Molongui Authorship - en to ar translation catalogue (184 entries)

en: %s has not been activated. Go to the settings page and enter the license key and license email to activate %s.
ar: لم يتم تفعيل %s. اذهب إلى صفحة الإعدادات وقم بإدخال مفتاح الترخيص والبريد الإلكتروني لتفعيل %s.

en: + posts
ar: + مقالات

en: //www.example.com/
ar: ‏//www.example.com/

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: تعذر العثور على مفتاح الترخيص لـ %s. قد تكون نسيت إدخال مفتاح الترخيص عند إعداد %s، أو تم إلغاء تنشيط المفتاح في حسابك. يمكنك تفعيل أو شراء مفتاح ترخيص من <a href="%s" target="_blank">لوحة تحكم حسابك</a>.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: لم يتم العثور على اشتراك لـ %s. يمكنك شراء اشتراك  من <a href="%s" target="_blank">لوحة تحكم حسابك</a>.

en: About
ar: عن الاضافة

en: About the author
ar: عن الكاتب

en: Above content
ar: فوق النص

en: Add New Guest author
ar: اضف كاتب زائر جديد

en: Admin menu
ar: قائمة الادارة

en: All Guest authors
ar: جميع الكتاب الزوار

en: As author, you can choose between a registered user and a guest author:
ar: كـ كاتب, يمكنك الاختيار بين الاعضاء المسجلين, والكتاب الزوار

en: As part of our ongoing effort to provide high quality, eye-catching Wordpress plugins, here you have some you might find useful for your site:
ar: كجزء من جهودنا المتواصلة لتوفير جودة عالية، الإضافات ووردبريس ملفتة، يمكنك ان تجد بعض الاضافات المهمة لموقعك :

en: Ascending order
ar: ترتيب تصاعدي

en: Author
ar: كاتب

en: Authorship box
ar: صندوق الكاتب

en: Below content
ar: تحت النص

en: Big
ar: كبير

en: Bigger
ar: اكبر

en: Biggest
ar: الاكبر

en: Bio
ar: سيرة ذاتية

en: Bio color
ar: لون السيرة الذاتية

en: Bio font size
ar: حجم خط السيرة الذاتية

en: Bio text align
ar: محاذاة نص السيرة الذاتية

en: Bio text style
ar: تنسيق نص السيرة الذاتية

en: Biographical info
ar: معلومات الكاتب

en: Blank
ar: فارغ

en: Bold
ar: غامق

en: Border
ar: حدود

en: Bottom border
ar: الحدود في الاسفل

en: Bottom border color
ar: لون الحدود في الاسفل

en: Box styling
ar: تصميم المربع

en: Boxed
ar: ضمن مربع

en: Branded
ar: وصفت

en: Change Current Image
ar: تغيير الصورة الحالية

en: Choose where to add the "Guest authors" link in the admin menu.
ar: اختر مكان اضافة رابط “الكتاب الزوار” في لوحة التحكم

en: Circled
ar: دائري

en: Comment count
ar: عدد التعليقات

en: Company
ar: اسم الشركة

en: Company link
ar: رابط موقع الشركة

en: Connection failed to the License Key API server. Try again later.
ar: ‏‎فشل الاتصال بسيرفر تفعيل الترخيص‫.‬ يرجى المحاولة لاحقاً.

en: Date
ar: التاريخ

en: Default
ar: الافتراضي

en: Default RTL
ar: الافتراضي من اليمين لليسار

en: Default RTL [PREMIUM]
ar: الافتراضي من اليمين لليسار (مدفوع)

en: Default image
ar: الصورة الافتراضية

en: Descending order
ar: ترتيب تنازلي

en: Display settings
ar: إعدادات العرض

en: Docs
ar: مستندات المساعدة

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: صلاحية التحميل لـ %s قد تم الغاءها, قد يكون السبب هو خطأ بمفتاح الترخيص أو انتهاء الاشتراك. يمكنك تفعيل أو شراء مفتاح ترخيص من <a href="%s" target="_blank">لوحة تحكم حسابك</a>.

en: Download report as text file
ar: تحميل التقرير كملف نصي

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Guest author
ar: تعديل كاتب زائر

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: البريد الالكتروني

en: Enter guest author name here
ar: ادخل اسم الكاتب الزائر هنا

en: Free
ar: مجاناً

en: Go Premium
ar: احصل على الترقية

en: Guest author
ar: كاتب زائر

en: Guest authors
ar: الكتاب الزوار

en: Hide
ar: اخفاء

en: Hide if no description
ar: إخفاء إذا لا يوجد وصف

en: Image style
ar: شكل الصورة

en: Italics
ar: مائل

en: Italics-Bold
ar: مائل-غامق

en: Job position
ar: المنصب الوظيفي

en: Job profile
ar: رابط العمل

en: Job title
ar: الوظيفة

en: Justify
ar: ملئ السطر

en: Keep configuration?
ar: ابقاء الاعدادات؟

en: Keep data?
ar: ابقاء البيانات؟

en: Layout
ar: الشكل

en: Left
ar: يميني

en: License
ar: الترخيص

en: License Key
ar: رقم الترخيص

en: License email
ar: ‎البريد الالكتروني للتفعيل

en: Main
ar: رئيسي

en: Menu item
ar: عنصر القائمة

en: Meta color
ar: لون الشرح

en: Meta font size
ar: حجم خط الشرح

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Mistery man
ar: الرجل الغامض

en: Modified
ar: معدّل

en: Molongui Authorship
ar: ‏Molongui Authorship

en: Molongui is a trademark of %1$s Amitzy%2$s.
ar: ‏Molongui هي علامة تجارية مسجلة لـ %1$s Amitzy%2$s.

en: Molongui plugins
ar: ‏Molongui Plugins

en: Name
ar: الاسم

en: Name color
ar: لون الاسم

en: Name font size
ar: حجم خط الاسم

en: New Guest author
ar: اضف كاتب زائر جديد

en: No
ar: لا

en: No guest authors found
ar: لم يتم العثور على كتاب زوار

en: No guest authors found in the Trash
ar: لم يتم العثور على كتاب زوار في سلة المحذوفات

en: No, let me choose where to display it
ar: لا, سأقوم بتحديد مكان العرض

en: None
ar: بدون

en: Normal
ar: طبيعي

en: Note
ar: ملاحظة

en: Number of posts
ar: عدد المشاركات

en: Only on pages
ar: فقط في الصفحات

en: Only on pages [PREMIUM]
ar: فقط في الصفحات (مدفوع)

en: Only on posts
ar: فقط في المقالات

en: Only on posts [PREMIUM]
ar: فقط في المقالات (مدفوع)

en: Order
ar: ترتيب

en: Order by
ar: ترتيب حسب

en: Pages
ar: صفحات

en: Permalink
ar: رابط دائم

en: Photo
ar: صورة

en: Plugin activated.
ar: ‎تم تفعيل الإضافة‫.‬

en: Plugin information
ar: ‎معلومات الاضافة

en: Plugin reactivated successfully.
ar: تم اعادة تفعيل الاضافة بنجاح

en: Position
ar: الوظيفة

en: Posts
ar: مقالات

en: Premium
ar: مدفوع

en: Premium feature
ar: ميزة مدفوعة

en: Preview
ar: معاينة

en: Profile image
ar: صورة الحساب

en: Profile link
ar: رابط الملف الشخصي

en: Random order
ar: ترتيب عشوائي

en: Rate this plugin
ar: ‎تقييم الاضافة

en: Registered author
ar: كاتب مسجل

en: Related posts
ar: مقالات متعلقة

en: Remove
ar: حذف

en: Ribbon
ar: شريطي

en: Right
ar: يسار

en: Rounded
ar: مدوّر

en: Search Guest authors
ar: البحث في الكتاب الزوار

en: Send feedback
ar: ارسل تقييم

en: Send report to Molongui
ar: إرسال تقرير إلى Molongui

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Shadow
ar: الظل

en: Shortcodes
ar: اكواد مختصرة

en: Show
ar: عرض

en: Show by default
ar: تظهر افتراضيا

en: Show related posts
ar: عرض المقالات المتعلقة

en: Show social icons
ar: عرض ايقونات الشبكات الاجتماعية

en: Show the authorship box for this post?
ar: عرض صندوق الكاتب في هذه المقالة؟

en: Small
ar: صغير

en: Smaller
ar: اصغر

en: Smallest
ar: الاصغر

en: Social Media
ar: الشبكات الاجتماعية

en: Social icons color
ar: لون ايقونات الشبكات الاجتماعية

en: Social icons size
ar: حجم ايقونات الشبكات الاجتماعية

en: Social icons style
ar: شكل ايقونات الشبكات الاجتماعية

en: Social networks
ar: ايقونات الشبكات الاجتماعية

en: Squared
ar: مربع

en: Support
ar: الدعم

en: Tabbed
ar: مبوب

en: Template
ar: قالب

en: Thanks :)
ar: شكراً :)

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: كود الترخيص لـ %s انتهت صلاحيته. يمكنك إعادة تفعيل الترخيص او شراء كود جديد من خلال <a href="%s" target="_blank">لوحة التحكم</a>.

en: The plugin has been updated, but might have not been reactivated. Please reactivate it manually if needed.
ar: تم تحديث الاضافة, ولكن ربما لم يتم اعادة تفعيلها, يرجى اعادة تفعيل الاضافة بشكل يدوي.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
ar: كود الترخيص لـ %s قد تم الغاءه. يمكنك تجديد الترخيص من خلال <a href="%s" target="_blank">لوحة التحكم</a>. سيتم ارسال كود ترخيص جديد عبر البريد الالكتروني بعد الدفع.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: الاشتراك الخاص بـ %s قد تم وضعه في سلة المحذوفات, وسيتم حذفه نهائياً قريباً. يمكنك شراء اشتراك  من <a href="%s" target="_blank">لوحة تحكم حسابك</a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: كود الترخيص لـ %s قد تم توقيفه مؤقتاً. يمكنك اعادة تفعيل الترخيص من خلال <a href=“%s” target=“_blank”>لوحة التحكم</a>.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: كود الترخيص لـ %s انتهت صلاحيته. يمكنك تجديد الترخيص من خلال <a href=“%s” target=“_blank”>لوحة التحكم</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: كود الترخيص لـ %s موقف مؤقتاً. يمكنك إعادة تفعيل الترخيص من خلال <a href="%s" target="_blank">لوحة التحكم</a>.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: كود الترخيص لـ %s ما يزال غير مفعل لحد الآن. يمكنك فحص حالة الترخيص من خلال <a href=“%s” target=“_blank”>لوحة التحكم</a>.

en: There are many social networking websites out there and this plugin allows you to link to the most popular. Not to glut the edit page, choose the ones you want to be able to configure.
ar: هناك العديد من مواقع الشبكات الاجتماعية، وهذه الاضافة يسمح لك بالربط مع اكثرهم شعبية. عدم الحصول على تحرير الصفحة، واختيار تلك التي كنت تريد أن تكون قادرة على تكوين.

en: There is a premium version of this plugin. Grab a %spremium licence%s to unlock all features and have direct support.
ar: هناك اصدار مدفوع من هذه الإضافة, احصل على %sترخيص%s  للإستمتاع بجميع المزايا, والحصول على دعم فني مباشر.

en: There is no active license to deactivate...
ar: لا يوجد رخصة سارية لإيقاف ...

en: Thick
ar: سميك

en: Thin
ar: رفيع

en: This author does not have any more posts.
ar: لم يكن هذا المؤلف إلى أي مزيد من المشاركات.

en: This option is available only in the %spremium version%s of the plugin.
ar: يتوفر هذا الخيار فقط في %sالاصدار المدفوع%s من الإضافة.

en: Title
ar: لقب

en: Top level
ar: الاعلى

en: Uninstalling
ar: الغاء التثبيت

en: Upload New Image
ar: ارفع صورة جديدة

en: Url
ar: الرابط

en: Users
ar: اعضاء

en: Version
ar: الاصدار

en: View Guest author
ar: عرض الكتاب الزوار

en: We are constantly looking for ways to improve the quality of our products and services. How you rate our product and service is the most important information we can obtain to support our goal.
ar: نحن نبحث باستمرار عن طرق لتحسين نوعية منتجاتنا وخدماتنا. تقييمك لمنتجاتنا وخدماتنا من أهم المعلومات التي تساعدنا.

en: We would really appreciate any feedback you would like to send us. A huge thank you from Molongui in advance!
ar: نتمنى منك ان تقوم بتقييم الإضافة عبر الدليل الرسمي لإضافات وورد بريس, شكراً جزيلاً مسبقاً من Molongui‪‬

en: We would really appreciate it if you would take a second to rate this plugin at the official directory of Wordpress plugins. A huge thank you from Molongui in advance!
ar: نتمنى منك ان تقوم بتقييم الإضافة عبر الدليل الرسمي لإضافات وورد بريس, شكراً جزيلاً مسبقاً من Molongui

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, on all posts and pages
ar: نعم, في كل المقالات والصفحات

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: لقد غيرت الاشتراك لـ %s, لذلك انت بحاجة إلى إدخال مفتاح الترخيص API الجديد في صفحة الاعدادات, مفتاح الترخيص يجب أن قد وصلك إلى بريدك الالكتروني, إن لم يصلك يمكنك الحصول عليه عن طريق تسجيل الدخول إلى <a href="%s" target="_blank">لوحة تحكم حسابك</a>.

en: Your license has been deactivated. %s
ar: تم إلغاء تنشيط الترخيص الخاص بك. %s

en: at
ar: في

en: e-mail
ar: بريد الكتروني

[ctx: molongui_guestauthor]
en: Add New
ar: اضف جديد

[ctx: post type general name]
en: Guest authors
ar: كتّاب زوار

[ctx: post type singular name]
en: Guest author
ar: كاتب زائر
