Dark" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:228 msgid "Footer - Dark" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:318 msgid "Retry" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns.php:319 msgid "Failed to load patterns." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:12 msgid "Filter by Category" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:13 msgid "Collapse filter sidebar" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/patterns/category.tpl.php:22 msgid "Loading patterns" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:79 msgid "" "Insert a SVG shape above or below your row. Works best with stretched rows " "and you may want to add a padding to the row to offset your divider and " "prevent text from overlapping." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:80 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:86 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:92 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:99 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:108 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:120 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:128 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:138 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:146 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:160 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:174 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:180 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:187 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:196 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:208 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:216 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:226 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:233 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:247 #, fuzzy #| msgid "Divider" msgid "Dividers" msgstr "Séparateur" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:84 #, fuzzy #| msgid "Divider" msgid "Top Divider" msgstr "Séparateur" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:90 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:178 #, fuzzy #| msgid "Divider" msgid "Divider Type" msgstr "Séparateur" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:105 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:193 msgid "Invert" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:116 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:204 #, fuzzy #| msgid "Link Color" msgid "Bring to Front" msgstr "Couleur texte des liens" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:118 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:206 msgid "" "Enable to place the divider on top of overflowing content. Important: This " "will only take affect on the live site and not in the frontend editor " "because it can make it impossible to access the edit buttons." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:125 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:213 #, fuzzy #| msgid "Flip In X" msgid "Flip" msgstr "Entrée en flip horizontal" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:139 msgid "" "Your color should equal the background color of the previous or next section." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:144 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:231 msgid "Divider Height (px)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:147 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:234 #, fuzzy #| msgid "Enter your custom width in pixels." msgid "Enter your custom height in pixels." msgstr "Personnalisez la largeur en px." #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:158 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:245 msgid "Divider Width (%)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:161 #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:248 msgid "" "Enter your custom percentage based width. For example to make your shape " "twice as big enter 200." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shape-dividers.php:172 #, fuzzy #| msgid "Bottom Border" msgid "Bottom Divider" msgstr "Bordure inférieure" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:61 #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:69 #, fuzzy #| msgid "Vertical Header Style" msgid "Theme Style" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:62 #, fuzzy #| msgid "Vertical Header Style" msgid "Theme Style #2" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:63 msgid "Theme Style #2 (White Text)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:64 #, fuzzy #| msgid "Vertical Header Style" msgid "Theme Style #3" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:65 #, fuzzy #| msgid "Vertical Header Style" msgid "Theme Style #4" msgstr "Style d'en-tête verticale" #: inc/integration/wpbakery/shortcode-theme-styles.php:112 msgid "Spaced Out (Theme Styles 2 and 3 Only)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:56 #, fuzzy #| msgid "External Source" msgid "Slider Source" msgstr "Source externe" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:58 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:69 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:77 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:93 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:102 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:135 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:143 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:151 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:160 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:169 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:177 #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:185 #, fuzzy #| msgid "Slide" msgid "Slider" msgstr "Diapo" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:67 msgid "Slider Images (Choose 1 or 3+)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:75 #, fuzzy #| msgid "Animation" msgid "Animation type" msgstr "Animation" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:80 msgid "Ken Burns" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:88 #, fuzzy #| msgid "Single Layout" msgid "On Page Load" msgstr "Mis en page des articles" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:89 msgid "When Scrolled Into View" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:91 #, fuzzy #| msgid "Out Animation" msgid "Start Animation" msgstr "Fin animation" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:99 msgid "Scroll Threshold" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:100 msgid "" "The percentage of the element that must be visible before the animation " "starts." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:141 #, fuzzy #| msgid "Enter a value in milliseconds." msgid "Interval (milliseconds)" msgstr "Tapez une valeur en millisecondes." #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:149 #, fuzzy #| msgid "Enter a value in milliseconds." msgid "Fade Duration (milliseconds)" msgstr "Tapez une valeur en millisecondes." #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:157 #, fuzzy #| msgid "Zoom In" msgid "Zoom Level" msgstr "Zoomer" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:158 msgid "The max amount the image will zoom in during the Ken Burns effect." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:166 msgid "Zoom in Delay (milliseconds)" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:167 msgid "Extra time to delay the zoom effect, ensuring a smoother transition." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/slider-backgrounds.php:183 msgid "Randomize" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:90 msgid "" "Note: Because of how YouTube works, videos may not always play so it's " "generally recommended to use Self Hosted video backgrounds." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:149 #, fuzzy #| msgid "Video Background?" msgid "Video Background" msgstr "Fond de vidéo ?" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:154 msgid "Self Hosted" msgstr "Hébergé par soi-même" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:168 msgid "Unique Video ID" msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:177 #, fuzzy #| msgid "Video URL: MP4 URL" msgid "Video: MP4" msgstr "URL vidéo : vidéo MP4" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:178 msgid "" "Make sure to optimize your videos so that your site can still load quickly. " "We recommend videos between 15-30 seconds around 0.5mb per second or smaller " "if possible. Since video backgrounds don't have sound make sure to also " "remove any sound from the video to keep the file size as small as possible." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:185 #, fuzzy #| msgid "Widget Icons" msgid "Video Loop" msgstr "Icônes de widget" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:193 #, fuzzy #| msgid "Widget Icons" msgid "Video Zoom" msgstr "Icônes de widget" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:197 msgid "Enable to stretch the video to fit the parent container." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:202 #, fuzzy #| msgid "Center Fixed" msgid "Center Video" msgstr "Fixe, au centre" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:210 #, fuzzy #| msgid "Posts Per Page" msgid "Poster Image" msgstr "Articles par page" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:211 msgid "" "Specify an image to be shown while the video is downloading. If this is not " "included, the first frame of the video will be used instead." msgstr "" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:220 #, fuzzy #| msgid "Video URL: WEBM URL" msgid "Video: WEBM" msgstr "URL vidéo : vidéo WEBM" #: inc/integration/wpbakery/video-backgrounds.php:229 #, fuzzy #| msgid "Video URL: OGV URL" msgid "Video: OGV" msgstr "URL vidéo : vidéo OGV" #: inc/integration/wpml.php:65 msgid "WPML Switcher" msgstr "" #. translators: %s the current page number #: inc/integration/yoast-seo/pagination-fix.php:72 inc/replace-vars.php:412 #, fuzzy, php-format #| msgid "Pages" msgid "Page %s" msgstr "Pages" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:107 inc/title.php:340 #, fuzzy msgid "Home" msgstr "Accueil" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:271 msgid "All Events" msgstr "Tous les évènements" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:601 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Minute %1$s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:644 inc/title.php:311 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives journalières : %s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:659 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Semaine %1$s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:674 inc/title.php:316 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:682 inc/title.php:321 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: inc/lib/wpex-breadcrumbs.php:703 msgid "404 Error Page" msgstr "Page 404" #: inc/lib/wpex-card.php:335 inc/lightbox.php:180 #: partials/togglebar/togglebar-dismiss.php:13 #: src/common/dropdown-colorpicker.js:113 src/controls/gradient.js:365 #: src/controls/text-shadow.js:186 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/lib/wpex-card.php:392 msgid "close modal" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:2104 #, fuzzy #| msgid "Archives" msgid "View Archive" msgstr "Archives" #: inc/lib/wpex-card.php:2689 #, fuzzy #| msgid "Tag" msgid "ago" msgstr "Mot clé" #: inc/lib/wpex-card.php:3590 msgid "Free" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:3941 #, fuzzy #| msgid "Portfolio Item" msgid "Go to Item" msgstr "Elément de portfolio" #: inc/lib/wpex-card.php:3944 msgid "Modal (Browser)" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:3945 msgid "Modal (Lightbox)" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:3983 #, fuzzy #| msgid "Social Links Color" msgid "Simple Link" msgstr "Couleurs des liens sociaux" #: inc/lib/wpex-card.php:3992 #, fuzzy #| msgid "Post Count" msgid "Post Content" msgstr "Nombre d'articles" #: inc/lib/wpex-card.php:3998 #, fuzzy #| msgid "Image Hover" msgid "Image Cover" msgstr "Survol de l'image" #: inc/lib/wpex-card.php:4004 msgid "Toggle" msgstr "Basulant(e)" #: inc/lib/wpex-card.php:4008 msgid "Simple" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:4012 msgid "News" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:4020 #, fuzzy #| msgid "Blog Post" msgid "Blog List" msgstr "Article du blog" #: inc/lib/wpex-card.php:4028 msgid "Magazine List" msgstr "" #: inc/lib/wpex-card.php:4032 msgid "Numbered List" msgstr "" # obviously "staff" is an english word, it is well understood in french. Otherwise we could translae as "encadrement" or "hiérarchie" #: inc/lib/wpex-card.php:4044 inc/staff/post-type.php:23 msgid "Staff" msgstr "Staff" #: inc/lib/wpex-card.php:4048 inc/portfolio/post-type.php:23 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: inc/lib/wpex-card.php:4052 #, fuzzy #| msgid "Product Post" msgid "Product" msgstr "Article détails produit" #: inc/lib/wpex-card.php:4060 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Icon Box" msgstr "Icône" #: inc/lib/wpex-card.php:4067 #, fuzzy #| msgid "All Events" msgid "Just Events" msgstr "Tous les évènements" #: inc/lib/wpex-card.php:4074 #, fuzzy msgid "Tribe Events" msgstr "Evènement détaillé" #: inc/lib/wpex-card.php:4121 #, fuzzy #| msgid "Default" msgid "Default Cards" msgstr "Par défaut" #: inc/license-manager.php:227 msgid "Active (Staging)" msgstr "" #: inc/license-manager.php:229 msgid "Invalid (Staging)" msgstr "" #: inc/license-manager.php:232 msgid "Active" msgstr "Actif" #: inc/license-manager.php:234 msgid "Invalid: Already in Use" msgstr "" #: inc/license-manager.php:236 msgid "Invalid" msgstr "" #: inc/license-manager.php:238 #, fuzzy #| msgid "Subheading" msgid "Pending" msgstr "Sous-titres" #: inc/license-manager.php:242 #, fuzzy #| msgid "Active" msgid "Not Active" msgstr "Actif" #: inc/license-manager.php:362 inc/license-manager.php:414 msgid "This license code is not valid." msgstr "" #: inc/license-manager.php:376 inc/license-manager.php:417 msgid "The current domain does not appear to be a valid staging environment." msgstr "" #: inc/license-manager.php:408 msgid "" "The license code is not properly formated or couldn't be validated by the " "Envato API." msgstr "" #: inc/license-manager.php:411 msgid "This license code is for a different product." msgstr "" #: inc/license-manager.php:420 msgid "" "This license is currently in use. To deactivate it, click the \"Manage " "Licenses\" link beneath the form and remove it via the \"License Manager\"." msgstr "" #: inc/license-manager.php:427 #, fuzzy #| msgid "Something went wrong with the plugin API." msgid "Something wen't wrong, please try again." msgstr "Une erreur est apparue au niveau de l'API de l'extension." #: inc/license-manager.php:491 msgid "Error 301: Firewall blocking access." msgstr "" #: inc/license-manager.php:494 msgid "" "Error 403: Your server has been blocked by our firewall for security reasons." msgstr "" #: inc/license-manager.php:497 msgid "" "Error 404: The API is down or your theme is outdated or it has been modified " "and is using the wrong URL." msgstr "" #: inc/license-manager.php:500 msgid "Error 405: Method Not Allowed." msgstr "" #: inc/license-manager.php:503 msgid "" "Can not connect to the verification server at this time. Please make sure " "outgoing connections are enabled on your server and try again. If it still " "does not work please wait a few minutes and try again." msgstr "" #. translators: %s is a server error code number #: inc/license-manager.php:508 #, php-format msgid "Error Code %s" msgstr "" #: inc/lightbox.php:181 inc/pagination/standard.php:141 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: inc/lightbox.php:183 msgid "The requested content cannot be loaded. Please try again later." msgstr "" #: inc/lightbox.php:184 #, fuzzy #| msgid "Slideshow" msgid "Start slideshow" msgstr "Diaporama" #: inc/lightbox.php:185 #, fuzzy #| msgid "Slideshow" msgid "Pause slideshow" msgstr "Diaporama" #: inc/lightbox.php:186 #, fuzzy #| msgid "Full Screen" msgid "Full screen" msgstr "Plein écran" #: inc/lightbox.php:188 msgid "Download" msgstr "Charger" #: inc/lightbox.php:189 msgid "Share" msgstr "Partager" #: inc/lightbox.php:190 partials/overlays/view-lightbox-buttons-text.php:79 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: inc/lightbox.php:191 msgid "You can close this modal content with the ESC key" msgstr "" #: inc/lightbox.php:192 #, fuzzy #| msgid "View" msgctxt "" "Used in lightbox thumbnail navigation for screen readers, e.g. \"View Image " "Alt\"." msgid "View" msgstr "Voir" #: inc/meta.php:22 msgid "Published Date" msgstr "" #: inc/meta.php:23 msgid "Modified Date" msgstr "" #: inc/meta.php:24 msgid "Estimated Read Time" msgstr "" #: inc/mobile/menu.php:49 #, fuzzy #| msgid "Dropdown Borders" msgid "Dropdown (Inline)" msgstr "Bordures du menu déroulant" #: inc/mobile/menu.php:50 #, fuzzy #| msgid "Height" msgid "Dropdown (Full Height)" msgstr "Hauteur" #: inc/mobile/menu.php:51 msgid "Centered Full Screen (Overlay)" msgstr "" #: inc/mobile/menu.php:52 msgid "Centered Full Screen (Under Header)" msgstr "" #: inc/mobile/menu.php:382 #, php-format msgid "Open submenu of %s" msgstr "" #: inc/mobile/menu.php:383 #, php-format msgid "Close submenu of %s" msgstr "" #: inc/overlays.php:94 msgid "Hover Button" msgstr "Bouton au survol" #: inc/overlays.php:97 #, fuzzy #| msgid "Under Title" msgid "Hover Title" msgstr "Sous le titre" #: inc/overlays.php:100 msgid "Magnifying Glass Hover" msgstr "Survol vitré" #: inc/overlays.php:103 msgid "Plus Icon Hover" msgstr "Icône Plus survolé" #: inc/overlays.php:106 msgid "Plus Icon #2 Hover" msgstr "Icône plus #2 survolée" #: inc/overlays.php:109 msgid "Plus Icon #3 Hover" msgstr "Icône plus #3 survolée" #: inc/overlays.php:112 msgid "View/Lightbox Icons Hover" msgstr "Icônes de Vue/Lightbox survolée" #: inc/overlays.php:115 msgid "View/Lightbox Text Hover" msgstr "Texte de Vue/Lightbox survolé" #: inc/overlays.php:118 #, fuzzy msgid "Title Centered" msgstr "Centré" #: inc/overlays.php:121 #, fuzzy msgid "Title Centered Boxed" msgstr "Centré" #: inc/overlays.php:124 msgid "Title Bottom" msgstr "Bas du tire" #: inc/overlays.php:127 msgid "Title Bottom See Through" msgstr "Bas du titre voit au travers" #: inc/overlays.php:130 msgid "Title Push Up" msgstr "Titre en push-up" #: inc/overlays.php:133 msgid "Title + Excerpt Hover" msgstr "Titre + Extrait survolés" #: inc/overlays.php:136 msgid "Title + Category Hover" msgstr "Titre + Catégorie survolés" #: inc/overlays.php:139 msgid "Title + Category Visible" msgstr "Titre et Catégorie visibles" #: inc/overlays.php:142 msgid "Title + Date Hover" msgstr "Titre + Date survolés" #: inc/overlays.php:145 msgid "Title + Date Visible" msgstr "Titre + Date visibles" #: inc/overlays.php:148 #, fuzzy #| msgid "Author" msgid "Post Author" msgstr "Auteur" #: inc/overlays.php:151 #, fuzzy #| msgid "Visit Author Page" msgid "Post Author Hover" msgstr "Visiter la page de l'auteur" #: inc/overlays.php:154 #, fuzzy msgid "Categories + Title Bottom Visible" msgstr "Taille de police des fonctionnalités" #: inc/overlays.php:157 msgid "Slide-Up Title White" msgstr "Titre de diapo en blanc" #: inc/overlays.php:160 msgid "Slide-Up Title Black" msgstr "Titre de diapo en noir" #: inc/overlays.php:163 msgid "Category Tag" msgstr "Mot clé de la catégorie" #: inc/overlays.php:166 msgid "Category Tag (Primary Term Only)" msgstr "" #: inc/overlays.php:171 #, fuzzy #| msgid "Category Tag" msgid "Category Tag 2" msgstr "Mot clé de la catégorie" #: inc/overlays.php:174 msgid "Category Tag 2 (Primary Term Only)" msgstr "" #: inc/overlays.php:179 #, fuzzy msgid "Secondary Image Swap" msgstr "Image secondaire" #: inc/overlays.php:182 #, fuzzy msgid "Secondary Image Swap and Title" msgstr "Image secondaire" #: inc/overlays.php:185 msgid "Play Icon: Black Circle" msgstr "" #: inc/overlays.php:188 msgid "Play Icon: Simple" msgstr "" #: inc/overlays.php:191 msgid "Play Icon: Border" msgstr "" #: inc/overlays.php:194 msgid "Play Icon: Circle" msgstr "" #: inc/overlays.php:197 msgid "Play Button" msgstr "" #: inc/page-animations.php:215 msgid "Fade In Up" msgstr "Entrée en fondu montant" #: inc/page-animations.php:216 #, fuzzy #| msgid "Fade In Up" msgid "Fade In Up Small" msgstr "Entrée en fondu montant" #: inc/page-animations.php:217 #, fuzzy #| msgid "Fade In Up" msgid "Fade In Up Large" msgstr "Entrée en fondu montant" #: inc/page-animations.php:218 msgid "Fade In Down" msgstr "Entrée en fondu descendant" #: inc/page-animations.php:219 #, fuzzy #| msgid "Fade In Down" msgid "Fade In Down Small" msgstr "Entrée en fondu descendant" #: inc/page-animations.php:220 #, fuzzy #| msgid "Fade In Down" msgid "Fade In Down Large" msgstr "Entrée en fondu descendant" #: inc/page-animations.php:221 msgid "Fade In Left" msgstr "Entrée en fondu gauche" #: inc/page-animations.php:222 #, fuzzy #| msgid "Fade In Left" msgid "Fade In Left Small" msgstr "Entrée en fondu gauche" #: inc/page-animations.php:223 #, fuzzy #| msgid "Fade In Left" msgid "Fade In Left Large" msgstr "Entrée en fondu gauche" #: inc/page-animations.php:224 msgid "Fade In Right" msgstr "Entrée en fondu droit" #: inc/page-animations.php:225 #, fuzzy #| msgid "Fade In Right" msgid "Fade In Right Small" msgstr "Entrée en fondu droit" #: inc/page-animations.php:226 #, fuzzy #| msgid "Fade In Right" msgid "Fade In Right Large" msgstr "Entrée en fondu droit" #: inc/page-animations.php:227 msgid "Zoom In" msgstr "Zoomer" #: inc/page-animations.php:228 #, fuzzy #| msgid "Zoom In" msgid "Zoom In Small" msgstr "Zoomer" #: inc/page-animations.php:229 #, fuzzy #| msgid "Zoom In" msgid "Zoom In Large" msgstr "Zoomer" #: inc/page-animations.php:230 msgid "Rotate In" msgstr "Entrée en rotation" #: inc/page-animations.php:231 msgid "Flip In X" msgstr "Entrée en flip horizontal" #: inc/page-animations.php:232 msgid "Flip In Y" msgstr "Entrée en flip vertical" #: inc/page-animations.php:243 msgid "Fade Out Up" msgstr "Sortie en fondu vers le haut" #: inc/page-animations.php:244 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Up" msgid "Fade Out Up Small" msgstr "Sortie en fondu vers le haut" #: inc/page-animations.php:245 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Up" msgid "Fade Out Up Large" msgstr "Sortie en fondu vers le haut" #: inc/page-animations.php:246 msgid "Fade Out Down" msgstr "Sortie en fondu vers le bas" #: inc/page-animations.php:247 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Down" msgid "Fade Out Down Small" msgstr "Sortie en fondu vers le bas" #: inc/page-animations.php:248 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Down" msgid "Fade Out Down Large" msgstr "Sortie en fondu vers le bas" #: inc/page-animations.php:249 msgid "Fade Out Left" msgstr "Sortie en fondu vers la gauche" #: inc/page-animations.php:250 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Left" msgid "Fade Out Left Small" msgstr "Sortie en fondu vers la gauche" #: inc/page-animations.php:251 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Left" msgid "Fade Out Left Large" msgstr "Sortie en fondu vers la gauche" #: inc/page-animations.php:252 msgid "Fade Out Right" msgstr "Sortie en fondu vers la droite" #: inc/page-animations.php:253 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Right" msgid "Fade Out Right Small" msgstr "Sortie en fondu vers la droite" #: inc/page-animations.php:254 #, fuzzy #| msgid "Fade Out Right" msgid "Fade Out Right Large" msgstr "Sortie en fondu vers la droite" #: inc/page-animations.php:255 msgid "Zoom Out" msgstr "Dé-zoom" #: inc/page-animations.php:256 #, fuzzy #| msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out Small" msgstr "Dé-zoom" #: inc/page-animations.php:257 #, fuzzy #| msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out Large" msgstr "Dé-zoom" #: inc/page-animations.php:258 msgid "Rotate Out" msgstr "Sortie en tournant" #: inc/page-animations.php:259 msgid "Flip Out X" msgstr "Sortie en flip horizontal" #: inc/page-animations.php:260 msgid "Flip Out Y" msgstr "Sortie en flip vertical" #: inc/page-animations.php:269 #, fuzzy #| msgid "Page Animations" msgid "Page Animations (Site Loader)" msgstr "Animations des pages" #: inc/page-animations.php:276 msgid "" "This feature is disabled by default. To enable it, choose an \"In " "Animation\". For a non-animated transition, select \"Fade In\" and set the " "In Speed to \"0ms\"." msgstr "" #: inc/page-animations.php:282 #, fuzzy msgid "Visible Header" msgstr "Sibebar personnalisée" #: inc/page-animations.php:284 msgid "" "Enable this option to keep the header visible and only animate the site " "content. This functionality will not use AJAX to display the site inner " "content as that can break a lot of 3rd party plugins so the page is still re-" "loaded, the difference is that the header will be visible as the rest of the " "site loads. Disabled for any page using a transparent header." msgstr "" #: inc/page-animations.php:291 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Show Loading Icon or Text" msgstr "Texte du chargement" #: inc/page-animations.php:298 msgid "In Animation" msgstr "Début animation " #: inc/page-animations.php:306 msgid "Out Animation" msgstr "Fin animation" #: inc/page-animations.php:314 msgid "In Speed" msgstr "" #: inc/page-animations.php:324 msgid "Out Speed" msgstr "" #: inc/page-animations.php:335 msgid "Preview the Loading Screen" msgstr "" #: inc/page-animations.php:337 msgid "Enable to display the loading screen." msgstr "" #: inc/page-animations.php:343 msgid "Loading Text" msgstr "Texte du chargement" #: inc/page-animations.php:345 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Replaces the loading icon" msgstr "Rechercher" #: inc/page-animations.php:356 #, fuzzy #| msgid "Minimum Font Size" msgid "Loading Text Font Size" msgstr "Taille de police minimale" #: inc/page-animations.php:374 #, fuzzy #| msgid "Parallax Speed" msgid "Loader Speed" msgstr "Vitesse de parallaxe" #: inc/page-animations.php:396 #, fuzzy #| msgid "Image Sizes" msgid "Loader Size" msgstr "Dimensions d'image" #: inc/page-animations.php:413 #, fuzzy #| msgid "Border Width" msgid "Loader Width" msgstr "Epaisseur de bordure" #: inc/page-animations.php:448 msgid "Loader Inner Color" msgstr "" #: inc/page/header.php:47 msgid "Centered" msgstr "Centré" #: inc/page/header.php:48 msgid "Centered Minimal" msgstr "Centré mini" #: inc/page/header.php:50 #, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "Hidden (Disabled)" msgstr "Désactivé" #: inc/page/header.php:263 #, fuzzy, php-format #| msgid "This author has written" msgid "This author has written %s articles" msgstr "L'auteur a écrit" #: inc/pagination/core.php:25 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Défilement continu" #: inc/pagination/load-more.php:103 #, fuzzy #| msgid "Triangular" msgid "Ball Triangle" msgstr "Triangulaire" #: inc/pagination/load-more.php:104 msgid "Bars" msgstr "" #: inc/pagination/load-more.php:105 #, fuzzy #| msgid "articles" msgid "Circles" msgstr "articles" #: inc/pagination/load-more.php:107 msgid "Oval" msgstr "" #: inc/pagination/load-more.php:108 msgid "Puff" msgstr "" #: inc/pagination/load-more.php:109 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgid "Rings" msgstr "Options" #: inc/pagination/load-more.php:110 msgid "Spinning Circles" msgstr "" #: inc/pagination/load-more.php:111 #, fuzzy msgid "Tail Spin" msgstr "Afficher la légende" #: inc/pagination/load-more.php:112 #, fuzzy #| msgid "Three" msgid "Three Dots" msgstr "Trois" #: inc/pagination/load-more.php:164 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Loading..." msgstr "Texte du chargement" #: inc/pagination/load-more.php:173 msgid "Failed to load posts." msgstr "" #: inc/pagination/next-prev.php:42 msgid "Newer Posts" msgstr "Articles les plus récents" #: inc/pagination/next-prev.php:45 msgid "Older Posts" msgstr "Articles plus anciens" #: inc/pagination/standard.php:142 #, fuzzy #| msgid "Pages" msgid "Page" msgstr "Pages" #: inc/portfolio/single-blocks.php:23 msgid "Post Meta" msgstr "Balises d'article" #: inc/portfolio/single-blocks.php:26 #, fuzzy #| msgid "Show Details" msgid "Project Details" msgstr "Montrer les détails" #. translators: current page of max pages #: inc/replace-vars.php:405 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "" #: inc/scripts/js.php:73 #, fuzzy #| msgid "Text Align" msgid "next Slide" msgstr "Alignement du texte" #: inc/scripts/js.php:74 #, fuzzy #| msgid "Previous tab" msgid "previous Slide" msgstr "Onglet précédent" #: inc/scripts/js.php:75 msgid "go to slide" msgstr "" #: inc/shape-dividers.php:34 #, fuzzy #| msgid "Triangular" msgid "Triangle" msgstr "Triangulaire" #: inc/shape-dividers.php:35 msgid "Triangle Asymmetrical" msgstr "" #: inc/shape-dividers.php:37 msgid "Curve" msgstr "" #: inc/shape-dividers.php:38 msgid "Waves" msgstr "" #: inc/shape-dividers.php:39 msgid "Clouds" msgstr "" #: inc/shape-dividers.php:40 msgid "Mountains" msgstr "" #: inc/shape-dividers.php:41 msgid "Wave Brush" msgstr "" #: inc/testimonials/post-type.php:23 msgid "Testimonials" msgstr "Recommandations" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:81 msgid "" "By default the footer consists of a simple widgetized area which you can " "control via the WordPress Customizer. For more complex layouts you can use " "the option below to select a template and create your own custom footer " "layout from scratch." msgstr "" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:108 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Footer Template" msgstr "Articles connexes" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:451 #: inc/theme-builder/header-builder.php:388 msgid "Please switch to the default site language or \"all\" languages." msgstr "" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:458 #: inc/theme-builder/header-builder.php:395 msgid "" "It appears the page you had selected has been deleted, please re-save your " "settings to prevent issues." msgstr "" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:567 #: inc/theme-builder/header-builder.php:494 #, fuzzy #| msgid "Edit This Page" msgid "Edit with WPBakery" msgstr "Modifier cette page" #: inc/theme-builder/footer-builder.php:569 #: inc/theme-builder/header-builder.php:496 partials/post-edit.php:32 #, fuzzy #| msgid "Entry Layout Elements" msgid "Edit with Elementor" msgstr "Eléments de la pagination de l'entrée" #. translators: 1: Link to the customizer 2: closing link #: inc/theme-builder/header-builder.php:79 #, php-format msgid "" "Use this setting to replace the default theme header with content created " "with WPBakery or other page builder. Alternatively you can modify the " "default header via %1$sCustomize > Header%2$s." msgstr "" #. translators: 1: link to the documentation 2: closing link #: inc/theme-builder/header-builder.php:93 #, php-format msgid "" "If you are using the WPBakery page builder you can access various pre-built " "header templates for quickly creating your custom header. Learn more about " "%1$sWPBakery Patterns%2$s." msgstr "" #: inc/theme-builder/header-builder.php:107 #, fuzzy #| msgid "Header Replace" msgid "Header Template" msgstr "Remplacement de l'en-tête" #: inc/theme-builder/header-builder.php:114 #, fuzzy msgid "Sticky Type" msgstr "Adhésif" #: inc/theme-builder/header-builder.php:115 #, fuzzy msgid "Transparent Header Template" msgstr "En-tête de page" #: inc/theme-builder/header-builder.php:277 #, php-format msgid "" "Disable or further customize the page header title area via %1$sCustomize > " "Page Header Title%2$s." msgstr "" #: inc/theme-builder/header-builder.php:292 msgid "" "It's advisable to keep this setting disabled. The option is provided if you " "need to display a static section above a sticky header." msgstr "" #: inc/theme-builder/header-builder.php:311 #, fuzzy #| msgid "Minify Javascript" msgid "JavaScript" msgstr "Minimiser JS" #: inc/theme-builder/header-builder.php:312 #, fuzzy #| msgid "RSS" msgid "CSS" msgstr "RSS" #. translators: 1: opening strong tag. 2: closing strong tag #: inc/theme-builder/header-builder.php:318 #, php-format msgid "" "%1$sImportant%2$s: The theme utilizes JavaScript for the sticky function so " "it can work with the transparent header and provide alternative styles when " "sticky. If you don't require these functionalities, it's advisable to switch " "to the CSS-based sticky header for a faster and smoother experience." msgstr "" #: inc/theme-builder/header-builder.php:324 msgid "" "If you need to show, hide or re-style elements when the header becomes " "sticky you will need to use the JavaScript type. Then you can target the " "\"is-sticky\" class for CSS modifications and use the classnames \"hidden-" "stuck\" and \"visible-stuck\" to control element visibility." msgstr "" #. translators: 1: link to the customizer. 2: closing link #: inc/theme-builder/header-builder.php:339 #, php-format msgid "" "Define an alternative header template for use with the transparent header. " "This is useful if you need to provide an alternative logo or styling " "(colors) when using the transparent header for select pages only. Enable and " "customize the Transparent header via %1$sCustomize > Header%2$s." msgstr "" #: inc/theme-builder/render-template.php:50 #, fuzzy #| msgid "Related Posts" msgid "Template Notice" msgstr "Articles connexes" #: inc/theme-builder/render-template.php:51 msgid "" "Your selected template is empty so your live site will fallback to the " "default template. Please go to Theme Panel > Dynamic Templates to customize " "your template." msgstr "" #: inc/theme-builder/theme-builder.php:173 #, fuzzy #| msgid "Element Type" msgid "Elementor Library" msgstr "Type d'élément" #: inc/title.php:55 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles récents" #: inc/title.php:67 msgid "Search results for:" msgstr "Resultat de la recherche :" #: inc/title.php:83 msgid "Error 404" msgstr "" #: inc/title.php:148 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "" #: inc/title.php:152 #, fuzzy, php-format msgid "Private: %s" msgstr "Activer %2$s" #: inc/title.php:176 #, fuzzy, php-format #| msgid "Related Posts" msgctxt "Template Name" msgid "Template: %s" msgstr "Articles connexes" #: inc/title.php:243 #, fuzzy #| msgid "Categories" msgid "Uncategorized" msgstr "Catégories" #: inc/typography.php:88 msgid "Body" msgstr "Corps de texte" #: inc/typography.php:103 msgid "Headings" msgstr "Titres" #: inc/typography.php:160 #, fuzzy #| msgid "Header Aside Search" msgid "Header Aside" msgstr "Recherche dans l'en-tête" #: inc/typography.php:173 msgid "Main Menu: Dropdowns" msgstr "Menu principal déroulant" #: inc/typography.php:189 msgid "" "Important: These settings will only affect the Globally set page header " "style in order to prevent conflicts when using a custom style on a per-page " "basis." msgstr "" #: inc/typography.php:197 #, fuzzy msgid "Page Title Subheading" msgstr "Titre de page" #: inc/typography.php:204 msgid "Blog Entry Title" msgstr "Titre d'article du blog" #: inc/typography.php:209 #, fuzzy #| msgid "Blog Entry" msgid "Blog Entry Meta" msgstr "Entrée du blog" #: inc/typography.php:214 #, fuzzy #| msgid "Blog Entry" msgid "Blog Entry Excerpt" msgstr "Entrée du blog" #: inc/typography.php:219 msgid "Blog Post Title" msgstr "Titre d'article" #: inc/typography.php:224 #, fuzzy #| msgid "Post Meta" msgid "Blog Post Meta" msgstr "Balises d'article" #: inc/typography.php:250 msgid "Sidebar Widget Heading" msgstr "En-tête du widget de la sidebar" #: inc/typography.php:264 #, fuzzy #| msgid "Loading Text" msgid "Heading Element" msgstr "Texte du chargement" #: inc/typography.php:273 msgid "H1" msgstr "" #: inc/typography.php:276 inc/typography.php:284 inc/typography.php:292 #: inc/typography.php:300 msgid "Will target headings in your post content." msgstr "" #: inc/typography.php:305 #, fuzzy #| msgid "Content Color" msgid "Post Content & Text Block" msgstr "Couleur de police du contenu" #: inc/typography.php:307 msgid "" "Will target the main post content area as well as the WPBakery Text block." msgstr "" #: inc/typography.php:320 msgid "Footer Widget Heading" msgstr "En-tête pour widgets de pied de page" #: inc/typography.php:338 msgid "Footer Bottom Text" msgstr "" #: inc/typography.php:344 msgid "Footer Bottom Menu" msgstr "" #: inc/typography.php:414 msgid "edit font" msgstr "" #: inc/typography.php:441 msgid "" "Here you can customize the typography for many site elements.

We " "recommend starting with the Body (which is the main site text) and the " "Headings. For most sites, you should only need to modify these tabs." "

For more specific targeting, you can adjust other elements, but it's " "recommended to make only the necessary changes so your site is easier to " "manage and remains consistent.

For font sizes, we also recommend " "using preset font sizes, which can be managed globally under Global Styles > " "Preset Font Sizes." msgstr "" #: inc/typography.php:460 msgid "Font Smoothing" msgstr "Adoucissement des polices" #: inc/typography.php:464 msgid "" "Enable font-smoothing site wide. This makes fonts look a little \"skinner\"." msgstr "" #: inc/typography.php:475 msgid "Load Fonts Last" msgstr "" #: inc/typography.php:479 msgid "" "Enable to load fonts after your body tag. This can help with render blocking " "scripts but also means your text will swap fonts so it may not render nicely." msgstr "" #: inc/typography.php:489 #, fuzzy #| msgid "Font Weight" msgid "Bold Font Weight" msgstr "Epaisseur de police" #: inc/typography.php:494 msgid "Controls the defaul font weight for bold elements in the theme." msgstr "" #: inc/typography.php:507 msgid "Load Custom Font" msgstr "Charger une police personnalisée" #: inc/typography.php:511 msgid "Allows you to load a custom font site wide for use with custom CSS." msgstr "" #: inc/typography.php:523 #, fuzzy #| msgid "Google Fonts" msgid "Google Font Display Type" msgstr "Polices Google" #: inc/typography.php:545 msgid "Font Subsets" msgstr "Sous-ensembles de police" #. translators: open and closing link to the font manager #: inc/typography.php:629 #, php-format msgid "" "You can use the %sFont Manager%s to register additional Google, Adobe or " "custom fonts." msgstr "" #: inc/typography.php:652 msgid "Note: Not all Fonts support every font weight style." msgstr "" #: inc/typography.php:711 #, php-format msgid "" "By default the body color uses the \"Text 2\" color defined in your color " "scheme where we recommend modifying it for consistency. (%sedit color " "scheme%s)" msgstr "" #: inc/typography.php:717 #, php-format msgid "" "By default the headings color uses the \"Text 1\" color defined in your " "color scheme where we recommend modifying it for consistency. (%sedit color " "scheme%s)" msgstr "" #: inc/typography.php:1124 msgid "Capitalize" msgstr "En majuscules" #: inc/typography.php:1125 msgid "Lowercase" msgstr "En indice" #: inc/typography.php:1126 msgid "Uppercase" msgstr "En exposant" #: inc/typography.php:1138 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: inc/under-construction.php:61 msgid "" "Enable to redirect all non-logged in traffic to a specific page. This " "functionality is useful when building the site or making changes to the site " "and you don't want anyone viewing the website." msgstr "" #: inc/under-construction.php:88 msgid "Enable Under Constuction" msgstr "Activer la page En construction" #: inc/under-construction.php:100 #, fuzzy #| msgid "Under Construction page" msgid "Under Construction Page" msgstr "Page En construction" #: inc/under-construction.php:112 #, fuzzy #| msgid "Exclude Categories From Blog" msgid "Exclude Pages From Redirection" msgstr "Catégories exclues du blog" #: inc/under-construction.php:124 msgid "Site Access Roles" msgstr "" #: inc/under-construction.php:223 msgid "" "Select your custom page for your under construction display. Every page and " "post will redirect to your selected page for non-logged in users." msgstr "" "Choix de votre page En construction personnalisée. N'importe quelle page ou " "article servir de redirection pour des visiteurs non connectés." #: inc/under-construction.php:252 inc/under-construction.php:271 #, fuzzy #| msgid "Click to toggle" msgid "Click to select…" msgstr "Cliquer pour basculer" #: inc/under-construction.php:277 msgid "Limit access to the site to logged in users with specific roles." msgstr "" #: inc/under-construction.php:312 msgid "" "Your site is using the WooCommerce Coming Soon feature which will override " "the theme's Under Construction page. Please go to WooCommerce > Settings > " "Site Visibility to disable it." msgstr "" #: inc/updates/theme-updater.php:73 #, php-format msgid "Theme update check failed: %s" msgstr "" #: inc/updates/theme-updater.php:87 #, php-format msgid "API request failed with status code %d." msgstr "" #: inc/updates/theme-updater.php:105 msgid "Invalid response from the theme updater API." msgstr "" #: inc/updates/theme-updater.php:197 msgid "Invalid nonce." msgstr "" #: inc/updates/theme-updater.php:206 msgid "" "To ensure optimal performance, manual update checks are limited to once per " "minute." msgstr "" #: inc/updates/theme-updater.php:235 #, php-format msgid "" "Version %s is now available. But the WordPress update cache failed to delete." msgstr "" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:30 msgid "Main Sidebar" msgstr "Sidebar principale" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:34 msgid "Pages Sidebar" msgstr "Sidebar des pages" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:38 #, fuzzy #| msgid "Blog Slider" msgid "Blog Sidebar" msgstr "Diaporama de blog" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:42 msgid "Search Results Sidebar" msgstr "Sidebar des résultats de recherche" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:48 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "Sidebar WooCommerce" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:90 msgid "Footer Column 1" msgstr "Colonne 1 du pied de page" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:97 msgid "Footer Column 2" msgstr " Colonne 2 du pied de page" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:105 msgid "Footer Column 3" msgstr "Colonne 3 du pied de page" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:113 msgid "Footer Column 4" msgstr "Colonne 4 du pied de page" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:121 msgid "Footer Column 5" msgstr "Colonne 5 du pied de page" #: inc/widgets/register-widget-areas.php:129 #, fuzzy #| msgid "Footer Column 1" msgid "Footer Column 6" msgstr "Colonne 1 du pied de page" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Follow these steps to create mega menus for the theme's main header menu or " "Horizontal Menu element." msgstr "" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Edit any top level menu item and use the Mega Menu Columns " "field to select how many columns you want for your mega menu." msgstr "" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Under the parent menu item where you selected the columns add 2nd-" "level items. Each 2nd level item will create a new column and it's " "text will be used as the column heading." msgstr "" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "Last, add 3rd level items. These will display inside the " "columns under the 2nd level heading." msgstr "" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:54 msgid "" "If you wish to make a column full-width add the classname " "\"megamenu-col-full\" to the 2nd level menu item's CSS classes field." msgstr "" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:69 inc/wp-nav-custom-fields.php:137 #, fuzzy #| msgid "Center Center" msgid "Mega Menu Columns" msgstr "Centre milieu" #: inc/wp-nav-custom-fields.php:84 inc/wp-nav-custom-fields.php:139 #, fuzzy #| msgid "Mobile Menu" msgid "Menu Icon Placement" msgstr "Menu pour les mobiles" #: inc/wp-post-gallery.php:47 msgid "WordPress Gallery" msgstr "Galerie WP" #: partials/accessibility/skip-to-content.php:27 #, fuzzy #| msgid "Logged in Content" msgid "Skip to content" msgstr "Contenu de connexion" #: partials/blog/media/blog-single-thumbnail.php:19 #, fuzzy #| msgid "Large Image" msgid "Enlarge Image" msgstr "Grande image" #: partials/cart/cart-overlay.php:22 #, fuzzy #| msgid "search" msgid "Close cart" msgstr "Rechercher" #: partials/cart/off-canvas/footer.php:41 #, fuzzy #| msgid "Visit Author Page" msgid "Visit the Shop" msgstr "Visiter la page de l'auteur" #: partials/cart/off-canvas/items.php:79 #, fuzzy #| msgid "Top Border" msgid "Your cart is empty." msgstr "Bordure supérieure" #: partials/cpt/cpt-single-related.php:29 #, fuzzy, php-format #| msgid "Related Posts" msgid "Related %s" msgstr "Articles connexes" #: partials/header/header-aside.php:26 msgid "search" msgstr "Rechercher" #: partials/meta/blocks/comments.php:18 msgid "0 Comments" msgstr "0 commentaire" #: partials/meta/blocks/comments.php:18 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: partials/meta/blocks/comments.php:18 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: partials/next-prev.php:41 #, fuzzy #| msgid "Previous tab" msgid "previous post" msgstr "Onglet précédent" #: partials/next-prev.php:46 msgid "next post" msgstr "" #: partials/no-posts-found.php:13 #, fuzzy #| msgid "Sorry, no results were found for this query." msgid "No results were found for this query." msgstr "Désolé, mais pas de résultat à votre recherche." #: partials/no-posts-found.php:15 msgid "No Posts found." msgstr "Pas d'article trouvé." #: partials/overlays/hover-button.php:82 #, fuzzy msgid "View Post" msgstr "Voir l'article" #: partials/overlays/just-events-date.php:103 #: partials/overlays/tribe-events-data.php:108 #: partials/overlays/tribe-events-date.php:108 #, php-format msgctxt "Adverb: event date overlay end date prefix" msgid "To %s" msgstr "" #: partials/overlays/play-button.php:22 msgid "Play" msgstr "" #: partials/overlays/view-lightbox-buttons-text.php:90 msgid "View" msgstr "Voir" #: partials/password-protection-form.php:31 msgid "Password Protected" msgstr "Protégé par mot de passe" #: partials/password-protection-form.php:32 msgid "" "This content is password protected. To view it please enter your password " "below:" msgstr "" "Ce contenu est protégé par mot de passe. Pour le voir, veuillez le taper:" #: partials/password-protection-form.php:33 templates/login.php:71 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: partials/password-protection-form.php:33 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: partials/portfolio/portfolio-single-details.php:49 #, fuzzy #| msgid "Visit Author Page" msgid "Visit the Site" msgstr "Visiter la page de l'auteur" #: partials/portfolio/portfolio-single-details.php:55 msgid "Budget:" msgstr "" #: partials/portfolio/portfolio-single-details.php:63 msgid "Company:" msgstr "" #: partials/post-edit.php:44 msgid "Hide Post Edit Links" msgstr "Cacher les liens de modification d'article" #: partials/scroll-top.php:113 #, fuzzy #| msgid "Scroll To Top" msgid "Back To Top" msgstr "Retour vers le haut" #: partials/search/header-search-overlay.php:24 #: partials/search/header-search-replace.php:66 #, fuzzy #| msgid "search" msgid "Close search" msgstr "Rechercher" #: single-elementor_library.php:33 single-templatera.php:35 #: single-wpex_templates.php:35 #, fuzzy msgid "Content Area" msgstr "Enveloppe du contenu" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:87 #: src/common/dropdown-colorpalette.js:137 msgid "Palette" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:103 msgid "Special" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:118 msgid "Field" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:194 src/common/modal-colorpalette.js:78 msgid "Select Global Color" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:232 msgid "Create Your Color Palette" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:246 msgid "Custom Field Name" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:249 msgid "Enter field name" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpalette.js:265 msgid "Apply" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpicker.js:72 msgid "Dynamic Color Selected" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpicker.js:73 msgid "Select Custom Color" msgstr "" #: src/common/dropdown-colorpicker.js:105 src/common/modal-colorpalette.js:142 #: src/controls/color.js:113 src/controls/color.js:117 #: src/controls/gradient.js:240 src/controls/gradient.js:244 #: src/controls/gradient.js:359 src/controls/text-shadow.js:91 #: src/controls/text-shadow.js:96 src/controls/text-shadow.js:180 msgid "Clear" msgstr "" #: src/common/modal-colorpalette.js:129 msgid "No global colors found or allowed." msgstr "" #: src/common/modal-colorpalette.js:151 msgid "Edit Palette" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:188 msgid "Color Type" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:193 msgid "Gradient" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:220 src/controls/gradient.js:233 msgid "Edit Gradient" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:221 src/controls/gradient.js:234 msgid "Add Gradient" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:256 msgid "Gradient Settings" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:273 msgid "Color 1" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:284 msgid "Color 1 Location (%)" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:297 msgid "Color 2" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:308 msgid "Color 2 Location (%)" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:319 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/controls/gradient.js:323 msgid "Linear" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:327 msgid "Radial" msgstr "" #: src/controls/gradient.js:344 msgid "Angle (deg)" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:85 msgid "Edit Text Shadow" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:86 msgid "Add Text Shadow" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:120 msgid "Text Shadow Settings" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:133 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:139 msgid "Shadow Color" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:148 msgid "Horizontal Offset" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:157 msgid "Vertical Offset" msgstr "" #: src/controls/text-shadow.js:166 msgid "Blur Radius" msgstr "" #: templates/login.php:58 msgid "You are currently logged in." msgstr "" #: templates/login.php:58 msgid "Logout?" msgstr "" #: templates/login.php:70 msgid "Username" msgstr "Utilisateur" #: templates/login.php:72 msgid "Remember Me" msgstr "Ses souvenir de moi" #: templates/login.php:73 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:33 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:120 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "" #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:68 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:94 #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:148 #, fuzzy #| msgid "Top Border" msgid "Your order" msgstr "Bordure supérieure" #: woocommerce/loop/orderby.php:27 #, fuzzy #| msgid "Sort" msgid "Sort by" msgstr "Trier" #: woocommerce/loop/orderby.php:36 #, fuzzy #| msgid "Shop Sort" msgid "Shop order" msgstr "Tri sur commerce" #: woocommerce/single-product/rating.php:51 #, fuzzy, php-format #| msgid "Preview" msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "Apreçu" msgstr[1] "Apreçu" #: woocommerce/single-product/rating.php:53 #, fuzzy #| msgid "Be the first to review" msgid "be the first to review" msgstr "Soyez le premier à commenter" #: woocommerce/single-product/rating.php:80 #, fuzzy, php-format #| msgid "Preview" msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "Apreçu" msgstr[1] "Apreçu" #, fuzzy #~| msgid "Used in widgets and builder blocks..." #~ msgid "Used in widgets and builder blocks. Leave empty to disable." #~ msgstr "Utilisé dans les widgets et les blocs du constructeur..." #~ msgid "Blank" #~ msgstr "Nouvel fenêtre" #~ msgid "Self" #~ msgstr "Auto" #, fuzzy #~| msgid "Settings" #~ msgctxt "Post Type Admin Settings Page Title" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Options" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Options" #~ msgid "Admin Icon" #~ msgstr "Icône de l'administration" #, fuzzy #~| msgid "Enable Auto Updates" #~ msgid "Enable Auto Archive?" #~ msgstr "Activer la mise à jour automatique" #, fuzzy #~| msgid "Staff Archives Grid Style" #~ msgid "Archive Orderby" #~ msgstr "Style de grille pour les archives de staff" #, fuzzy #~| msgid "Staff Archives Grid Style" #~ msgid "Archive Order" #~ msgstr "Style de grille pour les archives de staff" #, fuzzy #~| msgid "Blog: Single Post" #~ msgid "Enable Single Post?" #~ msgstr "Blog : article détaillé" #, fuzzy #~| msgid "Show Details" #~ msgid "Show in Rest?" #~ msgstr "Montrer les détails" #, fuzzy #~ msgid "Enable Custom Sidebar?" #~ msgstr "Sibebar personnalisée" #, fuzzy #~| msgid "Include In Search" #~ msgid "Include in Search Results?" #~ msgstr "Insérer dans la recherche" #~ msgid "Post Type: Name" #~ msgstr "Type d'article : nom" #~ msgid "Post Type: Singular Name" #~ msgstr "Type d'article : nom particulier" #~ msgid "Post Type: Slug" #~ msgstr "Type d'article : identifiant" #, fuzzy #~ msgid "Enable Categories?" #~ msgstr "Catégories incluses" #~ msgid "Categories: Label" #~ msgstr "Catégories : étiquettes" #~ msgid "Categories: Slug" #~ msgstr "Catégories : identifiant" #, fuzzy #~ msgid "Enable Tags?" #~ msgstr "Activer les panels" #, fuzzy #~| msgid "Tags: Label" #~ msgid "Tag: Label" #~ msgstr "Balises : étiquettes" #, fuzzy #~| msgid "Tags: Slug" #~ msgid "Tag: Slug" #~ msgstr "Balises : identifiant" #, fuzzy #~| msgid "Theme Skins" #~ msgid "Total Theme Network License" #~ msgstr "Modèles du thème" #, fuzzy #~| msgid "Theme Skins" #~ msgid "Manage your licenses" #~ msgstr "Modèles du thème" #, fuzzy #~| msgid "Theme Skins" #~ msgid "Activate Your License Now" #~ msgstr "Modèles du thème" #~ msgid "Theme Button" #~ msgstr "Bouton du thème" #, fuzzy, php-format #~| msgid "Select a rel attribute for your link." #~ msgid "" #~ "Select a card style to override the default entry design using a preset " #~ "theme card. %sLearn more%s" #~ msgstr "Choisir un attribut rel pour votre lien." #~ msgid "Inherit" #~ msgstr "Par héritage" #~ msgid "Dropdown Style" #~ msgstr "Style de menu déroulant" #, fuzzy #~| msgid "Minimum Height" #~ msgid "Minimum Width" #~ msgstr "Hauteur minimale" #, fuzzy #~| msgid "Minimum Height" #~ msgid "Maximum Width" #~ msgstr "Hauteur minimale" #, fuzzy #~| msgid "Custom Actions" #~ msgid "Custom Icon" #~ msgstr "Actions personnalisées" #~ msgid "Logo Icon Color" #~ msgstr "Couleur d'icône pour le logo texte" #, fuzzy #~| msgid "Icon Size" #~ msgid "Logo Icon Size" #~ msgstr "Taille de l'icône" #~ msgid "Logo Icon Right Margin" #~ msgstr "Marge droite pour l'icône du logo" #, fuzzy #~| msgid "Full-Width" #~ msgid "Full-width" #~ msgstr "Pleine largeur" #, fuzzy #~| msgid "Inherit" #~ msgid "inherit" #~ msgstr "Par héritage" #~ msgid "Apple iPhone Icon " #~ msgstr "Icône iPhone" #~ msgid "Apple iPad Icon " #~ msgstr "Iicône Apple iPad" #~ msgid "Apple iPhone Retina Icon " #~ msgstr "Icône rétina iPhone" #~ msgid "Apple iPad Retina Icon " #~ msgstr "Icône rétina Apple iPad" #~ msgid "Mobile Menu Alternative" #~ msgstr "Alternative au diaporama pour GSM" #, fuzzy #~ msgid "Left Bottom " #~ msgstr "Bas du tire" #, fuzzy #~ msgid "Right Center " #~ msgstr "Centré" #, fuzzy #~| msgid "Image Filter" #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "Filtre d'image" #, fuzzy #~| msgid "Events List" #~ msgid "Event Cost: " #~ msgstr "Liste d'évènements" #~ msgid "You can enter a minimum height for this row." #~ msgstr "Vous pouvez définir une hauteur minimale pour cette rangée." #, fuzzy #~| msgid "Entry Elements" #~ msgid "Aligment" #~ msgstr "Eléments d'article" #, fuzzy #~| msgid "Center Center" #~ msgid "Center Row Content" #~ msgstr "Centre milieu" #, fuzzy #~| msgid "Minimum Font Size" #~ msgid "Min-Max Font Size" #~ msgstr "Taille de police minimale" #, fuzzy #~| msgid "Line Height" #~ msgid "Divider Height" #~ msgstr "Hauteur de ligne" #, fuzzy #~| msgid "Full Screen Overlay" #~ msgid "Full Screen (Overlay)" #~ msgstr "Surcouche plein écran" #, fuzzy #~| msgid "Full Screen Overlay" #~ msgid "Full Screen (Under Header)" #~ msgstr "Surcouche plein écran" #, fuzzy #~| msgid "Widget Icons" #~ msgid "Video Icon" #~ msgstr "Icônes de widget" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Enable font-smoothing site wide. This makes fonts look a little " #~| "\"skinner\"." #~ msgid "" #~ "Enable font-smoothing site wide. This makes fonts look a little " #~ "\"skinner\". " #~ msgstr "" #~ "Activation du font-smoothing sur tout me site. Cela rend les polices un " #~ "peu plus douces." #, fuzzy #~| msgid "Learn more" #~ msgid "Learn More" #~ msgstr "En savoir plus" #, fuzzy #~| msgid "Note: Not all Fonts support every font weight style." #~ msgid "Note: Not all Fonts support every font weight style. " #~ msgstr "" #~ "Attention : Tous les polices ne supportent pas différentes épaisseurs." #~ msgid "This Post Has One Comment" #~ msgstr "Cet article comporte 1 commentaire" #, php-format #~ msgid "This Post Has %s Comments" #~ msgstr "Cet article comporte %s commentaires" #, fuzzy #~| msgid "%1$s installed and activated successfully." #~ msgid "The license has been deactivated successfully." #~ msgstr "%1$s a bien été installé et activé." #, fuzzy #~| msgid "Theme Skins" #~ msgid "SVG Theme Icons" #~ msgstr "Modèles du thème" #~ msgid "Remove Post Type Slugs" #~ msgstr "Supprimer les identifiants personnalisés des étiquettes d'articles" #, fuzzy #~| msgid "Don't forget to save your changes" #~ msgid "Don't forget to save your changes" #~ msgstr "N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications" #, fuzzy #~| msgid "Select" #~ msgid "Select a card" #~ msgstr "Sélectionner" #, fuzzy #~| msgid "Link Color" #~ msgid "Link to post" #~ msgstr "Couleur texte des liens" #, fuzzy #~| msgid "Center Fixed" #~ msgid "Center Form?" #~ msgstr "Fixe, au centre" #, fuzzy #~| msgid "Enter a width in pixels." #~ msgid "Enter a width in pixels." #~ msgstr "Entrez une largeur en px." #, fuzzy #~| msgid "Enter a width in pixels." #~ msgid "Enter a value in pixels." #~ msgstr "Entrez une largeur en px." #, fuzzy #~| msgid "Enter a custom font size in pixels for your title (optional)." #~ msgid "Enter a custom URL for when clicking on the logo (optional)." #~ msgstr "Personnalisez la taille de police pour vos titres (option)." #~ msgid "Form Background Opacity" #~ msgstr "Opacité de fond de formulaire" #, fuzzy #~| msgid "Enter your custom width in pixels." #~ msgid "Enter your custom background position." #~ msgstr "Personnalisez la largeur en px." #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Mot clé" #~ msgid "Border" #~ msgstr "Bordure" #~ msgid "Hover Color" #~ msgstr "Couleur texte au survol" #, fuzzy #~| msgid "Page Header Title" #~ msgid "Display Under The Header" #~ msgstr "Titre de l'en-tête de page" #~ msgid "Content Layout" #~ msgstr "Mise en page du contenu" #, fuzzy #~| msgid "Layout Style" #~ msgid "Site Layout Style" #~ msgstr "Style de mise en page" #~ msgid "Li & Calendar Borders" #~ msgstr "Bordure du calendrier" #~ msgid "Button Hover Background" #~ msgstr "Couleur de fond du bouton survolé" #~ msgid "Button Hover Color" #~ msgstr "Couleur du texte du bouton au survol" #, fuzzy #~| msgid "Toggle Skin" #~ msgctxt "aria-label" #~ msgid "Toggle mobile menu" #~ msgstr "Modèle de barre rétractile" #, fuzzy #~| msgid "Search" #~ msgctxt "aria-label" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Rechercher" #, fuzzy #~| msgid "Top Border" #~ msgctxt "aria-label" #~ msgid "Your cart" #~ msgstr "Bordure supérieure" #, fuzzy #~ msgid "Absolute" #~ msgstr "Entièrement à droite" #, fuzzy #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Sous le titre" #, fuzzy #~ msgid "Overline" #~ msgstr "Recouvrement du site" #, fuzzy #~ msgid "Line Through" #~ msgstr "Ligne en travers" #, fuzzy #~ msgid "Semibold" #~ msgstr "Semi-gras" #, fuzzy #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Gras" #, fuzzy #~| msgid "Extra Bold: 800" #~ msgid "Extra Bold" #~ msgstr "Très gras : 800" #~ msgid "Top to bottom" #~ msgstr "De haut en bas" #~ msgid "Bottom to top" #~ msgstr "Du bas vers le haut" #~ msgid "Left to right" #~ msgstr "De gauche à droite" #~ msgid "Right to left" #~ msgstr "De droite à gauche" #~ msgid "Appear from center" #~ msgstr "Apparait par le centre" #, fuzzy #~| msgid "Please Share This" #~ msgid "Share on Twitter" #~ msgstr "Merci de partager cela." #, fuzzy, php-format #~| msgid "Monthly Archives: %s" #~ msgid "Post Type Archive: %s" #~ msgstr "Archives mensuelles : %s" #, fuzzy #~| msgid "Top Level Dropdown Icon" #~ msgid "Open Cart Dropdown" #~ msgstr "Icône du 1ier niveau du menu déroulant" #~ msgid "Open Cart Overlay" #~ msgstr "Affichage du caddy ouvert" #~ msgid "Book: 300" #~ msgstr "Livre : 300" #~ msgid "" #~ "Auto detect depends on the iLightbox API, so by choosing your type it " #~ "speeds things up and you also allows for HTTPS support." #~ msgstr "" #~ "L'auto-détection automatique dépend de l'API iLightbox. Ainsi en " #~ "choisissant le type, cela accélère les choses et permet aussi le support " #~ "HTTPS." #, fuzzy #~ msgid "Use Featured Image as Background?" #~ msgstr "Fond de pied de page" #~ msgid "Background Position" #~ msgstr "Position de l'arrière plan" #~ msgid "Unique identifier for local scrolling links." #~ msgstr "Identifiant unique pour lien interne à la page." #, fuzzy #~| msgid "Related Items Count" #~ msgid "Related Items" #~ msgstr "Nombre d'éléments connexes" #, fuzzy #~| msgid "Category" #~ msgid "Category:" #~ msgid_plural "Categories:" #~ msgstr[0] "Catégorie" #~ msgstr[1] "Catégorie" #~ msgid "Schema Markup" #~ msgstr "Indicateur de schéma" #~ msgid "SEO" #~ msgstr "SEO" #~ msgid "Next & Previous Links" #~ msgstr "Liens pour Précédent/Suivant" #, fuzzy #~ msgid "Background Overlay" #~ msgstr "Arrière plan du recouvrement de vidéo" #, fuzzy #~ msgid "Background Overlay Color" #~ msgstr "Couleur d'arrière-plan" #, fuzzy #~ msgid "Background Overlay Opacity" #~ msgstr "Titre : opacité du recouvrement du fond" #, fuzzy #~| msgid "Read More" #~ msgid "Need More?" #~ msgstr "En savoir plus" #, fuzzy #~| msgid "Content" #~ msgid "Contact Email" #~ msgstr "Contenu" #~ msgid "Stretched" #~ msgstr "Etiré" #, fuzzy, php-format #~| msgid "Learn more" #~ msgid "%sLearn more%s" #~ msgstr "En savoir plus" #, fuzzy #~| msgid "Element Type" #~ msgid "Deleted Template" #~ msgstr "Type d'élément" #~ msgid "Header Displays" #~ msgstr "Affichage de l'en-tête" #~ msgid "Header Custom Text" #~ msgstr "Texte personnalisé de l'en-tête" #~ msgid "Select your custom hex color." #~ msgstr "Personnalisez la couleur hexa." #, fuzzy #~| msgid "Post Type: Name" #~ msgid "Post Type Name" #~ msgstr "Type d'article : nom" #, fuzzy #~| msgid "Related Posts" #~ msgid "Templatera" #~ msgstr "Articles connexes" #, fuzzy #~ msgid "Staff Member" #~ msgstr "ID du membre du staff" #, fuzzy #~| msgid "Next & Previous Links" #~ msgid "Display Next/Previous Links?" #~ msgstr "Liens pour Précédent/Suivant" #, fuzzy #~| msgid "Subheading" #~ msgid "As Subheading" #~ msgstr "Sous-titres" #, fuzzy #~| msgid "Newer Posts" #~ msgid "Before Your Posts" #~ msgstr "Articles les plus récents" #~ msgid "Gallery" #~ msgstr "Galerie" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Nombre" #, fuzzy #~| msgid "Max Width" #~ msgid "Custom Max Width (px)" #~ msgstr "Largeur max" #~ msgid "Youtube" #~ msgstr "Youtube" #~ msgid "404: Page Not Found" #~ msgstr "404 : page non trouvée" #~ msgid "Import, Export or Reset Theme Settings" #~ msgstr "Importer, exporter ou réinitialiser la configuration du thème" #, fuzzy #~| msgid "Element Type" #~ msgid "WPBakery Section Templates" #~ msgstr "Type d'élément" #, fuzzy #~| msgid "Center Center" #~ msgid "Highlight Menu Items" #~ msgstr "Centre milieu" #~ msgid "Thin Font" #~ msgstr "Police fine" #~ msgid "Redirect 404's" #~ msgstr "Redirection 404" #~ msgid "404 Page Title" #~ msgstr "Titre de la page 404" #~ msgid "404 Page Content" #~ msgstr "Contenu de la page 404" #~ msgid "Automatically 301 redirect all 404 errors to your homepage." #~ msgstr "" #~ "Redirection automatique 301 pour toutes les erreurs 404, vers la page " #~ "d'accueil " #, fuzzy #~| msgid "Select your custom page for your footer layout." #~ msgid "Select a custom page to replace your default 404 page content." #~ msgstr "" #~ "Choisir la page personnalisée pour la configuration de votre pied de page." #, fuzzy #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #, fuzzy #~| msgid "Pointer Border" #~ msgid "Pinterest" #~ msgstr "Bordure du pointeur" #, fuzzy #~| msgid "Link" #~ msgid "LinkedIn" #~ msgstr "Lien" #~ msgid "articles" #~ msgstr "articles" #, fuzzy #~| msgid "Enter your content here." #~ msgid "Enter your callback function name here." #~ msgstr "Taper votre contenu ici." #~ msgid "Footer Builder page" #~ msgstr "Création de pied de page" #~ msgid "None - Display Widgetized Footer" #~ msgstr "Aucun(e) - Afficher les widgets du pied de page" #, fuzzy #~ msgid "Header Builder page" #~ msgstr "Création de pied de page" #, fuzzy #~| msgid "Toggle Skin" #~ msgid "Toggle submenu of" #~ msgstr "Modèle de barre rétractile" #~ msgid "Featured Media" #~ msgstr "Média en exergue" #~ msgid "Format: top right bottom left." #~ msgstr "Format : haut, droite, bas, gauche." #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Exemple :" #, fuzzy #~ msgid "Click and drag and drop elements to re-order them." #~ msgstr "Glisser/Relâcher pour réordonner les items" #, fuzzy #~| msgid "Categories" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Catégories" #, fuzzy #~ msgid "Value in px or em." #~ msgstr "Valeur en pixels" #, fuzzy #~| msgid "Dashboard Featured Images" #~ msgid "Fetch Background From Featured Image" #~ msgstr "Images en exergue sur le tableau de bord" #, fuzzy #~| msgid "Tags: Label" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Balises : étiquettes" #, fuzzy #~| msgid "Icon Size" #~ msgid "Font/Icon Size" #~ msgstr "Taille de l'icône" #, fuzzy #~| msgid "Rate…" #~ msgid "Loading…" #~ msgstr "Avis :" #, fuzzy #~ msgid "Shopping Bag Alt" #~ msgstr "Tri sur commerce" #, fuzzy #~ msgid "Shopping Basket Alt" #~ msgstr "Tri sur commerce" #, fuzzy #~ msgid "First Category (Main Taxonomy)" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "Please use the following format: top right bottom left." #~ msgstr "Veuillez utiliser le format suivant : haut droite bas gauche." #, fuzzy #~| msgid "Highlight Options" #~ msgid "Highlight Author Comments" #~ msgstr "Options de mise en exergue" #, fuzzy #~| msgid "Scroll To Top" #~ msgid "Scroll To Button" #~ msgstr "Retour vers le haut" #, fuzzy #~| msgid "Center Center" #~ msgid "Full-width Megamenus" #~ msgstr "Centre milieu" #, fuzzy #~| msgid "Megamenu Subtitle Color" #~ msgid "Megamenu Gutter" #~ msgstr "Couleur des sous titres de méga menu" #, fuzzy #~| msgid "Link Color" #~ msgid "Megamenu Heading Color" #~ msgstr "Couleur texte des liens" #, fuzzy #~| msgid "Minimum Font Size" #~ msgid "Megamenu Heading Font Size" #~ msgstr "Taille de police minimale" #, fuzzy #~| msgid "Megamenu Subtitle Color" #~ msgid "Megamenu Divider Color" #~ msgstr "Couleur des sous titres de méga menu" #, fuzzy #~ msgid "Bolder" #~ msgstr "Plus gras" #, fuzzy #~| msgid "Author" #~ msgid "author" #~ msgstr "Auteur" #, fuzzy #~ msgid "Custom Builder Elements" #~ msgstr "Construction de pied de page" #, fuzzy #~ msgid "Enable Custom Blog Sidebar?" #~ msgstr "Sibebar personnalisée" #, fuzzy #~| msgid "Equal Heights?" #~ msgid "Enable Equal Heights?" #~ msgstr "Mêmes hauteurs ?" #, fuzzy #~| msgid "Display Featured Media?" #~ msgid "Display Featured Audio?" #~ msgstr "Afficher le média en exergue ?" #, fuzzy #~ msgid "Related Posts Image Overlay" #~ msgstr "Articles connexes du blog : hauteur d'image" #, fuzzy #~| msgid "Related Posts Excerpt" #~ msgid "Display Related Posts Excerpt?" #~ msgstr "Extrait d'articles connexes" #~ msgid "Related Posts Excerpt Length" #~ msgstr "Articles connexes : longueur de l'extrait" #, fuzzy #~ msgid "Enable Callout?" #~ msgstr "Catégories incluses" #~ msgid "" #~ "If you disable this option we recommend you go to the Customizer Manager " #~ "and disable the section as well so the next time you work with the " #~ "Customizer it will load faster." #~ msgstr "" #~ "Si vous désactivez cette option, nous vous recommandons d'aller à la " #~ "gestion de la personnalisation et de désactiver aussi la section pour " #~ "charger plus rapidement, la prochaine fois que vous utiliserez la " #~ "personnalisation." #, fuzzy #~| msgid "Footer Widgets" #~ msgid "Enable Footer Widgets?" #~ msgstr "Widgets de pied de page" #, fuzzy #~| msgid "Fixed Footer" #~ msgid "Enable Fixed Footer?" #~ msgstr "Pied de page fixe" #, fuzzy #~| msgid "Footer Reveal" #~ msgid "Enable Footer Reveal?" #~ msgstr "Pied de page maintenu" #, fuzzy #~ msgid "Border Accent Color" #~ msgstr "Couleur d'accentuation" #, fuzzy #~| msgid "Breadcrumbs" #~ msgid "Enable Breadcrumbs?" #~ msgstr "Fil d'Ariane" #, fuzzy #~| msgid "Gallery Thumbnails" #~ msgid "Enable Gallery Thumbnails Panel?" #~ msgstr "Miniatures de la galerie" #~ msgid "Links & Buttons" #~ msgstr "Liens et boutons" #, fuzzy #~ msgid "Enable Easing?" #~ msgstr "Activer les panels" #, fuzzy #~| msgid "Thumbnails" #~ msgid "Thumbnails?" #~ msgstr "Miniatures" #, fuzzy #~ msgid "Display Horizontal Style Label?" #~ msgstr "Activer l'en-tête" #, fuzzy #~ msgid "Enable Site Header?" #~ msgstr "Sibebar personnalisée" #, fuzzy #~ msgid "Enable Full Width Header?" #~ msgstr "Sibebar personnalisée" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Header Style" #~ msgid "Header Style" #~ msgstr "Style d'en-tête verticale" #, fuzzy #~| msgid "Vertical Header Style" #~ msgid "Vertical Header Width (in pixels)" #~ msgstr "Style d'en-tête verticale" #, fuzzy #~| msgid "Enable" #~ msgid "Enable?" #~ msgstr "Activer" #, fuzzy #~ msgid "Enable Mobile Support?" #~ msgstr "Support" #, fuzzy #~| msgid "Center Center" #~ msgid "Stretch Menu Items Horizontally?" #~ msgstr "Centre milieu" #, fuzzy #~| msgid "Content Margin" #~ msgid "Menu Items Left Margin" #~ msgstr "Marges du contenu" #, fuzzy #~| msgid "Second+ Level Dropdown Icon" #~ msgid "Display Second+ Level Dropdown Icon?" #~ msgstr "Icône de sous-menu de 2nd niveau" #, fuzzy #~| msgid "Dropdown Top Border" #~ msgid "Enable Dropdown Colored Top Border?" #~ msgstr "Bordure supérieure du menu déroulant" #~ msgid "Styling: Main" #~ msgstr "Stylisation : principal" #~ msgid "Not all menus have borders, but this setting is for those that do" #~ msgstr "" #~ "Tous les menus n'ont pas de bordure, mais cette option permet de la " #~ "configurer" #~ msgid "Styling: Dropdowns" #~ msgstr "Stylisation menus déroulants" #~ msgid "Pointer Background" #~ msgstr "Fond du pointeur" #~ msgid "Pointer Border" #~ msgstr "Bordure du pointeur" #, fuzzy #~| msgid "Mobile Menu" #~ msgid "Display Searchform in Mobile Menu?" #~ msgstr "Menu pour les mobiles" #~ msgid "Right Aligned Icon Button(s)" #~ msgstr "Icônes bouton(s) aligné(s) à droite" #~ msgid "Under The Logo Icon Button(s)" #~ msgstr "Icônes boutons sous le logo" #~ msgid "Fixed Site Top" #~ msgstr "En-tête de site fixe" #, fuzzy #~| msgid "Toggle Bar" #~ msgid "Animate Toggle?" #~ msgstr "Barre rétractile" #, fuzzy #~| msgid "Boxed Layout Drop-Shadow" #~ msgid "Enable Boxed Layout Drop Shadow?" #~ msgstr "Mise en page en pavé avec ombre" #, fuzzy #~| msgid "Sidebar Inner Borders Color" #~ msgid "Enable Site Frame Border?" #~ msgstr "Couleur des bordures intérieures dans la sidebar" #, fuzzy #~| msgid "Sidebar Width" #~ msgid "Content with Sidebar Width" #~ msgstr "Largeur de la sidebar" #, fuzzy #~| msgid "Show Details" #~ msgid "Show Details?" #~ msgstr "Montrer les détails" #, fuzzy #~ msgid "Display Position?" #~ msgstr "Afficher la légende" #, fuzzy #~ msgid "Show Position as Subheading?" #~ msgstr "Activer l'en-tête" #, fuzzy #~| msgid "Mobile Icons" #~ msgid "Use Icons?" #~ msgstr "Icônes pour mobile" #, fuzzy #~| msgid "Blog Entry Title" #~ msgid "Display Entry Title?" #~ msgstr "Titre d'article du blog" #, fuzzy #~ msgid "Enable Comments?" #~ msgstr "Catégories incluses" #, fuzzy #~| msgid "Toggle Bar" #~ msgid "Enable Toggle Bar?" #~ msgstr "Barre rétractile" #, fuzzy #~| msgid "Full Width" #~ msgid "Full Width?" #~ msgstr "Pleine largeur" #, fuzzy #~| msgid "Content Color" #~ msgid "Content Link Color" #~ msgstr "Couleur de police du contenu" #, fuzzy #~ msgid "Enable Top Bar?" #~ msgstr "Activer les panels" #, fuzzy #~ msgid "Enable Sticky Mobile Support?" #~ msgstr "Support" #, fuzzy #~ msgid "Enable Bottom Border?" #~ msgstr "Sibebar personnalisée" #, fuzzy #~| msgid "Display All Link?" #~ msgid "Enable Social Links?" #~ msgstr "Afficher tous les liens ?" #, fuzzy #~| msgid "Position" #~ msgid "Icons Design" #~ msgstr "Position" #, fuzzy #~| msgid "Load Custom Font" #~ msgid "Load Custom Theme Styles?" #~ msgstr "Charger une police personnalisée" #, fuzzy #~| msgid "Page Header Title" #~ msgid "Display Event Details in Page Header?" #~ msgstr "Titre de l'en-tête de page" #, fuzzy #~| msgid "Custom WooCommerce Sidebar" #~ msgid "Enable Custom WooCommerce Sidebar?" #~ msgstr "Sidebar personnalisée pour Woo Commerce" #, fuzzy #~| msgid "Mobile Menu" #~ msgid "Display cart link in mobile menu?" #~ msgstr "Menu pour les mobiles" #, fuzzy #~| msgid "Blog Entry Title" #~ msgid "Display Shop Title?" #~ msgstr "Titre d'article du blog" #, fuzzy #~| msgid "Page Header Background" #~ msgid "Enable Page Header Background?" #~ msgstr "Arrière plan de l'en-tête de page" #, fuzzy #~| msgid "Shop Result Count" #~ msgid "Enable Shop Result Count?" #~ msgstr "Nombree de résultats sur commerce" #, fuzzy #~| msgid "Blog Entry Title" #~ msgid "Enable Entry Title?" #~ msgstr "Titre d'article du blog" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Par défaut :" #, fuzzy #~| msgid "Gallery Slider" #~ msgid "Enable Product Gallery Slider?" #~ msgstr "Diaporama de galerie" #, fuzzy #~| msgid "Product Meta" #~ msgid "Display Product Meta?" #~ msgstr "Balises de produit" #, fuzzy #~| msgid "Display All Link?" #~ msgid "Display Labels?" #~ msgstr "Afficher tous les liens ?" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce" #~ msgid "WooCommerce" #~ msgstr "WooCommerce" #, fuzzy #~ msgid "WPBakery Builder" #~ msgstr "Construction de pied de page" #~ msgid "Load Fonts After The Body Tag" #~ msgstr "Charger les polices après le marqueur Body" #~ msgid "Form Top Margin" #~ msgstr "Marge supérieure de formulaire" #~ msgid "Tweet" #~ msgstr "Tweet" #~ msgid "Pin It" #~ msgstr "Pin It" #~ msgid "Blog Post: Full-Width" #~ msgstr "Article de blog : pleine largeur" #, fuzzy #~| msgid "Equal Heights" #~ msgid "Equal Height Entries?" #~ msgstr "Mêmes hauteurs" #, fuzzy #~ msgid "Heading Builder Module" #~ msgstr "Création de pied de page" #~ msgid "Equal Column Heights" #~ msgstr "Même hauteur de colonnes" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #, fuzzy #~| msgid "Toggle" #~ msgid "FAQ/Toggle" #~ msgstr "Basulant(e)" #, fuzzy #~| msgid "Features" #~ msgid "View Features" #~ msgstr "Fonctionnalités" #, fuzzy #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "Actif" #~ msgid "Drop-Down" #~ msgstr "Menu déroulant" #, fuzzy #~| msgid "Main Menu" #~ msgid "Main Menu Aria Label" #~ msgstr "Menu principal" #, fuzzy #~| msgid "Mobile Menu Alternative" #~ msgid "Mobile Menu Toggle Aria Label" #~ msgstr "Alternative au diaporama pour GSM" #, fuzzy #~| msgid "Mobile Menu Alternative" #~ msgid "Mobile Menu Aria Label" #~ msgstr "Alternative au diaporama pour GSM" #, fuzzy #~| msgid "Footer Callout: Link Text" #~ msgid "Footer Callout Aria Label" #~ msgstr "Pavé action de pied de page : texte du lien" #, fuzzy #~| msgid "Footer Menu" #~ msgid "Footer Menu Aria Label" #~ msgstr "Menu de pied de page" #, fuzzy #~| msgid "Mobile Menu Style" #~ msgid "Disable Mobile Menu Focus Styles" #~ msgstr "Style de menu pour mobiles" #, fuzzy #~| msgid "Please use the following format: top right bottom left." #~ msgid "Please use the following format: top right bottom left. " #~ msgstr "Veuillez utiliser le format suivant : haut droite bas gauche." #~ msgid "Install Required Plugins" #~ msgstr "Installer les extensions requises." #, php-format #~ msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." #~ msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." #~ msgstr[0] "Ce thème requiert l'extension suivante : %1$s." #~ msgstr[1] "Ce thème requiert les extensions suivantes : %1$s." #, php-format #~ msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." #~ msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." #~ msgstr[0] "Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s." #~ msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s." #, php-format #~ msgid "" #~ "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure " #~ "maximum compatibility with this theme: %1$s." #~ msgid_plural "" #~ "The following plugins need to be updated to their latest version to " #~ "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." #~ msgstr[0] "" #~ "L'extension suivante nécessite d'être mise à jour pour assurer une " #~ "parfaite compatibilité avec ce thème %1$s." #~ msgstr[1] "" #~ "Les extensions suivantes nécessitent d'être mises à jour pour assurer une " #~ "parfaite compatibilité avec ce thème %1$s." #, php-format #~ msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." #~ msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." #~ msgstr[0] "L'extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s." #~ msgstr[1] "" #~ "Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s." #, php-format #~ msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." #~ msgid_plural "" #~ "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." #~ msgstr[0] "" #~ "L'extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s." #~ msgstr[1] "" #~ "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s." #~ msgid "Begin installing plugin" #~ msgid_plural "Begin installing plugins" #~ msgstr[0] "Démarrage d'installation de l'extension" #~ msgstr[1] "Démarrage d'installation des extensions" #~ msgid "Begin updating plugin" #~ msgid_plural "Begin updating plugins" #~ msgstr[0] "Démarrage mise à jour extension" #~ msgstr[1] "Démarrage mise à jour extensions" #~ msgid "Begin activating plugin" #~ msgid_plural "Begin activating plugins" #~ msgstr[0] "Démarrage activation de l'extension" #~ msgstr[1] "Démarrage activation des extensions" #~ msgid "Return to Required Plugins Installer" #~ msgstr "Retour à l'installateur d'extensions requises" #, fuzzy #~ msgid "Return to the Dashboard" #~ msgstr "Retour au tableau de bord" #~ msgid "Plugin activated successfully." #~ msgstr "Extension bien activée." #~ msgid "The following plugin was activated successfully:" #~ msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" #~ msgstr[0] "L'extension suivante a bien été activée :" #~ msgstr[1] "Les extensions suivantes ont bien été activées :" #, php-format #~ msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." #~ msgstr "Pas d'action effectuée. L'extension %1$s était déjà activée." #, php-format #~ msgid "" #~ "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. " #~ "Please update the plugin." #~ msgstr "" #~ "Extension non activée. Un version plus récente de %s est nécessaire pour " #~ "ce thème. Veuillez mettre à jour l'extension." #, php-format #~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" #~ msgstr "Toutes les extensions bien installées et activées. %1$s" #~ msgid "Dismiss this notice" #~ msgstr "Omettre ce conseil" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There are one or more required or recommended plugins to install, update " #~ "or activate." #~ msgstr "" #~ "Pas d'extension à installer ou à activer. Retour au " #~ "tableau de bord" #~ msgid "Please contact the administrator of this site for help." #~ msgstr "Veuillez contacter l'administrateur du site pour de l'aide" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure " #~| "maximum compatibility with this theme: %1$s." #~| msgid_plural "" #~| "The following plugins need to be updated to their latest version to " #~| "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." #~ msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." #~ msgstr "" #~ "L'extension suivante nécessite d'être mise à jour pour assurer une " #~ "parfaite compatibilité avec ce thème %1$s." #, fuzzy #~ msgid "Update Required" #~ msgstr "Nécessaire" #, fuzzy, php-format #~ msgid "TGMPA v%s" #~ msgstr "TGMPA v%s" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Nécessaire" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Recommandé" #~ msgid "Pre-Packaged" #~ msgstr "Pré-assemblé" #~ msgid "Not Installed" #~ msgstr "Non installé" #~ msgid "Installed But Not Activated" #~ msgstr "Bien installé(e) mais non activé(e)" #~ msgid "Required Update not Available" #~ msgstr "La mise à jour demandée n'est pas disponible" #~ msgid "Requires Update" #~ msgstr "Nécessite une mise à jour" #~ msgid "Update recommended" #~ msgstr "Mise à jour recommandée" #, fuzzy, php-format #~ msgctxt "Install/Update Status" #~ msgid "%1$s, %2$s" #~ msgstr "%1$s, %2$s" #, php-format #~ msgctxt "plugins" #~ msgid "All (%s)" #~ msgid_plural "All (%s)" #~ msgstr[0] "Tous (%s)" #~ msgstr[1] "Tous (%s)" #, php-format #~ msgid "To Install (%s)" #~ msgid_plural "To Install (%s)" #~ msgstr[0] "A installer (%s)" #~ msgstr[1] "A installer (%s)" #, php-format #~ msgid "Update Available (%s)" #~ msgid_plural "Update Available (%s)" #~ msgstr[0] "Mise à jour disponible (%s)" #~ msgstr[1] "Mises à jour disponibles (%s)" #, php-format #~ msgid "To Activate (%s)" #~ msgid_plural "To Activate (%s)" #~ msgstr[0] "Pour activer (%s)" #~ msgstr[1] "Pour activer (%s)" #~ msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Inconnu(e)" #~ msgid "Installed version:" #~ msgstr "Version installée" #~ msgid "Minimum required version:" #~ msgstr "Version minimale requise :" #~ msgid "Available version:" #~ msgstr "Version disponible :" #, fuzzy #~ msgid "No plugins to install, update or activate." #~ msgstr "" #~ "Pas d'extension à installer ou à activer. Retour au " #~ "tableau de bord" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Extension" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Source" #, fuzzy, php-format #~ msgid "Install %2$s" #~ msgstr "Installer %2$s" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activer" #~ msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." #~ msgstr "Pas d'extension à installer sélectionnée. Pas d'action retenue." #~ msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." #~ msgstr "Pas d'extension à mettre à jour sélectionnée. Pas d'action retenue." #~ msgid "No plugins are available to be installed at this time." #~ msgstr "Pas d'extension à installer, actuellement disponible." #~ msgid "No plugins are available to be updated at this time." #~ msgstr "Pas d'extension à mettre à jour, actuellement disponible." #, fuzzy #~ msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." #~ msgstr "Pas d'extension à mettre à jour sélectionnée. Pas d'action retenue." #, fuzzy #~ msgid "No plugins are available to be activated at this time." #~ msgstr "Pas d'extension à mettre à jour, actuellement disponible." #~ msgid "Plugin activation failed." #~ msgstr "Echec de l'activation de l'extension." #, php-format #~ msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgstr "Mise à jour de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #, php-format #~ msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." #~ msgstr "" #~ "Une erreur est apparue lors de l'installation de %1$s: %2$s." #, php-format #~ msgid "The installation of %1$s failed." #~ msgstr "L'installation de %1$s a échoué." #~ msgid "" #~ "The installation and activation process is starting. This process may " #~ "take a while on some hosts, so please be patient." #~ msgstr "" #~ "Démarrage de l'installation et de l'activation. Cela peut prendre un " #~ "certain temps selon votre hébergeur, soyez patient." #, php-format #~ msgid "%1$s installed and activated successfully." #~ msgstr "%1$s a bien été installé et activé." #~ msgid "All installations and activations have been completed." #~ msgstr "Toutes les installations et activations ont été effectuées." #, php-format #~ msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgid "" #~ "The installation process is starting. This process may take a while on " #~ "some hosts, so please be patient." #~ msgstr "" #~ "Démarrage de l'installation. Cela peut prendre un certain temps selon " #~ "votre hébergeur, soyez patient." #, php-format #~ msgid "%1$s installed successfully." #~ msgstr "%1$s bien installé." #~ msgid "All installations have been completed." #~ msgstr "Toutes les installations bien effectuées." #, php-format #~ msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #~ msgid "Hide Details" #~ msgstr "Masquer les détails" #, fuzzy #~| msgid "Font Family" #~ msgid "Editor Font Family Select" #~ msgstr "Famille de police" #~ msgid "Custom JS" #~ msgstr "JS personnalisé" #, fuzzy #~ msgid "Post H1" #~ msgstr "H2 pour article" #~ msgid "Post H2" #~ msgstr "H2 pour article" #~ msgid "Post H3" #~ msgstr "H3 pour articles" #~ msgid "Post H4" #~ msgstr "H4 pour article" #, fuzzy #~ msgid "Normal - Blurr" #~ msgstr "Normal - flou" #, fuzzy #~ msgid "Blurr - Normal" #~ msgstr "Flou - Normal" #, fuzzy #~| msgid "Visible on Tablets: Landscape Only" #~ msgid "Visible on Tablets: Landscape (768px to 1024px)" #~ msgstr "Visible que sur tablette en mode paysage" #, fuzzy #~| msgid "Tablet Portrait (768px - 959px)" #~ msgid "Visible on Tablets: Portrait (768px to 959px)" #~ msgstr "Tablettes en portrait (768px - 959px)" #, fuzzy #~| msgid "Enable on the fly image cropping." #~ msgid "Enable on-the-fly dynamic image cropping." #~ msgstr "Activer le redimensionnement d'image, à la volée." #, fuzzy, php-format #~| msgid "" #~| "If you disable this option we recommend you go to the Customizer Manager " #~| "and disable the section as well so the next time you work with the " #~| "Customizer it will load faster." #~ msgid "" #~ "If you disable this section we recommend you go to %sTheme Panel > " #~ "Customizer Manager%s and disable the Customizer panel as well." #~ msgstr "" #~ "Si vous désactivez cette option, nous vous recommandons d'aller à la " #~ "gestion de la personnalisation et de désactiver aussi la section pour " #~ "charger plus rapidement, la prochaine fois que vous utiliserez la " #~ "personnalisation." #~ msgid "Above Loop" #~ msgstr "Au-dessus de la boucle" #~ msgid "Related Posts Count" #~ msgstr "Nombre d'articles connexes" #~ msgid "Related Posts Columns" #~ msgstr "Colonnes des articles connexes" #, fuzzy #~| msgid "Site Background" #~ msgid "Highlight Background" #~ msgstr "Arrière-plan du site" #, fuzzy #~| msgid "Highlight" #~ msgid "Highlight Color" #~ msgstr "Sélection" #~ msgid "Absolute Right" #~ msgstr "Entièrement à droite" #~ msgid "Theme Button Padding" #~ msgstr "Marges internes du bouton du thème" #~ msgid "Theme Button Border Radius" #~ msgstr "Bouton du thème : arrondi de la bordure" #~ msgid "Theme Button Background" #~ msgstr "Fond de bouton du thème" #~ msgid "Theme Button Background: Hover" #~ msgstr "Fond de bouton du thème : en survol" #~ msgid "Theme Button Color" #~ msgstr "Couleur texte du bouton" #~ msgid "" #~ "For screens between 0 - 767px. Accepts both pixels or percentage values." #~ msgstr "Pour écran entre 0px et 767px. Valeurs en pixels ou ne pourcentage." #~ msgid "" #~ "Displays the content containers (with the title and excerpt) in equal " #~ "heights. Will NOT work with the \"Masonry\" layouts." #~ msgstr "" #~ "Affiche les conteneurs de contenu (avec titre et extrait) d'égale " #~ "hauteur. Cela ne fonctionne pas avec la configuration \"Masonry\"." #, fuzzy #~| msgid "Enter a size in px." #~ msgid "Default size is 45px." #~ msgstr "Tapez une valeur en px." #~ msgid "Left Content & Right Social" #~ msgstr "Contenu à gauche et liens sociaux à droite" #~ msgid "Left Social & Right Content" #~ msgstr "Liens sociaux à gauche et contenu à droite" #~ msgid "Centered Content & Social" #~ msgstr "Contenu et liens sociaux centrés" #, fuzzy #~| msgid "Select your custom Dashicon for this post type." #~ msgid "Enable the post settings metabox in the editor for this post type." #~ msgstr "Choix de votre \"dashicon\" pour ce type d'article." #, fuzzy #~| msgid "Custom post type archive" #~ msgid "Custom title for the post type archive page header." #~ msgstr "Types d'articles d'archives personnalisés" #, fuzzy #~| msgid "Select your custom hex color." #~ msgid "Select your custom layout." #~ msgstr "Personnalisez la couleur hexa." #, fuzzy #~| msgid "Select your preferred overlay style for your featured images." #~ msgid "Select your preferred columns for your entries." #~ msgstr "Choix du style de recouvrement préféré pour vos images en exergue." #~ msgid "Select your preferred grid style." #~ msgstr "Choix de votre style de grille préférée." #, fuzzy #~| msgid "Staff Archives Grid Style" #~ msgid "Archive Grid Gap" #~ msgstr "Style de grille pour les archives de staff" #, fuzzy #~| msgid "Select your preferred pagination style for the blog." #~ msgid "Select your preferred spacing between items in the grid." #~ msgstr "Choix de la pagination préférée pour le blog." #, fuzzy #~| msgid "Select your custom font options for your page/post titles." #~ msgid "Select the blocks you want to display for your post type entries." #~ msgstr "" #~ "Choix des options personnalisées de police pour vos titres de pages et " #~ "d'articles." #, fuzzy #~| msgid "Page Header Title" #~ msgid "Single Page Header title tag" #~ msgstr "Titre de l'en-tête de page" #, fuzzy #~| msgid "Toggle the next and previous pagination on or off." #~ msgid "Enable the next and previous pagination on the singular post." #~ msgstr "Activer ou pas la navigation par précédent et suivant." #, fuzzy #~| msgid "Select the position for the slider shortcode." #~ msgid "Select your position for your term descriptions." #~ msgstr "Choix de la position du shortcode du diaporama." #~ msgid "Shop Title" #~ msgstr "Titre du commerce" #~ msgid "Shop Columns" #~ msgstr "Colonnes du commerce" #, fuzzy #~| msgid "Product Entry Ratings" #~ msgid "Enable Entry Rating?" #~ msgstr "Notation des éléments produits" #, fuzzy #~| msgid "White Text" #~ msgid "After Tabs" #~ msgstr "Texte blanc" #, fuzzy #~ msgid "WooCommerce Tabs Title" #~ msgstr "Titre du produit WooCommerce" #, fuzzy #~ msgid "WooCommerce Up-Sells & Related Title" #~ msgstr "WooCommerce non édité" #, fuzzy #~| msgid "Title Heading Type" #~ msgid "Total Heading Module" #~ msgstr "Type de titrage" #~ msgid "Tabs Alternative 2 Border Color" #~ msgstr "Couleur de bordure d'onglet alternative 2" #~ msgid "Carousel Arrows Highlight Color" #~ msgstr "Couleur des flèches directionnelles du carrousel" #~ msgid "Grid Filter: Active Link Color" #~ msgstr "Filtre de grille : couleur texte du lien actif" #~ msgid "Legacy Option" #~ msgstr "Option d'héritage" #~ msgid "Grid Filter: Active Link Background" #~ msgstr "Filtre de grille : fond du lien actif" #~ msgid "Grid Filter: Active Link Border" #~ msgstr "Filtre de grille : bordure de lien actif" #~ msgid "Recent News Date: Background" #~ msgstr "Fond de la date des infos récentes" #~ msgid "Recent News Date: Color" #~ msgstr "Couleur de la date des infos récentes" #~ msgid "Edit This Post" #~ msgstr "Modifier cet article" #~ msgid "Post Series:" #~ msgstr "Séries d'articles :" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Charger" #, fuzzy #~| msgid "Font Style" #~ msgid "Focus Styles" #~ msgstr "Style de police" #, fuzzy #~ msgid "Enable custom sidebar area for your Blog" #~ msgstr "Sibebar personnalisée" #~ msgid "Image Lightbox" #~ msgstr "Lightbox pour l'image" #, fuzzy #~| msgid "Display Title" #~ msgid "Display Main Page Title" #~ msgstr "Afficher le titre" #~ msgid "Featured Image Lightbox" #~ msgstr "Lightbox pour l'mage en exergue" #~ msgid "Featured Image Caption" #~ msgstr "Légende de l'image en exergue" #~ msgid "Bottom Footer Area" #~ msgstr "Zone du bas de pied de page" #~ msgid "Social Sharing" #~ msgstr "Partage social" #~ msgid "Plain" #~ msgstr "Simple" #~ msgid "Related Posts Content" #~ msgstr "Contenu des articles connexes" #, fuzzy #~ msgid "Display Position Under Title" #~ msgstr "Afficher le titre d'article ?" #~ msgid "Inline" #~ msgstr "Inline" #, fuzzy #~| msgid "Visited" #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Visité" #~ msgid "Youtube, Vimeo, Embed or Iframe" #~ msgstr "Youtube, Vimeo, Embed ou Iframe" #~ msgid "Quicktime" #~ msgstr "Quicktime"