MailChimp for WordPress - en to de_DE translation catalogue (196 entries)

en: %s checkout
de_DE: %s Checkout

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
de_DE: %s  konnte nicht auf Updates prüfen, wegen dem folgenden Fehler: <em>%s</em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
de_DE: %s ist Netzwerk aktiviert, bitte kontaktiere den Netzwerk Admin um die Lizenz zu verwalten.

en: %s is network activated, you can manage your license in the <a href="%s">network admin license page</a>.
de_DE: %s ist Netzwerk aktiviert, du kannst deine Lizenz auf der <a href="%s">Netzwerk Admin Lizenz Seite</a> verwalten.

en: %s: License Settings
de_DE: %s: Lizenz Einstellungen

en: %sRenew your license now%s.
de_DE: %sErneuere deine Lizenz jetzt%s.

en: %sShow CSS%s
de_DE: %sZeige CSS%s

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
de_DE: (deaktiviere deine Lizenz um sie auf einer anderen Wordpress Seite zu nutzen)

en: (leave empty to hide)
de_DE: (leer lassen um zu verbergen)

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
de_DE: <a href="%s"> Weiß du wie du deine Lizenz upgraden kannst?</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
de_DE: <a href="%s">Deine Lizenz verfällt in %d Tagen, willst du sie verlängern?</a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
de_DE: <b>Achtung!</b> Du blockierst externe Anfragen, deshalb bekommst du keine %s Updates. Bitte mache %s zu %s.

en: <strong>%s</strong> signed-up at %s on %s using the form "%s".
de_DE: <strong>%s</strong> hat sich um %s auf %s registriert und hat dafür das Formular "%s" genutzt.

en: <strong>Admin notice:</strong> you have not yet selected a MailChimp list(s) for this form. <a target="_top" href="%s">Edit this sign-up form</a> and select at least one list.
de_DE: <strong>Admin Hinweis:</strong> Du hast noch keine MailChimp Liste für dieses Formular ausgewählt. <a target="_top" href="%s">Bearbeite dieses Registrierungsformular</a> und wähle zumindest eine Liste aus.

en: <strong>Error:</strong> Please specify a form ID. Example: %s.
de_DE: <strong>Fehler:</strong> Bitte eine Formular ID angeben. Beispiel: %s.

en: <strong>Error:</strong> Sign-up form not found. Please check if you used the correct form ID.
de_DE: <strong>Fehler:</strong> Registrierungsformular nicht gefunden . Bitte überprüfe ob die richtige Formular ID verwendet wurde.

en: <strong>Welcome to MailChimp for WordPress Pro!</strong> We transfered the settings you had set in the Lite version, please <a href="%s">deactivate it now</a> to prevent problems
de_DE: <strong>Willkommen zu MailChimp for WordPress Pro!</strong> Wir haben die Einstellungen von der Lite Version übertragen, bitte <a href="%s">deaktiviere diese jetzt</a> um Probleme zu vermeiden.

en: API Key
de_DE: API Schlüssel

en: API Settings
de_DE: API Einstellungen

en: Add a new field
de_DE: Neues Feld anlegen

en: Add the checkbox to these forms
de_DE: Füge diese Checkbox zu diesen Formularen

en: Add to form
de_DE: Zum Formular hinzufügen

en: Already subscribed message
de_DE: Bereits Abonniert Nachricht

en: Any settings you specify here will override the <a href="%s">general form settings</a>. If no setting is specified, the corresponding general setting value will be used.
de_DE: Alle Einstellungen, die du hier machst, überschreiben die <a href="%s">allgemeinen Formular Einstellungen</a>. Wenn keine Einstellungen gemacht wurden, gelten die allgemeinen Einstellungen.

en: Back to general form settings
de_DE: Zu den Standard Formular Einstellungen

en: Blue Theme
de_DE: Blaues Theme

en: BuddyPress registration
de_DE: BuddyPress Formular

en: Build CSS File
de_DE: CSS File erstellen

en: CONNECTED
de_DE: VERBUNDEN

en: Checkbox Settings
de_DE: Checkbox Einstellungen

en: Checkbox label text
de_DE: Checkbox Beschriftung Text

en: Checkbox settings
de_DE: Checkbox Einstellungen

en: Checkboxes
de_DE: Checkboxen

en: Comment form
de_DE: Kommentar Formular

en: Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit <em>%s</em>.
de_DE: Konnte das Stylesheet nicht erzeugen. Füge das erstellte CSS zu deinem Theme Stylesheet, mit dem  %sTheme Editor%s oder nutze FTP und ändere <em>%s</em>.

en: Create New Form
de_DE: Neues Formular erstellen

en: Current URL
de_DE: Aktuelle URL

en: Current user ID
de_DE: Aktuelle Benutzer ID

en: Custom Color Theme
de_DE: Benutzerdefinierte Farben Theme

en: Custom label texts
de_DE: Benutzerdefinierte Beschriftungs Texte

en: Dark Theme
de_DE: Dunkles Theme

en: Default MailChimp settings
de_DE: Standard MailChimp Einstellungen

en: Default form settings
de_DE: Standard Formular Einstellungen

en: Display name of the current user
de_DE: Den Namen des aktuellen Benutzers anzeigen

en: Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms
de_DE: Zeige eines deiner MailChimp for WordPress Registrierungsformulare an

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Enable AJAX form submission?
de_DE: AJAX Formular aktivieren?

en: Extra data
de_DE: Zusätzliche Daten

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
de_DE: Die Lizenz konnte nicht aktiviert werden, die Lizenz scheint ungültig zu sein.

en: Failed to deactivate your %s license.
de_DE: Die %s Lizenz konnte nicht deaktiviert werden.

en: Failed to renew MailChimp cache - please try again later.
de_DE: Konnte den MailChimp Cache nicht erneuern - Bitte später noch mal probieren.

en: First name of the current user
de_DE: Den Vornamen des aktuellen Benutzers anzeigen

en: Form
de_DE: Formulare

en: Form Settings & Messages
de_DE: Formular Einstellungen und Nachrichten

en: Form saved.
de_DE: Formular gespeichert.

en: Form settings
de_DE: Formular Einstellungen

en: Form updated.
de_DE: Formular aktualisiert.

en: Form usage
de_DE: Formular Nutzung

en: Form variables
de_DE: Formular Variablen

en: Form:
de_DE: Formular:

en: Forms
de_DE: Formulare

en: Forms & Settings
de_DE: Formulare & Einstellungen

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: General error message
de_DE: Allgemeine Fehler Nachricht

en: General form settings
de_DE: Allgemeine Formular Einstellungen

en: Generated HTML
de_DE: Generiertes HTML

en: Get your API key here.
de_DE: Den API Schlüssel bekommst du hier.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
de_DE: Die angegebene E-Mail Adresse befindet sicher bereits im Verteile, Danke!

en: Green Theme
de_DE: Grünes Theme

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
de_DE: HTML Tags wie %s sind in den Beschriftungen erlaubt.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
de_DE: HTML Tags wie %s sind in den Nachrichten Feldern erlaubt.

en: Hide form after a successful sign-up?
de_DE: Verberge das Formular nach der Registrierung?

en: If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select "custom form styles". Otherwise, choose the basic formatting styles or one of the default themes.
de_DE: Wenn du ein %sbenutzerdefiniertes Stylesheet erstellt%s hast und dieses laden möchtest,  wähle "eigenen Formular Stile". Andernfalls wähle eines der Standard Formular Stile oder eines der Standard Themes.

en: If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to subscribe people to.
de_DE: Wenn du die Registrierungs-Checkboxen nutzen möchtest, wähle mindestens eine MailChimp Liste in welche die Adressen gespeichert werden.

en: Inherit
de_DE: Übernehmen

en: Initial value
de_DE: Anfangsangaben

en: Invalid CAPTCHA message
de_DE: Falsches CAPTCHA Nachricht

en: Invalid email address message
de_DE: Falsche E-Mail Nachricht

en: Label
de_DE: Beschreibung

en: Labels
de_DE: Beschriftungen

en: Last edited
de_DE: Zuletzt bearbeitet

en: Last name of the current user
de_DE: Den Nachnamen des aktuellen Benutzers anzeigen

en: Leave empty or enter 0 for no redirection. Use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>
de_DE: Leer lassen oder ein 0 eingeben für keine Weiterleitung. Nutze die komplette (absolute)  URLs, inklusive <code>http://</code>

en: License & API Settings
de_DE: Lizenz und API Einstellungen

en: License Key
de_DE: Lizenz Schlüssel

en: License status
de_DE: Lizenz Status

en: Light Theme
de_DE: Helles Theme

en: List
de_DE: Liste

en: List(s)
de_DE: Liste(n)

en: Lists Choice
de_DE: Listen Auswahl

en: Lists this form subscribes to
de_DE: Listen dieses Formulars abonnieren

en: Load form styles (CSS)?
de_DE: Lade Formular Stile (CSS)?

en: Load some default CSS?
de_DE: Allgemeines CSS laden?

en: MailChimp Data
de_DE: MailChimp Daten

en: MailChimp Lists
de_DE: MailChimp Listen

en: MailChimp Settings
de_DE: MailChimp Einstellungen

en: MailChimp for WP Form
de_DE: MailChimp for WP Formular

en: MailChimp settings for checkboxes
de_DE: MailChimp Einstellungen für Checkboxen

en: MultiSite forms
de_DE: MultiSite Formular

en: NOT CONNECTED
de_DE: NICHT VERBUNDEN

en: Need help? Email me directly at <a href="%s">support@dannyvankooten.com</a>. Please include your website URL and as many details as possible.
de_DE: Brauchst du Hilfe? Maile mit direkt auf <a href="%s">support@dannyvankooten.com</a>. Bitte sende mir auch deine Webseiten URL und so viele Details wie möglich.

en: New Sign-Up
de_DE: Neue Registrierung

en: No
de_DE: Nein

en: No lists found, %sare you connected to MailChimp?%s
de_DE: Keine listen gefunden, %sbist du zu MailChimp verbunden?%s

en: No lists were found in your MailChimp account.
de_DE: Es wurden keine Listen in deinem MailChimp Account gefunden.

en: No subscribe requests found.
de_DE: Keine Anmelde Anfragen gefunden.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
de_DE: Oops. Irgendwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es später noch mal.

en: Optional settings
de_DE: Optionale Einstellungen

en: Override the default checkbox label text for any given checkbox using the fields below.
de_DE: Überschreibe die Standard Checkbox Beschriftung für alle Checkboxen, mit dem Feld unterhalb.

en: Paste your %s license key here..
de_DE: Füge deinen %s Lizenz Schlüssel hier ein..

en: Placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Please complete the CAPTCHA.
de_DE: Bitte das CAPTCHA eingeben.

en: Please enter a license key in the field below first.
de_DE: Bitte trage vorher einen Lizenz Schlüssel in das Feld darunter ein.

en: Please make sure the plugin is connected to MailChimp. <a href="%s">Provide a valid API key.</a>
de_DE: Bitte stelle sicher, dass das Plugin mit MailChimp verbunden ist. <a href="%s">Gültigen API Schlüssel eingeben.</a>

en: Please provide a valid email address.
de_DE: Bitte eine gültige E-Mail Adresse angeben.

en: Please select the sign-up form you'd like to show here in the <a href="%s">widget settings</a>.
de_DE: Bitte wähle aus, welches Registrierungsformular du hier in den  <a href="%s">Widget Einstellungen</a> anzeigen möchtest.

en: Pre-check the checkbox?
de_DE: Die Checkbox vorauswählen?

en: Red Theme
de_DE: Rotes Theme

en: Redirect to URL after successful sign-ups
de_DE: Weiterleitung zu URL nach einer erfolgreichen Registrierung.

en: Registration form
de_DE: Registrierungs Formular

en: Renew MailChimp lists
de_DE: MailChimp Listen erneuern

en: Renewed MailChimp cache.
de_DE: MailChimp Cache erneuern.

en: Replace interest groups?
de_DE: Interessengruppen ersetzen?

en: Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)
de_DE: Ersetzten mit dem aktuellen Datum (yyyy/mm/dd eg: %s)

en: Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)
de_DE: Ersetzten mit der aktuellen Uhrzeit (hh:mm:ss eg: %s)

en: Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged in user)
de_DE: Ersetzten mit der E-Mail des eingeloggten Benutzers (oder nicht, wenn der User nicht eingeloggt ist)

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
de_DE: Ersetzten mit der Nummer von Abonnenten der gewählten Listen

en: Replaced with the visitor's IP address
de_DE: Ersetzten mit der Besucher IP Adresse

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Request error: "%s"
de_DE: Fehler: "%s"

en: Required field?
de_DE: Verpflichtendes Feld?

en: Save Form
de_DE: Formular Speichern

en: Save all changes
de_DE: Alle Änderungen speichern

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
de_DE: Wähle "ja", falls die Checkbox an einem ungewünschten Platz angezeigt wird.

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
de_DE: Wähle "ja" wenn du möchtest, dass die E-Mail Adresse bestätigt werden muss. (empfohlen)

en: Select "yes" if you want to replace the interest groups with the groups provided instead of adding the provided groups to the member's interest groups (only when updating a subscriber).
de_DE: Wähle "ja" wenn du die Interessengruppen mit den angegebenen Gruppen ersetzten möchtest, anstatt die angegebenen Gruppen zu den Mitglieder Interessengruppen hinzuzufügen. (Nur beim Ändern eines Abonennten)

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
de_DE: Wähle "ja" wenn du die Listen Willkommens E-Mail versenden möchtest, wenn ein Abonnement erfolgreich war (nur wenn Bouble Opt-in deaktiviert ist).

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers (instead of showing the "already subscribed" message).
de_DE: Wähle "ja" wenn du bestehende Abonnenten aktualisieren möchtest (anstatt die "bereits abonnierten" Nachricht anzuzeigen).

en: Select "yes" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms.
de_DE: Wähle "ja" wenn du das AJAX (JavaScript) Formular verwenden möchtest.

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
de_DE: Wähle "ja" wenn du die Formular Felder verstecken möchtest, nach einer erfolgreichen Registrierung.

en: Select Color
de_DE: Wähle Farbe

en: Select MailChimp field..
de_DE: Wähle MailChimp Feld..

en: Select the form to show
de_DE: Wähle ein Formular aus

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
de_DE: Wähle die Listen zu welchen, die Abonnenten die die Checkbox ausgewählt haben, eingetragen werden sollen.

en: Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it.
de_DE: Wenn ein Formular ausgewählt wird, wird automatisch die Registrierungs-Checkbox hinzugefügt.

en: Send Welcome Email?
de_DE: Willkommens E-Mail senden?

en: Send an email copy of the form data?
de_DE: Sende eine E-Mail Kopie der Formulardaten?

en: Send the copy to this email:
de_DE: Sende die Kopie an diese E-Mail:

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Sign me up for the newsletter!
de_DE: Trage mich in den Newsletter ein!

en: Sign up
de_DE: Registrieren

en: Sign-Up Form
de_DE: Registrierungs Formular

en: Sign-Up Forms
de_DE: Registrierungs Formulare

en: Sign-up Forms
de_DE: Registrierungs Formulare

en: Source
de_DE: Quelle

en: Statistics
de_DE: Statistiken

en: Submit Button
de_DE: Absenden Button

en: Subscribed
de_DE: abonniert

en: Subscriber
de_DE: Abonnent

en: Subscribers
de_DE: Abonnenten

en: Success message
de_DE: Erfolgsnachricht

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your e-mail inbox.
de_DE: Danke, deine Eintragung war erfolgreich. Bitte überprüfe nun deinen E-Mail Posteingang.

en: The %sCSS Stylesheet%s has been created.
de_DE: Das %sCSS Stylesheet%s wurde erstellt.

en: The following settings apply to <strong>all</strong> forms but can be overridden on a per-form basis.
de_DE: Die folgenden Einstellungen gelten für <strong>alle</strong> Formulare, können aber auf Formular Basis überschreiben werden.

en: The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached data.
de_DE: Die Tabelle zeigt die MailChimp Listen Daten. Wenn du bei den MailChimp Listen Änderungen gemacht hast, nutze bitte den folgenden Button um die Daten neu zu laden.

en: This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin.
de_DE: Diese E-Mail wurde automatisch vom MailChimp for WordPress Plugin versendet.

en: This site has not been activated properly on dannyvankooten.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
de_DE: Die Seite wurde nicht auf dannyvankooten.com aktiviert, deshalb kann nicht auf zukünftige Updates geprüft werden. Bitte aktiviere die Seite mit einem gültigen Schlüssel.

en: Tick "yes" if you want to receive an email with the form data for every sign-up request.
de_DE: Wähle "ja" wenn du eine E-Mail mit den Formulardaten, für jedes Abonnement, empfangen möchtest.

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To apply these styles on your website, select "load custom form styles" in the %sform settings%s
de_DE: Um die Formatierungen anzuwenden, wähle "Lade benutzerdefinierte Formular Stile" in den %sFormular Einstellungen%s

en: To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the checkbox to.
de_DE: Um die Registrierungs-Checkboxen zu nutzen, wähle mindestens eine Liste und ein Formular, um die Checkbox auch hinzuzufügen.

en: Toggle license status
de_DE: Lizenz Status umschalten

en: Type
de_DE: Art

en: Update Form
de_DE: Formular Aktualisieren

en: Update existing subscribers?
de_DE: Aktualisiere vorhandene Abonnenten?

en: Use the fields below to create custom styling rules for your forms.
de_DE: Benutze diese Felder um benutzerdefinierte Stil Regeln für deine Formulare zu definieren.

en: Use the following variables to add some dynamic content to your form.
de_DE: Benutze die folgenden Variablen um zusätzlichen Text zu deinem Formular hinzuzufügen.

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
de_DE: Benutze diesen Shortcode %s um dieses Formular innerhalb eines Posts, Seite oder Text Widgets zu nutzen.

en: Wrap in paragraph %s tags?
de_DE: Von Paragraph %s Tags umgeben lassen?

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, load basic form styles
de_DE: Ja, lade Standard Formular Stile

en: Yes, load default form theme
de_DE: Ja, lade Standard Formular Theme

en: Yes, load my custom form styles
de_DE: Ja, lade meine eigenen Formular Stile

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
de_DE: Du hast deinen Lizenz Schlüssen mittels der %s PHP Konstante angegeben.

en: You don't have any sign-up forms. <a href="%s">Create one now.</a>
de_DE: Du hast keine Registrierungsformulare. <a href="%s">Erstelle jetzt eines.</a>

en: You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!
de_DE: Du hast noch kein Registrierungs-Formular erstellt. Es ist nun Zeit dafür!

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
de_DE: Du hast das Aktivierungslimit erreicht. Du musst <a href="%s">deine Lizenz erweitern</a> um sie auf dieser Seite zu nutzen.

en: Your %s license has been activated. You have an unlimited license.
de_DE: Deine %s Lizenz wurde aktiviert. Du hast eine unlimitierte Lizenz.

en: Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations.
de_DE: Deine %s Lizenz wurde aktiviert. Du hast %d/%d Aktivierungen genutzt.

en: Your %s license has been deactivated.
de_DE: Dein %s wurde deaktiviert.

en: Your %s license will expire on %s.
de_DE: Deine %s Lizenz wird am %s verfallen.

en: Your MailChimp API key
de_DE: Dein MailChimp API Schlüssel

en: Your email address
de_DE: Deine E-Mail Adresse

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
de_DE: Deine Lizenz ist abgelaufen. Du musst <a href="%s">deine Lizenz verlängern</a> um sie auf dieser Seite zu nutzen.
