# Copyright (C) 2014 Danny van Kooten # This file is distributed under the GPL v3. # Translators: # eldietista , 2014 # jose Miranda , 2014 # Tane , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/mailchimp-for-wp\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-09 19:20:27+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-18 15:50+0000\n" "Last-Translator: eldietista \n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/mailchimp-for-wordpress/language/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2; _nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__; esc_html__;esc_attr_e; esc_html_e;esc_attr_x:1,2c; esc_html_x:1,2c;\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:130 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:185 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:149 #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:163 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Actualizar a Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:160 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:12 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:10 msgid "MailChimp Settings" msgstr "Configuración de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:161 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:572 msgid "Checkboxes" msgstr "Casillas de verificación" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:162 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:573 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:10 msgid "Forms" msgstr "Formularios" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:299 msgid "This option is only available in MailChimp for WordPress Pro." msgstr "Esta opción solo está disponible en MailChimp para WordPress versión Pro." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:313 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:671 msgid "Comment form" msgstr "Formulario de comentarios" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:314 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:672 msgid "Registration form" msgstr "Formulario de registro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:318 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:676 msgid "MultiSite forms" msgstr "Formularios MultiSite" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:322 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:680 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:231 msgid "BuddyPress registration" msgstr "Regitro BuddyPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:330 #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:334 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:688 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:692 msgid "%s checkout" msgstr "verificación de %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:363 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:738 msgid "Renewed MailChimp cache." msgstr "Cache de MailChimp renovada." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:365 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:740 msgid "Failed to renew MailChimp cache - please try again later." msgstr "Fallo al renovar la cache de MailChimp - Por favor, intentelo de nuevo más tarde." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:398 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:313 msgid "An EMAIL field. Example: %s" msgstr "Un campo EMAIL. Por ejemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:404 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:319 msgid "A submit button. Example: %s" msgstr "Un botón para enviar. Por ejemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:404 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:319 msgid "Sign Up" msgstr "Regístrate" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:429 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:347 msgid "A '%s' field" msgstr "Un campo '%s'" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-form-request.php:675 msgid "Please select at least one list to subscribe to." msgstr "Por favor seleccione al menos una lista para suscribirse." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:20 msgid "MailChimp Sign-Up Form" msgstr "Forma de suscripción de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:21 msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form" msgstr "Muestra su forma de suscripción de MailChimp para WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:62 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:69 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:65 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:80 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:69 msgid "" "You can edit your sign-up form in the %sMailChimp for WordPress form " "settings%s." msgstr "Usted puede editar su forma de suscripción en la %sConfiguración de formas de MailChimp para WordPress%s." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:285 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:135 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:284 msgid "Your email address" msgstr "Tu dirección de correo electrónico" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:23 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:286 msgid "Sign up" msgstr "Registro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:30 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:27 msgid "Sign me up for the newsletter!" msgstr "¡Suscríbeme a la lista de correo!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:47 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your e-mail " "inbox." msgstr "¡Gracias, su solucitud de suscripción fue completada! Por favor verifique su correo electrónico." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:51 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later." msgstr "Ups. Algo salió mal. Por favor, intentalo otra vez más tarde. " #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:49 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:52 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Por favor, introduce un correo electrónico válido." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:50 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:53 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!" msgstr "La dirección de correo electrónico facilitada ya está suscrita, ¡gracias!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:54 msgid "Please complete the CAPTCHA." msgstr "Por favor, introduce el código de seguridad" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:55 msgid "Please fill in the required fields." msgstr "Por favor rellena los campos solicitados." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:44 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:126 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:136 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:147 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:166 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:180 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:44 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:37 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:98 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:139 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:99 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:104 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:72 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:82 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:115 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:123 msgid "Yes" msgstr "Si" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:44 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:27 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:117 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:128 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:138 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:151 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:170 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:184 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:44 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:102 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:120 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:140 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:62 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:99 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:104 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:73 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:101 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:124 msgid "No" msgstr "No" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:212 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:215 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:293 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:302 msgid "MailChimp for WordPress - Error" msgstr "MailChimp para WordPress - Error" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:213 msgid "" "Please select a list to subscribe to in the checkbox " "settings." msgstr "Por favor seleccione una lista a suscribirse en la configuración de casillas." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:214 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:301 msgid "This message is only visible to administrators for debugging purposes." msgstr "Este mensaje es solo visible a los administradores para fines de depuración." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:294 msgid "" "The MailChimp server returned the following error message as a response to " "our sign-up request:" msgstr "El servidor de MailChimp devolvió el siguiente mensaje de error como respuesta a su solicitud de suscripción:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:296 msgid "This is the data that was sent to MailChimp:" msgstr "Esta es la data que fue enviada a MailChimp:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:297 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:638 msgid "Email address:" msgstr "Correo electrónico:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:299 msgid "Merge variables:" msgstr "Unificar variables:" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "MailChimp for WordPress" msgstr "MailChimp para WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:19 msgid "API Settings" msgstr "Configuración de la API" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:21 msgid "CONNECTED" msgstr "CONECTADO" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:26 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:23 msgid "NOT CONNECTED" msgstr "NO CONECTADO" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:29 msgid "API Key" msgstr "Clave API" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:31 msgid "Your MailChimp API key" msgstr "Tu clave API de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:32 msgid "Get your API key here." msgstr "Obtenga su clave de API aquí." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:48 msgid "MailChimp Data" msgstr "Datos de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:49 msgid "" "The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to " "your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached " "data." msgstr "La siguiente tabla muestra los datos de las listas de MailChimp. Si ha aplicado cambios en las listas de MailChimp, por favor, utilice el botón siguiente para renovar sus datos en caché." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:54 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:125 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:55 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:126 msgid "Renew MailChimp lists" msgstr "Renovar las listas de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:112 msgid "No lists were found in your MailChimp account" msgstr "No se encontró ninguna lista en su cuenta de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:11 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:11 msgid "Checkbox Settings" msgstr "Ajustes de las casillas de verificación" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:16 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:14 msgid "" "To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the " "checkbox to." msgstr "Para activar el registro empleando las casillas de verificación de MailChimp para WordPress, seleccione al menos una lista y un formulario donde añadir dicha casilla de verificación." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:21 msgid "MailChimp settings for checkboxes" msgstr "Ajustes de MailChimp para casillas de verificación" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:26 msgid "" "If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to" " subscribe people to." msgstr "Si desea utilizar las casillas de verificación de registro, seleccione al menos una lista de MailChimp a las que la gente se suscribirá." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:34 msgid "MailChimp Lists" msgstr "Listas de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:38 msgid "No lists found, %sare you connected to MailChimp?%s" msgstr "No se han encontrado listas, %s¿Esta usted conectado a MailChimp?%s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:42 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:45 msgid "" "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be " "subscribed." msgstr "Selecciona la lista(s) a la que se registrarán las personas que marquen las casillas de verificación." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:109 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:13 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:55 msgid "Double opt-in?" msgstr "¿Doble opt-in?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:120 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:66 msgid "" "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before " "being subscribed (recommended)" msgstr "Selecciona \"sí \" si quieres que los suscriptores confirmen su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:68 msgid "Checkbox settings" msgstr "Configuración de la casilla de verificación" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:71 msgid "Add the checkbox to these forms" msgstr "Añadir casillas de verificación en estos formularios" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:78 msgid "Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it." msgstr "Al seleccionar un formulario se añadirá automaticamente la casilla de verificación de alta al mismo." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:91 msgid "Checkbox label text" msgstr "Texto a mostrar junto a la casilla de verificación." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:94 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:134 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text." msgstr "La etiquetas HTML como %s están permitidas en el texto de la etiqueta." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:90 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:98 msgid "Pre-check the checkbox?" msgstr "¿Dejamos pre-marcada la casilla de verificación?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:95 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:103 msgid "Load some default CSS?" msgstr "¿Cargamos algunos CSS por defecto?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:105 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place." msgstr "Seleccione \"sí \" si la casilla de verificación aparece en un lugar inapropiado" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:100 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:108 msgid "WooCommerce checkbox position" msgstr "Posición de la casilla de verificación en WooCommerce" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:103 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:111 msgid "After the billing details" msgstr "Detalles tras la factura" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:104 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:112 msgid "After the additional information" msgstr "Tras la información extra" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:107 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:115 msgid "" "Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form." msgstr "Escoja la posición de los checkbox en tu formulario de salida de WooCommerce." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:9 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:431 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:91 msgid "Form Settings" msgstr "Propiedades del formulario" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:15 msgid "" "To use the MailChimp sign-up form, configure the form below and then either " "paste %s in the content of a post or page or use the widget." msgstr "Para usar la forma de suscripción de MailChimp, configure la forma de abajo y luego pegue %s en el contenido de un artículo o página, o utilice el widget." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:20 msgid "Required form settings" msgstr "Configuración de formulario requerida" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:19 msgid "Load form styles (CSS)?" msgstr "¿Cargamos los estilos CSS por defecto?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:23 msgid "Yes, load basic form styles" msgstr "Si, carga los estilos de formulario básicos" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20 msgid "(PRO ONLY)" msgstr "(SOLO PRO)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:24 msgid "Yes, load my custom form styles" msgstr "Si, carga mis estilos de formulario personalizados" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:30 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:25 msgid "Yes, load default form theme" msgstr "Si, carga los ajustes de formulario del tema por defecto" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:26 msgid "Light Theme" msgstr "Tema claro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:27 msgid "Red Theme" msgstr "Tema rojo" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:28 msgid "Green Theme" msgstr "Tema verde" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:29 msgid "Blue Theme" msgstr "Tema azul" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:30 msgid "Dark Theme" msgstr "Tema oscuro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:31 msgid "Custom Color Theme" msgstr "Color de tema personalizado" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:41 msgid "" "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting " "styles\" or choose one of the color themes" msgstr "Si usted desea cargar la hoja de estilo (CSS) por defecto, seleccione \"Estilo de formato básico\" o escoja uno de los temas de colores." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:14 msgid "Lists this form subscribes to" msgstr "Los formularios de esta lista suscriben a" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:63 msgid "" "Select the list(s) to which people who submit this form should be " "subscribed." msgstr "Seleccione la(s) lista(s) a la cual las personas que usen esta forma deben ser suscritas." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:69 msgid "Form mark-up" msgstr "Marcado de la forma" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:359 msgid "Your form is missing the following (required) form fields:" msgstr "Tu formulario necesita los siguientes campos (requeridos):" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:92 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:87 msgid "" "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text " "widget." msgstr "Utiliza el código corto %s para mistrar este formulario dentro de una entrada, artículo o un widget de texto." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:123 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:71 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:70 msgid "Send Welcome Email?" msgstr "¿Enviar email de bienvenida?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:130 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:75 msgid "" "Select \"yes\" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe " "succeeds (only when double opt-in is disabled)." msgstr "Selecciona \"sí \" si deseas enviar a tus listas un correo electrónico de bienvenida si se realiza una suscripción correctamente (sólo cuando el proceso de doble opt-in está desactivado)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:133 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:78 msgid "Update existing subscribers?" msgstr "¿Actualizar los suscriptores existentes?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:140 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:89 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers (instead of " "showing the \"already subscribed\" message)." msgstr "Selecciona \"sí \" si quieres actualizar los suscriptores existentes (en lugar de mostrar el mensaje \"ya suscrito \")." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:143 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:93 msgid "Replace interest groups?" msgstr "¿Se sustituyen los grupos de interés?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:154 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:104 msgid "" "Select \"yes\" if you want to replace the interest groups with the groups " "provided instead of adding the provided groups to the member's interest " "groups (only when updating a subscriber)." msgstr "Selecciona \"sí \" si deseas reemplazar los grupos de interés con los grupos previstos en lugar de añadir los grupos previstos para los grupos de interés del usuario (sólo cuando se actualiza un suscriptor)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:158 msgid "Form Settings & Messages" msgstr "Configuración de Formas y Mensajes" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:162 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:94 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:113 msgid "Enable AJAX form submission?" msgstr "¿Habilitar AJAX para el envío de formularios?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:173 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:108 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:118 msgid "Select \"yes\" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms." msgstr "Seleccione \"sí \" si desea utilizar AJAX (JavaScript) en sus formularios" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:176 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:112 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:121 msgid "Hide form after a successful sign-up?" msgstr "¿Ocultar formulario después de un registro registro satisfactorio?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:187 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:126 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:126 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up." msgstr "Selecciona \"Sí \" para ocultar los campos de formulario después de un registro satisfactorio." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:190 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:130 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:129 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups" msgstr "Redireccionar a una URL tras suscribirse satisfactoriamente." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:192 msgid "Example: %s" msgstr "Ejemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:193 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:133 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:132 msgid "" "Leave empty or enter 0 for no redirection. Use complete (absolute) URLs, " "including http://" msgstr "Dejar en blanco o introduzca 0 para ninguna redirección. Use URLs completas (absolutas), incluyendo http://" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:197 msgid "Success message" msgstr "Mensaje de exitoso" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:201 msgid "Invalid email address message" msgstr "Mensaje de dirección de correo electrónico inválida" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:205 msgid "Required field missing message" msgstr "Mensaje de campo requerido" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:209 msgid "Already subscribed message" msgstr "Mensaje de \"Ya está suscrito\"" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:214 msgid "Invalid CAPTCHA message" msgstr "Mensaje de CAPTCHA invalido" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:219 msgid "General error message" msgstr "Mensaje de error general" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:225 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:181 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:169 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields." msgstr "Las etiquetas HTML como %s están permitidas en los campos del mensaje." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:239 msgid "Building your sign-up form" msgstr "Construyendo tu formulario" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:240 msgid "" "At a minimum, your form should include just an %s field and a submit button." msgstr "Como mínimo, tu formulario debería incluir un campo %s y un botón de enviar." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:241 msgid "" "Add more form fields if your selected lists require more fields. Field names" " should match the field tags of the selected lists. Use the \"Add a new " "field\" tool to have the HTML generated for you." msgstr "Añade más campos si tus listas requieren más campos. Los nombres de los campos deben coincidir con las etiquetas de los campos de las listas seleccionadas. Usa la herramienta \"Añadir un nuevo campo\" para autogenerar el código HTML." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:243 msgid "Form Styling" msgstr "Estilo del formulario" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:244 msgid "Alter the visual appearance of the form by applying CSS rules to %s." msgstr "Modifica la apariencia del formulario aplicando estilos CSS a %s." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:245 msgid "" "You can add the CSS rules to your theme stylesheet using the Theme Editor or by editing %s over FTP. Alternatively, use a" " plugin like %s" msgstr "Puedes añadir normas CSS a la hoja de estilos de tu tema usando el Editor de Tema o editando %s a través de FTP. Alternativamente, usa un plugin como %s." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:246 msgid "" "The plugin FAQ lists the various CSS " "selectors you can use to target the different form elements." msgstr "El plugin FAQ lista los diferentes selectores CSS que puedes usar para modificar los diferentes elementos del formulario." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:247 msgid "" "If you need an easier way to style your forms, upgrade to " "MailChimp for WordPress Pro. It comes with a \"Styles Builder\" that " "lets you customize form styles without writing any code." msgstr "Si necesitas una forma sencilla de dar estilo a tus formularios, actualiza a MailChimp para WordPress Pro. Incluye un \"Constructor de Estilos\" que te permite personalizar estilos de formulario sin escribir ningún código." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:249 msgid "Form variables" msgstr "Variables del formulario" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:250 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:473 msgid "Use the following variables to add some dynamic content to your form." msgstr "Utiliza las siguientes variables para añadir algo de contenido dinámico a tu formulario" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:257 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:13 msgid "Replaced with the visitor's email (if set in URL or cookie)." msgstr "Sustituido por el correo electrónico del visitante (si se ha configurado en la URL o en cookies)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:261 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:17 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)." msgstr "Sustituya la respuesta del formulario (mensajes de error ó éxito)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:266 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:22 msgid "Replaced with a captcha field." msgstr "Reemplace con un campo captcha." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:271 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:27 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)" msgstr "Se sustituye con el número de suscriptores de la lista seleccionada (s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:275 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:31 msgid "Replaced with the current site language, eg: %s" msgstr "Reemplace por el idioma actual del sitio, por ejemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:279 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:35 msgid "Replaced with the visitor's IP address" msgstr "Se sustituye por la dirección IP del visitante" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:283 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:39 msgid "Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)" msgstr "Se sustituye con la fecha actual (aaaa/mm/dd ejemplo: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:287 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:43 msgid "Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)" msgstr "Se susitutiye con la hora actual (hh:mm:ss por ejemplo: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:291 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:47 msgid "" "Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged " "in user)" msgstr "Se sustituye con la cuenta de correo del usuario que ha iniciado sesión (o ninguna, si no hay un usuario que ha iniciado sesión)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:295 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:51 msgid "First name of the current user" msgstr "Apellido del usuario actual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:299 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:55 msgid "Last name of the current user" msgstr "Segundo apellido del usuario actual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:303 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:59 msgid "Current user ID" msgstr "ID de usuario actual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:307 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:63 msgid "Current URL" msgstr "URL actual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:10 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:29 msgid "Add a new field" msgstr "Añadir un nuevo campo" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:12 msgid "Use the tool below to generate the HTML for your form fields." msgstr "Utilice la herramienta de abajo para general el código HTML para su formulario." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:15 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:32 msgid "Select MailChimp field.." msgstr "Seleccione el campo de MailChimp ..." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:19 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:36 msgid "Submit Button" msgstr "Botón de alta" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:37 msgid "Lists Choice" msgstr "Seleccionar listas" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:45 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:28 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:33 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:50 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:55 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:50 msgid "Placeholder" msgstr "Marcador de posición" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:55 msgid "Initial value" msgstr "Valor inicial" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:60 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:60 msgid "(leave empty to hide)" msgstr "(dejar en blanco para ocultar)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:65 msgid "Wrap in paragraph %s tags?" msgstr "¿Envolver las etiquetas %s en el párrafo?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:69 msgid "Required field?" msgstr "¿Campo obligatorio?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:73 msgid "Add to form" msgstr "Añadir al formulario" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:61 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:77 msgid "Generated HTML" msgstr "Generado HTML" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:68 msgid "Select at least one list first." msgstr "Seleccione al menos una lista primero." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:9 msgid "" "MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not " "translated in your language or do you spot errors with the current " "translations? Helping out is easy! Head over to the " "translation project and click \"help translate\"." msgstr "Mailchimp para Wordpress necesita ser traducido. ¿No está traducido a tu idioma o hay errores con la traducción actual? Ayudarnos es fácil. Visita el proyecto de traducción y selecciona \"help translate\"." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:10 msgid "" "Enjoying this plugin? Upgrade to MailChimp for WordPress Pro " "now for an even better plugin, you will love it." msgstr "¿Le gusta el plugin? Actualice a MailChimp para WordPress Pro ahora para un disfrutar un plugin aún mejor. Te va a encantar." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:11 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:10 msgid "" "This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way." msgstr "Este plugin no es desarrollado ni esta afiliado a MailChimp de ninguna manera." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:9 msgid "Looking for support?" msgstr "¿Necesita ayuda?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:10 msgid "" "Make sure to look at the frequently asked questions or " "use the support forums on WordPress.org." msgstr "Asegúrese de leer las preguntas más frecuentes o use el foro de ayuda en WordPress.org." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:11 msgid "" "If you need priority support, please upgrade to the premium " "version." msgstr "Si necesita ayuda con prioridad, por favor actualice el plugin a la versión premium." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:15 msgid "Show a token of your appreciation" msgstr "Danos una muestra de afecto." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:17 msgid "Upgrade to MailChimp for WordPress Pro" msgstr "Actualiza a MailChimp para WordPress Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18 msgid "Leave a %s plugin review on WordPress.org" msgstr "Deja una revision del plugin %s en WordPress.org" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19 msgid "I am using MailChimp for WordPress by @DannyvanKooten - it is great!" msgstr "Estoy usando MailChimp para WordPress por @DannyvanKooten - Es genial!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19 msgid "Tweet about MailChimp for WordPress" msgstr "Tuitear acerca de MailChimp para WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:20 msgid "" "Review the plugin on your blog and link to the plugin " "page." msgstr "Valora el plugin en tu blog y enlázanos a la página del plugin." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:21 msgid "Vote \"works\" on the WordPress.org plugin page" msgstr "Vota \"Works\" en la pagina del plugin en WordPress.org" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:25 msgid "About the developer" msgstr "Sobre el desarrollador" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:11 msgid "" "This plugin has an even better premium version, I am sure you will love it." msgstr "Este plugin tiene una versión premium aun mejor. Estoy seguro que te va a gustar." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:12 msgid "" "Pro features include better and multiple forms, advanced and easy form " "styling, more default themes, detailed statistics and priority support." msgstr "Las características Pro incluyen mejores y múltiples formularios, fácil creación de estilos avanzados, más temas por defecto, información estadística detallada y soporte técnico con prioridad." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:13 msgid "More information about MailChimp for WP Pro" msgstr "Más información acerca de MailChimp para WP Pro" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:204 msgid "Documentation" msgstr "Documentacion" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:247 msgid "Save Form" msgstr "Guardar formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:251 msgid "Update Form" msgstr "Actualizar formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:302 msgid "Back to general form settings" msgstr "Volver a las opciones de configuracion generales" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:304 msgid "Form updated." msgstr "Formulario actualizado." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:305 msgid "Form saved." msgstr "Formulario guardado." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:432 msgid "Optional Settings" msgstr "Propiedades Opcionales" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:433 msgid "Form Variables" msgstr "Variables del formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:571 msgid "MailChimp & License" msgstr "MailChimp & Licencia" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:574 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:10 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:728 msgid "" "Please make sure the plugin is connected to MailChimp. Provide a valid API key." msgstr "Por favor, asegúrrate de que el plugin está conectado a MailChimp. Proporciona una clave de API válida. " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:830 msgid "End date can't be before the start date" msgstr "La fecha final no puede ser anterior a la fecha de inicio" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:862 msgid "" "You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports " "page." msgstr "Has desabilitado la entrada utilizando el filtro %s. Re-habilítalo para usar la página de Informes." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:878 msgid "" "Welcome to MailChimp for WordPress Pro! We transfered the " "settings you had set in the Lite version, please deactivate " "it now to prevent problems" msgstr " ¡Bienvenido a MailChimp para WordPress Pro! Hemos transferido los ajustes que habías establecido en la versión Lite, por favor desactívala ahora para evitar problemas." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:319 msgid "" "Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme" " stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit %s." msgstr "No se pudo crear la hoja de estilo. Agrega manualmente el CSS generado a tu hoja de estilo del tema utilizando el %sEditor del Temas%s s o utiliza FTP y edita %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:320 msgid "%sShow generated CSS%s" msgstr "%sMuestra el CSS generado%s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:331 msgid "" "To apply these styles on your website, select \"load custom form styles\" in" " the %sform settings%s" msgstr "Para aplicar estos estilos en tu sitio web, selecciona \"cargar estilos de formulario personalizado\" en los %sajustes de formulario%s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:332 msgid "The %sCSS Stylesheet%s has been created." msgstr "La %shoja de estilos CSS%s ha sido creada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:152 msgid "I know. Don't bug me." msgstr "Lo sé. No me fastidies." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:171 msgid "" "Warning! You're blocking external requests which means you won't be " "able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "Advertencia! Esta bloqueando solicitudes externas lo que significa que no será capaz de obtener las actualizaciones de %s. Por favor, añada %s para %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:213 msgid "Your %s license has been activated. You have an unlimited license. " msgstr "Su licencia de %s ha sido activada. Tiene una licencia ilimitada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:215 msgid "Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations. " msgstr "Su licencia de %s ha sido activada. Ha utilizado %d/%d activaciones." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:220 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr "¿Sabía que usted puede actualizar su licencia?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:224 msgid "" "Your license is expiring in %d days, would you like to extend" " it?" msgstr "Su licencia expira en %d días, ¿le gustaría ampliarla?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:233 msgid "" "You've reached your activation limit. You must reset or " "upgrade your license to use it on this site." msgstr "Has alcanzado el límite de tus activaciones. Debes reestablecer o actualizar tu licencia para usarlo en este sitio." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:237 msgid "" "Your license has expired. You must renew your license if " "you want to use it again." msgstr "Tu licencia ha caducado. Debes renovar tu licencia si quieres usarlo de nuevo." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:240 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "No se pudo activar la licencia, la clave de licencia parece inválida." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:265 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "Su licencia de %s se ha desactivado." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:270 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:69 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:78 msgid "" "Your plugin license has expired. You will no longer have access to plugin " "updates unless you renew your license." msgstr "Tu licencia ha caducado. No tendrás acceso al plugin a menos que renueves tu licencia." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:272 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "No se pudo desactivar su licencia de %s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:310 msgid "Request error: \"%s\"" msgstr "Error de solicitud: \"%s\"" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:469 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: Configuración de licencia" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-plugin-license-manager.php:67 msgid "" "%s is network activated, please contact your site administrator to manage " "the license." msgstr "%s si la red está activada, por favor póngase en contacto con el administrador del sitio para gestionar la licencia." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-update-manager.php:69 msgid "" "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s fallo al comprobar las actualizaciones debido al siguiente error: %s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-update-manager.php:131 msgid "" "This site has not been activated properly on dannyvankooten.com and thus " "cannot check for future updates. Please activate your site with a valid " "license key." msgstr "Este sitio no se ha activado correctamente en dannyvankooten.com y por lo tanto no se puede comprobar si hay actualizaciones. Por favor, active su sitio con una clave de licencia válida." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:23 msgid "License status" msgstr "Estado de la licencia" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:26 msgid "ACTIVE" msgstr "ACTIVO" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:26 msgid "you are receiving updates" msgstr "usted esta recibiendo actualizaciones" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:28 msgid "EXPIRED" msgstr "CADUCADO" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:30 msgid "you are not receiving updates." msgstr "usted no está recibiendo actualizaciones." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:30 msgid "INACTIVE" msgstr "INACTIVO" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:35 msgid "Toggle license status" msgstr "Estado de la licencia" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:39 msgid "Deactivate License" msgstr "Desactiva la licencia" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:40 msgid "" "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(desactivar la licencia para que pueda activarla en otro sitio de WordPress)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:44 msgid "Activate License" msgstr "Activar la licencia" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:46 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Por favor, primero introduce una clave de licencia en campo de abajo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:54 msgid "License Key" msgstr "Llave de licencia" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:56 msgid "Paste your license key here, as found in the email receipt." msgstr "Pega aquí la clave de tu licencia, que encontrarás en el email recibido." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:58 msgid "You defined your license key using the %s PHP constant." msgstr "Ha definido la clave de licencia utilizando el %s PHP constante." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:82 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "Tu %s licencia expirará el %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:86 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sRenovar licencia ahora%s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:241 msgid "Error: Please specify a form ID. Example: %s." msgstr "Error: Por favor, especifica un ID de formulario. Ejemplo: %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:255 msgid "" "Error: Sign-up form not found. Please check if you used the" " correct form ID." msgstr " Error: formulario de registro no encontrado. Por favor, comprueba si has utilizado el ID de formulario correcto." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:621 msgid "New MailChimp Sign-Up" msgstr "Nuevo formulario de Mailchimp" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:629 msgid "New Sign-Up" msgstr "Nuevo registro" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:630 msgid "%s signed-up at %s on %s using the form \"%s\"." msgstr "%s fomulario de alta en %s en %s está utilizando el formato \"%s \"." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:635 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:54 msgid "List" msgstr "Lista" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:675 msgid "Other fields" msgstr "Otros campos" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:692 msgid "" "Note that you've enabled double opt-in for the \"%s\" form. The user won't " "be added to the selected MailChimp lists until they confirm their email " "address." msgstr "Date cuenta que has habilitado la doble opción para el formulario \"%s\". El usuario no se añadirá a las listas seleccionadas de MailChimp hasta que ellos confirmen sus direcciones de email. " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:694 msgid "This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin." msgstr "Este correo fue auto-enviado por el plugin MailChimp para WordPress" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:140 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:20 msgid "MailChimp for WP Form" msgstr "MailChimp para el Formulario de WP" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:21 msgid "Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms" msgstr "Muestra uno de tus formularios de MailChimp para Wordpress" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:43 msgid "" "Please select the sign-up form you'd like to show here in the widget settings." msgstr "Por favor, seleccione el formulario de registro que te gustaría mostrar aquí en los ajustes del widget." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:84 msgid "Form:" msgstr "Fomulario:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:86 msgid "Select the form to show" msgstr "Seleccione el formulario a mostrar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:94 msgid "You don't have any sign-up forms. Create one now." msgstr "No tienes ningún formulario de inscripción. Crea uno ahora." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:50 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email " "inbox to confirm." msgstr "Gracias, tu solicitud de registro se ha realizado con éxito. Por favor revisa la bandeja de entrada de tu email." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:35 msgid "ID" msgstr "ID" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:226 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:341 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:37 msgid "Shortcode" msgstr "Código corto" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:38 msgid "List(s)" msgstr "Lista(s)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:39 msgid "Last edited" msgstr "Ultima edición" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:76 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:80 msgid "Edit Form" msgstr "Editar el formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:77 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:188 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:98 msgid "No MailChimp list(s) selected yet." msgstr "No se han seleccionado todavía ninguna lista de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:105 msgid "You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!" msgstr "No has creado ningún formulario de registro todavía. ¡Es hora de hacerlo!" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:33 msgid "Subscriber Log" msgstr "Registro de Suscriptores" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:34 msgid "Subscriber Logs" msgstr "Registros de Suscriptores" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:53 msgid "Email" msgstr "Correo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:55 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:56 msgid "Source" msgstr "Origen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:57 msgid "Data" msgstr "Fecha" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:58 msgid "Subscribed" msgstr "Suscrito" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:116 msgid "Log items deleted." msgstr "Artículos de registro borrados." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:209 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:215 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:209 msgid "deleted" msgstr "eliminado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:219 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:235 msgid "MultiSite registration" msgstr "Registro en múltiples sitios" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:239 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:243 msgid "Checkout" msgstr "Salir" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:248 msgid "Contact Form 7" msgstr "Formulario de contacto 7" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:252 msgid "bbPress: New Topic" msgstr "bbPress: Nuevo asunto" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:256 msgid "bbPress: New Reply" msgstr "bbPress: Nueva respuesta" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:262 msgid "Other Form" msgstr "Otro formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:312 msgid "No subscribe requests found." msgstr "Ninguna solicitud de suscripcion encontrada" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:335 msgid "All" msgstr "Todo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:347 msgid "Checkbox" msgstr "Casilla de verificación" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:8 msgid "" "Any settings you specify here will override the general form " "settings. If no setting is specified, the corresponding general setting " "value will be used." msgstr "Los ajustes que especifiques aquí anularán la configuración general de los formularios. Si no se especifica ningún valor, se utilizará el valor de ajuste general correspondiente." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:124 msgid "Inherit" msgstr "Heredado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:137 msgid "Send an email copy of the form data?" msgstr "¿Quieres una copia de los datos del formulario por email?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:141 msgid "" "Tick \"yes\" if you want to receive an email with the form data for every " "sign-up request." msgstr "Marca \"sí \" si deseas recibir un correo electrónico con los datos del formulario para cada solicitud de registro." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:144 msgid "Send the copy to this email:" msgstr "Envia una copia a este email: " #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:150 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:153 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:140 msgid "Success" msgstr "Realizado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:157 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:145 msgid "Invalid email address" msgstr "Dirección de email no válida" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:161 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:149 msgid "Required field missing" msgstr "Necesita cubrir todos los campos requeridos" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:165 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:153 msgid "Already subscribed" msgstr "Ya está suscrito" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:170 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:159 msgid "Invalid CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA no válido" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:175 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:164 msgid "Other errors" msgstr "Otros errores" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:86 msgid "Form usage" msgstr "Formulario a emplear" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:86 msgid "" "Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 " "forms." msgstr "Use %s en el código de Contact Form 7 para añadir una casilla de suscripción a su forma de CF7." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:122 msgid "Custom label texts" msgstr "Etiquetas personalizadas de textos" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:123 msgid "" "Override the default checkbox label text for any given checkbox using the " "fields below." msgstr "Sobreescribir la casilla de verificación por defecto en cualquier casilla de verificación empleando los campos de abajo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:13 msgid "Forms & Settings" msgstr "Ajustes de los formularios" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:14 msgid "CSS Styles Builder" msgstr "Creador de estilos CSS" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:10 msgid "License & API Settings" msgstr "Ajustes de licencia y API" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:113 msgid "No lists were found in your MailChimp account." msgstr "No se han encontrado listas en tu cuenta de MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:14 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:15 msgid "Log" msgstr "Log" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:9 msgid "" "Need help? Have a look at the plugin documentation or " "email me directly at support@mc4wp.com." msgstr "Necesitas ayuda? Échale un ojo a la documentación del plugin o envíame un email directamente a support@mc4wp.com." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:10 msgid "Use the fields below to create custom styling rules for your forms." msgstr "Utiliza los campos inferiores para crear reglas de estilo personalizadas para tus formularios." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:15 msgid "Select form to build styles for:" msgstr "Selecciona el formulario al que desea aplicar estilo:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:26 msgid "Create at least one form first." msgstr "Primero crea al menos un formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:41 msgid "You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form." msgstr "Necesitas tener habilitado el JavaScript para previsualizar tu formulario:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:223 msgid "Are you sure you want to delete all custom styles for this form?" msgstr "Estás seguro que deseas borrar los estilos personalizados de este formulario?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:223 msgid "Delete Form Styles" msgstr "Elimina los estilos del formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:224 msgid "Use to delete all styles for this form" msgstr "Consigue eliminar todos los estilos de este formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:231 msgid "Build CSS File" msgstr "Crear archivo CSS" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Sign-Up Forms" msgstr "Formularios de suscripción" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Create New Form" msgstr "Crear nuevo formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:16 msgid "General form settings" msgstr "Configuración general para los formularios" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:36 msgid "" "If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select " "\"custom form styles\". Otherwise, choose the basic formatting styles or one" " of the default themes." msgstr "Si %screaste una hoja de estilo personalizada%s y deseas que se cargue, selecciona \"estilos de formulario personalizados \". De lo contrario, elije los estilos de formato básico o uno de los temas por defecto." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:40 msgid "Select Color" msgstr "Selección de color" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:48 msgid "Save all changes" msgstr "Guardar todos los cambios" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:50 msgid "Default MailChimp settings" msgstr "Ajustes de MailChimp por defecto" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:109 msgid "" "The following settings apply to all forms but can be " "overridden on a per-form basis." msgstr "Los siguientes ajustes se aplican a todos los formularios pero pueden reemplazarse uno a uno." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:108 msgid "Default Form Settings" msgstr "Propiedades por defecto del formulario" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:137 msgid "Default Messages" msgstr "Mensajes por defecto" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://mc4wp.com/" msgstr "https://mc4wp.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds various sign-up methods to your website." msgstr "Añade varios métodos de suscripción a su página web." #. Author of the plugin/theme msgid "Danny van Kooten" msgstr "Danny van Kooten" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://dannyvankooten.com" msgstr "http://dannyvankooten.com"