MailChimp for WordPress - en to es translation catalogue (239 entries)

en: %s checkout
es: verificación de %s

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
es: %s fallo al comprobar las actualizaciones debido al siguiente error: <em>%s</ em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
es: %s si la red está activada, por favor póngase en contacto con el administrador del sitio para gestionar la licencia.

en: %s: License Settings
es: %s: Configuración de licencia

en: %sRenew your license now%s.
es: %sRenovar licencia ahora%s.

en: %sShow generated CSS%s
es: %sMuestra el CSS generado%s

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
es: (desactivar la licencia para que pueda activarla en otro sitio de WordPress)

en: (leave empty to hide)
es: (dejar en blanco para ocultar)

en: (optional)
es: (opcional)

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
es: <a href="%s">¿Sabía que usted puede actualizar su licencia?</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
es: <a href="%s">Su licencia expira en %d días, ¿le gustaría ampliarla?</a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
es: <b>Advertencia!</ b> Esta bloqueando solicitudes externas lo que significa que no será capaz de obtener las actualizaciones de %s. Por favor, añada %s para %s.

en: <strong>%s</strong> signed-up at %s on %s using the form "%s".
es: <strong>%s</strong> fomulario de alta en %s en %s está utilizando el formato "%s ".

en: <strong>Error:</strong> Please specify a form ID. Example: %s.
es: <strong>Error:</strong> Por favor, especifica un ID de formulario. Ejemplo: %s.

en: <strong>Error:</strong> Sign-up form not found. Please check if you used the correct form ID.
es: <strong> Error: </strong> formulario de registro no encontrado. Por favor, comprueba si has utilizado el ID de formulario correcto.

en: <strong>Welcome to MailChimp for WordPress Pro!</strong> We transfered the settings you had set in the Lite version, please <a href="%s">deactivate it now</a> to prevent problems
es: <strong> ¡Bienvenido a MailChimp para WordPress Pro! </ strong> Hemos transferido los ajustes que habías establecido en la versión Lite, por favor <a href="%s">desactívala ahora</a> para evitar problemas.

en: A '%s' field
es: Un campo '%s'

en: A submit button. Example: <code>%s</code>
es: Un botón para enviar. Por ejemplo: <code>%s</code>

en: API Key
es: Llave API

en: API Settings
es: Configuración de la API

en: Activate License
es: Activar la licencia

en: Add a new field
es: Añadir un nuevo campo

en: Add the checkbox to these forms
es: Añadir casillas de verificación en estos formularios

en: Add to form
es: Añadir al formulario

en: After the additional information
es: Tras la información extra

en: After the billing details
es: Detalles tras la factura

en: All
es: Todo

en: Already subscribed
es: Ya está suscrito

en: An EMAIL field. Example: <code>%s</code>
es: Un campo EMAIL. Por ejemplo: <code>%s</code>

en: Any settings you specify here will override the <a href="%s">general form settings</a>. If no setting is specified, the corresponding general setting value will be used.
es: Los ajustes que especifiques aquí anularán la <a href="%s"> configuración general de los formularios</a>. Si no se especifica ningún valor, se utilizará el valor de ajuste general correspondiente.

en: Are you sure you want to delete all custom styles for this form?
es: Estás seguro que deseas borrar los estilos personalizados de este formulario?

en: Back to general form settings
es: Volver a las opciones de configuracion generales

en: Blue Theme
es: Tema azul

en: BuddyPress registration
es: Regitro BuddyPress

en: Build CSS File
es: Crear archivo CSS

en: CONNECTED
es: CONECTADO

en: CSS Styles Builder
es: Creador de estilos CSS

en: Checkbox
es: Casilla de verificación

en: Checkbox Settings
es: Ajustes de las casillas de verificación

en: Checkbox label text
es: Texto a mostrar junto a la casilla de verificación.

en: Checkbox settings
es: Configuración de las casillas de verificación

en: Checkboxes
es: Casillas de verificación

en: Checkout
es: Salir

en: Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form.
es: Escoja la posición de los checkbox en tu formulario de salida de WooCommerce.

en: Comment
es: Comentario

en: Comment form
es: Formulario de comentarios

en: Contact Form 7
es: Formulario de contacto 7

en: Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit <em>%s</em>.
es: No se pudo crear la hoja de estilo. Agrega manualmente el CSS generado a tu hoja de estilo del tema utilizando el %sEditor del Temas%s s o utiliza FTP y edita <em>%s</ em>.

en: Create New Form
es: Crear nuevo formulario

en: Create at least one form first.
es: Primero crea al menos un formulario

en: Current URL
es: URL actual

en: Current user ID
es: ID de usuario actual

en: Custom Color Theme
es: Color de tema personalizado

en: Custom label texts
es: Etiquetas personalizadas de textos

en: Dark Theme
es: Tema oscuro

en: Deactivate License
es: Desactiva la licencia

en: Default Form Settings
es: Propiedades por defecto del formulario

en: Default MailChimp settings
es: Ajustes de MailChimp por defecto

en: Default Messages
es: Mensajes por defecto

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Form Styles
es: Elimina los estilos del formulario

en: Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms
es: Muestra uno de tus formularios de MailChimp para Wordpress

en: Documentation
es: Documentacion

en: Double opt-in?
es: ¿Doble opt-in?

en: Edit Form
es: Editar el formulario

en: Email
es: Correo

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Enable AJAX form submission?
es: ¿Habilitar AJAX para el envío de formularios?

en: End date can't be before the start date
es: La fecha final no puede ser anterior a la fecha de inicio

en: Extra data
es: Datos adicionales

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
es: No se pudo activar la licencia, la clave de licencia parece inválida.

en: Failed to deactivate your %s license.
es: No se pudo desactivar su licencia de %s

en: Failed to renew MailChimp cache - please try again later.
es: Fallo al renovar la cache de MailChimp - Por favor, intentelo de nuevo más tarde.

en: First name of the current user
es: Apellido del usuario actual

en: Form
es: Formulario

en: Form Settings
es: Propiedades del formulario

en: Form Variables
es: Variables del formulario

en: Form saved.
es: Formulario guardado.

en: Form updated.
es: Formulario actualizado.

en: Form usage
es: Formulario a emplear

en: Form:
es: Fomulario:

en: Forms
es: Formularios

en: Forms & Settings
es: Ajustes de los formularios

en: General form settings
es: Configuración general para los formularios

en: Generated HTML
es: Generado HTML

en: Get your API key here.
es: Obtenga su clave de API aquí.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
es: La dirección de correo electrónico facilitada ya está suscrita, ¡gracias!

en: Green Theme
es: Tema verde

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
es: La etiquetas HTML como %s están permitidas en el texto de la etiqueta.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
es: Las etiquetas HTML como %s están permitidas en los campos del mensaje.

en: Hide form after a successful sign-up?
es: ¿Ocultar formulario después de un registro registro satisfactorio?

en: I know. Don't bug me.
es: Lo sé. No me fastidies.

en: If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select "custom form styles". Otherwise, choose the basic formatting styles or one of the default themes.
es: Si %screaste una hoja de estilo personalizada%s y deseas que se cargue, selecciona "estilos de formulario personalizados ". De lo contrario, elije los estilos de formato básico o uno de los temas por defecto.

en: If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to subscribe people to.
es: Si desea utilizar las casillas de verificación de registro, seleccione al menos una lista de MailChimp a las que la gente se suscribirá.

en: Inherit
es: Heredado

en: Initial value
es: Valor inicial

en: Invalid CAPTCHA
es: CAPTCHA no válido

en: Invalid email address
es: Dirección de email no válida

en: Label
es: Etiqueta

en: Labels
es: Etiquetas

en: Last edited
es: Ultima edición

en: Last name of the current user
es: Segundo apellido del usuario actual

en: Leave empty or enter 0 for no redirection. Use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>
es: Dejar en blanco o introduzca 0 para ninguna redirección. Use URLs completas (absolutas), incluyendo <code>http://</ code>

en: License & API Settings
es: Ajustes de licencia y API

en: License Key
es: Llave de licencia

en: License status
es: Estado de la licencia

en: Light Theme
es: Tema claro

en: List
es: Lista

en: List(s)
es: Lista(s)

en: Lists Choice
es: Seleccionar listas

en: Lists this form subscribes to
es: Los formularios de esta lista suscriben a

en: Load form styles (CSS)?
es: ¿Cargamos los estilos CSS por defecto?

en: Load some default CSS?
es: ¿Cargamos algunos CSS por defecto?

en: MailChimp & License
es: MailChimp & Licencia

en: MailChimp Data
es: Datos de MailChimp

en: MailChimp Lists
es: Listas de MailChimp

en: MailChimp Settings
es: Configuración de MailChimp

en: MailChimp for WP Form
es: MailChimp para el Formulario de WP

en: MailChimp for WordPress
es: MailChimp para WordPress

en: MailChimp for WordPress Pro
es: MailChimp para WordPress Pro

en: MailChimp settings for checkboxes
es: Ajustes de MailChimp para casillas de verificación

en: Messages
es: Mensajes

en: MultiSite forms
es: Formularios MultiSite

en: MultiSite registration
es: Registro en múltiples sitios

en: NOT CONNECTED
es: NO CONECTADO

en: Need help? Have a look at the <a href="%s">plugin documentation</a> or email me directly at <a href="%s">support@mc4wp.com</a>.
es: Necesitas ayuda? Échale un ojo a la <a href="%s">documentación del plugin</a> o envíame un email directamente a <a href="%s">support@mc4wp.com</a>.

en: New Sign-Up
es: Nuevo registro

en: No MailChimp list(s) selected yet.
es: No se han seleccionado todavía ninguna lista de MailChimp

en: No lists found, %sare you connected to MailChimp?%s
es: No se han encontrado listas, %s¿Esta usted conectado a MailChimp?%s

en: No lists were found in your MailChimp account.
es: No se han encontrado listas en tu cuenta de MailChimp

en: No subscribe requests found.
es: Ninguna solicitud de suscripcion encontrada

en: Note that you've enabled double opt-in for the "%s" form. The user won't be added to the selected MailChimp lists until they confirm their email address.
es: Date cuenta que has habilitado la doble opción para el formulario "%s". El usuario no se añadirá a las listas seleccionadas de MailChimp hasta que ellos confirmen sus direcciones de email. 

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
es: Ups. Algo salió mal. Por favor, intentalo otra vez más tarde. 

en: Optional Settings
es: Propiedades Opcionales

en: Other Form
es: Otro formulario

en: Other errors
es: Otros errores

en: Override the default checkbox label text for any given checkbox using the fields below.
es: Sobreescribir la casilla de verificación por defecto en cualquier casilla de verificación  empleando los campos de abajo

en: Paste your license key here, as found in the email receipt.
es: Pega aquí la clave de tu licencia, que encontrarás en el email recibido.

en: Placeholder
es: Marcador de posición

en: Please complete the CAPTCHA.
es: Por favor, introduce el código de seguridad

en: Please enter a license key in the field below first.
es: Por favor, primero introduce una clave de licencia en campo de abajo

en: Please fill in the required fields.
es: Por favor rellena los campos solicitados.

en: Please make sure the plugin is connected to MailChimp. <a href="%s">Provide a valid API key.</a>
es: Por favor, asegúrrate de que el plugin está conectado a MailChimp. <a href="%s"> Proporciona una clave de API válida. </a>

en: Please provide a valid email address.
es: Por favor, introduce una cuenta de correo valida

en: Please select the sign-up form you'd like to show here in the <a href="%s">widget settings</a>.
es: Por favor, seleccione el formulario de registro que te gustaría mostrar aquí en los<a href="%s"> ajustes del widget</ a>.

en: Pre-check the checkbox?
es: ¿Dejamos pre-marcada la casilla de verificación?

en: Pro version of MailChimp for WordPress. Adds various sign-up methods to your website.
es: Version Pro de MailChimp para WordPress. Añade varios métodos de registro a tu website.

en: Red Theme
es: Tema rojo

en: Redirect to URL after successful sign-ups
es: Redireccionar a una URL tras suscribirse satisfactoriamente.

en: Registration
es: Registro

en: Registration form
es: Formulario de registros

en: Renew MailChimp lists
es: Renovar las listas de MailChimp

en: Renewed MailChimp cache.
es: Renovar cache de MailChimp

en: Replace interest groups?
es: ¿Se sustituyen los grupos de interés?

en: Replaced with a captcha field.
es: Reemplace con un campo captcha.

en: Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)
es: Se sustituye con la fecha actual (aaaa/mm/dd ejemplo: %s)

en: Replaced with the current site language, eg: %s
es: Reemplace por el idioma actual del sitio, por ejemplo: %s

en: Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)
es: Se susitutiye con la hora actual (hh:mm:ss  por ejemplo: %s)

en: Replaced with the form response (error or success messages).
es: Sustituya la respuesta del formulario (mensajes de error ó éxito).

en: Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged in user)
es: Se sustituye con la cuenta de correo del usuario que ha iniciado sesión (o ninguna, si no hay un usuario que ha iniciado sesión)

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
es: Se sustituye con el número de suscriptores de la lista seleccionada (s)

en: Replaced with the visitor's IP address
es: Se sustituye por la dirección IP del visitante

en: Reports
es: Informes

en: Request error: "%s"
es: Error de solicitud: "%s"

en: Required field missing
es: Necesita cubrir todos los campos requeridos

en: Required field?
es: ¿Campo obligatorio?

en: Save Form
es: Guardar formulario

en: Save all changes
es: Guardar todos los cambios

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
es: Seleccione "sí " si la casilla de verificación aparece en un lugar inapropiado

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
es: Selecciona "sí " si quieres que los suscriptores confirmen su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)

en: Select "yes" if you want to replace the interest groups with the groups provided instead of adding the provided groups to the member's interest groups (only when updating a subscriber).
es: Selecciona "sí " si deseas reemplazar los grupos de interés con los grupos previstos en lugar de añadir los grupos previstos para los grupos de interés del usuario (sólo cuando se actualiza un suscriptor).

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
es: Selecciona "sí " si deseas enviar a tus listas un correo electrónico de bienvenida si se realiza una suscripción correctamente (sólo cuando el proceso de doble opt-in está desactivado).

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers (instead of showing the "already subscribed" message).
es: Selecciona "sí " si quieres actualizar los suscriptores existentes (en lugar de mostrar el mensaje "ya suscrito ").

en: Select "yes" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms.
es: Seleccione "sí " si desea utilizar AJAX (JavaScript) en sus formularios

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
es: Selecciona "Sí " para ocultar los campos de formulario después de un registro satisfactorio.

en: Select Color
es: Selección de color

en: Select MailChimp field..
es: Seleccione el campo de MailChimp ...

en: Select form to build styles for:
es: Selecciona el formulario al que desea aplicar estilo:

en: Select the form to show
es: Seleccione el formulario a mostrar

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
es: Selecciona la lista(s) a la que se registrarán las personas que marquen las casillas de verificación.

en: Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it.
es: Al seleccionar un formulario se añadirá automaticamente la casilla de verificación de alta al mismo.

en: Send Welcome Email?
es: ¿Enviar email de bienvenida?

en: Send an email copy of the form data?
es: ¿Quieres una copia de los datos del formulario por email?

en: Send the copy to this email:
es: Envia una copia a este email: 

en: Settings
es: Configuración

en: Shortcode
es: Código corto

en: Sign Up
es: Regístrate

en: Sign me up for the newsletter!
es: ¡Suscríbeme a la lista de suscriptores!

en: Sign up
es: Registro

en: Sign-Up Forms
es: Formularios de suscripción

en: Source
es: Origen

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Submit Button
es: Botón de alta

en: Subscribed
es: Suscrito

en: Subscriber
es: Suscriptor

en: Subscribers
es: Suscriptores

en: Success
es: Realizado

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
es: Gracias, tu solicitud de registro se ha realizado con éxito. Por favor revisa la bandeja de entrada de tu email.

en: The %sCSS Stylesheet%s has been created.
es: La  %shoja de estilos CSS%s ha sido creada.

en: The following settings apply to <strong>all</strong> forms but can be overridden on a per-form basis.
es: Los siguientes ajustes se aplican a<strong> todos </ strong>los formularios pero pueden reemplazarse uno a uno.

en: The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached data.
es: La siguiente tabla muestra los datos de las listas de MailChimp. Si ha aplicado cambios en las listas de MailChimp, por favor, utilice el botón siguiente para renovar sus datos en caché.

en: This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin.
es: Este correo fue auto-enviado por el plugin MailChimp para WordPress

en: This site has not been activated properly on dannyvankooten.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
es: Este sitio no se ha activado correctamente en dannyvankooten.com y por lo tanto no se puede comprobar si hay actualizaciones. Por favor, active su sitio con una clave de licencia válida.

en: Tick "yes" if you want to receive an email with the form data for every sign-up request.
es: Marca "sí " si deseas recibir un correo electrónico con los datos del formulario para cada solicitud de registro.

en: Title:
es: Título:

en: To apply these styles on your website, select "load custom form styles" in the %sform settings%s
es: Para aplicar estos estilos en tu sitio web, selecciona "cargar estilos de formulario personalizado" en los %sajustes de formulario%s

en: To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the checkbox to.
es: Para activar el registro empleando las casillas de verificación de MailChimp para WordPress, seleccione al menos una lista y un formulario donde añadir dicha casilla de verificación.

en: Toggle license status
es: Estado de la licencia

en: Type
es: Tipo

en: Update Form
es: Actualizar formulario

en: Update existing subscribers?
es: ¿Actualizar los suscriptores existentes?

en: Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 forms.</p>
es: Utilice %s marcadores en su Formulario de Contacto 7 para añadir un checkbox para subscribirse a sus formularios CF7.</p>

en: Use the fields below to create custom styling rules for your forms.
es: Utiliza los campos inferiores para crear reglas de estilo personalizadas para tus formularios.

en: Use the following variables to add some dynamic content to your form.
es: Utiliza las siguientes variables para añadir algo de contenido dinámico a tu formulario

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
es: Utiliza el código corto %s para mistrar este formulario dentro de una entrada, artículo o un widget de texto.

en: Use to delete all styles for this form
es: Consigue eliminar todos los estilos de este formulario

en: WooCommerce checkbox position
es: Posición de los checkbox en WooCommerce

en: Wrap in paragraph %s tags?
es: ¿Envolver las etiquetas %s en el párrafo?

en: Yes
es: Si

en: Yes, load basic form styles
es: Si, carga los estilos de formulario básicos

en: Yes, load default form theme
es: Si, carga los ajustes de formulario del tema por defecto

en: Yes, load my custom form styles
es: Si, carga mis estilos de formulario personalizados

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
es: Ha definido la clave de licencia utilizando el %s PHP constante.

en: You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports page.
es: Has desabilitado la entrada utilizando el filtro %s. Re-habilítalo para usar la página de Informes.

en: You don't have any sign-up forms. <a href="%s">Create one now.</a>
es: No tienes ningún formulario de inscripción. <a href="%s">Crea uno ahora.</ a>

en: You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!
es: No has creado ningún formulario de registro todavía. ¡Es hora de hacerlo!

en: You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form.
es: Necesitas tener habilitado el JavaScript para previsualizar tu formulario:

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">reset</a> or <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
es: Has alcanzado el límite de tus activaciones. Debes <a href="%s">reestablecer</a> o <a href="%s">actualizar tu licencia</a> para usarlo en este sitio.

en: Your %s license has been activated. You have an unlimited license.
es: Su licencia de %s ha sido activada. Tiene una licencia ilimitada.

en: Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations.
es: Su licencia de %s ha sido activada. Ha utilizado %d/%d activaciones.

en: Your %s license has been deactivated.
es: Su licencia de %s se ha desactivado.

en: Your %s license will expire on %s.
es: Tu %s licencia expirará el %s.

en: Your MailChimp API key
es: Tu clave API de MailChimp

en: Your email address
es: Tu dirección de correo electrónico

en: Your form is missing the following (required) form fields:
es: Tu formulario necesita los siguientes campos (requeridos):

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
es: Su licencia ha expirado. Debes <a href="%s">ampliar la licencia</ a> con el fin de utilizarlo de nuevo.

en: bbPress: New Reply
es: bbPress: Nueva respuesta

en: bbPress: New Topic
es: bbPress: Nuevo asunto

en: deleted
es: eliminado
