MailChimp for WordPress - en to hu translation catalogue (239 entries)

en: %s checkout
hu: %s kifizetése

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
hu: %s frissítések keresése sikertelen volt a következő hiba miatt: <em>%s</em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
hu: %s hálózatban van, csak a szuper adminisztrátor kezelheti a licenszet.

en: %s: License Settings
hu: %s: licensz beállítások

en: %sRenew your license now%s.
hu: %slicensz frissítése most%s.

en: %sShow generated CSS%s
hu: %sLétrehozott CSS megjelenítése%s

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
hu: (licensz kikapcsolása, hogy egy másik WordPress oldalon aktiválni lehessen)

en: (leave empty to hide)
hu: (ha üres, akkor nem jelenik meg)

en: (optional)
hu: (opcionális)

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
hu: <a href="%s">Tudta, hogy bővítheti a licenszét?</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
hu: <a href="%s">A licensze %d nap múlva lejár, szeretné meghosszabítani?</a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
hu: <b>Figyelem!</b> A külső kérések blokkolva vannak, így nem lehet letölteni %s frissítéseket. Kérjük, adja ezt: %s ide: %s.

en: <strong>%s</strong> signed-up at %s on %s using the form "%s".
hu: <strong>%s</strong> feliratkozott %s weboldalon %s napon a(z) „%s” űrlap segítségével.

en: <strong>Error:</strong> Please specify a form ID. Example: %s.
hu: <strong>Hiba:</strong> kérjük, adjon meg egy űrlap azonosítót. Példa: %s.

en: <strong>Error:</strong> Sign-up form not found. Please check if you used the correct form ID.
hu: <strong>Hiba:</strong> nem találtam feliratkozás űrlapot. Kérjük, ellenőrizze, hogy a jó űrlap azonosítót adott meg.

en: <strong>Welcome to MailChimp for WordPress Pro!</strong> We transfered the settings you had set in the Lite version, please <a href="%s">deactivate it now</a> to prevent problems
hu: <strong>Üdvözli a MailChimp for WordPress Pro!</strong> Átvettük a Lite verzó beállításait. Kérjük, <a href="%s">kapcsolja ki a Lite verziót most</a>, hogy elkerülje a későbbi problémákat.

en: A '%s' field
hu: Egy „%s” mező

en: A submit button. Example: <code>%s</code>
hu: Egy elküldés gomb. Például: <code>%s</code>

en: API Key
hu: API kulcs

en: API Settings
hu: API beállítások

en: Activate License
hu: Licensz aktiválása

en: Add a new field
hu: Új mező hozzáadása

en: Add the checkbox to these forms
hu: Legyen jelölőnégyzet ezeken az űrlapokon

en: Add to form
hu: Űrlapra rak

en: After the additional information
hu: A további információk után

en: After the billing details
hu: A számlázási adatok után

en: All
hu: Mind

en: Already subscribed
hu: Már feliratkozott

en: An EMAIL field. Example: <code>%s</code>
hu: Egy EMAIL mező. Például: <code>%s</code>

en: Any settings you specify here will override the <a href="%s">general form settings</a>. If no setting is specified, the corresponding general setting value will be used.
hu: Az itt megadott beállítások felülbírálják az <a href="%s">általános űrlap beállítások</a>nál megadottakat. Ha itt nincs megadva valami, akkor a megfelelő általános beállítás lesz használva.

en: Are you sure you want to delete all custom styles for this form?
hu: Biztosan minden egyedi stílust törölni akar erről az űrlapról?

en: Back to general form settings
hu: Vissza az általános űrlap beállításokhoz

en: Blue Theme
hu: Kék sablon

en: BuddyPress registration
hu: BuddyPress regisztráció

en: Build CSS File
hu: Alap CSS fájl

en: CONNECTED
hu: ÖSSZEKÖTVE

en: CSS Styles Builder
hu: CSS stílus készítő

en: Checkbox
hu: Jelölőnégyzet

en: Checkbox Settings
hu: Jelölőnégyzet beállítások

en: Checkbox label text
hu: Jelölőnégyzethez tartozó felirat.

en: Checkbox settings
hu: Jelölőnégyzet beállítások

en: Checkboxes
hu: Jelölőnégyzetek

en: Checkout
hu: Pénztár

en: Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form.
hu: Válassza ki a jelölőnégyzet helyét a WooCommerce fizetési űrlapon.

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comment form
hu: Hozzászólás űrlap

en: Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit <em>%s</em>.
hu: Nem sikerült létrehozni a stíluslapot. Adja kézzel a generált CSS kódot a sablon stíluslapjához a %sSablon szerkesztő%svel vagy használjon FTPt és szerkessze ezt: <em>%s</em>.

en: Create New Form
hu: Új űrlap létrehozása

en: Create at least one form first.
hu: Előbb legalább egy űrlapot hozzon létre.

en: Current URL
hu: Aktuális URL

en: Current user ID
hu: Aktuális felhasználó azonosító

en: Custom Color Theme
hu: Egyedi színű sablon

en: Custom label texts
hu: Egyedi címke szövegek

en: Dark Theme
hu: Sötét sablon

en: Deactivate License
hu: Licensz kikapcsolása

en: Default Form Settings
hu: Alap űrlap beállítások

en: Default MailChimp settings
hu: Alap MailChimp beállítások

en: Default Messages
hu: Alap üzenetek

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Form Styles
hu: Űrlap stílusok törlése

en: Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms
hu: Megjeleníti az egyik MailChimp for WordPress feliratkozás űrlapot

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Double opt-in?
hu: Dupla megerősítés?

en: Edit Form
hu: Űrlap szerkesztése

en: Email address
hu: Emailcím

en: Enable AJAX form submission?
hu: Legyen AJAX alapú a beküldés?

en: End date can't be before the start date
hu: A befejezés dátuma nem lehet a kézdés dátuma előtt.

en: Extra data
hu: Extra adat

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
hu: Nem sikerült aktiválni a licenszét. A licensz kulcs érvénytelennek tűnik.

en: Failed to deactivate your %s license.
hu: Nem sikerült kikapcsolat a licenszet: %s.

en: Failed to renew MailChimp cache - please try again later.
hu: Nem sikerült a MailChimp gyorsítótár frissítése - kérjük, próbálja később.

en: First name of the current user
hu: Aktuális felhasználó keresztneve

en: Form
hu: Űrlap

en: Form Settings
hu: Űrlap beállítások

en: Form Variables
hu: Űrlap változók

en: Form saved.
hu: Űrlap mentve.

en: Form updated.
hu: Űrlap frissítve.

en: Form usage
hu: Űrlap használat

en: Form:
hu: Űrlap:

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Forms & Settings
hu: Űrlapok és beállítások

en: General form settings
hu: Általános űrlap beállítások

en: Generated HTML
hu: Generált HTML

en: Get your API key here.
hu: API kulcsot itt szerezhet.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
hu: Ez az emailcím már feliratkozott. Köszönjük.

en: Green Theme
hu: Zöld sablon

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
hu: HTML elemek (például %s) lehetnek a címkék szövegeiben.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
hu: HTML elemek (például: %s) lehetnek az üzenet mezőkben.

en: Hide form after a successful sign-up?
hu: Űrlap elrejtése a sikeres feliratkozás után?

en: I know. Don't bug me.
hu: Tudom. Ne zavaj ezzel!

en: ID
hu: azonosító

en: If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select "custom form styles". Otherwise, choose the basic formatting styles or one of the default themes.
hu: Ha %skészített egyedi stíluslapot%s és használni szeretné, válassza „Igen, egyedi űrlap stílusok betöltése” opciót. Egyébként, válassza az alap stílust vagy az alap sablonok egyikét.

en: If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to subscribe people to.
hu: Ha használni szeretné a feliratkozás jelölőnégyzetet, válasszon ki legalább egy MailChimp listát a feliratkoztatáshoz.

en: Inherit
hu: Örököl

en: Initial value
hu: Kezdeti érték

en: Invalid CAPTCHA
hu: Érvénytelen CAPTCHA

en: Invalid email address
hu: Érvénytelen emailcím

en: Label
hu: Címke

en: Labels
hu: Címkék

en: Last edited
hu: Utoljára módosítva

en: Last name of the current user
hu: Aktuális felhasználó vezetékneve

en: Leave empty or enter 0 for no redirection. Use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>
hu: Maradjon üres, vagy legyen benn 0, ha nem kell átirányítás. Használjon teljes (abszolút) URLeket, az elején legyen <code>http://</code>

en: License & API Settings
hu: Licensz és API beállítások

en: License Key
hu: Licensz kulcs

en: License status
hu: Licensz állapot

en: Light Theme
hu: Világos sablon

en: List
hu: Lista

en: List(s)
hu: Lista

en: Lists Choice
hu: Listás kiválasztó elem

en: Lists this form subscribes to
hu: Ez az űrlap ezekre a listákra iratkoztat fel

en: Load form styles (CSS)?
hu: Űrlap stílusok betöltése (CSS)?

en: Load some default CSS?
hu: Kell némi alap CSS?

en: Log
hu: Napló

en: MailChimp & License
hu: MailChimp és licensz

en: MailChimp Data
hu: MailChimp adatok

en: MailChimp Lists
hu: MailChimp listák

en: MailChimp Settings
hu: MailChimp beállítások

en: MailChimp for WP Form
hu: MailChimp for WP űrlap

en: MailChimp settings for checkboxes
hu: MailChimp beállítások a jelölőnégyzetekhez

en: Messages
hu: Üzenetek

en: MultiSite forms
hu: MultiSite űrlap

en: MultiSite registration
hu: MultiSite regisztráció

en: NOT CONNECTED
hu: NINCS ÖSSZEKÖTVE

en: Need help? Have a look at the <a href="%s">plugin documentation</a> or email me directly at <a href="%s">support@mc4wp.com</a>.
hu: Segítség kell? Nézzen bele a <a href="%s">bővítmény dokumentáció</a>jába vagy írjon emailt nekem a <a href="%s">support@mc4wp.com</a> címre!

en: New Sign-Up
hu: Új feliratkozás

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: No
hu: Nem

en: No MailChimp list(s) selected yet.
hu: Nincsen(ek) MailChimp listá(k) kiválasztva.

en: No lists found, %sare you connected to MailChimp?%s
hu: Nem találtam listát, %sössze van kötve a MailChimppel?%s

en: No lists were found in your MailChimp account.
hu: Nem találtam listá(ka)t a MailChimp fiókjában.

en: No subscribe requests found.
hu: Nem találtam feliratkozási kéréseket.

en: Note that you've enabled double opt-in for the "%s" form. The user won't be added to the selected MailChimp lists until they confirm their email address.
hu: Engedélyezte a dupla megerősítést a(z) „%s” űrlaphoz. A feliratkozók nem kerülnek be a MailChimp listákba, amíg nem erősítik meg az emailcímüket.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
hu: Hoppá! Valami nem működött. Kérjük, próbálja újra később!

en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

en: Other Form
hu: Egyéb űrlap

en: Other errors
hu: Egyéb hibák

en: Override the default checkbox label text for any given checkbox using the fields below.
hu: Bármely jelölőnégyzet alap szövege felülbírálható az alábbi mezők segítségével.

en: Paste your license key here, as found in the email receipt.
hu: Másolja ide a licensz kulcsot, a kapott emailből másolva.

en: Placeholder
hu: Helyőrző

en: Please complete the CAPTCHA.
hu: Kérjük, töltse ki a CAPTCHA-t.

en: Please enter a license key in the field below first.
hu: Előbb adja meg az alábbi mezőbe a licensz kulcsot.

en: Please fill in the required fields.
hu: Kérjük, töltse ki a kötelező mezőket.

en: Please make sure the plugin is connected to MailChimp. <a href="%s">Provide a valid API key.</a>
hu: Kérjük kösse össze a bővítményt a MailChimppel. <a href="%s">Adjon meg érvényes API kulcsot!</a>

en: Please provide a valid email address.
hu: Kérjük, érvényes emailcímet adjon meg.

en: Please select the sign-up form you'd like to show here in the <a href="%s">widget settings</a>.
hu: Válassza ki az itt megjelenítendő feliratkozás űrlapot a <a href="%s">widget beállításainál</a>.

en: Pre-check the checkbox?
hu: Jelölőnégyzet bejelölése előre?

en: Pro version of MailChimp for WordPress. Adds various sign-up methods to your website.
hu: MailChimp for WordPress Pro verzió. Számos feliratkozási módot ad weboldalhoz.

en: Red Theme
hu: Piros sablon

en: Redirect to URL after successful sign-ups
hu: Átirányítás az URL-re sikeres feliratkozás után

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Registration form
hu: Regisztréciós űrlap

en: Renew MailChimp lists
hu: MailChimp listák frissítése

en: Renewed MailChimp cache.
hu: MailChimp gyorstár frissítve.

en: Replace interest groups?
hu: Érdeklődési körök cseréje?

en: Replaced with a captcha field.
hu: Lecserélve egy captcha mezőre.

en: Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)
hu: Lecserélve az aktuális dátumra (éééé/hh/nn, pl.: %s).

en: Replaced with the current site language, eg: %s
hu: Lecserélve a weboldal aktuális nyelvére, pl.: %s

en: Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)
hu: Lecserélve az aktuális időre (óó:pp:mm, pl.: %s).

en: Replaced with the form response (error or success messages).
hu: Lecserélve az űrlap válasz üzenetére (hiba vagy siker üzenet).

en: Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged in user)
hu: Lecserélve a belépett felhasználó emailcímére (vagy üres lesz, ha nincs belépett felhasználó).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
hu: Lecserélve a feliratkozók számára a kijelölt listá(k)ban.

en: Replaced with the visitor's IP address
hu: Lecserélve a látogató IP címére.

en: Reports
hu: Jelentések

en: Request error: "%s"
hu: Kérés hiba: „%s”

en: Required field missing
hu: Kötelező mező nincs kitöltve

en: Required field?
hu: Kötelező mező?

en: Save Form
hu: Űrlap mentése

en: Save all changes
hu: Változások mentése

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
hu: Válassza az „Igen”-t, ha a jelölő négyzet fura helyen jelenik meg.

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
hu: Válassza az „Igen”-t, ha a feliratkozóknak meg kell erősíteniük az emailcímüket (ajánlott)

en: Select "yes" if you want to replace the interest groups with the groups provided instead of adding the provided groups to the member's interest groups (only when updating a subscriber).
hu: Ha „Igen”-t választ, akkor a feliratkozó érdeklődési körei az újonnan megadott(ak)ra lesz cserélve, és nem a meglévő(k)höz lesz hozzáadva (csak a feliratkozók frissítése estén).

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
hu: Ha „Igen”-t választ, akkor a feliratkozók kapnak egy üdvözlő email (csak ha nincs dupla megerősítés).

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers (instead of showing the "already subscribed" message).
hu: Ha „Igen”, akkor a „Már feliratkozott” üzenet megjelenítése helyett a meglévő feliratkozó adatai frissülnek.

en: Select "yes" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms.
hu: Ha „Igen”-t választ, akkor az űrlap adatai AJAX (JavaScript) segítéségvel lesznek elküldve.

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
hu: Ha „Igen”,  akkor sikeres feliratkozás után el lesznek rejtve az űrlap mezői.

en: Select Color
hu: Válasszon színt

en: Select MailChimp field..
hu: Válasszon MailChimp mezőt...

en: Select form to build styles for:
hu: Válasszon űrlapot a stílusokhoz:

en: Select the form to show
hu: Válassza ki a megjelenítendő űrlapot

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
hu: Válassza ki a listá(ka)t, amelyre az űrlapot kitöltők fel lesznek iratva.

en: Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it.
hu: A kijelölt űrlapokhoz automatikusan hozzá lesz adva a feliratkozás jelölőnégyzet.

en: Send Welcome Email?
hu: Üdvözlő email küldése?

en: Send an email copy of the form data?
hu: Kell email másolat az űrlap adataival?

en: Send the copy to this email:
hu: Az email másolat ide menjen:

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shortcode
hu: Gyorskód

en: Sign Up
hu: Feliratkozás

en: Sign me up for the newsletter!
hu: Irj fel a hírlevél címlistára!

en: Sign up
hu: Feliratkozás

en: Sign-Up Forms
hu: Feliratkozás űrlapok

en: Source
hu: Forrás

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Submit Button
hu: Elküldés gomb

en: Subscribed
hu: Feliratkozva

en: Subscriber
hu: Feliratkozó

en: Subscribers
hu: Feliratkozó

en: Success
hu: Siker

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
hu: Köszönjük, a feliratkozás kérés sikeres volt. Kérjük, nézze meg a bejövő leveleit!

en: The %sCSS Stylesheet%s has been created.
hu: A %sCSS stíluslap%s létrehozva.

en: The following settings apply to <strong>all</strong> forms but can be overridden on a per-form basis.
hu: Az alábbi beállítások <strong>minden</strong> űrlapra vonatkoznak, de mindnél egyesével felülbírálható.

en: The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached data.
hu: Az alábbi táblázatban láthatók a MailChimp listáinak adatai. Ha változtatott a MailChimp listáin, akkor használja az alábbi gombot a gyorsítótárban lévő adatok frissítéséhez.

en: This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin.
hu: Ezt az emailt a MailChimp for WordPress bővítmény automatikusan küldte.

en: This site has not been activated properly on dannyvankooten.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
hu: Ez az oldal nem lett megfelelően aktiválva a dannyvankooten.com oldalon, így nem tud frissítéseket keresni. Kérjük aktiválja az oldalát egy érvényes licensz kulccsal.

en: Tick "yes" if you want to receive an email with the form data for every sign-up request.
hu: Ha „Igen”, akkor minden feliratkozási kérésről kap egy emailt az űrlap adataival.

en: Title:
hu: Cím:

en: To apply these styles on your website, select "load custom form styles" in the %sform settings%s
hu: Ezen stílusok alkalmazásához a weboldalon, válassza „Igen, egyedi űrlap stílusok betöltése” opciót az %sŰrlap beállítások%snál.

en: To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the checkbox to.
hu: A feliratkozás jelölőnégyzet használatához válasszon legalább egy listát és egy űrlapot.

en: Toggle license status
hu: Licensz állapot módosítása

en: Type
hu: Típus

en: Update Form
hu: Űrlap frissítése

en: Update existing subscribers?
hu: Meglévő feliratkozók frissítése?

en: Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 forms.</p>
hu: Használja ezt: %s a Contact Form 7 kódot, a feliratkozás jelölőnégyzet CF7 űrlap(ok)ba való berakásához.</p>

en: Use the fields below to create custom styling rules for your forms.
hu: Használja az alábbi mezőket, hogy egyedi stílus-szabályokat adjon meg az űrlapokhoz.

en: Use the following variables to add some dynamic content to your form.
hu: Az alábbi változókkal dinamikus tartalom kerülhet az űrlapba.

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
hu: Használja a %s gyorskódot az űrlap megjelenítéséhez bejegyzésben, oldalon vagy widgetben.

en: Use to delete all styles for this form
hu: Ezzel az összes stílust törölheti erről az űrlapról

en: WooCommerce checkbox position
hu: WooCommerce jelölőnégyzet helye

en: Wrap in paragraph %s tags?
hu: Legyen bekezdés elembe (%s) foglalva?

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, load basic form styles
hu: Igen, alap űrlap stílusok betöltése

en: Yes, load default form theme
hu: Igen, alap űrlap stílusok betöltése

en: Yes, load my custom form styles
hu: Igen, egyedi űrlap stílusok betöltése

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
hu: A licnesz kulcsot %s PHP állandó segítségével adta meg.

en: You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports page.
hu: Kikapcsolta a naplózást a %s szűrővel. Engedélyezze újra a Jelentések oldal használatához.

en: You don't have any sign-up forms. <a href="%s">Create one now.</a>
hu: Nincsen feliratkozás űrlap. <a href="%s">Készítsen egyet most!</a>

en: You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!
hu: Még nem hozott létre feliratkozás űrlapot. Épp itt az ideje!

en: You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form.
hu: Szükség van JavaScriptre az űrlap előnézetének megtekintéséhez.

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">reset</a> or <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
hu: Elérte az aktivációs korlátját. Vagy <a href="%s">alapra kell állítani</a> vagy <a href="%s">frissíteni kell</a> a licenszet, hogy használhassa ezen az oldalon.

en: Your %s license has been activated. You have an unlimited license.
hu: %s licensz aktiválva. Korlátlan licensszel rendelkezik. 

en: Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations.
hu: %s licensz aktiválva. %d/%d aktivációt használt fel eddig.

en: Your %s license has been deactivated.
hu: %s licensz kikapcsolva.

en: Your %s license will expire on %s.
hu: %s licensz lejár ekkor: %s.

en: Your MailChimp API key
hu: A MailChimp API kulcs

en: Your email address
hu: Az emailcímed

en: Your form is missing the following (required) form fields:
hu: Hiányoznak az űrlapról a következő (kötelező) mezők:

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
hu: A licensze lejárt. <a href="%s">Hosszabbítsa meg licenszét</a>, ha újra használni szeretné.

en: bbPress: New Reply
hu: bbPress: új válasz

en: bbPress: New Topic
hu: bbPress: új téma

en: deleted
hu: törölve
