Plugins - Admin Columns - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (362 entries)

en:  or
fr: ou

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: %s also has better support for all the different types of fields, such as text, numbers and dates.
fr: %s prend également mieux en charge tous les différents types de champs, tels que le texte, les nombres et les dates.

en: %s column is already present and can not be duplicated.
fr: La colonne %s est déjà présente et ne peut pas être dupliquée.

[ctx: %s contains the link to upgrade guide. Label is translated separately.]
en: Please review the %s for details.
fr: Veuillez consulter le %s pour plus de détails.

en: %s is an improved version of %s.
fr: %s est une version améliorée de %s.

en: %s more
fr: %s de plus

en: %s support is only available in Admin Columns Pro.
fr: La prise en charge de %s est uniquement disponible avec Admin Columns Pro.

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Activé

en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

en: Add Filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add-ons
fr: Modules

en: Admin Columns Pro offers full support for %s, allowing you to easily manage %s fields for your overviews.
fr: Admin Columns Pro offre une prise en charge complète de %s, vous permettant de gérer facilement les champs %s pour vos vues d’ensemble.

en: Admin Columns Settings
fr: Réglages d’Admin Columns

en: Admin Columns forum on WordPress.org
fr: forums d’Admin Columns sur WordPress.org

en: After
fr: Après

en: All Post Types
fr: Tous les types de publication

en: Allow Comments
fr: Autoriser les commentaires

en: Alternative Text
fr: Texte alternatif

[ctx: Anchor text to upgrade guide.]
en: upgrade guide
fr: Guide de mise à niveau

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Approved
fr: Approuvé

en: Artist
fr: Artiste

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Audio Meta
fr: Méta audio

en: Audio Player
fr: Lecteur audio

en: Author
fr: Auteur

en: Author Email
fr: E-mail de l’auteur·e

en: Author IP
fr: IP de l’auteur

en: Author Name
fr: Nom de l’auteur

en: Author Slug
fr: Slug de l’auteur ou autrice

en: Author URL
fr: URL de l’auteur·e

en: Available Sizes
fr: Tailles disponibles

en: Basic
fr: Basique

en: Before
fr: Avant

en: Bitrate
fr: Débit

en: Bitrate Mode
fr: Mode de débit

en: Bits Per Sample
fr: Bits par échantillon

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Bulk Edit
fr: Modifications groupées

en: Bulk Edit allows you to update multiple values at once.
fr: Les modifications groupées vous permette de modifier plusieurs valeur à la fois.

en: Bulk Editing
fr: Modifications groupées

en: By enabling this setting the sorting results will include empty values.
fr: En activant ce paramètre, les résultats du tri incluront les valeurs vides.

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caption
fr: Légende

en: Channelmode
fr: Mode de canal

en: Channels
fr: Canaux

en: Character Limit
fr: Limite de caractères

en: Choice
fr: Choix

en: Click on the pencil icon to start editing the value of a field.
fr: Cliquez sur l’icône en forme de crayon pour commencer à modifier la valeur d’un champ.

en: Click the export button and all items will be exported to CSV.
fr: Cliquez sur le bouton d’exportation et tous les éléments seront exportés en CSV.

en: Clicking the %s button will display a popup that allows you to add or change the current value of all selected items.
fr: Cliquer sur le bouton %s affichera une fenêtre surgissante qui vous permettra d’ajouter ou modifier la valeur courante de tous les éléments sélectionnés.

en: Color
fr: Couleur

en: Column settings could not be saved.
fr: Les réglages de la colonne n’ont pas été enregistrés.

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comma Separated
fr: Séparé par une virgule

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment Count
fr: Nombre de commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Compression Ratio
fr: Ratio de compression

en: Conditional Format
fr: Format conditionnel

en: Conditionals
fr: Conditionnelles

en: Content
fr: Contenu

en: Count
fr: Total

en: Create database table.
fr: Créer la table de la base de données.

en: Created Timestamp
fr: Horodatage de la création

en: Credit
fr: Crédit

en: Current excerpt is generated from the content.
fr: L’extrait actuel est généré à partir du contenu.

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Size
fr: Taille personnalisée

en: Custom field key
fr: Clé du champ personnalisé

en: Data Format
fr: Format de données

en: Database table %s is missing.
fr: La table %s est manquante dans la base de données.

en: Dataformat
fr: Format de données

en: Date Format
fr: Format de date

en: Date Published
fr: Date de publication

en: Decimals
fr: Décimales

en: Default
fr: Par défaut

en: Default settings successfully restored.
fr: Les réglages par défaut ont bien été restaurés.

en: Delete all column settings and restore the default settings.
fr: Supprimez tous les réglages de colonnes et restaurez tous les réglages par défaut.

en: Depth
fr: Profondeur

en: Discount is valid until %s
fr: La remise est valide jusqu’à %s

en: Display
fr: Affichage

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Display format
fr: Format d’affichage

en: Download
fr: Télécharger

en: Draft
fr: Brouillon

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Comment
fr: Modifier le commentaire

en: Edit Post
fr: Modifier le contenu

en: Edit Post Author
fr: Modifier l’auteur du contenu

en: Edit Term
fr: Modifier le terme

en: Edit User Profile
fr: Modifier le profil de l’utilisateur·rice

en: Edit columns
fr: Modifier les colonnes

en: Embed
fr: Embarquer

en: Encoder Options
fr: Options de l’encodeur

en: Estimated reading time in words per minute.
fr: Temps de lecture estimé en nombre de mots par minute.

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Excerpt is missing.
fr: L’extrait est manquant.

en: Export
fr: Exportation

en: Export Unavailable
fr: Export non disponible

en: Export for Admin Columns Pro, allows you to export the contents of your columns to CSV.
fr: Export pour Admin Columns Pro, vous permets d’exporter les contenus de vos colonnes en CSV.

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Field
fr: Champ

en: Field Type
fr: Type de champ

en: File
fr: Fichier

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: Fileformat
fr: Format du fichier

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filesize
fr: Taille du fichier

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter by Term
fr: Filtrer par terme

en: Filtering
fr: Filtrage

en: Filters
fr: Filtres

en: Filters vs Smart Filters
fr: Filtres ou filtres intelligents

en: Find out more
fr: En savoir plus

en: Finding the right content will be much easier with the use of conditionals, such as %s.
fr: Trouver le bon contenu sera beaucoup plus facile avec l’utilisation de conditions, telles que %s.

en: First Name
fr: Prénom

en: First Post
fr: Première publication

en: Focal Length
fr: Distance focale

en: Formatted
fr: Formaté

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Full Path
fr: Chemin complet

en: Full Size
fr: Taille originale

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Get %s now
fr: Obtenez %s maintenant

en: Get up to %s Off!
fr: Obtenez jusqu’à %s de réduction !

en: Go Pro
fr: Passer en version pro

en: Has Content
fr: A un contenu

en: Height
fr: Hauteur

en: Height : %s px
fr: Hauteur : %s px

en: Help
fr: Aide

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide
fr: Masquer

en: Horizontal Rule
fr: Règle horizontale

en: Horizontal Scrolling
fr: Défilement horizontal

en: Image Meta (EXIF)
fr: Méta image (EXIF)

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: In Reply To
fr: En réponse à

en: Include missing sizes?
fr: Inclure les tailles manquantes ?

en: Include sizes that are missing an image file.
fr: Inclure les tailles dont le fichier d’image est manquant.

en: Inline Edit
fr: Modification en ligne

en: Inline Editing
fr: Modification en ligne

en: Invalid column.
fr: Colonne invalide.

en: Invalid item ID.
fr: ID de l’élément invalide.

en: Invalid list ID.
fr: ID de la liste invalide.

en: Invalid list screen.
fr: Écran de liste invalide.

en: It is possible to undo and redo all changes made with Inline Editing, so using it is without risk.
fr: Il est possible d’annuler et de refaire tous les changements faits avec la modification en ligne, donc son utilisation est sans risque.

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Label
fr: Libellé

en: Large
fr: Grand

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Last Modified Author
fr: Auteur·e de la dernière modification

en: Last Name
fr: Nom

en: Last Post
fr: Dernière publication

en: Learn more &raquo;
fr: En savoir plus &raquo;

en: Learn more about %s.
fr: En savoir plus sur %s.

en: Leave a review!
fr: Laisser un avis !

en: Leave blank to display the URL
fr: Laissez vide pour afficher l’URL

en: Leave empty for no limit
fr: Laisser vide pour qu’il n’y ait aucune limite

en: Length
fr: Durée

en: Length Formatted
fr: Durée formatée

en: Link Label
fr: Libellé du lien

en: Link To
fr: Lien vers

en: List screen not found
fr: L’écran de listes n’a pas été trouvé

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Local Path
fr: Chemin local

en: Losless
fr: Sans perte

en: Make this table view available only for specific users or roles.
fr: Rendre cette vue de tableau disponible uniquement pour des comptes ou des rôles spécifiques.

en: Maximum number of characters
fr: Nombre maximum de caractères

en: Maximum number of items
fr: Nombre maximum d’éléments

en: Maximum number of words
fr: Nombre maximum de mots

en: Media
fr: Média

en: Medium
fr: Moyen

en: Meta
fr: Méta

en: Meta Box
fr: Boîte de métadonnées

en: Mime Type
fr: Type MIME

en: Missed schedule
fr: Planification manquée

en: Missing image file for size %s.
fr: Le fichier d’image est manquant pour la taille %s.

en: More Tag
fr: Balise « Lire la suite »

en: Multiple Values
fr: Valeurs multiples

en: Network Site:
fr: Site du réseau :

en: New Line
fr: Nouvelle ligne

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: No
fr: Non

en: No limit
fr: Aucune limite

en: No support for audio player
fr: Aucune prise en charge pour le lecteur audio

en: None
fr: Aucun

en: Notice
fr: Notification

en: Number
fr: Nombre

en: Number Format
fr: Format de nombre

en: Number of Fields
fr: Nombre de champs

en: Number of Items
fr: Nombre d’éléments

en: Order
fr: Trier

en: Other
fr: Autre

en: Others
fr: Autres

en: Page Template
fr: Modèle de page

en: Part of the file path to display
fr: Partie du fichier à afficher

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Protected
fr: Protégé par un mot de passe

en: Path
fr: Chemin

en: Path scope
fr: Portée du chemin

en: Pending
fr: En attente

en: Pending for review
fr: En attente de relecture

en: Permalink
fr: Permalien

en: Permanently hide notice
fr: Masquer définitivement la notification

en: Ping Status
fr: État du ping

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Play
fr: Lecture

en: Plugins
fr: Extensions

en: Pop Up
fr: Fenêtre surgissante

en: Post
fr: Contenu

en: Post Count
fr: Nombre d’articles

en: Post Format
fr: Format d’article

en: Post Status
fr: État de la publication

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Pre-applied Filters
fr: Filtres pré-appliqués

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Preview not available
fr: Aperçu non disponible

en: Preview size
fr: Taille de prévisualisation

en: Private
fr: Privé

en: Published
fr: Publié

en: Rate
fr: Taux

en: Read Time
fr: Temps de lecture

en: Read more &raquo;
fr: Lire la suite &raquo;

en: Registered
fr: Enregistré

en: Relational
fr: Relationnel

en: Relative to domain
fr: Relatif au domaine

en: Relative to main uploads folder
fr: Relatif au dossier de téléversement principal (uploads)

en: Reset Sorting
fr: Réinitialiser le tri

en: Reset the sorting by clicking the %s button.
fr: Réinitialiser le tri en cliquant sur le bouton %s.

en: Restore settings
fr: Restaurer les réglages

en: Roles
fr: Rôles

en: Sample Rate
fr: Taux d’échantillonnage

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save up to %s from Black Friday to Cyber Monday
fr: Économisez jusqu’à %s du Black Friday au Cyber Monday

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Search
fr: Recherche

en: See the Plugins page for details.
fr: Consultez la page « Extensions » pour plus de détails.

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Select more than one row from the list table to show the bulk edit buttons.
fr: Sélectionnez plusieurs lignes dans le tableau pour afficher le bouton « Modifications groupées ».

en: Separator
fr: Séparateur

en: Serialized
fr: Sérialisé

en: Set default settings that users will see when they visit the list table.
fr: Définissez les réglages par défaut que les comptes verront lorsqu’ils visiteront le tableau de publications.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings for %s updated successfully.
fr: Les réglages pour les %s ont bien été mis à jour.

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Shortlink
fr: Lien court

en: Show %s button on table screen.
fr: Afficher le bouton %s sur l’écran liste.

en: Show Toolbar
fr: Montrer la barre d’outils

en: Show or hide elements from the table list screen.
fr: Afficher ou masquer les éléments de l’écran liste.

en: Shutter Speed
fr: Vitesse d’obturation

en: Smart Filtering
fr: Filtrage intelligent

en: Smart Filters
fr: Filtres intelligents

en: Sort by clicking the column header on the list table. Click the column header again to switch between <em>ascending</em> and <em>descending</em>.
fr: Triez en cliquant sur l’en-tête de la colonne du tableau. Cliquez sur l’en-tête une nouvelle fois pour permuter entre <em>croissant</em> et <em>décroissant</em>.

en: Sorting
fr: Tri

en: Spam
fr: Indésirable

en: Status
fr: État

en: Status (Quick Links)
fr: État (Liens rapides)

en: Sticky
fr: Épinglé

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
fr: Soumis le <a href="%1$s">%2$s à %3$s</a>

en: Super Admin
fr: Super administrateur

en: Table Elements
fr: Éléments du tableau

en: Table view %s successfully deleted.
fr: La vue en tableau %s a bien été effectuée

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Text
fr: Texte

en: Text Limit
fr: Limite du texte

en: The %s can be changed in %s.
fr: %s peut être changé en %s.

en: The Add-on %s is activated.
fr: Le module %s est activé.

en: The result is a CSV file.
fr: Le résultat est un fichier CSV.

en: The sorted column is saved as your personal preference.
fr: La colonne triée est enregistrée comme votre préférence personnelle.

en: Third-party columns and some custom columns cannot be exported unless there is build-in support for that specific column.
fr: Les colonnes tierces et certaines colonnes personnalisées ne peuvent pas être exportées sauf s’il existe une prise en charge intégrée pour cette colonne spécifique.

en: This is the name which will appear as the column header.
fr: C’est le nom qui apparaitra comme en-tête de colonne.

en: This site is using some actions or filters that have changed. Please read %s to resolve them.
fr: Ce site utiliser des actions ou filtres qui ont été modifiés. Veuillez lire %s pour résoudre le problème.

en: This will allow the column to be filtered.
fr: Cela permet à la colonne d’être filtrée.

en: This will determine how the value will be displayed.
fr: Cela déterminera la façon dont la valeur sera affichée.

en: This will make the title link to the menu.
fr: Cela créera un lien sur le titre vers le menu.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Time Difference
fr: Différence de temps

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Title
fr: Titre

en: Title Only
fr: Uniquement le titre

en: To start inline editing, toggle the “Inline Edit” button on top of the list table.
fr: Pour commencer la modification en ligne, cliquez sur le bouton « Modification en ligne » au dessus du tableau.

en: Trash
fr: Supprimer

en: True / False
fr: Vrai / Faux

en: Unfortunately not every column can be exported.
fr: Malheureusement toutes les colonnes ne peuvent pas être exportées.

en: Unlock with Admin Columns Pro
fr: Déverrouiller avec Admin Columns Pro

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Upgrade to Admin Columns Pro
fr: Mettre à niveau vers Admin Columns Pro

en: Use an icon instead of text for displaying the status.
fr: Utiliser une icône au lieu de texte pour afficher l’état.

en: Use an icon instead of text for displaying.
fr: Affichez une icône au lieu du texte.

en: Use an icon?
fr: Utiliser une icône ?

en: Use icons instead of text for displaying the actions.
fr: Utilisez des icônes au lieu de texte pour afficher les actions.

en: Use icons?
fr: Utiliser des icônes ?

en: User
fr: Utilisateur

en: User Email
fr: E-mail utilisateur

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User Login
fr: Identifiant utilisateur

en: User Nicename
fr: Nom utilisateur normalisé

en: User Website
fr: Utilisateur/utilisatrice du site

en: Username
fr: Identifiant

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Meta
fr: Méta vidéo

en: Video Player
fr: Lecteur vidéo

en: View
fr: Afficher

en: View %s screen
fr: Voir l’écran %s

en: View Comment
fr: Voir le commentaire

en: View Post
fr: Voir l’article

en: View Public Author Page
fr: Voir la page publique de l’auteur·e

en: View Public Post Author Page
fr: Voir la page publique de l’auteur du contenu.

en: View User Posts
fr: Voir les articles de l’utilisateur·rice

en: View documentation
fr: Voir la documentation

en: Visual Editor
fr: Éditeur visuel

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning! ALL saved admin columns data will be deleted. This cannot be undone. 'OK' to delete, 'Cancel' to stop
fr: Attention ! Toutes les données d’Admin Columns enregistrées seront supprimées. Cela ne peut pas être annulé. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter

en: We don't mean to bug you, but you've been using %s for some time now, and we were wondering if you're happy with the plugin. If so, could you please leave a review at wordpress.org? If you're not happy with %s, please %s.
fr: Nous ne voulons pas vous déranger mais vous utilisez %s depuis un moment maintenant et nous nous demandions si vous étiez satisfait de l’extension. Si c’est le cas, pourriez-vous laisser un avis sur wordpress.org s’il vous plaît ? Si vous n’êtes pas satisfait d’%s, veuillez %s.

en: We recommend using %s
fr: Nous recommandons l’utilisation de %s

en: We're sorry to hear that; maybe we can help! If you're having problems properly setting up %s or if you would like help with some more advanced features, please visit our %s.
fr: Nous sommes désolés de l’apprendre. Peut être que nous pouvons vous aider ! Si vous avez des problèmes pour configurer %s ou si vous souhaitez obtenir de l’aide pour les fonctionnalités les plus avancées, veuillez visitez notre %s.

en: Website
fr: Site web

en: When you come back the content is sorted just the way you left it.
fr: Lorsque vous revenez, le contenu est trié comme vous l’avez laissé.

en: Whitespace
fr: Espace insécable

en: Width
fr: Largeur

en: Width : %s px
fr: Largeur : %s px

en: With Inline Edit, you can update your content quick and easy, without having to open each %s one at the time.
fr: Avec la modification en ligne, vous pouvez mettre à jour votre contenu rapidement et facilement sans avoir à ouvrir chaque %s.

en: Word Count
fr: Nombre de mots

en: Word Limit
fr: Limite de mots

en: WordPress Date Format
fr: Format de date de WordPress

en: WordPress Time Format
fr: Format de l’heure de WordPress

en: Words per minute
fr: Mots par minute

en: Yes
fr: Oui

en: You are upgrading to a new a major version of Admin Columns, which can include <strong>breaking changes</strong>.
fr: Vous mettez à niveau vers une nouvelle version majeure d’Admin Columns, qui peut inclure des <strong>modifications importantes</strong>.

en: You can also find help on the %s, and %s.
fr: Vous pouvez également trouver de l’aide dans les %s, et %s.

en: You can change the default sorted column in the optional settings below.
fr: Vous pouvez modifier la colonne triée par défaut grâce aux réglages facultatifs ci dessous.

en: You can filter the contents by selecting the column value from the filter dropdown menu.
fr: Vous pouvez filtrer les contenus en sélectionnant la valeur de la colonne dans le menu déroulant du filtre.

en: You can use filters to segment your list before exporting.
fr: Vous pouvez utiliser les filtres pour segmenter votre liste avant exportation.

en: channel | channels
fr[0]: canal
fr[1]: canaux

en: click here
fr: cliquez ici

[ctx: conditional format help]
en: Conditional Format allows you to format a value based on conditions you set.
fr: Le format conditionnel vous permet de formater une valeur en fonction des conditions que vous avez définies.

en: current
fr: courant

en: date and time formatting
fr: la mise en forme de date et d’heure

en: default
fr: Par défaut

en: documentation page
fr: page de documentation

en: find answers to frequently asked questions
fr: trouver des réponses dans la foire aux questions

en: in %s
fr: dans %s

en: our documentation
fr: notre documentation

[ctx: post]
en: Edit %s
fr: Éditer %s

[ctx: post]
en: Edit %s Author
fr: Modifier l’auteur·e %s

[ctx: post]
en: Featured Image
fr: Image mise en avant

[ctx: post]
en: View %s
fr: Voir %s

[ctx: post]
en: View Public %s Author Page
fr: Voir la page publique de l’auteur %s

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

[ctx: smart filtering help]
en: Smart filtering allows you to segment your data by different criteria.
fr: Le filtrage intelligent vous permet de segmenter vos données selon différents critères.

[ctx: smart filtering help]
en: When you return to your list table you can easily select them again from the menu.
fr: Lorsque vous revenez à l’écran de tableau des publications, vous pouvez facilement les sélectionner à nouveau dans le menu.

[ctx: smart filtering help]
en: You can save your filters for later use.
fr: Vous pouvez enregistrer vos filtres pour une utilisation ultérieure.
