molongui-authorship 2.0.0 - en to fr translation catalogue (267 entries)

en: %sPremium feature%s. You are using the free version of this plugin. Consider purchasing the Premium Version to enable this feature.
fr: % sFonctionnalité Prenium% s. Vous utilisez la version gratuite de ce plugin. Envisagez d'acheter la version Premium pour activer cette fonctionnalité.

en: + posts
fr: Plus de publications

en: //www.example.com/
fr: //www.exemple.com/

en: About the author
fr: A propos de l'auteur

en: Above content
fr: Au-dessus du contenu

en: Acronym bg color
fr: Couleur du texte acronyme

en: Acronym text color
fr: Couleur du texte acronyme

en: Add New Guest author
fr: Ajouter nouvel auteur invité

en: Add as many authors as needed by selecting them from the dropdown below. Drag to change their order and click on trash icon to remove them. First listed author will be the main author.
fr: Ajoutez autant d'auteurs que nécessaire en les sélectionnant dans la liste déroulante ci-dessous. Faites glisser pour changer leur ordre et cliquez sur l'icône de la corbeille pour les supprimer. Le premier auteur répertorié sera l'auteur principal.

en: Admin menu
fr: Menu d'Administration

en: All Guest authors
fr: Tous les auteurs invités

en: All authors in one single box
fr: Tous les auteurs dans une seule boite

en: Amount of related posts to show in the author box.
fr: Indique si vous souhaitez afficher le lien "Autres Publications" dans la boite de l'auteur.

en: Amount of space in percentage the author box can take.
fr: Quantité d'espace en pourcentage de la zone d'auteur.

en: Amount of space the author box can take.
fr: Quantité d'espace en pourcentage de la boite d'auteur.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: As many author boxes as authors
fr: Autant de boîtes d'auteurs que d'auteurs

en: Ascending order
fr: Depuis le plus ancien

en: Author acronym
fr: Auteur acronyme

en: Author acronym [PREMIUM]
fr: Auteur acronyme [PREMIUM]

en: Author box
fr: Boite d'auteur

en: Author box layout
fr: Boites de Présentation Auteurs

en: Author box styles
fr: Style boîte d’auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Authorship box
fr: Boite de l'auteur

en: Auto update
fr: Mettre à jour

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Below content
fr: Au-dessous du contenu

en: Big
fr: Gros

en: Bigger
fr: Plus gros

en: Biggest
fr: Plus grand

en: Bio
fr: Biographie

en: Bio color
fr: Couleur de la biographie de l'auteur

en: Bio font size
fr: Taille de la police de la biographie de l'auteur

en: Bio text align
fr: Alignement du texte pour la biographie de l'auteur

en: Bio text style
fr: Style du texte de la biographie de l'auteur

en: Biographical info
fr: Biographie

en: Blank
fr: Le champ ne doit pas rester vide.

en: Bold
fr: Gras

en: Border
fr: Bordure

en: Border color
fr: Couleur de bordure

en: Bottom bg color
fr: Couleur bg du bouton

en: Bottom border
fr: Bordure du bouton

en: Bottom border color
fr: Couleur de la bordure du bouton

en: Box styling
fr: Style de la boite auteur

en: Box width
fr: Largeur de la boite d'auteur

en: Boxed
fr: Boite

en: Branded
fr: Marqué

en: Branded boxed
fr: Boite marquée

en: Branded circled
fr: Cercle marqué

en: Branded circled reverse
fr: Cercle marqué inversé

en: Branded squared
fr: Carré marqué

en: Branded squared reverse
fr: Carré marqué inversé

en: By line
fr: Affichage

en: By line link
fr: Afficher Lien

en: Byline
fr: En ligne

en: Center
fr: Centrer

en: Change Current Image
fr: Changer l'image courante

en: Character used to separate author meta data information.
fr: Caractère de police utilisé pour séparer les informations de l'auteur.

en: Choose where to add the "Guest authors" link in the admin menu.
fr: Choisissez si vous souhaitez ajouter un menu "Auteurs Invités" sur la partie administrative.

en: Circled
fr: Encerclé

en: Color used to display the author bio.
fr: Couleur utilisée pour afficher la biographie de l'auteur

en: Color used to display the author metadata (job position, company...).
fr: Couleur utilisée pour afficher les métadonnées de l'auteur (Position travail, compagnie...)

en: Color used to display the author name.
fr: Couleur utilisée pour afficher le nom d'auteur.

en: Color used to display the headline.
fr: Couleur du texte du titre à afficher

en: Color used to display the social media icions.
fr: Couleur utilisée pour afficher les icônes des réseaux sociaux.

en: Comment count
fr: Nombre de commentaires

en: Company
fr: Société

en: Company link
fr: Lien de la société

en: Customize the author box by choosing the font-sizes, the layout, the social media icons and the colors that you like the most to make it fit the best with your site.
fr: Personnaliser la boîte de l’auteur en choisissant les tailles de police, la mise en page, les icônes de médias sociaux et les couleurs qui vous conviennent pour l’adapter au mieux avec votre site.

en: Customize the text displayed on the frontend to your liking or your language.
fr: Personnalisez le texte affiché sur le frontend à votre goût ou votre langue.

en: Customize visual settings to your like.
fr: Certains paramètres peuvent être modifiés pour les adapter à vos préférences.

en: Default
fr: Défaut

en: Default RTL
fr: Défaut RTL

en: Default RTL [PREMIUM]
fr: Défaut RTL [PREMIUM]

en: Default WordPress behaviour makes the byline a link to the author page. Despite showing more than one author, there can only be a link, so choose whether to disable that link when multiauthor or make it link to the main author page. Check documentation to know how to avoid this and make each author name a link to their page.
fr: Le système WordPress par défaut fait le lien vers la page de l'auteur. Si vous souhaitez afficher plus d'un auteur, il est possible d'afficher un lien, vous pouvez choisir de désactiver ce lien quand il y a plusieurs auteurs ou d'activer le lien vers la page de l'auteur principal. Vérifiez la documentation pour savoir comment configurer ce lien et faites en sorte que chaque auteur dispose d'un lien vers sa page.

en: Default image
fr: Image par défaut

en: Descending order
fr: Depuis le plus récent

en: Disable byline link to author page
fr: Désactiver le lien vers la page de l'auteur

en: Display email in the author box.
fr: Afficher l'adresse E-mail dans la boite de l'auteur.

en: Display email publicly in the author box.
fr: Afficher publiquement l'adresse E-mail de l'auteur dans la boite.

en: Display phone
fr: Afficher téléphone

en: Display phone in the author box.
fr: Afficher le téléphone de l'auteur dans la boite.

en: Display phone publicly in the author box.
fr: Afficher publiquement le téléphone de l'auteur dans la boite.

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Guest author
fr: Editer auteur invité

en: Email
fr: E-mail

en: Email address
fr: Adresse E-mail

en: Enable guest archive
fr: Activer archives des auteurs invités

en: Enter guest author name here
fr: Entrez le nom de l'auteur invité ici

en: Field description here.
fr: Description du champ ici

en: Field label
fr: Etiquette du champ

en: Font size used to display the author bio.
fr: Taille de la police utilisée pour afficher la biographie de l'auteur.

en: Font size used to display the author metadata (job position, company...).
fr: Police utilisée pour afficher les métadonnées de l'auteur (Position travail, compagnie...)

en: Font size used to display the author name.
fr: Taille de la police utilisée pour afficher le nom de l’auteur.

en: Font size used to display the headline.
fr: Taille de la police du titre à afficher.

en: Frontend labels
fr: Etiquettes

en: Guest author archive pages
fr: Pages d'archives des auteurs invités

en: Guest authors
fr: Auteurs invités

en: Headline
fr: Titre

en: Headline font size
fr: Taille de la police du titre

en: Headline text alignment
fr: Alignement du texte du titre

en: Headline text color
fr: Couleur du texte du titre

en: Headline text style
fr: Style du texte du titre

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide if no description
fr: Cacher si il n'y a pas de description

en: How to display author name when there is more than one.
fr: Comment afficher le nom de l'auteur lorsqu'il y en a plusieurs.

en: How to show multiple author boxes.
fr: Afficher plusieurs boites d'auteur

en: Image border
fr: Bordure de l'image

en: Image border color
fr: Couleur de la bordure de l'image

en: Image style
fr: Style Image

en: Image to show if none uploaded and no gravatar configured.
fr: Image à afficher si pas d'image et aucun gravatar configuré.

en: Include guest authors in search
fr: Inclure les auteurs invités dans la recherche

en: Italics
fr: Italique

en: Italics-Bold
fr: Italique-Gras

en: Job position
fr: Profession

en: Job title
fr: Profession

en: Justify
fr: Justifier

en: Labels
fr: Etiquettes

en: Layout
fr: Disposition

en: Left
fr: Gauche

en: Line break
fr: Saut de ligne

en: Main
fr: Principal

en: Make the link point to the main author page
fr: Activer le lien vers la page de l'auteur

en: Margin
fr: Marge

en: Menu item
fr: Éléments de menu

en: Meta color
fr: Couleur des métadonnées

en: Meta display
fr: Afficher les métadonnées de l'auteur

en: Meta font size
fr: Taille de la police des métadonnées

en: Meta separator
fr: Séparateur des métadonnées de l'auteur

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Mistery man
fr: Homme mystérieux

en: Modified
fr: Modifié

en: Multiauthor
fr: Auteurs Multiples

en: Name
fr: Nom

en: Name color
fr: Couleur du nom de l'auteur

en: Name font size
fr: Taille de la police du nom de l'auteur

en: Name hyperlink style
fr: Nom du style hyperlien

en: Name used to describe what the author does for a business or another enterprise. Leave blank to prevent to display this field in the front-end.
fr: Nom utilisé pour décrire ce que l'auteur fait pour une entreprise ou une autre entreprise. Laissez vide pour éviter d'afficher ce champ dans la partie frontale.

en: New Guest author
fr: Nouvel auteur invité

en: No
fr: Non

en: No authors found.
fr: Aucun auteur trouvé.

en: No guest authors found
fr: Aucun auteur invité trouvé

en: No guest authors found in the Trash
fr: Aucun auteur invité dans la poubelle

en: No related posts found
fr: Pas d'autres publications

en: No, let me choose where to display it
fr: Non, laissez-moi choisir où l'afficher

en: None
fr: Aucun

en: Number of posts
fr: Nombre de Publications

en: Only on pages
fr: Uniquement sur les Pages

en: Only on pages [PREMIUM]
fr: Uniquement sur les Pages [PREMIUM]

en: Only on posts
fr: Uniquement sur les Publications

en: Only on posts [PREMIUM]
fr: Uniquement sur les Publications [PREMIUM]

en: Order
fr: Ordre

en: Order by
fr: Trier par

en: Part of the permalink that identifies your author archive page.
fr: Partie du permalien permettant d'identifier la page d'archive de l'auteur.

en: Permalink
fr: Permalien

en: Permastruct to add after your installation URI and before the slug set below.
fr: Permastructure à ajouter après votre URI d'installation et avant que le slug ne soit défini ci-dessous.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Post type
fr: Publications

en: Posts
fr: Publications

en: Premium feature
fr: Fonctionnalité Premium

en: Professional profile
fr: Profil professionnel

en: Profile image
fr: Image du profil

en: Profile link
fr: Lien du Profil

en: Random order
fr: Ordre aléatoire

en: Related posts
fr: Autres publications

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove author from selection
fr: Supprimer l’auteur sélectionné

en: Right
fr: Droite

en: Rounded
fr: Arrondi

en: Search Guest authors
fr: Chercher auteurs invités

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Select an author...
fr: Sélectionner un auteur...

en: Shadow
fr: Ombre

en: Show
fr: Afficher

en: Show all authors names separated by commas
fr: Afficher tous les noms des auteurs séparés par des virgules

en: Show by default
fr: Afficher par défaut

en: Show headline
fr: Afficher le titre

en: Show just the name of the main author
fr: Afficher seulement l'auteur sélectionné

en: Show related posts
fr: Afficher les autres publications

en: Show social icons
fr: Afficher les icônes des réseaux sociaux

en: Show the authorship box for this post?
fr: Afficher la boite de l'auteur sur cet article ?

en: Show the name of 2 authors and remaining authors count as number
fr: Affiche le nom de 2 auteurs et le nombre des autres auteurs

en: Show the name of 3 authors and remaining authors count as number
fr: Affiche le nom de 3 auteurs et le nombre des autres auteurs

en: Show the name of main author and remaining authors count as number
fr: Affiche le nom de l'auteur principal et le nombre des autres auteurs

en: Small
fr: Petit

en: Smaller
fr: Plus petit

en: Smallest
fr: Encore plus petit

en: Social Media
fr: Réseaux Sociaux

en: Social icons color
fr: Couleur des icônes des réseaux sociaux

en: Social icons size
fr: Taille des icônes des réseaux sociaux

en: Social icons style
fr: Style des icônes des réseaux sociaux

en: Social networks
fr: Réseaux Sociaux

en: Space in pixels to add above and below the author box.
fr: Espace en pixels à ajouter au-dessus et en dessous de la boîte de l'auteur.

en: Space to add above and below the author box.
fr: Espace en pixels à ajouter au-dessus et en dessous de la boîte de l'auteur.

en: Squared
fr: Carré

en: Template
fr: Modèle

en: Template to be used by guest author archive pages.
fr: Modèle utilisé sur la page d'archive des auteurs invités.

en: Text alignment to display the author bio.
fr: Alignement du texte pour afficher la biographie de l'auteur.

en: Text alignment to display the headline.
fr: Alignement du texte du titre à afficher.

en: Text style to display the author bio.
fr: Style du texte à afficher pour la biographie de l'auteur.

en: Text style to display the headline.
fr: Style du texte du titre à afficher

en: The background color of the author box.
fr: Couleur d'arrière plan de la boite auteur.

en: The border color of the author box.
fr: Couleur de bordure de la boite de l'auteur.

en: The color of the border to add at the top of bottom section on a"ribbon" layout.
fr: Couleur de la bordure à ajouter en haut de la section du bas du bouton sur une disposition en «ribbon».

en: The color used to display the author name acronym.
fr: Couleur utilisée pour afficher le nom d'auteur acronyme.

en: The color used to fill the author name acronym background.
fr: Couleur utilisée pour remplir l'arrière-plan du nom de l'auteur acronyme.

en: The color used to fill the background of the bottom section on a "ribbon" layout.
fr: Couleur utilisée pour remplir l'arrière-plan de la section inférieure du bouton sur une mise en page "ribbon".

en: The criteria to sort related posts.
fr: Critère d'affichage des Autres Publications

en: The name of the company the author works for. Leave blank to prevent to display this field in the front-end.
fr: Le nom de la société pour laquelle l'auteur travaille. Laissez vide pour éviter d'afficher ce champ dans la partie frontale.

en: The order to sort related posts.
fr: Commande d'affichage des Autres Publications

en: The size of the social media icons.
fr: Taille des icônes des réseaux sociaux.

en: The styling used to display the social media icons.
fr: Style utilisé pour afficher les icônes des réseaux sociaux.

en: The template to be used to render the author box.
fr: Modèle à utiliser pour le rendu de la boite auteur

en: There are many social networking websites out there and this plugin allows you to link to the most popular. Not to glut the edit page, choose the ones you want to be able to configure.
fr: Il existe de nombreux réseaux sociaux et ce plugin vous permet de créer un lien vers le plus populaire. Pour ne pas encombrer la page d'édition, choisissez ceux que vous voulez configurer.

en: There are no authors to list.
fr: Il n'y a pas d'auteurs dans la liste.

en: Thick
fr: Epaisse

en: Thicker
fr: Plus épais

en: Thickest
fr: Encore plus épais

en: Thin
fr: Mince

en: This author does not have any more posts.
fr: Cet auteur n'a pas d'autres publications.

en: This field is not displayed in the front-end unless checkbox below is checked.
fr: Ce champ n'est pas affiché dans la partie frontale sauf si la case à cocher ci-dessous est cochée.

en: This option is available only in the %spremium version%s of the plugin.
fr: Cette option est utilisée uniquement dans la %sVersion Prenium%s du plugin.

en: Title
fr: Titre

en: Top level
fr: Premier Niveau

en: Type of posts to show as related.
fr: Afficher autres Publications

en: URL the author name will link to. Leave blank to disable link feature.
fr: URL vers laquelle le nom de l'auteur sera lié. Laissez vide pour désactiver la fonctionnalité de lien.

en: URL the company name will link to. Leave blank to disable link feature.
fr: URL vers laquelle le nom de la société sera lié. Laissez vide pour désactiver la fonctionnalité de lien.

en: Upload New Image
fr: Télécharger une nouvelle image

en: Url
fr: URL

en: Used to retrieve author's Gravatar if it exists. This field is not displayed in the front-end unless checkbox below is checked.
fr: Utilisé pour récupérer le Gravatar de l'auteur s'il existe. Ce champ n'est pas affiché dans la partie frontale sauf si la case à cocher ci-dessous est cochée.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: View Guest author
fr: Afficher auteur invité

en: Website
fr: Site Web

en: Whether and how to shape the author profile image.
fr: Indique comment façonner l'image de profil de l'auteur.

en: Whether and where to add a shadow to the author box.
fr: Ajouter une ombre à la boite auteur.

en: Whether to add Facebook Authorship metadata for author details (useful for rich snippets).
fr: Indique si vous souhaitez ajouter des métadonnées d'auteur Facebook pour les informations sur les auteurs (utile pour les extraits enrichis).

en: Whether to add Google Authorship metadata for author details (useful for rich snippets).
fr: Indique si vous souhaitez ajouter des métadonnées d'auteur Google pour les informations sur les auteurs (utile pour les extraits enrichis).

en: Whether to add Open Graph metadata for author details (useful for rich snippets).
fr: Indique si vous souhaitez ajouter des métadonnées Open Graph pour les détails de l'auteur (utile pour les extraits enrichis).

en: Whether to automatically update byline everywhere on your site by default. Activating this option may cause issues with another plugins. It is recommended to use provided template tags instead. Check out the documentation.
fr: Permet de mettre à jour automatiquement byline partout sur votre site par défaut, l'activation de cette option peut entraîner des problèmes avec d'autres plugins. Il est recommandé d'utiliser les balises de gabarit fournies à la place. Consultez la documentation.

en: Whether to display the author name as an hyperlink (underlined).
fr: Si vous souhaitez afficher le nom de l’auteur comme un lien hypertexte (souligné).

en: Whether to enable the use of guest author archive pages. Disabling this option, author name link is disabled.
fr: Permet d'activer l'utilisation des pages d'archives des auteurs invités. Si cette option est désactivée, le lien du nom de l'auteur est désactivé.

en: Whether to hide the author box if there is not biographical information to show.
fr: Permet de cacher la boite de l'auteur si il n'y a pas de Biographie.

en: Whether to make guest authors searchable.
fr: Permet de rechercher des auteurs invités.

en: Whether to show "related posts" link on the author box.
fr: Indique si vous souhaitez afficher le lien "Autres Publications" dans la boite de l'auteur.

en: Whether to show a headline above the author data. "Tabbed" layout does not show any headline.
fr: Indique si vous souhaitez afficher un titre au-dessus des données de l'auteur. La disposition "tabulée" n'affiche aucun titre.

en: Whether to show the authorship box above or below post content.
fr: Afficher la boîte de l'auteur au-dessus ou au-dessous du contenu de la publication

en: Whether to show the authorship box by default. This setting is overridden by post configuration.
fr: Indique si la boite d'auteur doit être affichée par défaut. Ce paramètre est remplacé par la configuration effectuée lors de la publication.

en: Whether to show the social media icons.
fr: Indique si les icônes des réseaux sociaux sont affichés.

en: Width
fr: Largeur

en: Width of the border to add at the top of bottom section on a"ribbon" layout.
fr: Largeur de la bordure à ajouter en haut de la section du bas du bouton sur une disposition de "ruban".

en: Width of the border to add to the author box.
fr: Largeur de la bordure de la boite auteur.

en: Width of the border to add to the author profile image.
fr: Largeur de la bordure de la boite auteur.

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, on all posts and pages
fr: Oui, sur toutes les publications et pages

en: Yes, on all selected post types
fr: Oui, sur les publications sélectionnées

en: You do not have permission to upload a profile picture. Please, contact the administrator of this site.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à télécharger une photo de profil. S'il vous plaît, contactez l'administrateur de ce site.

en: and
fr: et

en: and %d more
fr: et %d plus

en: at
fr: à

[ctx: molongui_guestauthor]
en: Add New
fr: Ajouter Nouveau

[ctx: post type general name]
en: Guest authors
fr: Auteurs invités

[ctx: post type singular name]
en: Guest author
fr: Auteur invité

en: profile
fr: profil

en: ·
fr: .

en: –
fr: _
