WPML Multilingual CMS 4.8.2 - en to he translation catalogue (1403 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPML Multilingual CMS
he: WPML מערכת ניהול תוכן רב-לשונית

note: Description of the plugin
en: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">Documentation</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-8-2/">WPML 4.8.2 release notes</a>
he: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">תיעוד</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-8-2/">הערות שחרור WPML 4.8.2</a>

en: Button: Text
he: כפתור: טקסט

en: Button: Link
he: כפתור: קישור

en: Heading: Title
he: כותרת: כותרת

en: Heading: Link
he: כותרת: קישור

en: Photo: Link
he: תמונה: קישור

en: Text Editor: Text
he: עורך טקסט: טקסט

en: Callout: Heading
he: קריאה לפעולה: כותרת

en: Callout: Text
he: קריאה לפעולה: טקסט

en: Callout: Call to action text
he: קריאה לפעולה: טקסט קריאה לפעולה

en: Callout: Link
he: קריאה לפעולה: קישור

en: Contact Form: Name Field Placeholder
he: טופס יצירת קשר: מציין מקום לשדה שם

en: Contact Form: Subject Field Placeholder
he: טופס יצירת קשר: מציין מקום לשדה נושא

en: Contact Form: Email Field Placeholder
he: טופס יצירת קשר: מציין מקום לשדה דוא״ל

en: Contact Form: Phone Field Placeholder
he: טופס יצירת קשר: מציין מקום לשדה טלפון

en: Contact Form: Your Message Placeholder
he: טופס יצירת קשר: מציין מקום להודעתך

en: Contact Form: Checkbox Text
he: טופס יצירת קשר: טקסט תיבת סימון

en: Contact Form: Terms and Conditions
he: טופס יצירת קשר: תנאים והגבלות

en: Contact Form: Success Message
he: טופס יצירת קשר: הודעת הצלחה

en: Contact Form: Button Text
he: טופס יצירת קשר: טקסט כפתור

en: Contact Form: Redirect Link
he: טופס יצירת קשר: קישור הפניה

en: Call to Action: Heading
he: קריאה לפעולה: כותרת

en: Call to Action: Text
he: קריאה לפעולה: טקסט

en: Call to Action: Button text
he: קריאה לפעולה: טקסט כפתור

en: Call to Action: Button link
he: קריאה לפעולה: קישור כפתור

en: Subscribe form: Checkbox Text
he: טופס הרשמה: טקסט תיבת סימון

en: Subscribe form: Terms and Conditions
he: טופס הרשמה: תנאים והגבלות

en: Subscribe form: Notification Subject
he: טופס הרשמה: נושא התראה

en: Subscribe form: Success Message
he: טופס הרשמה: הודעת הצלחה

en: Subscribe form: Button Text
he: טופס הרשמה: טקסט כפתור

en: Subscribe form: Redirect Link
he: טופס הרשמה: קישור הפניה

en: Icon: Text
he: סמל: טקסט

en: Icon: Link
he: סמל: קישור

en: Map: Address
he: מפה: כתובת

en: Testimonial: Heading
he: המלצה: כותרת

en: Number Counter: Text before number
he: מונה מספרים: טקסט לפני המספר

en: Number Counter: Text after number
he: מונה מספרים: טקסט אחרי המספר

en: Number Counter: Number Prefix
he: מונה מספרים: קידומת מספר

en: Number Counter: Number Suffix
he: מונה מספרים: סיומת מספר

en: Posts: No Results Message
he: פוסטים: הודעת אין תוצאות

en: Posts: Button Text
he: פוסטים: טקסט כפתור

en: Posts: Terms Label
he: פוסטים: תווית מונחים

en: Posts: More Link Text
he: פוסטים: טקסט קישור נוסף

en: Posts Slider: More Link Text
he: סליידר פוסטים: טקסט קישור נוסף

note: Translators: %s: Post type label. For example, Beaver Builder Templates.
en: Beaver Builder %s
he: ביבר בילדר %s

en: Accordion Item: Label
he: פריט אקורדיון: תווית

en: Accordion Item: Content
he: פריט אקורדיון: תוכן

en: Content Slider: Slide heading
he: סליידר תוכן: כותרת שקופית

en: Content Slider: Slide content
he: סליידר תוכן: תוכן שקופית

en: Content Slider: Slide call to action text
he: סליידר תוכן: טקסט קריאה לפעולה בשקופית

en: Content Slider: Slide call to action link
he: סליידר תוכן: קישור קריאה לפעולה בשקופית

en: Icon link
he: קישור סמל

en: Pricing table: Title
he: טבלת תמחור: כותרת

en: Pricing table: Button text
he: טבלת תמחור: טקסט כפתור

en: Pricing table: Button link
he: טבלת תמחור: קישור כפתור

en: Pricing table: Price
he: טבלת תמחור: מחיר

en: Pricing table: Duration
he: טבלת תמחור: משך

en: Pricing table: Ribbon Text
he: טבלת תמחור: טקסט סרט

en: Pricing table: Billing Option 1
he: טבלת תמחור: אפשרות חיוב 1

en: Pricing table: Billing Option 2
he: טבלת תמחור: אפשרות חיוב 2

en: Pricing table: Feature Description
he: טבלת תמחור: תיאור תכונה

en: Pricing table: Feature Tooltip
he: טבלת תמחור: טולטיפ תכונה

en: Tab Item: Label
he: פריט כרטיסייה: תווית

en: Tab Item: Content
he: פריט כרטיסייה: תוכן

en: Testimonial: content
he: המלצה: תוכן

en: Card: Front Text Content
he: כרטיס: תוכן טקסט קדמי

en: Card: Back Text Content
he: כרטיס: תוכן טקסט אחורי

en: Card: Anchor Text Primary Content
he: כרטיס: תוכן טקסט עוגן ראשי

en: Card: Anchor Text Secondary Content
he: כרטיס: תוכן טקסט עוגן משני

en: Card: Anchor Link
he: כרטיס: קישור עוגן

en: Alert Content: Alert
he: תוכן התראה: התראה

en: Text Content: Text
he: תוכן טקסט: טקסט

en: Quote: Quote Content
he: ציטוט: תוכן הציטוט

en: Quote: Quote Cite
he: ציטוט: מקור הציטוט

en: Counter: Number Prefix
he: מונה: קידומת מספר

en: Counter: Number Suffix
he: מונה: סיומת מספר

en: Content Area: Content
he: אזור תוכן: תוכן

en: Breadcrumbs: Home Label Text
he: פירורי לחם: טקסט תווית דף הבית

en: Audio: Embed Code
he: אודיו: קוד הטמעה

en: Headline Content: Headline
he: תוכן כותרת: כותרת

en: Canvas Content: Canvas
he: תוכן קנבס: קנבס

en: Modal Content: Modal
he: תוכן מודאלי: מודאל

en: Dropdown Content: Dropdown
he: תוכן תפריט נפתח: תפריט נפתח

en: Anchor Text: Primary Content
he: טקסט עוגן: תוכן ראשי

en: Anchor Text: Secondary Content
he: טקסט עוגן: תוכן משני

en: Video: Embed Code
he: וידאו: קוד הטמעה

en: Search Inline: Placeholder
he: חיפוש מוטמע: מציין מקום

en: Search Modal: Placeholder
he: חיפוש מודאלי: מציין מקום

en: Search Dropdown: Placeholder
he: חיפוש בתפריט נפתח: מציין מקום

note: Translators: %s: Post type label. For example, Cornerstone Templates.
en: Cornerstone %s
he: קורנרסטון %s

en: Accordion: Header
he: אקורדיון: כותרת

en: Accordion: Content
he: אקורדיון: תוכן

en: Tabs: Tab Label
he: לשוניות: תווית לשונית

en: Tabs: Tab Content
he: לשוניות: תוכן לשונית

[ctx: Use Translation Editor notice 1/3]
en: You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content.
he: אתה משתמש בתבנית DIVI, ובחרת להשתמש בעורך הסטנדרטי לתרגום תוכן.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor.
he: ייתכן שחלק מהפונקציות לא יעבדו כראוי. אנו ממליצים לך לעבור לשימוש בעורך התרגום.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
note: translators: %s will be replaced with a URL.
en: You can find more information here: %s
he: תוכל למצוא מידע נוסף כאן: %s

note: translators: placeholders are opening and closing <a> tag.
en: It is not possible to use Divi's backend builder to edit a post in a different language than your domain. Please use Divi's frontend builder to edit this post or %1$s switch to the correct domain %2$s to use the backend builder.
he: לא ניתן להשתמש בבונה הצד האחורי של Divi כדי לערוך פוסט בשפה שונה מזו של הדומיין שלך. אנא השתמש בבונה הצד הקדמי של Divi כדי לערוך פוסט זה או %1$s עבור לדומיין הנכון %2$s כדי להשתמש בבונה הצד האחורי.

note: Translators: %s: Post type label. For example, Divi Templates.
en: Divi %s
he: דיבי %s

en: Container: Link URL
he: מיכל: כתובת URL לקישור

en: Heading: Link URL
he: כותרת: כתובת URL לקישור

en: Video: Link
he: וידאו: קישור

en: Video: Vimeo link
he: וידאו: קישור Vimeo

en: Video: Youtube URL
he: וידאו: כתובת URL של Youtube

en: Video: Vimeo URL
he: וידאו: כתובת URL של Vimeo

en: Video: DailyMotion URL
he: וידאו: כתובת URL של DailyMotion

en: Video: Self hosted
he: וידאו: מאוחסן עצמאית

en: Video: External hosted
he: וידאו: מאוחסן חיצונית

en: Login: Button text
he: התחברות: טקסט כפתור

en: Login: User label
he: התחברות: תווית משתמש

en: Login: User placeholder
he: התחברות: מציין מקום למשתמש

en: Login: Password label
he: התחברות: תווית סיסמה

en: Login: Password placeholder
he: התחברות: מציין מקום לסיסמה

en: Button: Link URL
he: כפתור: כתובת URL לקישור

en: Alert: Title
he: התראה: כותרת

en: Alert: Description
he: התראה: תיאור

en: Blockquote: Content
he: ציטוט בלוק: תוכן

en: Blockquote: Tweet button label
he: ציטוט בלוק: תווית כפתור ציוץ

en: Testimonial: Content
he: המלצה: תוכן

en: Testimonial: Name
he: המלצה: שם

en: Testimonial: Job
he: המלצה: תפקיד

en: Testimonial: Link URL
he: המלצה: כתובת URL לקישור

en: Progress: Title
he: התקדמות: כותרת

en: Progress: Inner text
he: התקדמות: טקסט פנימי

en: Counter: Starting number
he: מונה: מספר התחלתי

en: Counter: Title
he: מונה: כותרת

en: Counter: Prefix
he: מונה: קידומת

en: Counter: Suffix
he: מונה: סיומת

en: Icon Box: Title text
he: תיבת סמל: טקסט כותרת

en: Icon Box: Description text
he: תיבת סמל: טקסט תיאור

en: Icon Box: Link
he: תיבת סמל: קישור

en: Image Box: Title text
he: תיבת תמונה: טקסט כותרת

en: Image Box: Description text
he: תיבת תמונה: טקסט תיאור

en: Image Box: Link
he: תיבת תמונה: קישור

en: Animated Headline: Before text
he: כותרת מונפשת: טקסט לפני

en: Animated Headline: Highlighted text
he: כותרת מונפשת: טקסט מודגש

en: Animated Headline: Rotating text
he: כותרת מונפשת: טקסט מסתובב

en: Animated Headline: After text
he: כותרת מונפשת: טקסט אחרי

en: Animated Headline: Link URL
he: כותרת מונפשת: כתובת URL לקישור

en: Flip Box: Title text side A
he: תיבת הפיכה: טקסט כותרת צד א

en: Flip Box: Description text side A
he: תיבת הפיכה: טקסט תיאור צד א

en: Flip Box: Title text side B
he: תיבת הפיכה: טקסט כותרת צד ב

en: Flip Box: Description text side B
he: תיבת הפיכה: טקסט תיאור צד ב

en: Flip Box: Button text
he: תיבת הפיכה: טקסט כפתור

en: Flip Box: Button link
he: תיבת הפיכה: קישור כפתור

en: Call to action: title
he: קריאה לפעולה: כותרת

en: Call to action: description
he: קריאה לפעולה: תיאור

en: Call to action: button
he: קריאה לפעולה: כפתור

en: Call to action: ribbon title
he: קריאה לפעולה: כותרת סרט

en: Call to action: link
he: קריאה לפעולה: קישור

en: Price Table: Heading
he: טבלת מחירים: כותרת

en: Price Table: Sub heading
he: טבלת מחירים: כותרת משנה

en: Price Table: Period
he: טבלת מחירים: תקופה

en: Price Table: Button text
he: טבלת מחירים: טקסט כפתור

en: Price Table: Footer additional info
he: טבלת מחירים: מידע נוסף בתחתית

en: Price Table: Ribbon title
he: כותרת סרט: טבלת מחירים

en: Price Table: Button link
he: קישור כפתור: טבלת מחירים

en: Menu Anchor
he: עוגן תפריט

en: Archive: Cards Separator
he: ארכיון: מפריד כרטיסיות

en: Archive: Cards Read More Text
he: ארכיון: טקסט 'קרא עוד' בכרטיסיות

en: Archive: Nothing Found Message
he: ארכיון: הודעת 'לא נמצא דבר'

en: Archive: Previous Label
he: ארכיון: תווית 'קודם'

en: Archive: Next Label
he: ארכיון: תווית 'הבא'

en: Archive: Classic Separator
he: ארכיון: מפריד קלאסי

en: Archive: Classic Read More Text
he: ארכיון: טקסט 'קרא עוד' קלאסי

en: Search: Placeholder
he: חיפוש: מציין מקום

en: Post Navigation: Previous Label
he: ניווט פוסט: תווית 'קודם'

en: Post Navigation: Next Label
he: ניווט פוסט: תווית 'הבא'

en: Divider: Text
he: מפריד: טקסט

en: Table of Contents: Title
he: תוכן עניינים: כותרת

en: Author: Name
he: מחבר: שם

en: Author: Bio
he: מחבר: ביוגרפיה

en: Author: Link
he: מחבר: קישור

en: Author: Archive Text
he: מחבר: טקסט ארכיון

en: Author: Archive URL
he: מחבר: כתובת URL של ארכיון

en: Galleries: All Label
he: גלריות: תווית 'הכל'

en: Galleries: Gallery custom link
he: גלריות: קישור מותאם אישית לגלריה

note: Translators: %s: Post type label. For example, Elementor Landing Pages.
en: Elementor %s
he: אלמנטור %s

en: WPML Language Switcher
he: מחליף שפה של WPML

en: Content
he: תוכן

en: Language switcher type
he: סוג מחליף שפה

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Footer
he: כותרת תחתונה

en: Post Translations
he: תרגומי פוסט

en: Display Flag
he: הצג דגל

en: Show Active Language - has to be ON with Dropdown
he: הצג שפה פעילה - חייב להיות מופעל עם תפריט נפתח

en: Native language name
he: שם השפה המקורי

en: Language name in current language
he: שם השפה בשפה הנוכחית

en: Style
he: סגנון

en: Normal
he: רגיל

en: Text Color
he: צבע טקסט

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Hover
he: ריחוף

en: Language Flag
he: דגל השפה

en: Margin
he: שוליים

en: Post Translation Text
he: טקסט תרגום פוסט

en: Padding
he: ריפוד

en: Accordion: Title
he: אקורדיון: כותרת

en: Icon List: Text
he: רשימת סמלים: טקסט

en: Icon List: Link URL
he: רשימת סמלים: כתובת URL של הקישור

en: Price Table: text
he: טבלת מחירים: טקסט

en: Slides: heading
he: שקופיות: כותרת

en: Slides: description
he: שקופיות: תיאור

en: Slides: button text
he: שקופיות: טקסט כפתור

en: Slides: link URL
he: שקופיות: כתובת URL של הקישור

en: Tabs: Title
he: כרטיסיות: כותרת

en: Tabs: Content
he: כרטיסיות: תוכן

en: Testimonial Carousel: Content
he: קרוסלת המלצות: תוכן

en: Testimonial Carousel: Name
he: קרוסלת המלצות: שם

en: Testimonial Carousel: Title
he: קרוסלת המלצות: תפקיד

en: Toggle: Title
he: מתג: כותרת

en: Toggle: Content
he: מתג: תוכן

en: Galleries: Gallery Title
he: גלריות: כותרת גלריה

en: Reviews: Comment Contents
he: ביקורות: תוכן תגובה

en: Reviews: Commenter Name
he: ביקורות: שם המגיב

en: Reviews: Comment Title
he: ביקורות: כותרת תגובה

en: Reviews: Comment Image
he: ביקורות: תמונת תגובה

en: Reviews: Comment Link
he: ביקורות: קישור תגובה

note: Translators: %s: Post type label. For example, Enfold Templates.
en: Enfold %s
he: אנפולד %s

en: You can set different options for each language
he: ניתן להגדיר אפשרויות שונות לכל שפה

en: Use the language switcher in the top admin bar to switch languages, then set and save options for each language individually.
he: השתמש במחליף השפות בסרגל הניהול העליון כדי להחליף שפות, ולאחר מכן הגדר ושמור אפשרויות לכל שפה בנפרד.

note: Translators: %s: Post type label. For example, Avada Templates.
en: Avada %s
he: אבאדה %s

note: Translators: %s: Post type label. For example, Site Templates.
en: Site %s
he: אתר %s

note: Translators: %s: Post type label. For example, WPBakery Templates.
en: WPBakery %s
he: וופיבייקרי %s

en: The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML.
he: תוסף בוני העמודים של WPML שבו אתה משתמש הוא כעת חלק מ-WPML.

en: You need to deactivate the separate plugin.
he: עליך לבטל את הפעלת התוסף הנפרד.

en: No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation.
he: אל דאגה, הפונקציונליות המלאה נשמרת ב-WPML String Translation.

en: Deactivate WPML Page Builders
he: בטל את הפעלת WPML Page Builders

en: %s is currently hidden to visitors.
he: %s מוסתר כרגע למבקרים.

en: %s are currently hidden to visitors.
he: %s מוסתרים כרגע למבקרים.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
he: ניתן לאפשר את הצגתו/ם עבור עצמך, ב<a href="%s">דף הפרופיל</a> שלך.

en: All languages are currently displayed.
he: כל השפות מוצגות כרגע.

en: Error: No custom field
he: שגיאה: אין שדה מותאם אישית

en: Error: Please provide translation action
he: שגיאה: אנא ספק פעולת תרגום

en: Settings updated
he: ההגדרות עודכנו

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
he: שגיאה: תוסף ניהול התרגום של WPML לא אותחל

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
he: שגיאה: אנא הפעל את תוסף ניהול התרגום של WPML

en: Invalid request!
he: בקשה לא חוקית!

en: Languages
he: שפות

en: WPML Setup
he: הגדרת WPML

en: Setup
he: הגדרה

en: Theme and plugins localization
he: תרגום ערכת נושא ותוספים

en: Settings
he: הגדרות

en: Taxonomy translation
he: תרגום טקסונומיה

en: Support
he: תמיכה

en: Troubleshooting
he: פתרון בעיות

en: Debug information
he: מידע לניפוי באגים

en: There was an error uploading the file, please try again!
he: אירעה שגיאה בהעלאת הקובץ, אנא נסה שוב!

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
he: הקובץ שהועלה חורג מההנחיה upload_max_filesize ב-php.ini.

en: The uploaded file exceeds %s bytes.
he: הקובץ שהועלה חורג מ-%s בתים.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
he: הקובץ שהועלה הועלה רק באופן חלקי.

en: No file was uploaded.
he: לא הועלה קובץ.

en: Missing a temporary folder.
he: חסרה תיקיה זמנית.

en: Failed to write file to disk.
he: נכשל בכתיבת הקובץ לדיסק.

en: A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
he: הרחבת PHP עצרה את העלאת הקובץ. PHP אינה מספקת דרך לוודא איזו הרחבה גרמה לעצירת העלאת הקובץ; בדיקת רשימת ההרחבות הטעונות עם phpinfo() עשויה לעזור.

en: WPML Failed to check language pairs
he: WPML נכשל בבדיקת זוגות שפות

en: Communication error
he: שגיאת תקשורת

en: %1$s jobs added to the Advanced Translation Editor.
he: נוספו %1$s משימות לעורך התרגום המתקדם.

en: You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings.
he: הפעלת את עורך התרגום המתקדם עבור אתר זה, אך אתה מעדכן תרגום ישן. WPML פתח את עורך התרגום הסטנדרטי, כך שתוכל לעדכן תרגום זה. כאשר תתרגם תוכן חדש, תקבל את עורך התרגום המתקדם עם כל תכונותיו. כדי לשנות את ההגדרות שלך, עבור להגדרות WPML.

en: Initializing AMS credentials.
he: מאתחל אישורי AMS.

en: Server error. Please refresh and try again.
he: שגיאת שרת. אנא רענן ונסה שוב.

en: WPML experienced an issue while trying to automatically translating some of your content:
he: WPML נתקל בבעיה בעת ניסיון לתרגם אוטומטית חלק מהתוכן שלך:

en: To translate these items, please go to <a rel="noreferrer" href="%s">Translation Management</a> and send them for translation.
he: כדי לתרגם פריטים אלה, אנא עבור אל <a rel="noreferrer" href="%s">ניהול תרגום</a> ושלח אותם לתרגום.

en: If the problem continues, contact <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">WPML support</a> for assistance.
he: אם הבעיה נמשכת, צור קשר עם <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">תמיכת WPML</a> לקבלת סיוע.

en: F j, Y
he: J בF Y

en: g:i a T
he: h:i T

[ctx: 1/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: You are updating a duplicate post.
he: אתה מעדכן פוסט כפול.

[ctx: 2/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently.
he: כדי לא לאבד את השינויים שלך, WPML יגדיר פוסט זה לתרגום עצמאי.

en: Unable to remove relationship!
he: לא ניתן להסיר את הקשר!

en: Language filtering for AJAX operations
he: סינון שפה עבור פעולות AJAX

en: Store a language cookie to support language filtering for AJAX
he: אחסן עוגיית שפה כדי לתמוך בסינון שפה עבור AJAX

en: Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations.
he: בחר באפשרות זו אם ערכת הנושא או התוספים שלך משתמשים בפעולות AJAX בחזית האתר, ש-WPML צריך לסנן. WPML יגדיר עוגייה באמצעות JavaScript שתאפשר לו להחזיר את התוכן הנכון עבור פעולות AJAX.

en: Save
he: שמור

en: You have post types set to fallback to the default language. Changing the default language may impact how archive listings display untranslated posts.
he: יש לך סוגי פוסטים שהוגדרו לחזור לשפת ברירת המחדל. שינוי שפת ברירת המחדל עשוי להשפיע על האופן שבו רשימות ארכיון מציגות פוסטים שלא תורגמו.

en: Some content may appear gone due to the default language change. See
he: חלק מהתוכן עלול להיראות כנעלם בשל שינוי שפת ברירת המחדל. ראה

en: Learn more
he: למד עוד

en: how to ensure your archive listing continues to display all posts
he: כיצד להבטיח שרשימת הארכיון שלך תמשיך להציג את כל הפוסטים

en: Got it
he: הבנתי

en: You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages.
he: אתה יוצר %1$s ב-%3$s והגדרת את %2$s להיות מוצג גם כאשר הוא לא מתורגם. שים לב ש-%1$s זה יופיע רק ב-%3$s. רק %2$s שאתה יוצר בשפת ברירת המחדל של האתר (%4$s) יופיעו בכל שפות האתר.

en: Read how this works
he: קרא כיצד זה עובד

en: Waiting for translation from %s
he: ממתין לתרגום מ-%s

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
he: לא ניתן לערוך פריט זה, מכיוון שהוא נמצא כרגע בסל התרגום.

en: %s: Waiting for automatic translation
he: %s: ממתין לתרגום אוטומטי

en: You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s
he: אין לך הרשאות לתרגם מ-%1$s ל-%2$s

en: You can only edit translations assigned to you.
he: באפשרותך לערוך רק תרגומים שהוקצו לך.

en: WPML is translating your content automatically. You can monitor the progress in the admin bar.
he: WPML מתרגם את התוכן שלך באופן אוטומטי. תוכל לעקוב אחר ההתקדמות בסרגל הניהול.

note: Translators: %s: Language display name.
en: Complete the %s translation
he: השלם את התרגום ל-%s

note: Translators: %s: Language display name.
en: %s translation assigned to local translator
he: תרגום %s הוקצה למתרגם מקומי

note: Translators: %s: Language display name.
en: %s translation awaiting first available translator
he: תרגום %s ממתין למתרגם הזמין הראשון

en: Settings saved
he: ההגדרות נשמרו

en: You can't do that!
he: אינך יכול לעשות זאת!

en: Preview update failed
he: עדכון התצוגה המקדימה נכשל

en: Language switcher options
he: אפשרויות מחליף השפה

en: Reset settings
he: אפס הגדרות

en: Customize the language switcher
he: התאם אישית את מחליף השפה

en: Add a language switcher
he: הוסף מחליף שפה

en: There are no templates available.
he: אין תבניות זמינות.

[ctx: Language switcher preview]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: Language switcher preview]
en: Position
he: מיקום

[ctx: Language switcher preview]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: Language switcher preview]
en: Action
he: פעולה

en: Cancel
he: ביטול

en: What to include in the language switcher:
he: מה לכלול במחליף השפה:

en: Flag
he: דגל

en: Current language
he: שפה נוכחית

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: auto
he: אוטומטי

en: px
he: פיקסל

en: Language switcher style:
he: סגנון מחליף השפה:

en: Edit language switcher
he: ערוך מחליף שפה

en: Delete language switcher
he: מחק מחליף שפה

en: Back
he: חזרה

en: Next
he: הבא

en: This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher.
he: זהו הסדר שבו השפות יוצגו במחליף השפה.

en: Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing.
he: ייתכן שחלק מהתוכן לא יתורגם לכל השפות. בחר מה צריך להופיע במחליף השפה כאשר התרגום חסר.

en: Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages.
he: הוסף רשימה מופרדת בפסיקים של ארגומנטי URL שאתה רוצה ש-WPML יעביר בעת החלפת שפות.

en: Preserving URL arguments
he: שמירה על ארגומנטי URL

en: Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server.
he: הזן CSS להוספה לדף. זה שימושי כאשר אתה רוצה להוסיף עיצוב למחליף השפה, מבלי לערוך את קובץ ה-CSS בשרת.

en: Styling the language switcher with additional CSS
he: עיצוב מחליף השפה עם CSS נוסף

en: You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like "This post is also available in..."
he: אתה יכול להציג קישורים לתרגום של פוסטים לפני הפוסט ואחריו. קישורים אלה נראים כמו "פוסט זה זמין גם ב..."

en: The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
he: הכפתור מושבת מכיוון שכל התפריטים הקיימים כבר כוללים מחליפי שפה. אתה יכול לערוך את ההגדרות של מחליפי השפה הקיימים.

en: The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it.
he: הכפתור מושבת מכיוון שאין תפריטים באתר. הוסף תפריט ותוכל להפעיל מחליף שפה בו מאוחר יותר.

en: The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
he: הכפתור מושבת מכיוון שכל אזורי הווידג'טים הקיימים כבר כוללים מחליפי שפה. אתה יכול לערוך את ההגדרות של מחליפי השפה הקיימים.

en: The button is disabled because there are no registered widget areas in the site.
he: הכפתור מושבת מכיוון שאין אזורי וידג'טים רשומים באתר.

en: Elements to include in the language switcher.
he: אלמנטים שיש לכלול במחליף השפה.

en: Select the menus, in which to display the language switcher.
he: בחר את התפריטים שבהם יוצג מחליף השפה.

en: Select the widget area where to include the language switcher.
he: בחר את אזור הווידג'ט שבו יש לכלול את מחליף השפה.

en: Select the style of the language switcher.
he: בחר את סגנון מחליף השפה.

en: Select how to display the language switcher in the menu. Choose "List of languages" to display all the items at the same level or "Dropdown" to display the current language as parent and other languages as children.
he: בחר כיצד להציג את מחליף השפה בתפריט. בחר "רשימת שפות" כדי להציג את כל הפריטים באותה רמה או "תפריט נפתח" כדי להציג את השפה הנוכחית כהורה ושפות אחרות כילדים.

en: Select the position to display the language switcher in the menu.
he: בחר את המיקום להצגת מחליף השפה בתפריט.

en: Enter the title of the widget or leave empty for no title.
he: הזן את כותרת הווידג'ט או השאר ריק ללא כותרת.

en: Select the position to display the post translations links.
he: בחר את המיקום להצגת קישורי התרגום של הפוסט.

en: This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links.
he: טקסט זה מופיע לפני רשימת השפות. הטקסט שלך צריך לכלול את המחרוזת %s שהיא מציין מקום עבור הקישורים בפועל.

en: Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later.
he: החל מ-WPML 3.6.0, מחליפי השפה אינם משתמשים במזהי CSS והמחלקות של CSS השתנו. זה היה נדרש כדי לתקן כמה באגים ולהתאים לסטנדרטים האחרונים. אם הערכת הנושא שלך או ה-CSS המותאם אישית שלך אינם מסתמכים על הבוררים הישנים האלה, מומלץ לדלג על התאימות לאחור. עם זאת, עדיין אפשר להפעיל מחדש אפשרות זו מאוחר יותר.

en: You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here.
he: אתה יכול להציג מחליף שפה בכותרת התחתונה של האתר. אתה יכול להתאים אישית ולעצב אותו כאן.

en: All language switchers in your site are affected by the settings in this section.
he: כל מחליפי השפה באתר שלך מושפעים מההגדרות בסעיף זה.

en: Order of languages
he: סדר השפות

en: Drag and drop the languages to change their order
he: גרור ושחרר את השפות כדי לשנות את סדרן

en: How to handle languages without translation
he: כיצד לטפל בשפות ללא תרגום

en: Skip language
he: דלג על שפה

en: Link to home of language for missing translations
he: קישור לדף הבית של השפה עבור תרגומים חסרים

en: Preserve URL arguments
he: שמור על ארגומנטי URL

en: Additional CSS
he: CSS נוסף

en: Backwards compatibility
he: תאימות לאחור

en: Skip backwards compatibility
he: דלג על תאימות לאחור

en: Menu language switcher
he: מחליף שפה בתפריט

en: Add a new language switcher to a menu
he: הוסף מחליף שפה חדש לתפריט

en: Menu
he: תפריט

en: Choose a menu
he: בחר תפריט

en: Position:
he: מיקום:

en: First menu item
he: פריט תפריט ראשון

en: Last menu item
he: פריט תפריט אחרון

en: Language menu items style:
he: סגנון פריטי תפריט השפה:

en: List of languages
he: רשימת שפות

en: good for menus that display items as a list
he: מתאים לתפריטים המציגים פריטים כרשימה

en: Dropdown
he: תפריט נפתח

en: good for menus that support drop-downs
he: מתאים לתפריטים התומכים בתפריטים נפתחים

en: Edit Menu Language Switcher
he: ערוך מחליף שפה בתפריט

en: New Menu Language Switcher
he: מחליף שפה חדש בתפריט

en: Widget language switcher
he: מחליף שפה בווידג'ט

en: Add a new language switcher to a widget area
he: הוסף מחליף שפה חדש לאזור וידג'ט

en: Widget area
he: אזור וידג'ט

en: Choose a widget area
he: בחר אזור וידג'ט

en: Widget title:
he: כותרת הווידג'ט:

en: Edit Widget Area Language Switcher
he: ערוך מחליף שפה באזור וידג'ט

en: New Widget Area language switcher
he: מחליף שפה חדש באזור וידג'ט

en: Footer language switcher
he: מחליף שפה בכותרת תחתונה

en: Show language switcher in footer
he: הצג מחליף שפה בכותרת תחתונה

en: Edit Footer Language Switcher
he: ערוך מחליף שפה בכותרת תחתונה

en: Links to translation of posts
he: קישורים לתרגום של פוסטים

en: Show links above or below posts, offering them in other languages
he: הצג קישורים מעל או מתחת לפוסטים, המציעים אותם בשפות אחרות

en: Position of link(s):
he: מיקום הקישור(ים):

en: Above post
he: מעל הפוסט

en: Below post
he: מתחת לפוסט

en: Text for alternative languages for posts:
he: טקסט עבור שפות חלופיות לפוסטים:

en: This post is also available in: %s
he: פוסט זה זמין גם ב: %s

en: Edit Post Translations Language Switcher
he: ערוך מחליף שפה לתרגומי פוסטים

[ctx: Custom languuage switcher description: external link text]
en: insert WPML's switchers in custom locations
he: הכנס את מחליפי WPML במיקומים מותאמים אישית

[ctx: Custom languuage switcher description: text]
en: Need more options? See how you can %s.
he: צריך אפשרויות נוספות? ראה כיצד אתה יכול %s.

en: Custom language switchers
he: מחליפי שפה מותאמים אישית

en: Enable
he: הפעל

en: Customize
he: התאם אישית

en: Edit Shortcode Actions Language Switcher
he: ערוך מחליף שפה לפעולות קוד קצר

en: Language switcher colors
he: צבעי מחליף שפה

en: Color themes:
he: ערכות צבעים:

en: Select a preset
he: בחר הגדרה מראש

en: Background
he: רקע

en: Border
he: גבול

en: Current language font color
he: צבע גופן של השפה הנוכחית

en: Current language background color
he: צבע רקע של השפה הנוכחית

en: Other language font color
he: צבע גופן של שפות אחרות

en: Other language background color
he: צבע רקע של שפות אחרות

en: Do you really want to remove this item?
he: האם אתה באמת רוצה להסיר פריט זה?

en: Leave the text box to auto-save
he: עזוב את תיבת הטקסט כדי לשמור אוטומטית

en: Choose which menu to display your language switcher
he: בחר איזה תפריט להציג במחליף השפות שלך

en: Choose which widget to display your language switcher
he: בחר איזה וידג'ט להציג במחליף השפות שלך

en: in options, menus, widgets, footer and shortcode
he: באפשרויות, תפריטים, ווידג'טים, כותרת תחתונה וקוד קצר

en: This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added.
he: זה ישנה את ההגדרות של מחליפי השפה שלך %s לברירות המחדל שלהם כפי שנקבעו על ידי הערכה. שים לב שחלק מהמחליפים עשויים להיות מוסרים ואחרים עשויים להתווסף.

en: * Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML.
he: * לערכה שלך יש קובץ %s, אשר קובע את ערכי ברירת המחדל עבור WPML.

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס להגדרות ברירת המחדל?

en: Restore default
he: שחזר ברירת מחדל

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
he: %s מוגדר בערכה שלך. ניתן להתאים אישית את מחליף השפה רק באמצעות ה-CSS של הערכה.

en: Switch to %s
he: עבור ל-%s

en: menu items
he: פריטי תפריט

en: Clear all colors
he: נקה את כל הצבעים

en: Gray
he: אפור

en: White
he: לבן

en: Blue
he: כחול

en: Some WPML Language Switcher settings were reinitialized because they were corrupted. Please re-configure them:
he: חלק מהגדרות מחליף השפה של WPML אותחלו מחדש מכיוון שהן היו פגומות. אנא הגדר אותן מחדש:

en: Uploads
he: העלאות

en: Language Switcher
he: מחליף שפה

en: hidden
he: מוסתר

en: default
he: ברירת מחדל

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
he: קובץ שפה של WordPress (.mo) חסר. שומר על שפת התצוגה הקיימת.

en: Duplicating featured content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes.
he: שכפול תוכן מומלץ: נותרו %d. הישאר כאן עד לסיום. עשוי לקחת מספר דקות.

en: Duplicating featured content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes.
he: שכפול תוכן מומלץ: נותרו 0. הישאר כאן עד לסיום. עשוי לקחת מספר דקות.

en: Duplicating content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes.
he: שכפול תוכן: נותרו %d. הישאר כאן עד לסיום. עשוי לקחת מספר דקות.

en: Duplicating content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes.
he: שכפול תוכן: נותרו 0. הישאר כאן עד לסיום. עשוי לקחת מספר דקות.

en: Setting language to media. %d left
he: מגדיר שפה למדיה. נותרו %d

en: Setting language to media: done!
he: הגדרת שפה למדיה: הושלמה!

en: Done!
he: הושלם!

en: Saving settings...
he: שומר הגדרות...

en: Done
he: בוצע

en: New in WPML 4.8 - Automatic image and media detection
he: חדש ב־WPML 4.8 - זיהוי אוטומטי של תמונות ומדיה

en: Close banner
he: סגור באנר

en: WPML can now automatically detect what types of texts (alt, caption, title) your images use. Enable this option to avoid duplicate fields in the translation editor and missing translations for your images.
he: WPML יכול כעת לזהות אוטומטית אילו סוגי טקסטים (alt, כיתוב, כותרת) התמונות שלך משתמשות. הפעל אפשרות זו כדי להימנע משדות כפולים בעורך התרגום ומתרגומים חסרים לתמונות שלך.

en: Enable it now
he: הפעל עכשיו

en: Learn more about media translation
he: למד עוד על תרגום מדיה

en: We strongly recommend enabling WPML's automatic detection for image texts to avoid duplicated media fields and missing translations.
he: אנו ממליצים בחום להפעיל את הזיהוי האוטומטי של WPML עבור טקסטים של תמונות כדי להימנע משדות מדיה כפולים ותרגומים חסרים.

en: As this site uses Elementor, changes you make here might not be visible on the front-end. In this case, go to Elementor settings and clear its cache.
he: מכיוון שאתר זה משתמש ב־Elementor, ייתכן ששינויים שתבצע כאן לא יהיו גלויים בצד הקדמי. במקרה זה, עבור להגדרות Elementor ונקה את המטמון שלו.

en: Media Translation
he: תרגום מדיה

en: Media Translation Documentation
he: תיעוד תרגום מדיה

en: Recommended
he: מומלץ

en: Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title)
he: זיהוי אוטומטי של האפשרויות הטובות ביותר לתרגום טקסטים בתמונות (alt, caption, title)

en: This option ensures image texts (like alt, title, and caption) are translatable and displayed on the front-end. WPML duplicates media only when needed and only during translation, keeping your database clean and avoiding unnecessary entries.
he: אפשרות זו מבטיחה שטקסטים בתמונות (כמו alt, title ו-caption) יהיו ניתנים לתרגום ויוצגו בחזית האתר. WPML משכפל מדיה רק כשנדרש ורק במהלך התרגום, שומר על מסד הנתונים שלך נקי ומונע רשומות מיותרות.

en: Learn more about translating media with WPML
he: למד עוד על תרגום מדיה עם WPML

en: avoids unnecessary duplicate media fields and missing image translations
he: מונע שדות מדיה כפולים מיותרים ותרגומי תמונות חסרים

en: ON
he: פועל

en: OFF
he: כבוי

en: We recommend enabling automatic detection of image texts (alt, caption, title). This helps prevent duplicate media fields and missing translations.
he: אנו ממליצים להפעיל זיהוי אוטומטי של טקסטים בתמונות (alt, caption, title). זה עוזר למנוע שדות מדיה כפולים ותרגומים חסרים.

en: Setup manually
he: הגדר ידנית

en: Please install and activate WPML’s String Translation add-on to use this setting.
he: אנא התקן והפעל את תוסף תרגום המחרוזות של WPML כדי להשתמש בהגדרה זו.

en: Activate
he: הפעל

en: Existing content
he: תוכן קיים

en: New content
he: תוכן חדש

en: Duplicate texts (alt, caption, title) for all media to all languages
he: שכפול טקסטים (alt, caption, title) עבור כל המדיה לכל השפות

en: This applies to all types of media items (images, videos, PDFs, etc.) and not just images. WPML will only duplicate media texts (alt, caption, title) and not the media files.
he: זה חל על כל סוגי פריטי המדיה (תמונות, סרטונים, קבצי PDF וכו') ולא רק על תמונות. WPML ישכפל רק טקסטים של מדיה (alt, caption, title) ולא את קבצי המדיה עצמם.

en: Duplicate image texts (alt, caption, title) for all feature images to all languages
he: שכפול טקסטים של תמונות (alt, caption, title) עבור כל תמונות התצוגה לכל השפות

en: This will duplicate media texts (alt, title, caption) to all languages using the options you selected above. Please stay on this page until the process completes - it may take a few minutes.
he: זה ישכפל טקסטים של מדיה (alt, title, caption) לכל השפות באמצעות האפשרויות שבחרת למעלה. אנא הישאר בעמוד זה עד להשלמת התהליך - זה עשוי לקחת מספר דקות.

en: Start the process
he: התחל את התהליך

en: How to handle Media Library texts (alt, caption, title)
he: כיצד לטפל בטקסטים של ספריית המדיה (alt, caption, title)

en: Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content
he: תרגם טקסטים של ספריית המדיה (alt, caption, title) בעת תרגום תוכן

en: Enable this option to translate image texts (alt, caption, title) for images connected to Media Library. Such images reuse the same texts across all posts and pages. This setting is required for page builders like Elementor and Divi.
he: הפעל אפשרות זו כדי לתרגם טקסטים של תמונות (alt, caption, title) עבור תמונות המקושרות לספריית המדיה. תמונות כאלה משתמשות מחדש באותם טקסטים בכל הפוסטים והעמודים. הגדרה זו נדרשת עבור בוני עמודים כמו אלמנטור ודיווי.

en: You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen.
he: סיימת הכל. מעכשיו, כל קבצי המדיה החדשים שתעלה לתוכן יקבלו שפה. תוכל לשכפל אותם אוטומטית לתרגומים ממסך עריכת הפוסט.

en: Data saved
he: הנתונים נשמרו

en: Error: data not saved
he: שגיאה: הנתונים לא נשמרו

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
he: כדי להוסיף קטגוריות שכבר קיימות בשפות אחרות, עבור אל <a%s>דף ניהול הקטגוריות</a>

en: Choose
he: בחר

en: Enabled
he: מופעל

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %1$sShow details%2$s
he: WPML לא יכול לפעול כרגיל. ישנה בעיה בהתקנה או בתצורת השרת. %1$sהצג פרטים%2$s

en: AJAX Error:
he: שגיאת AJAX:

en: Private
he: פרטי

en: Sticky
he: דביק

en: Copied From the Original
he: הועתק מהמקור

en: Edit
he: עריכה

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
he: דף הבית שלך אינו קיים או שהתרגום שלו אינו מפורסם ב-%s.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
he: דף הבלוג שלך אינו קיים או שהתרגום שלו אינו מפורסם ב-%s.

en: Edit this page to add translations
he: ערוך דף זה כדי להוסיף תרגומים

en: Select translation option
he: בחר אפשרות תרגום

en: You deactivated the following language(s) from your site, but there are still some existing translations saved in your database.
he: ביטלת את הפעלת השפה(ות) הבאה(ות) מהאתר שלך, אך עדיין יש כמה תרגומים קיימים שמורים במסד הנתונים שלך.

en: If you don't plan to activate this language again, you can delete the associated content from your database.
he: אם אינך מתכנן להפעיל שפה זו שוב, תוכל למחוק את התוכן הקשור ממסד הנתונים שלך.

en: Language
he: שפה

en: Delete content
he: מחק תוכן

en: Edit to change the domain for the language
he: ערוך כדי לשנות את הדומיין עבור השפה

en: Validate on save
he: אמת בעת שמירה

en: Auto sign-in and sign-out users from all domains
he: כניסה ויציאה אוטומטית של משתמשים מכל הדומיינים

en: Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains.
he: אנא התנתק והתחבר מחדש כדי שתוכל לגשת לתכונות הניהול בכל דומייני השפה.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
note: translators: this is the first of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature
en: This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains.
he: תכונה זו מאפשרת לערכה ולתוספים לעבוד כראוי באתרים המשתמשים בשפות בדומיינים.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
note: translators: this is the second of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature
en: It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it.
he: היא דורשת קריאה לכל אחד מדומייני השפה של האתר הן בכניסה והן ביציאה, כך שיש עונש ביצועים קטן בשימוש בה.

en: It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s.
he: נראה כי הרחבת %1$s, הנדרשת על ידי WPML, אינה מותקנת. אנא עיין בקישור זה כדי לדעת כיצד להתקין הרחבה זו: %2$s.

en: You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s.
he: אתה משתמש ב-PHP 7: במקרים מסוימים, ייתכן שההרחבה הוסרה במהלך עדכון מערכת. במקרה זה, אנא ראה %3$s.

en: You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension.
he: ייתכן שתצטרך ליצור קשר עם מנהל השרת שלך או חברת האחסון שלך כדי להתקין הרחבה זו.

en: Taxonomy Translation
he: תרגום טקסונומיה

note: translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "is not possible to ..."
en: translate the base taxonomy slugs with WPML
he: תרגם את מזהי הטקסונומיה הבסיסיים עם WPML

note: translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "To learn more, please visit our documentation page about..."
en: translating post categories and custom taxonomies
he: תרגום קטגוריות פוסטים וטקסונומיות מותאמות אישית

en: WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them.
he: WPML מאפשר לך לתרגם בקלות את הטקסונומיות של האתר שלך. רק טקסונומיות המסומנות כניתנות לתרגום יהיו זמינות לתרגום. בחר את הטקסונומיה בתפריט הנפתח ואז השתמש ברשימת מונחי הטקסונומיה שמופיעה כדי לתרגם אותם.

en: Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s.
he: שימו לב שכרגע, ניתן לתרגם את ה-slugs של מונחי הטקסונומיה אך לא ניתן ל%s.

en: To learn more, please visit our documentation page about %s.
he: למידע נוסף, אנא בקרו בדף התיעוד שלנו אודות %s.

en: Custom fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Don't translate
he: אל תתרגם

en: Copy
he: העתק

en: Copy once
he: העתק פעם אחת

en: Translate
he: תרגום

en: WPML admin language
he: שפת ניהול WPML

en: Select your language:
he: בחר את השפה שלך:

note: translators: Current default admin language
en: Default admin language (currently %s)
he: שפת ברירת המחדל של מנהל המערכת (כרגע %s)

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
he: זו תהיה שפת מנהל המערכת שלך ותשמש גם לתרגום תגובות.

en: WPML language settings
he: הגדרות שפה של WPML

en: Editing language:
he: שפת עריכה:

en: Set admin language as editing language.
he: הגדר את שפת מנהל המערכת כשפת עריכה.

en: Hidden languages:
he: שפות מוסתרות:

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
he: כל השפות מוצגות כרגע. בחר מה לעשות כאשר שפות האתר מוסתרות.

en: Display hidden languages
he: הצג שפות מוסתרות

en: Translation Tools
he: כלי תרגום

en: Translation Quality
he: איכות תרגום

en: (missing title)
he: (כותרת חסרה)

en: View
he: צפייה

note: translators: %1$s: opening <a> tag, %2$s: closing </a> tag.
en: This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor
he: דף זה מוגדר ל%1$sתרגום ידני%2$s באמצעות עורך WordPress

en: Edit note for the translators
he: ערוך הערה למתרגמים

en: Add note for the translators
he: הוסף הערה למתרגמים

en: Note for the translators
he: הערה למתרגמים

en: Needs review
he: דורש סקירה

en: Not translated
he: לא מתורגם

en: Waiting for automatic translation
he: ממתין לתרגום אוטומטי

en: Waiting for translator
he: ממתין למתרגם

en: In basket
he: בסל

en: Waiting for translation service
he: ממתין לשירות תרגום

en: Translation ready to download
he: התרגום מוכן להורדה

en: Duplicate of default language
he: שכפול של שפת ברירת המחדל

en: Translation completed
he: התרגום הושלם

en: Needs update
he: דורש עדכון

en: In progress
he: בתהליך

en: needs retry
he: דורש ניסיון חוזר

en: Check status and get translations
he: בדוק סטטוס וקבל תרגומים

en: Show "Multilingual Content Setup" meta box on post edit screen.
he: הצג תיבת מטא "הגדרת תוכן רב-לשוני" במסך עריכת הפוסט.

en: Scanning now, please wait...
he: סורק כעת, אנא המתן...

en: Error! Reload the page and try again.
he: שגיאה! טען מחדש את הדף ונסה שוב.

en: Enter your %s authentication details
he: הזן את פרטי האימות של %s שלך

en: You can find the API token at %s site
he: תוכל למצוא את אסימון ה-API באתר %s

en: Invalid Request
he: בקשה לא חוקית

en: Reload the page and try again.
he: טען מחדש את הדף ונסה שוב.

en: The field can't be empty.
he: השדה לא יכול להיות ריק.

en: We couldn't find a translation service connected to this key.
he: לא הצלחנו למצוא שירות תרגום המקושר למפתח זה.

en: Please contact your translation service and ask them to provide you with this information.
he: אנא צור קשר עם שירות התרגום שלך ובקש מהם לספק לך את המידע הזה.

en: Error Server
he: שגיאת שרת

en: Unable to set this service as default.
he: לא ניתן להגדיר שירות זה כברירת מחדל.

en: Service added and set as default.
he: השירות נוסף והוגדר כברירת מחדל.

en: Activate a translation service that's not listed here
he: הפעל שירות תרגום שאינו מופיע כאן

en: Activate a translation service
he: הפעל שירות תרגום

en: Enter your service activation details below.
he: הזן את פרטי הפעלת השירות שלך להלן.

en: Activation Key
he: מפתח הפעלה

en: The service has been enabled.
he: השירות הופעל.

en: Refreshing the page, please wait...
he: מרענן את הדף, אנא המתן...

en: Server error
he: שגיאת שרת

en: Something went wrong. Please try again.
he: משהו השתבש. אנא נסה שוב.

en: Your site doesn't meet WPML's minimum requirements.
he: האתר שלך אינו עומד בדרישות המינימום של WPML.

en: Fix now
he: תקן עכשיו

en: Great! All WPML requirements are now met. Your site is ready to use WPML.
he: מעולה! כל דרישות WPML מתקיימות כעת. האתר שלך מוכן לשימוש ב-WPML.

en: Hide
he: הסתר

en: Hide this notice.
he: הסתר הודעה זו.

en: Dismiss this notice.
he: התעלם מהודעה זו.

en: Show this notice.
he: הצג הודעה זו.

en: Notice does not exists.
he: ההודעה לא קיימת.

en: Notice does not exist.
he: ההודעה לא קיימת.

en: Group does not exist.
he: הקבוצה לא קיימת.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Install %s for the simplest way to export your translated content and import it on your new site.
he: מעביר את האתר הרב-לשוני שלך? התקן את %s לדרך הפשוטה ביותר לייצא את התוכן המתורגם שלך ולייבא אותו באתר החדש שלך.

note: translators: %s is a set of one or two links.
en: Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
he: מעביר את החנות הרב-לשונית שלך? עם %s תוכל להעביר את התוכן המתורגם שלך לאתר חדש, כולל מכירות צולבות, מכירות משודרגות ותכונות מוצר.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %s in both your original and new site for the easiest way to export and import your content.
he: מעוניין לייבא את התוכן הרב-לשוני שלך? התקן את %s באתר המקורי והחדש שלך לדרך הקלה ביותר לייצא ולייבא את התוכן שלך.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically.
he: מעוניין לייבא את החנות הרב-לשונית שלך? עם %1$s ו-%2$s באתר המקורי והחדש שלך, תוכל לייצא ולייבא את התרגומים שלך באופן אוטומטי.

en: WPML Export and Import
he: ייצוא וייבוא WPML

en: WooCommerce Multilingual
he: WooCommerce רב-לשוני

note: translators: %1$s and %2$s are links.
en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו-%2$s

en: A New Site Key Is Required
he: נדרש מפתח אתר חדש

en: To continue using WPML features like automatic translation and plugin updates, please register your site again. Don't worry, your existing content and translations are safe.
he: כדי להמשיך להשתמש בתכונות WPML כמו תרגום אוטומטי ועדכוני תוספים, אנא רשום את האתר שלך מחדש. אל תדאג, התוכן והתרגומים הקיימים שלך בטוחים.

en: Site key:
he: מפתח אתר:

en: Enter your site key here
he: הזן את מפתח האתר שלך כאן

en: Register
he: הירשם

en: Get a key for this site
he: קבל מפתח לאתר זה

en: Translation Dashboard
he: לוח מחוונים תרגום

en: Problem receiving translation jobs?
he: בעיה בקבלת משימות תרגום?

en: Fix WPML Translation Jobs "tp_id" field
he: תקן את שדה "tp_id" של משימות תרגום WPML

en: Fixes the "tp_id" field of WPML ranslation jobs and set the status to "in progress" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid).
he: מתקן את שדה "tp_id" של משימות תרגום WPML ומגדיר את הסטטוס ל "בתהליך" (דורש פעולה ידנית לסנכרון מחדש של סטטוס התרגום + הורדת תרגומים). מקבל ערכים מופרדים בפסיקים של מזהי משימות תרגום (rid).

en: Waiting for translators...
he: ממתין למתרגמים...

note: translators: %d is the number of translations.
en: ...and %d more translations.
he: ...ועוד %d תרגומים.

en: First available translator
he: המתרגם הזמין הראשון

en: %sWarning:%s Edits you're about to make will be lost
he: %sאזהרה:%s העריכות שאתה עומד לבצע יאבדו

en: You are about to edit this translation using the standard WordPress editor.
he: אתה עומד לערוך את התרגום הזה באמצעות עורך וורדפרס הסטנדרטי.

en: Any changes you make will be lost the next time you send this page for translation.
he: כל השינויים שתבצע יאבדו בפעם הבאה שתשלח את הדף הזה לתרגום.

en: Go Back
he: חזור

en: Edit Anyway (Not Recommended)
he: ערוך בכל זאת (לא מומלץ)

en: Edit in Advanced Translation Editor
he: ערוך בעורך התרגום המתקדם

en: Don't show this warning again
he: אל תציג אזהרה זו שוב

en: Automatic translation
he: תרגום אוטומטי

note: translators: %d is for the number of day(s).
en: %d day | %d days
he[0]: %d יום
he[1]: %d days
he[2]: %d ימים

note: translators: %d is for the number of hour(s).
en: %d hour | %d hours
he[0]: %d שעה
he[1]: %d hours
he[2]: %d שעות

note: translators: %d is for the number of minute(s).
en: %d minute | %d minutes
he[0]: %d דקה
he[1]: %d minutes
he[2]: %d דקות

note: translators: %1$1s and %2$2s is used for adding html tags to make WPML support a link. %3$s is a list of numeric ids.
en: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translation is stuck: %3$3s | Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
he[0]: משהו השתבש עם התרגום האוטומטי. אנא צור קשר עם %1$1sתמיכת WPML%2$2s ודווח שהתרגום האוטומטי הבא תקוע: %3$3s
he[1]: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
he[2]: משהו השתבש בתרגום האוטומטי. אנא צור קשר עם %1$1sתמיכת WPML%2$2s ודווח שהתרגומים האוטומטיים הבאים תקועים: %3$3s

en: WPML Translation Management is now included in WPML Multilingual CMS.
he: ניהול תרגום WPML כלול כעת ב-WPML Multilingual CMS.

en: This plugin has been deactivated as it is now part of the WPML Multilingual CMS plugin. You can safely delete it.
he: תוסף זה הושבת מכיוון שהוא כעת חלק מהתוסף WPML Multilingual CMS. ניתן למחוק אותו בבטחה.

en: Read more
he: קרא עוד

en: Advanced Translation Editor
he: עורך תרגום מתקדם

en: Classic Translation Editor
he: עורך תרגום קלאסי

en: Do not make '%s' translatable
he: אל תהפוך את "%s" לניתן לתרגום

en: Make '%s' translatable
he: הפוך את "%s" לניתן לתרגום

en: Make '%s' appear as translated
he: גרום ל "%s" להופיע כמתורגם

en: Translatable
he: ניתן לתרגום

en: only show translated items
he: הצג רק פריטים מתורגמים

en: use translation if available or fallback to default language
he: השתמש בתרגום אם זמין או חזור לשפת ברירת המחדל

en: Not translatable
he: לא ניתן לתרגום

en: WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in.
he: WPML משתמש בעוגיות כדי לזהות את השפה הנוכחית של המבקר, השפה האחרונה שביקר בה והשפה של משתמשים שהתחברו.

en: While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared.
he: בזמן השימוש בתוסף, WPML ישתף נתונים לגבי האתר דרך Installer. לא ישותפו נתונים מהמשתמש עצמו.

en: This action is not allowed
he: פעולה זו אינה מורשית

en: Dismiss
he: סגור

en: Translating content created with page builders
he: תרגום תוכן שנוצר עם בוני עמודים

en: How to translate Block editor content
he: כיצד לתרגם תוכן של עורך הבלוקים

[ctx: Integration requirement notice title for translation editor: enable action]
en: Enable it now
he: הפעל זאת עכשיו

en: Your WPML installation may cause problems with Block editor
he: התקנת ה-WPML שלך עלולה לגרום לבעיות עם עורך הבלוקים

en: You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Block editor.
he: אתה משתמש בניהול תרגום WPML ללא תרגום מחרוזות. חלק מהתרגומים עלולים לא לעבוד בצורה זו. אנא הורד והתקן את WPML String Translation לפני שאתה מתרגם את התוכן מעורך הבלוקים.

note: translators: %s is the product name,
en: To easily translate %s, you need to add the following WPML components:
he: כדי לתרגם בקלות את %s, עליך להוסיף את הרכיבים הבאים של WPML:

en: Your WPML Blog account only allows you to manually translate Elementor content
he: חשבון WPML Blog שלך מאפשר לך לתרגם תוכן Elementor רק באופן ידני

note: translators: %1$s, %3$s, %6$s and %7$s are opening and closing link tags, %2$s and %5$s are the product name, %3$s are break tags.
en: %1$sLearn how to translate %2$s content manually%3$s %4$sAlternatively, to translate %5$s content using the Advanced Translation Editor, automatic translation, professional services, or by other users on your site %6$supgrade to WPML CMS account%7$s.
he: %1$sלמד כיצד לתרגם תוכן %2$s באופן ידני%3$s %4$sלחלופין, כדי לתרגם תוכן %5$s באמצעות עורך התרגום המתקדם, תרגום אוטומטי, שירותים מקצועיים, או על ידי משתמשים אחרים באתר שלך %6$sשדרג לחשבון WPML CMS%7$s.

note: translators: %1$s is the product name, %2$s and %3$s are opening and closing link tag.
en: To translate content created with %1$s, you need to %2$sinstall WPML String Translation%3$s
he: כדי לתרגם תוכן שנוצר עם %1$s, עליך %2$sלהתקין את WPML String Translation%3$s

note: translators: %1$s and %3$s are opening and closing link tags, %2$s is the product name.
en: %1$sLearn how to translate %2$s content%3$s
he: %1$sלמד כיצד לתרגם תוכן %2$s%3$s

en: Download
he: הורד

en: Install
he: התקן

en: Activating...
he: מפעיל...

en: Activated
he: הופעל

en: Error
he: שגיאה

note: translators: %s will be replaced with a list of plugins or themes.
en: One more step before you can translate on %s
he: עוד צעד אחד לפני שתוכל לתרגם ב-%s

en: You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently.
he: עליך להפעיל את עורך התרגום של WPML כדי לתרגם בנוחות.

en: Done.
he: בוצע.

en: Something went wrong. Please try again or contact the support.
he: משהו השתבש. אנא נסה שוב או צור קשר עם התמיכה.

[ctx: Used between elements of a two elements list]
note: translators: Used between elements of a two elements list
en: and
he: ו

[ctx: Used before the last element of a three or more elements list]
note: translators: Used before the last element of a three or more elements list
en: , and
he: , ו

en: WPML is disabled because it requires WordPress version 4.4 or above.
he: WPML מושבת מכיוון שהוא דורש גרסת WordPress 4.4 ומעלה.

en: Manage Translation Management
he: נהל את ניהול התרגום

en: Manage Languages
he: נהל שפות

en: Manage Theme and Plugin localization
he: ניהול לוקליזציה של ערכת נושא ותוספים

en: Manage Support
he: ניהול תמיכה

en: Manage WooCommerce Multilingual
he: ניהול WooCommerce רב-לשוני

en: Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab.
he: הפעלת WooCommerce רב-לשוני. כל דבר ב-WCML למעט הכרטיסייה של ההגדרות.

en: Manage translation of media
he: ניהול תרגום של מדיה

en: Manage Navigation
he: ניהול ניווט

en: Manage Sticky Links
he: ניהול קישורים דביקים

en: Manage String Translation
he: ניהול תרגום מחרוזות

en: Manage Translation Analytics
he: ניהול ניתוח תרגומים

en: Manage WPML Menus Sync
he: ניהול סנכרון תפריטים של WPML

en: Manage Taxonomy Translation
he: ניהול תרגום טקסונומיה

en: Manage Troubleshooting
he: ניהול פתרון בעיות

en: Translation options
he: אפשרויות תרגום

en: As early as possible
he: מוקדם ככל האפשר

en: Later in the head section (priority %d)
he: מאוחר יותר בחלק ה-head (עדיפות %d)

en: SEO Options
he: אפשרויות SEO

en: Display alternative languages in the HEAD section.
he: הצגת שפות חלופיות בחלק ה-HEAD.

en: Position of hreflang links
he: מיקום קישורי hreflang

en: A user does not have a proper license to enable ATE.
he: למשתמש אין רישיון מתאים להפעלת ATE.

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
he: תודה על רישום WPML באתר זה. תקבל עדכונים אוטומטיים כאשר גרסאות חדשות יהיו זמינות.

en: Version
he: גרסה

en: PHP %1$s and above are recommended.
he: PHP %1$s ומעלה מומלצים.

en: Find how you can update PHP.
he: גלה כיצד ניתן לעדכן את PHP.

en: Memory limit
he: מגבלת זיכרון

en: Memory usage
he: שימוש בזיכרון

en: Max execution time
he: זמן ביצוע מקסימלי

en: Max input vars
he: מקסימום משתני קלט

en: Utf8mb4 charset
he: קידוד תווים utf8mb4

en: Some WPML String Translation features may not work correctly without utf8mb4 character support.
he: ייתכן שחלק מתכונות תרגום המחרוזות של WPML לא יעבדו כראוי ללא תמיכה בתווי utf8mb4.

en: WordPress %s or later is required.
he: נדרש WordPress %s או גרסה מאוחרת יותר.

en: Multisite
he: אתר מרובה

en: REST enabled
he: REST מופעל

en: eval() availability from Suhosin
he: זמינות eval() מ-Suhosin

en: Not available
he: לא זמין

en: Available
he: זמין

en: WPML needs at least 208 KB of Available stack size on PHP 8.3+; please set "zend.max_allowed_stack_size" to at least 256 KB and "zend.reserved_stack_size" to at least 48 KB in your php.ini file. After these changes, restart your web server.
he: WPML זקוק לפחות ל-208 KB של גודל מחסנית זמין ב-PHP 8.3+; אנא הגדר את "zend.max_allowed_stack_size" לפחות ל-256 KB ואת "zend.reserved_stack_size" לפחות ל-48 KB בקובץ php.ini שלך. לאחר שינויים אלה, הפעל מחדש את שרת האינטרנט שלך.

en: Available Stack Size
he: גודל מחסנית זמין

en: Info
he: מידע

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation.
he: מתרגם את %1$s? השתמש בטבלת %2$s לתרגום קל יותר.

en:  %s translation
he: תרגום %s

note: translators: %s: Cache directory path
en: WPML could not create a cache directory in %s
he: WPML לא הצליח ליצור תיקיית מטמון ב-%s

note: translators: %s: Cache directory path
en: WPML could not write in the cache directory: %s
he: WPML לא יכול לכתוב בתיקיית המטמון: %s

en: Localization options
he: אפשרויות לוקליזציה

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain'
he: טען אוטומטית את קובץ ה-.mo של הערכה באמצעות "load_textdomain"

en: Enter textdomain:
he: הזן תחום טקסט:

en: Scanning now, please don't close this page.
he: סורק כעת, אנא אל תסגור דף זה.

en: Scanning Results
he: תוצאות סריקה

en: Failed to update the feedback.
he: נכשל בעדכון המשוב.

en: Missing key "%s".
he: חסר מפתח "%s".

en: Translation Feedback
he: משוב תרגום

en: Translation rating
he: דירוג תרגום

en: Unknown reviewer
he: מבקר לא ידוע

en: New
he: חדש

en: Sent to translator
he: נשלח למתרגם

en: Translator replied
he: המתרגם השיב

en: Replied
he: נענה

en: Admin replied
he: המנהל השיב

en: Sent to translation service
he: נשלח לשירות תרגום

en: E-mail sent to translation service
he: דוא״ל נשלח לשירות תרגום

en: Translation fixed
he: התרגום תוקן

en: Approved
he: אושר

en: Send to translator
he: שלח למתרגם

en: Reply to translator
he: השב למתרגם

en: Reply to admin
he: השב למנהל

en: %1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually.
he: %1s אינו יכול לקבל משוב על התרגום באופן אוטומטי. אנא התחבר לאתר של %1s ודווח על בעיות אלה באופן ידני.

en: An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part.
he: דוא״ל נשלח אל %s כדי לדווח על הבעיה. אנא בדוק את הדוא״ל שלך לקבלת משוב מצדם.

en: Issue tracking in %s
he: מעקב אחר בעיות ב-%s

en: Translator
he: מתרגם

en: Admin
he: מנהל

en: Translation Service
he: שירות תרגום

en: Could not send the report to %s.
he: לא ניתן לשלוח את הדוח אל %s.

en: This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it.
he: משמעות הדבר היא ש-%s עדיין אינו מודע לבעיה בתרגום ואינו יכול לתקן אותה.

en: Could not fetch the status from %s.
he: לא ניתן לאחזר את הסטטוס מ-%s.

en: Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:
he: בוא נגרום לזה לעבוד עבורך. אנא צור קשר עם %1sתמיכת WPML%2s ותן להם את פרטי השגיאה הבאים:

en: Show details
he: הצג פרטים

en: WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active.
he: WPML אינו יכול לתקשר עם שירות התרגום המרוחק. אנא ודא ש-WPML Translation Management פעיל.

en: %d feedback was updated. | %d feedback were updated.
he[0]: ‫%d משוב עודכן.‬.
he[1]: %d feedback were updated.
he[2]: ‫%d משובים עודכנו.‬.

en: %d feedback was trashed. | %d feedback were trashed.
he[0]: ‫%d משוב הועבר לאשפה.‬.
he[1]: %d feedback were trashed.
he[2]: ‫%d משובים הועברו לאשפה.‬.

en: The trashed feedback will be permanently deleted after %d days.
he: המשוב שהועבר לאשפה יימחק לצמיתות לאחר %d ימים.

en: %d feedback was restored. | %d feedback were restored.
he[0]: ‫%d משוב שוחזר.‬.
he[1]: %d feedback were restored.
he[2]: ‫%d משובים שוחזרו.‬.

en: %d feedback was permanently deleted. | %d feedback were permanently deleted.
he[0]: ‫%d משוב נמחק לצמיתות.‬.
he[1]: %d feedback were permanently deleted.
he[2]: ‫%d משובים נמחקו לצמיתות.‬.

en: Want to know if recent translations you received have problems?
he: רוצה לדעת אם יש בעיות בתרגומים האחרונים שקיבלת?

en: You got back several jobs from translation and they now appear on your site.
he: קיבלת בחזרה מספר משימות מתרגום והן מופיעות כעת באתר שלך.

en: WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong.
he: WPML מאפשר לך לפתוח דפים אלה למשוב, כך שמבקרים יוכלו לספר לך אם הם מבחינים במשהו לא תקין.

en: Enable Translation Feedback
he: הפעל משוב תרגום

en: Learn more about translation feedback
he: למד עוד על משוב תרגום

en: local translator
he: מתרגם מקומי

en: Unknown remote translation service
he: שירות תרגום מרוחק לא ידוע

en: All
he: הכל

en: Trash
he: אשפה

en: For "%s"
he: עבור "%s"

en: Average rating - %s
he: דירוג ממוצע - %s

en: Issues with translations
he: בעיות בתרגומים

en: Select All
he: בחר הכל

en: Feedback list navigation
he: ניווט ברשימת המשוב

en: First page
he: עמוד ראשון

en: Previous page
he: עמוד קודם

en: Next page
he: עמוד הבא

en: Last page
he: עמוד אחרון

en: Current page
he: עמוד נוכחי

en: of
he: מתוך

en: Select bulk action
he: בחר פעולה קבוצתית

en: Apply
he: החל

en: Bulk Actions
he: פעולות קבוצתיות

en: Mark as fixed
he: סמן כמתוקן

en: Mark as new
he: סמן כחדש

en: Move to trash
he: העבר לאשפה

en: No feedback found.
he: לא נמצא משוב.

en: Restore
he: שחזר

en: Delete permanently
he: מחק לצמיתות

en: Feedback
he: משוב

en: Rating
he: דירוג

en: Status
he: סטטוס

en: Translated post
he: פוסט מתורגם

en: Date
he: תאריך

en: Select Validation
he: בחר אימות

en: Review
he: סקירה

en: View post
he: צפה בפוסט

en: Translation:
he: תרגום:

en: Edit translation
he: ערוך תרגום

en: Original post:
he: פוסט מקורי:

en: Rating:
he: דירוג:

en: Feedback:
he: משוב:

en: Edit feedback
he: ערוך משוב

en: Status:
he: סטטוס:

en: Check for updates
he: בדוק עדכונים

en: Translated by:
he: תורגם על ידי:

en: Corrected by:
he: תוקן על ידי:

en: Reviewed by:
he: נבדק על ידי:

en: Add a note to the translator
he: הוסף הערה למתרגם

en: Add a note to the administrator
he: הוסף הערה למנהל

en: Communication:
he: תקשורת:

en: Reply to translator:
he: השב למתרגם:

en: Reply to admin:
he: השב למנהל:

en: No translator available for this language pair.
he: אין מתרגם זמין לזוג שפות זה.

en: Translation Feedback button on front-end:
he: כפתור משוב תרגום בחזית:

en: Icon style:
he: סגנון אייקון:

en: Show Translation Feedback module for these languages:
he: הצג מודול משוב תרגום עבור שפות אלה:

en: Expiration date for Translation Feedback module:
he: תאריך תפוגה למודול משוב תרגום:

en: Enable Translation Feedback module
he: הפעל מודול משוב תרגום

en: Show on the left side of the screen
he: הצג בצד שמאל של המסך

en: Show on the right side of the screen
he: הצג בצד ימין של המסך

en: I will add it manually (%1$sinstructions%2$s)
he: אוסיף אותו ידנית (%1$sהוראות%2$s)

en: Do not show it
he: אל תציג אותו

en: Ask for feedback about translated content that was %1$s in the last %2$s %3$s
he: בקש משוב על תוכן מתורגם ש%1$s ב-%2$s %3$s האחרונים

en: Always ask for feedback (no time limit for feedback)
he: בקש תמיד משוב (ללא הגבלת זמן למשוב)

en: published or updated
he: פורסם או עודכן

en: published
he: פורסם

en: updated
he: עודכן

en: day(s)
he: יום/ימים

en: week(s)
he: שבוע/ות

en: month(s)
he: חודש/ים

en: Rate translation
he: דרג תרגום

en: Thank you for your rating!
he: תודה על הדירוג שלך!

en: Thank you for your rating and comment!
he: תודה על הדירוג והתגובה שלך!

en: This page was translated from:
he: דף זה תורגם מ:

en: Please rate this translation:
he: אנא דרג תרגום זה:

en: Your rating:
he: הדירוג שלך:

en: It is perfect!
he: זה מושלם!

en: It is OK
he: זה בסדר

en: It could be improved
he: ניתן לשפר

en: I can see a lot of language errors
he: אני רואה הרבה שגיאות שפה

en: I can't understand anything
he: אני לא מבין כלום

en: Change
he: שנה

en: Please give some examples of errors and how would you improve them:
he: אנא תן כמה דוגמאות לשגיאות וכיצד היית משפר אותן:

en: Send
he: שלח

en: If you are a human, do not fill in this field.
he: אם אתה בן אדם, אל תמלא שדה זה.

en: Rate translation of this page
he: דרג את התרגום של דף זה

en: Translation Priority
he: עדיפות תרגום

en: Translation Priorities
he: עדיפויות תרגום

en: All Translation Priorities
he: כל עדיפויות התרגום

en: Edit Translation Priority
he: ערוך עדיפות תרגום

en: Update Translation Priority
he: עדכן עדיפות תרגום

en: Add new Translation Priority
he: הוסף עדיפות תרגום חדשה

en: New Translation Priority Name
he: שם עדיפות תרגום חדשה

en: Optional
he: אופציונלי

en: Required
he: נדרש

en: Not needed
he: לא נדרש

en: User not found
he: משתמש לא נמצא

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
he: אתה מנהל התרגום עבור %s. תפקיד זה מאפשר לך לנהל את כל הקשור לתרגום באתר זה.

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
he: לפני שתוכל להתחיל לשלוח תוכן לתרגום, עליך להשלים הגדרה קצרה.

en: Set-up the translation
he: הגדר את התרגום

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
he: * זכור, שם המשתמש שלך עבור %1$s הוא %2$s. אם אתה זקוק לעזרה עם הסיסמה שלך, השתמש באיפוס הסיסמה בעמוד הכניסה.

en: At your service
he: לשירותך

en: Administrator for %s
he: מנהל עבור %s

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
he: אתה כעת מנהל התרגום עבור %s - נדרשת פעולה

en: The role was not found.
he: התפקיד לא נמצא.

en: The user could not be created
he: לא ניתן היה ליצור את המשתמש

en: Fix WPML tables collation
he: תקן את קולציית טבלאות WPML

en: Fixes the collation of WPML tables in order to match the collation of default WP tables.
he: מתקן את הקולציה של טבלאות WPML כדי להתאים לקולציה של טבלאות WP ברירת המחדל.

en: Invalid nonce.
he: Nonce לא תקין.

en: Some parameters are missing for this request.
he: חסרים כמה פרמטרים לבקשה זו.

en: Running now batch #%d
he: מריץ כעת אצווה #%d

en: Completed: %1$d posts were processed for "%2$s".
he: הושלם: %1$d פוסטים עובדו עבור "%2$s".

en: Synchronize local job ids with ATE jobs
he: סנכרן מזהי משימות מקומיות עם משימות ATE

en: Synchronize local job ids with their ATE counterparts. You will have to refresh a few times any admin page to accomplish the process.
he: סנכרן מזהי משימות מקומיות עם המקבילות שלהן ב-ATE. יהיה עליך לרענן מספר פעמים כל דף מנהל כדי להשלים את התהליך.

en: This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting.
he: הגדרה זו נשלטת על ידי קובץ wpml-config.xml. לחץ כאן כדי לבטל את הנעילה ולעקוף הגדרה זו.

en: Display mode for blog posts has changed
he: מצב התצוגה עבור פוסטים בבלוג השתנה

en: Until now, your site was set to display "all blog posts", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode.
he: עד עכשיו, האתר שלך הוגדר להציג "את כל הפוסטים בבלוג", גם אם הם לא מתורגמים. תכונה זו הוחלפה כעת במצב תרגום טוב ומלא יותר.

en: Which blog posts do you want to display on your site's translations?
he: אילו פוסטים בבלוג ברצונך להציג בתרגומי האתר שלך?

en: Blog posts from the site's default language, or translations when they exist
he: פוסטים בבלוג משפת ברירת המחדל של האתר, או תרגומים כאשר הם קיימים

en: Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)
he: רק פוסטים מתורגמים בבלוג (לעולם אל תציג פוסטים משפת ברירת המחדל בשפות תרגום)

en: Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s.
he: תודה על בחירתך. תמיד תוכל לשנות את בחירתך ב-%sהגדרת תרגום סוגי פוסטים%s.

en: The upgrade is complete.
he: השדרוג הושלם.

en: %d items remaining...
he: %d פריטים נותרו...

en: WPML needs to upgrade the post's media information.
he: WPML צריך לשדרג את מידע המדיה של הפוסט.

en: We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the "Upgrade" button to continue.
he: לא הצלחנו להשלים את כל התהליך בבקשה אחת. אנא לחץ על הכפתור "שדרג" כדי להמשיך.

en: Starting...
he: מתחיל...

en: The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists.
he: החריג הבא התרחש בעת הרצת ההגירה, אנא נסה שוב מאוחר יותר או צור קשר עם התמיכה אם הבעיה נמשכת.

en: Choose language:
he: בחר שפה:

en: Do you want the WordPress admin to be in a different language?
he: האם אתה רוצה שממשק הניהול של WordPress יהיה בשפה אחרת?

en: WPML lets each user choose the admin language, unrelated of the language in which visitors will see the front-end of the site.
he: WPML מאפשר לכל משתמש לבחור את שפת הניהול, ללא קשר לשפה בה המבקרים יראו את החזית של האתר.

en: Go to your %s to choose your admin language.
he: עבור אל %s שלך כדי לבחור את שפת הניהול שלך.

en: profile
he: פרופיל

en: WPML->Settings
he: WPML->הגדרות

note: translators: %s link to WPML Settings page
en: WPML will include a language switcher on the WordPress login page. To change this, go to %s.
he: WPML יכלול מחליף שפה בעמוד הכניסה של WordPress. כדי לשנות זאת, עבור אל %s.

en: Login Page:
he: עמוד כניסה:

en: Your site currently has language switching for the login page disabled.
he: האתר שלך כרגע מושבת להחלפת שפה בעמוד הכניסה.

en: Navigation
he: ניווט

en: %s item | %s items
he[0]: פריט %s
he[1]: %s items
he[2]: %s פריטים

en: Flag for %s
he: דגל עבור %s

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2]
en: re-save the site permalinks
he: שמור מחדש את קישורי האתר הקבועים

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2]
en: You may need to %s.
he: ייתכן שתצטרך %s.

en: The URL of the HTML file is required
he: נדרשת כתובת ה-URL של קובץ ה-HTML

en: You are trying to use an external URL: this is not allowed.
he: אתה מנסה להשתמש בכתובת URL חיצונית: זה אינו מורשה.

en: An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:
he: ניסיון לפתוח את כתובת ה-URL שצוינה כעמוד שורש נכשל עם השגיאה הבאה:

en: -- Please select --
he: -- אנא בחר --

en: You need to configure at least one more language in order to access "Theme and plugins localization" and "Media Translation" screens.
he: עליך להגדיר לפחות שפה אחת נוספת כדי לגשת למסכי "לוקליזציה של ערכת נושא ותוספים" ו-"תרגום מדיה".

en: %1$s (current locale: %2$s) - suggested locale(s): %3$s
he: %1$s (מקום נוכחי: %2$s) - מקומות מוצעים: %3$s

en: WordPress cannot automatically download translations for the following languages:
he: WordPress אינו יכול להוריד אוטומטית תרגומים עבור השפות הבאות:

en: Edit Languages
he: ערוך שפות

en: To fix, open "%s" and set the "default locale" values as shown above.
he: כדי לתקן, פתח את "%s" והגדר את ערכי "המקום ברירת המחדל" כפי שמוצג למעלה.

en: All Languages
he: כל השפות

en: Display on language:
he: הצג בשפה:

note: translators: "WPML Site Languages section" is the title of the WPML settings page where administrators can configure the site's languages
en: WPML Site Languages section
he: מדור שפות האתר של WPML

note: translators: "Language section" refers to the language settings in user profile
en: Language section
he: מקטע שפה

note: translators: %1$s will be replaced with link to "WPML Site Languages section", %2$s will be replaced with link to profile "Language section"
en: With WPML activated, you can set your site’s languages from the %1$s.<br>To change the language of your WordPress admin, go to the %2$s in your user profile.
he: עם WPML מופעל, תוכל להגדיר את שפות האתר שלך מ-%1$s.<br>כדי לשנות את שפת ניהול וורדפרס שלך, עבור אל %2$s בפרופיל המשתמש שלך.

en: WPML could not load configuration files, which your site needs.
he: WPML לא הצליח לטעון קבצי תצורה, שהאתר שלך זקוק להם.

en: Detailed error log
he: יומן שגיאות מפורט

en: Retry
he: נסה שוב

en: Remote XML Config Log
he: יומן תצורת XML מרוחק

en: WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it.
he: WPML צריך לטעון קבצי תצורה, שאומרים לו כיצד לתרגם את ערכת הנושא והתוספים שאתה משתמש בהם. אם יש בעיה, השתמש בכפתור 'נסה שוב'. אם הבעיה נמשכת, צור קשר עם תמיכת WPML, הצג את פרטי השגיאה ואנחנו נעזור לך לפתור אותה.

en: Details
he: פרטים

en: The remote XML Config Log is empty
he: יומן תצורת ה-XML המרוחק ריק

en: Clear log
he: נקה יומן

en: This post is also available in:
he: פוסט זה זמין גם ב:

en: Network settings
he: הגדרות רשת

en: Configure
he: הגדר

en: delete it permanently
he: מחק אותו לצמיתות

en: restore
he: שחזר

en: Last Update Time could not be determined
he: לא ניתן היה לקבוע את זמן העדכון האחרון

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
he: WPML אינו יכול לפעול מכיוון שהוא דורש הרחבת PHP מושבתת!

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
he: כדי להבטיח ולשפר את האבטחה של האתר שלך, WPML משתמש ב

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was
                used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
he: סיומת המסנן מופעלת כברירת מחדל החל מ-PHP 5.2.0. לפני זמן זה נעשה שימוש בסיומת PECL ניסיונית 
    , עם זאת, לא מומלץ עוד להשתמש בגרסת PECL או לעדכן אותה. (מָקוֹר:

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host.
he: הרחבת הסינון מופעלת כברירת מחדל החל מ-PHP 5.2, לכן היא חייבת להיות מושבתת על ידך או על ידי המארח שלך.

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
he: כדי להפעיל אותה, אתה או המארח שלך תצטרכו לפתוח את קובץ php.ini של האתר שלך ואז:

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
he: הסר את המחרוזת "filter_var" מההנחיה "disable_functions" או...

en: Add the following line:
he: הוסף את השורה הבאה:

en: Your php.ini file is located at
he: קובץ php.ini שלך נמצא ב

en: Messages and notifications
he: הודעות והתראות

en: Restore messages and notification
he: שחזר הודעות והתראות

en: Apply to all users
he: החל על כל המשתמשים

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
he: שחזר הודעות והתראות שנדחו והוסתרו.

en: Remove all messages and notifications
he: הסר את כל ההודעות וההתראות

en: Remove all messages and notifications, for all users.
he: הסר את כל ההודעות וההתראות, עבור כל המשתמשים.

en: Unauthorized
he: לא מורשה

en: Select Language
he: בחר שפה

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
he: לא ניתן להפעיל את WPML יחד עם התוספים הישנים הבאים:

en: WPML will be deactivated
he: WPML יושבת

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
he: תוספים אלה ידועים כבעלי בעיות תאימות עם WPML:

en: Uncategorized
he: ללא קטגוריה

en: WPML capabilities
he: יכולות WPML

en: Translation preferences
he: העדפות תרגום

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
he: העדפות התרגום עבור שדה זה נשלטות על ידי קובץ תצורת שפה XML. אם ברצונך לשלוט בו באופן ידני, הסר את הערך מקובץ התצורה.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
he: כדי לסנכרן ערכים עבור תרגומים, עליך להפעיל את מודול ניהול התרגום של WPML.

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
he: שגיאה: משהו לא בסדר עם ערך השדה. לא ניתן להגדיר העדפות תרגום.

en: Choose what to do when translating content with this field:
he: בחר מה לעשות בעת תרגום תוכן עם שדה זה:

en: Copy from original to translation
he: העתק מהמקור לתרגום

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
he: WPML יעתיק שדה זה מ-%s כאשר תשמור פוסט זה.

en: Missing post ID
he: מזהה פוסט חסר

note: translators: Post id.
en: No such post for ID = %d
he: אין פוסט כזה עבור מזהה = %d

en: Translation
he: תרגום

en: %1$s is translated via WPML. %2$sClick here to change translation options.%3$s
he: %1$s מתורגם באמצעות WPML. %2$sלחץ כאן כדי לשנות אפשרויות תרגום.%3$s

en: Slugs are currently not translated.
he: קישורים קבועים אינם מתורגמים כרגע.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
he: קישורים קבועים מתורגמים כרגע. לחץ על הקישור למעלה כדי לערוך את התרגומים.

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %1$sClick here to enable.%2$s
he: תרגום קישורים קבועים מושבת כרגע ב-WPML. %1$sלחץ כאן כדי להפעיל.%2$s

en: %1$s is not translated. %2$sClick here to make this post type translatable.%3$s
he: %1$s אינו מתורגם. %2$sלחץ כאן כדי להפוך סוג פוסט זה לניתן לתרגום.%3$s

en: The original has been deleted!
he: המקור נמחק!

en: No Batch
he: ללא אצווה

en: Duplicate
he: שכפל

en: Complete
he: הושלם

en: In progress - needs retry
he: בתהליך - דורש ניסיון חוזר

en: Translation entry not found for: %d
he: רשומת תרגום לא נמצאה עבור: %d

en: translate
he: תרגם

en: string not registered
he: מחרוזת לא רשומה

en: Multiple options
he: אפשרויות מרובות

en: some strings might be not registered
he: ייתכן שחלק מהמחרוזות אינן רשומות

en:  - (needs update)
he:  - (דורש עדכון)

en: Preferences saved.
he: העדפות נשמרו.

en: Translation requests cancelled.
he: בקשות תרגום בוטלו.

en: No Translation requests selected.
he: לא נבחרו בקשות תרגום.

en: Authentication failed ( serviceId: %d )
he: האימות נכשל ( מזהה שירות: %d )

en: Failed to select translation service  ( serviceId: %d )
he: בחירת שירות התרגום נכשלה ( מזהה שירות: %d )

en: Failed to select translation service ( serviceId: %d )
he: בחירת שירות התרגום נכשלה ( מזהה שירות: %d )

en: Processing translations...
he: מעבד תרגומים...

en: Finalizing upgrade...
he: מסיים שדרוג...

en: Missing step
he: שלב חסר

en: Resume Upgrade Process
he: חדש תהליך שדרוג

en: Run Upgrade Process
he: הפעל תהליך שדרוג

en: WPML requires database upgrade
he: WPML דורש שדרוג מסד נתונים

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
he: זה בדרך כלל לוקח מספר שניות, אך עשוי להימשך עד מספר דקות במסדי נתונים גדולים מאוד.

en: Starting the upgrade process...
he: מתחיל את תהליך השדרוג...

en: Creating new tables...
he: יוצר טבלאות חדשות...

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %1$s and above. To upgrade from version %2$s, first, download <a%3$s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
he: <strong>הודעת WPML:</strong> שדרוגים לגרסה זו נתמכים רק מגרסאות %1$s ומעלה. כדי לשדרג מגרסה %2$s, ראשית הורד את <a%3$s>2.0.4</a>, בצע את שדרוג מסד הנתונים ואז עבור לגרסה זו.

en: WP Menus Sync
he: סנכרון תפריטי WP

en: Translations:
he: תרגומים:

en: edit translation
he: ערוך תרגום

en: add translation
he: הוסף תרגום

en: Synchronize menus between languages.
he: סנכרן תפריטים בין שפות.

en: Translation of
he: תרגום של

en: none
he: אין

en: not translated in current language
he: לא מתורגם בשפה הנוכחית

en: Menu Option: auto_add
he: אפשרות תפריט: auto_add

en: Menu(s) syncing complete.
he: סנכרון התפריט(ים) הושלם.

en: Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation.
he: התפריט שלך כולל פריטים מותאמים אישית, שעליך לתרגם באמצעות תרגום המחרוזות של WPML.

en: 1. Translate these strings:
he: 1. תרגם מחרוזות אלה:

en: 2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus.
he: 2. כשתסיים לתרגם, חזור לכאן והפעל שוב את סנכרון התפריטים. זה ישתמש במחרוזות שתרגמת כדי לעדכן את התפריטים.

en: Translate menu strings and URLs for:
he: תרגם מחרוזות ו-URL של תפריטים עבור:

en: Remove comments that don't match the content's language
he: הסר תגובות שאינן תואמות לשפת התוכן

en: This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'.
he: זה יבדוק תגובות שיש להן שפה שונה מהתוכן אליו הן שייכות. אם יימצאו, נוכל למחוק תגובות אלה עבורך. אנו מכנים אותן "תגובות יתומות".

en: Check for orphan comments
he: בדוק הערות יתומות

en: Checking...
he: בודק...

en: Good news! Your site has no orphan comments.
he: בשורות טובות! באתר שלך אין הערות יתומות.

en: %s orphan comments found.
he: %s הערות יתומות נמצאו.

en: Clean orphan comments
he: נקה הערות יתומות

en: * The clean task may take several minutes to complete.
he: * משימת הניקוי עשויה להימשך מספר דקות.

en: Deleted comments:
he: הערות שנמחקו:

en: Post not found
he: פוסט לא נמצא

en: <p>Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.</p>
    			 <p>In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the "Update taxonomy hierarchy" button.</p>
he: <p>חלק ממונחי הטקסונומיה אינם מסונכרנים בין השפות. משמעות הדבר היא שתוכן בחלק מהשפות לא יכיל את התגיות או הקטגוריות הנכונות.</p>
    			 <p>על מנת לסנכרן את הטקסונומיות, עליך לעבור על כל אחת מהן מהרשימה הבאה וללחוץ על הכפתור "עדכן היררכיית טקסונומיה".</p>

en: Valid
he: תקין

en: Not valid
he: לא תקין

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
he: מידע זה מאפשר לצוות התמיכה שלנו לראות את גרסאות וורדפרס, התוספים והתבנית באתר שלך. ספק מידע זה אם התבקשת לכך בפורום התמיכה שלנו. לא נכללות סיסמאות או מידע סודי אחר.

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית ההעלאה. בדוק את ההרשאות שלך.

en: Upload dir is not writable
he: תיקיית ההעלאה אינה ניתנת לכתיבה

[ctx: Edit languages page: page title]
en: Edit Languages
he: ערוך שפות

[ctx: Edit languages page: sentence #1]
en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
he: טבלה זו מאפשרת לך לערוך שפות עבור האתר שלך. כל שורה מייצגת שפה.

[ctx: Edit languages page: sentence #2]
en: For each language, you need to enter the following information:
he: עבור כל שפה, עליך להזין את המידע הבא:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1]
en: Code:
he: קוד:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1, description]
en: a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.
he: ערך ייחודי המזהה את השפה. לאחר שהוזן, לא ניתן לשנות את קוד השפה.

[ctx: Edit languages page: subtitle #2]
en: Translations:
he: תרגומים:

[ctx: Edit languages page: subtitle #2, description]
en: the way the language name will be displayed in different languages.
he: האופן בו שם השפה יוצג בשפות שונות.

[ctx: Edit languages page: subtitle #3]
en: Flag:
he: דגל:

[ctx: Edit languages page: subtitle #3, description]
note: translators: %s: link to flag documentation
en: the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using flags</a>.
he: הדגל שיוצג ליד השפה (אופציונלי). תוכל להעלות דגל משלך או להשתמש באחת מתמונות הדגל המובנות של WPML. קרא עוד על <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">שימוש בדגלים</a>.

[ctx: Edit languages page: subtitle #4]
en: Default locale:
he: מיקום ברירת מחדל:

[ctx: Edit languages page: subtitle #4, description]
en: This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.
he: זה קובע את ערך המיקום עבור שפה זו. עליך לבדוק את שם קובץ הלוקליזציה של וורדפרס כדי להגדיר זאת נכון.

[ctx: Edit languages page: subtitle #5]
en: Encode URLs:
he: קידוד כתובות URL:

[ctx: Edit languages page: subtitle #5, description]
en: yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure).
he: כן/לא, קובע אם כתובות URL בשפה זו מקודדות או משתמשות בתווי ASCII (השאר "לא" אם אינך בטוח).

[ctx: Edit languages page: subtitle #6, description]
en: the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase.
he: הקוד שגוגל מצפה לו עבור שפה זו. ה-hreflang צריך להכיל לפחות את קוד השפה (בדרך כלל מורכב משתי אותיות), או, אם ברצונך לציין את המדינה/אזור, זה צריך להיות אותו מידע כמו שם המיקום, אך בפורמט מעט שונה. אם המיקום לצרפתית קנדית הוא fr_CA, ה-hreflang המתאים יהיה fr-ca. במקום קו תחתון, השתמש במקף (-) וכל האותיות צריכות להיות באותיות קטנות.

[ctx: Edit languages page: subtitle #7]
en: Language mapping:
he: מיפוי שפה:

[ctx: Edit languages page: subtitle #7, description]
en: To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using automatic translation with custom languages</a>.
he: כדי להשתמש בתרגום אוטומטי עם שפה מותאמת אישית או ספציפית למדינה, עליך למפות אותה לשפה נתמכת. קרא עוד על <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">שימוש בתרגום אוטומטי עם שפות מותאמות אישית</a>.

en: Language name
he: שם השפה

en: Code
he: קוד

en: Translation (new)
he: תרגום (חדש)

en: Default locale
he: מיקום ברירת מחדל

en: Encode URLs
he: קידוד כתובות URL

en: Language mapping
he: מיפוי שפות

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
he: שים לב: לא ניתן לשנות קודי שפה לאחר הוספת שפות. ודא שאתה מזין את הקוד הנכון.

en: Back to languages
he: חזרה לשפות

en: Add Language
he: הוסף שפה

en: Custom flag
he: דגל מותאם אישית

en: Upload custom flag
he: העלה דגל מותאם אישית

en: (allowed: %s)
he: (מותר: %s)

en: WPML flag
he: דגל WPML

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: Delete
he: מחק

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק שפה זו?%sכל הנתונים הקשורים לשפה זו יימחקו!

en: Please, enter valid data.
he: אנא הזן נתונים תקפים.

en: Error adding translation %1$s for %2$s.
he: שגיאה בהוספת תרגום %1$s עבור %2$s.

en: Error uploading flag file.
he: שגיאה בהעלאת קובץ הדגל.

en: Adding language failed.
he: הוספת השפה נכשלה.

en: Error adding native name.
he: שגיאה בהוספת שם מקורי.

en: Error adding flag.
he: שגיאה בהוספת דגל.

en: The Language code already exists.
he: קוד השפה כבר קיים.

en: The Language name already exists.
he: שם השפה כבר קיים.

en: The default locale already exists.
he: המיקום המוגדר כברירת מחדל כבר קיים.

en: The hreflang already exists.
he: ה-hreflang כבר קיים.

en: Invalid character in language code.
he: תו לא חוקי בקוד השפה.

en: Please, enter required data.
he: אנא הזן את הנתונים הנדרשים.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
he: שגיאה: זוהי שפה מובנית. אינך יכול למחוק אותה.

en: The language %s was deleted.
he: השפה %s נמחקה.

en: Error: Language not found.
he: שגיאה: השפה לא נמצאה.

en: File extension not allowed.
he: סיומת הקובץ אינה מורשית.

en: Setup WPML
he: הגדר את WPML

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
he: התוסף WPML Multilingual CMS אינו מופעל כרגע.

en: Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
he: אנא עבור לדף %1$sתוספים%2$s והפעל את התוסף WPML Multilingual CMS לפני שתנסה להגדיר את התוסף.

en: This screen contains the language settings for your site.
he: מסך זה מכיל את הגדרות השפה עבור האתר שלך.

en: Site Languages
he: שפות האתר

en: Language URL format
he: פורמט כתובת URL של השפה

en: Admin language
he: שפת מנהל

en: Hide languages
he: הסתר שפות

en: Make themes work multilingual
he: גרום לערכות נושא לעבוד באופן רב-לשוני

en: Browser language redirect
he: הפניה מחדש לפי שפת הדפדפן

en: WPML love
he: אהבת WPML

en: These languages are enabled for this site:
he: שפות אלו מופעלות עבור אתר זה:

en: Change default language
he: שנה שפת ברירת מחדל

en: Add / Remove languages
he: הוסף / הסר שפות

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
he: בחר כיצד לקבוע באיזו שפה המבקרים יראו את התכנים

en: Different languages in directories
he: שפות שונות בתיקיות

en: Use directory for default language
he: השתמש בתיקייה עבור שפת ברירת המחדל

en: What to show for the root url:
he: מה להציג עבור כתובת ה-URL של השורש:

en: Enable the <strong>Use directory for default language</strong> option to show the same starting page to all visitors, regardless of language. This requires you to set up a root page.
he: הפעל את האפשרות <strong>השתמש בספרייה עבור שפת ברירת המחדל</strong> כדי להציג את אותו עמוד פתיחה לכל המבקרים, ללא קשר לשפה. זה דורש ממך להגדיר עמוד שורש.

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Please enter a path – <strong>absolute</strong> or <strong>relative</strong> – to the WordPress installation folder
he: אנא הזן נתיב - <strong>מוחלט</strong> או <strong>יחסי</strong> - לתיקיית ההתקנה של WordPress

en: Please select what to show for the root url.
he: אנא בחר מה להציג עבור כתובת ה-URL של השורש.

en: A page
he: עמוד

en: Please save the settings first by clicking Save.
he: אנא שמור את ההגדרות תחילה על ידי לחיצה על שמור.

en: Edit root page.
he: ערוך עמוד שורש.

en: Create root page.
he: צור עמוד שורש.

en: Hide language switchers on the root page
he: הסתר מחליפי שפה בעמוד השורש

en: It looks like languages per directories will not function.
he: נראה כי שפות לפי תיקיות לא יפעלו.

en: This can be a result of either:
he: זה יכול להיות תוצאה של אחת מהסיבות הבאות:

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
he: הגדרות השרת שלך אינן מאפשרות שפות בתיקיות.

en: Learn more about the required server settings.
he: למד עוד על הגדרות השרת הנדרשות.

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
he: שכתוב URL אינו מופעל בשרת האינטרנט שלך.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
he: שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב לקובץ.htaccess

en: How to fix
he: כיצד לתקן

en: A different domain per language
he: דומיין שונה לכל שפה

en: This option is not yet available for Multisite installs
he: אפשרות זו אינה זמינה עדיין להתקנות Multisite

en: Experimental
he: ניסיוני

en: Pass session arguments between domains through the language switcher
he: העבר ארגומנטים של הפעלה בין דומיינים דרך מחליף השפה

en: Pass arguments via GET (the url)
he: העבר ארגומנטים דרך GET (ה-URL)

en: Pass arguments via POST
he: העבר ארגומנטים דרך POST

en: Disable this feature
he: השבת תכונה זו

en: The data will be encrypted with the %s algorithm.
he: המידע יוצפן באמצעות האלגוריתם %s.

en: Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm.
he: מכיוון שהצפנה אינה נתמכת בשרת שלך, המידע יעבור רק קידוד בסיסי באמצעות אלגוריתם bse64.

en: Learn more about passing data between domains
he: למד עוד על העברת מידע בין דומיינים

en: Language name added as a parameter
he: שם השפה נוסף כפרמטר

en: To enable the <strong>Use directory for default language</strong> option, you need to <a href='https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/directory-default-language/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=core&utm_term=root-page-dialog' target='_blank'>specify what to show for your site's root URL</a>.
he: כדי להפעיל את האפשרות <strong>השתמש בתיקייה עבור שפת ברירת המחדל</strong>, עליך <a href='https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/directory-default-language/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=core&utm_term=root-page-dialog' target='_blank'>לציין מה להציג עבור כתובת ה-URL הראשית של האתר שלך</a>.

en: Default flag format
he: תבנית דגל ברירת מחדל

en: Default admin language:
he: שפת ברירת מחדל למנהל:

en: Default language (currently %s)
he: שפת ברירת מחדל (כרגע %s)

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
he: כל משתמש יכול לבחור את שפת הניהול. אתה יכול לערוך את העדפות השפה שלך על ידי ביקור ב<a href="%s">דף הפרופיל</a> שלך.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
he: אתה יכול להסתיר לחלוטין תוכן בשפות ספציפיות ממבקרים ומנועי חיפוש, אך עדיין לצפות בו בעצמך. זה מאפשר לבדוק תרגומים שנמצאים בתהליך.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
he: תכונה זו הופכת ערכות נושא לרב-לשוניות, מבלי לערוך את קבצי ה-PHP שלהן.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
he: התאם מזהים לפונקציונליות רב-לשונית

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
he: WPML יכול להפנות מבקרים באופן אוטומטי בהתאם לשפת הדפדפן.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
he: תכונה זו משתמשת ב-Javascript. וודא שלאתר שלך אין שגיאות JS.

en: Disable browser language redirect
he: השבת הפניה על בסיס שפת דפדפן

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
he: הפנה מבקרים על בסיס שפת דפדפן רק אם קיימים תרגומים

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
he: תמיד הפנה מבקרים על בסיס שפת דפדפן (הפנה לדף הבית אם חסרים תרגומים)

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
he: זכור את העדפת השפה של המבקרים למשך %s שעות (אנא הזן 24 או כפולות שלו).

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
he: נראה שהדפדפן שלך אינו מאפשר הגדרת עוגיות.

en: Browser language redirect may affect your site's indexing
he: הפניה על בסיס שפת דפדפן עשויה להשפיע על אינדוקס האתר שלך

en: learn more
he: למד עוד

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
he: ספר לעולם שהאתר שלך פועל באופן רב-לשוני עם WPML (מציב הודעה בתחתית האתר שלך) - <a href="%s">קרא עוד</a>

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags, %3$s is the default language name.
en: %1$sMenu synchronization%2$s will sync the menu structure from the default language of %3$s to the secondary languages.
he: %1$sסנכרון תפריט%2$s יסנכרן את מבנה התפריט משפת ברירת המחדל של %3$s לשפות המשניות.

en: Select all items
he: בחר את כל הפריטים

en: Action
he: פעולה

en: Nothing to sync.
he: אין מה לסנכרן.

en: Select row
he: בחר שורה

en: Add menu translation:  %s
he: הוסף תרגום תפריט: %s

en: Apply changes
he: החל שינויים

en: Syncing menus %1 of %2
he: מסנכרן תפריטים %1 מתוך %2

en: The selected menus have been synchonized.
he: התפריטים שנבחרו סונכרנו.

en: No menus found
he: לא נמצאו תפריטים

en: Menu translation in %s
he: תרגום תפריט ב-%s

en: Auto-generated title. Click to edit.
he: כותרת שנוצרה אוטומטית. לחץ לעריכה.

en: Sync
he: סנכרון

en: The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more.
he: ייתכן שלא ניתן יהיה לסנכרן את התפריטים בדף זה מכיוון שהוא דורש משתני קלט נוספים. אנא שנה את הגדרת %1$s בקובצי php.ini או.htaccess שלך ל-%2$s או יותר.

en: Nothing Sync
he: אין מה לסנכרן

en: Item will be added
he: הפריט יתווסף

en: Item will be removed
he: הפריט יוסר

en: Item cannot be added (parent not translated)
he: לא ניתן להוסיף את הפריט (האב לא מתורגם)

en: Item changed position
he: הפריט שינה מיקום

en: Item will be copied
he: הפריט יועתק

en: Strings for menus will be updated
he: מחרוזות עבור תפריטים יעודכנו

en: URLs for menus will be updated
he: כתובות URL עבור תפריטים יעודכנו

en: Menu Options will be updated
he: אפשרויות תפריט יעודכנו

en: Untranslated strings for menus
he: מחרוזות לא מתורגמות עבור תפריטים

en: Untranslated URLs for menus
he: כתובות URL לא מתורגמות עבור תפריטים

en: Remove %s
he: הסר %s

en: Rename label to %s
he: שנה שם תווית ל-%s

en: Update URL to %s
he: עדכן כתובת URL ל-%s

en: Untranslated URL %s
he: כתובת URL לא מתורגמת %s

en: Change menu order for %s
he: שנה סדר תפריט עבור %s

en: Add %s
he: הוסף %s

en: Update %1$s menu option to %2$s
he: עדכן אפשרות תפריט %1$s ל-%2$s

en: Untranslated string %s
he: מחרוזת לא מתורגמת %s

en: The selected strings can now be translated using the %1$s String Translation %2$s screen
he: ניתן כעת לתרגם את המחרוזות שנבחרו באמצעות מסך %1$s תרגום מחרוזות %2$s

en: WPML has been reset for the selected site.
he: WPML אופס עבור האתר שנבחר.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
he: WPML הושבת עבור האתר שנבחר.

en: WPML has been activated for the selected site.
he: WPML הופעל עבור האתר שנבחר.

en: WPML Network Setup
he: הגדרת רשת WPML

en: Search
he: חיפוש

en: Site
he: אתר

en: Dashboard
he: לוח בקרה

en: Visit
he: ביקור

en: Inactive
he: לא פעיל

en: Active
he: פעיל

en: Deactivate
he: השבת

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
he: אתה עומד לאפס את WPML עבור אתר זה: %s.

en: All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
he: כל נתוני התרגום יאבדו אם תאפס את נתוני WPML. לא ניתן יהיה לשחזר אותם מאוחר יותר.

en: Reset
he: איפוס

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
he: מסמך זה הוא שכפול של %s והוא מתוחזק על ידי WPML.

en: Translate independently
he: תרגם באופן עצמאי

en: Language of this %s
he: שפת %s זה

en: edit terms
he: ערוך מונחים

en: Connect with translations
he: התחבר לתרגומים

en: Make %s the original language for this %s
he: הפוך את %s לשפה המקורית עבור %s זה

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
he: אנא וודא לשמור את הפוסט שלך, אם ביצעת שינוי כלשהו, לפני שתמשיך בפעולה זו!

en: Ok
he: אישור

en: Loading
he: טוען

en: Type a post title
he: הקלד כותרת פוסט

en: No posts found
he: לא נמצאו פוסטים

en: Connect this post?
he: לחבר פוסט זה?

en: Assign
he: הקצאה

en: You are about to connect the current post with these following posts
he: אתה עומד לחבר את הפוסט הנוכחי עם הפוסטים הבאים

en: This is a translation of
he: זהו תרגום של

en: Translate this Document
he: תרגם מסמך זה

en: %sEnable automatic translation for drafts%s
he: %sהפעל תרגום אוטומטי לטיוטות%s

en: Translations
he: תרגומים

en: hide
he: הסתר

en: show
he: הצג

en: duplicate
he: שכפל

en: --None--
he: --אין--

en: Create duplicate
he: צור שכפול

en: This post is already duplicated.
he: פוסט זה כבר שוכפל.

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
he: לא ניתן ליצור שכפול. תרגום נמצא בתהליך.

en:  for
he:  עבור

en: Post without a title
he: פוסט ללא כותרת

en: Media attachments
he: קבצים מצורפים

en: Duplicate uploaded media to translations
he: שכפל מדיה שהועלתה לתרגומים

en: Duplicate featured image to translations
he: שכפל תמונה ראשית לתרגומים

en: Duplicate uploaded media from original
he: שכפל מדיה שהועלתה מהמקור

en: Duplicate featured image from original
he: שכפל תמונה ראשית מהמקור

en: Copy content from %s
he: העתק תוכן מ-%s

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
he: פעולה זו מעתיקה את התוכן מהשפה המקורית לתרגום זה. היא מיועדת למקרים בהם אתה רוצה להתחיל עם התוכן המקורי, אך להמשיך לתרגם בשפה זו. כפתור זה מופעל רק כאשר אין תוכן בעורך.

en: Overwrite with %s content.
he: החלף בתוכן %s.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
he: התוכן הנוכחי של %s זה יאבד לצמיתות. WPML יעתיק את התוכן %s ויחליף את התוכן הנוכחי.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
he: פעולה זו תסנכרן תרגום זה עם השפה המקורית. כאשר תערוך את המקור, תרגום זה יתעדכן מיד. היא מיועדת למקרים בהם אתה רוצה שהתוכן בשפה זו יהיה תמיד זהה לתוכן בשפה המקורית.

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
he: WPML יעתיק %s מ-%s כאשר תשמור פוסט זה.

en: Never show this
he: אל תציג זאת שוב

en: Technical support for clients is available via %sWPML forums%s.
he: תמיכה טכנית ללקוחות זמינה דרך %sפורומים של WPML%s.

en: Plugin Name
he: שם התוסף

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Installed
he: מותקן

en: n/a
he: לא זמין

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page.
he: לגישה מתקדמת או להסרה מלאה של WPML והסרת כל מידע השפה, השתמש בדף %sפתרון בעיות%s.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page.
he: לקבלת מידע ניפוי שגיאות אם התבקשת על ידי איש תמיכה, השתמש בדף %sמידע ניפוי שגיאות%s.

en: Show
he: הצג

en: untranslated
he: לא מתורגם

en: all
he: הכל

en: in
he: ב-

en: to
he: ל-

en: Taxonomy
he: טקסונומיה

en: any language
he: כל שפה

en: Refresh
he: רענן

en: Update Taxonomy Hierarchy
he: עדכן היררכיית טקסונומיה

en: select parent
he: בחר הורה

en: Select the taxonomy to translate:
he: בחר את הטקסונומיה לתרגום:

en: %1$s Translation
he: תרגום %1$s

en: Hierarchy Synchronization
he: סנכרון היררכיה

en: Copy to all languages
he: העתק לכל השפות

en: Overwrite existing translations
he: דרוס תרגומים קיימים

en: Will be removed
he: יוסר

en: Will be added
he: יתווסף

en: Legend:
he: מקרא:

en: Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language.
he: סנכרן היררכיית טקסונומיה בהתאם לשפה: %1$s.

en: Target Language
he: שפת יעד

en: Term translation
he: תרגום מונח

en: Original term
he: מונח מקורי

en: Label translation
he: תרגום תווית

en: Copy from original
he: העתק מהמקור

en: Original:
he: מקור:

en: Translation to:
he: תרגום ל:

en: Name
he: שם

en: Slug
he: מזהה קצר

en: Description
he: תיאור

en: OK
he: אישור

en: Singular
he: יחיד

en: Plural
he: רבים

en: Change language
he: שנה שפה

en: loading
he: טוען

en: Go to previous page
he: עבור לדף הקודם

en: Go to the next page
he: עבור לדף הבא

en: Go to the first page
he: עבור לדף הראשון

en: Go to the last page
he: עבור לדף האחרון

en: The taxonomy hierarchy is now synchronized.
he: היררכיית הטקסונומיה מסונכרנת כעת.

en: The taxonomy hierarchy is already synchronized.
he: היררכיית הטקסונומיה כבר מסונכרנת.

en: No %1$s found.
he: לא נמצאו %1$s.

en: items
he: פריטים

en: item
he: פריט

en: Translation of %1$s
he: תרגום של %1$s

en: Translations of taxonomy %1$s labels and slug
he: תרגומים של תוויות וסלאג של טקסונומיה %1$s

en: To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin.
he: כדי לתרגם תוויות וסלאג של טקסונומיה אתה זקוק לתוסף %s.

en: Loading ...
he: טוען...

en: %1$s terms (in original language)
he: מונחי %1$s (בשפת המקור)

en: Add translation
he: הוסף תרגום

en: Original language
he: שפת מקור

en: This term has additional meta fields:
he: למונח זה יש שדות מטא נוספים:

en: Wrong nonce
he: Nonce שגוי

note: translators: %s is replaced by the name of the taxonomy.
en: Adding translation for: %s.
he: מוסיף תרגום עבור: %s.

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
he: תאימות של ערכת נושא ותוספים עם WPML

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
he: התצורה עבור תאימות בין התוספים הפעילים שלך וערכת הנושא מתעדכנת אוטומטית על בסיס יומי.

en: Last checked on %s
he: נבדק לאחרונה ב-%s

en: Update
he: עדכן

en: WPML Settings
he: הגדרות WPML

en: WPML settings
he: הגדרות WPML

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: translation jobs updated
he: משימות תרגום עודכנו

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done.
he: בוצע חלקית.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: There might be more content to fix: please repeat the process.
he: ייתכן שיש עוד תוכן לתיקון: אנא חזור על התהליך.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done
he: בוצע חלקית

en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Disable cache for language switcher templates
he: השבת מטמון עבור תבניות מחליף שפה

en: Enable cache for language switcher templates
he: הפעל מטמון עבור תבניות מחליף שפה

en: Your Automatic Translation account id is
he: מזהה חשבון התרגום האוטומטי שלך הוא

en: Clean up
he: ניקוי

en: Please make backup of your database before using this.
he: אנא גבה את מסד הנתונים שלך לפני השימוש בזה.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
he: פעולה זו תאפס את טבלאות השפה של WPML ותתקין אותו מחדש. כל השפות המותאמות אישית שהוספת יוסרו.

en: Clear language information and repopulate languages
he: נקה מידע שפה ואכלס מחדש שפות

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
he: פעולה זו תסיר את טבלת השפה של WPML ותיצור אותה מחדש. עליך להשתמש בה אם זה עתה התקנת את WPML ואינך רואה רשימה מלאה של שפות זמינות.

en: Synchronize posts taxonomies
he: סנכרן טקסונומיות של פוסטים

en: This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation.
he: זה יקצה את אותם מונחי טקסונומיה כמו המקור לכל תרגום פוסט.

en: Clear the cache in WPML
he: נקה את המטמון ב-WPML

en: This may solve issues like missing languages in the language switcher.
he: זה עשוי לפתור בעיות כמו שפות חסרות במחליף השפה.

en: Remove ghost entries from the translation tables
he: הסר רשומות רפאים מטבלאות התרגום

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
he: מסיר רשומות מטבלאות WPML שאינן מקושרות כראוי. מנקה את הטבלה מרשומות שנותרו משדרוגים, תיקוני באגים או גורמים בלתי מזוהים.

en: Fix element_type collation
he: תקן את הקולציה של element_type

en: Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column.
he: מתקן את הקולציה של העמודה element_type ב-icl_translations במקרה שהגדרה זו השתנתה עבור הפוסטים שלך.עמודה post_type.

en: Assign translation status to duplicated content
he: הקצה סטטוס תרגום לתוכן משוכפל

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
he: מגדיר את סטטוס התרגום ל-DUPLICATE בטבלה icl_translation_status, עבור פוסטים המסומנים כמשוכפלים.

en: Set language information
he: הגדר מידע שפה

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
he: מוסיף מידע שפה לפוסטים וטקסונומיות החסרים מידע זה.

en: Reset languages
he: אפס שפות

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
he: WPML יאפס את כל מידע השפה לערכי ברירת המחדל שלו. כל השפות שהוספת או ערכת יאבדו.

en: Fix terms count
he: תקן ספירת מונחים

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
he: מתקן את ספירת המונחים במקרה שמשהו השתבש עם תכנים מתורגמים.

en: Fix post type assignment for translations
he: תקן הקצאת סוג פוסט לתרגומים

en: posts left
he: פוסטים נותרו

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
he: מתקן הקצאת סוג פוסט לתרגומים של סוגי פוסט מותאמים אישית במקרה שמשהו השתבש.

en: Remove debug logs of String Translation cache
he: הסר יומני דיבוג של מטמון תרגום מחרוזות

en: Removes invalid rows stored in option and hide admin notice.
he: מסיר שורות לא תקינות המאוחסנות באפשרות ומסתיר הודעת מנהל.

en: Translatable custom posts linking
he: קישור פוסטים מותאמים אישית לתרגום

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
he: מאפשר קישור תרגומים קיימים לאחר שינוי הגדרת פוסטים מותאמים אישית (שם)

en: linked to:
he: מקושר ל:

en: --select--
he: --בחר--

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
he: שים לב: אם ערכת את הצהרת הפוסט המותאם אישית, ייתכן שתצטרך להגדיר מחדש את WPML כדי לסמן אותו כניתן לתרגום.

en: Translatable taxonomies linking
he: קישור טקסונומיות לתרגום

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
he: מאפשר קישור תרגומים קיימים לאחר שינוי הגדרת טקסונומיות מותאמות אישית (שם)

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
he: שים לב: אם ערכת את הצהרת הטקסונומיה המותאמת אישית, ייתכן שתצטרך להגדיר מחדש את WPML כדי לסמן אותה כניתנת לתרגום.

en: This function is available through the Network Admin section.
he: פונקציה זו זמינה דרך מקטע ניהול הרשת.

en: Go to WPML Network settings.
he: עבור להגדרות רשת WPML.

en: Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated.
he: שים לב: WPML חייב להיות מופעל באתר הראשי או חייב להיות מופעל ברשת.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
he: אין לך הרשאה לנהל את הגדרות רשת WPML.

en: Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל נתוני התרגום והשפה? לא ניתן לבטל פעולה זו!

en: The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type.
he: פעולת ה "איפוס" תבטל את הפעלת התוסף WPML לאחר שימחק את טבלאות WPML (טבלאות עם הקידומת "icl_") מבסיס הנתונים. הפעולה לא תמחק תוכן כלשהו (פוסטים, מונחי טקסונומיה וכו'). היא משפיעה רק על מידע התרגום והשפה שWPML משייך לכל סוג תוכן.

en: Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
he: שימו לב שכל התרגומים ששלחתם לשירותי תרגום מרוחקים יאבדו אם תאפסו את נתוני WPML. לא ניתן יהיה לשחזר אותם מאוחר יותר.

en: If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor.
he: אם אתם משתמשים בעורך התרגום המתקדם, תאבדו את התרגומים שנמצאים בתהליך, וכן את זיכרון התרגום והמילון הקיימים. תאבדו גם גישה לרכישות, חשבוניות והיסטוריה הקשורים לעבודתכם עם עורך התרגום המתקדם.

en: I am about to reset all translation and language data.
he: אני עומד לאפס את כל נתוני התרגום והשפה.

en: Reset and deactivate WPML
he: אפס ובטל את הפעלת WPML

en: This version of WPML includes major updates and improvements.
he: גרסה זו של WPML כוללת עדכונים ושיפורים משמעותיים.

en: WPML 3.2 release notes
he: הערות שחרור של WPML 32

en: Stop showing this message
he: הפסק להציג הודעה זו

en: All languages
he: כל השפות

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile.
he: בורר שפה זה קובע איזה תוכן להציג. ניתן לבחור פריטים בשפה ספציפית או בכל השפות. כדי לשנות את שפת ממשק הניהול של WordPress, עבור לפרופיל שלך.

en: Showing content in:
he: מציג תוכן ב:

en: Show content in:
he: הצג תוכן ב:

en: Update %s translation
he: עדכן תרגום %s

en: Edit the %s translation
he: ערוך את התרגום של %s

en: Add translation to %s
he: הוסף תרגום ל-%s

en: Translation Jobs
he: משימות תרגום

en: New translations detected. Scan your content to update internal links so they point to the correct translated pages and posts.
he: זוהו תרגומים חדשים. סרוק את התוכן שלך כדי לעדכן קישורים פנימיים כך שיפנו לדפים ופוסטים מתורגמים נכונים.

en: Side-by-side editing
he: עריכה זה לצד זה

en: Unique designs for translations
he: עיצובים ייחודיים לתרגומים

en: Glossary Support
he: תמיכה במילון מונחים

en: Automatic Translation
he: תרגום אוטומטי

en: Use your free automatic translation quota
he: השתמש במכסת התרגום האוטומטי החינמית שלך

en: Spell Checker
he: בודק איות

en: Safe HTML editing
he: עריכת HTML בטוחה

en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

en: Legacy
he: ישן

en: Includes
he: כולל

en: Use also for old translations created with the classic editor
he: השתמש גם עבור תרגומים ישנים שנוצרו עם העורך הקלאסי

note: translators: heading shown for selecting the editor to use when updating content that was created with WPML's Classic Translation Editor
en: Translation Editor FAQ
he: שאלות נפוצות על עורך התרגום

en: Can I have completely different designs for translations?
he: האם אני יכול ליצור עיצובים שונים לחלוטין עבור תרגומים?

note: translators: %s links
en: Yes, WPML allows you to use %1$scompletely different designs for translations%2$s.
he: כן, WPML מאפשר לך להשתמש ב%1$sעיצובים שונים לחלוטין עבור תרגומים%2$s.

en: Can I use my free automatic translation quota with the Classic Translation Editor?
he: האם אני יכול להשתמש במכסת התרגום האוטומטי החינמית שלי עם עורך התרגום הקלאסי?

en: No. Automatic translation is only available via WPML’s Advanced Translator Editor, so you can only use your free quota using it.
he: לא. תרגום אוטומטי זמין רק באמצעות עורך התרגום המתקדם של WPML, כך שתוכל להשתמש במכסה החינמית שלך רק באמצעותו.

en: When should I use WPML’s Classic Translation Editor?
he: מתי עליי להשתמש בעורך התרגום הקלאסי של WPML?

en: We maintain WPML’s Classic Translation Editor as part of WPML for backward compatibility. You should only use it if you’ve started with the Classic Editor and are concerned about losing the translation history.
he: אנו שומרים על עורך התרגום הקלאסי של WPML כחלק מ-WPML לצורך תאימות לאחור. עליך להשתמש בו רק אם התחלת עם העורך הקלאסי וחושש מאובדן היסטוריית התרגום.

en: Yes, use Advanced Translation Editor for existing content
he: כן, השתמש בעורך התרגום המתקדם עבור תוכן קיים

en: You are about to use Advanced Translation Editor for your existing translations
he: אתה עומד להשתמש בעורך התרגום המתקדם עבור התרגומים הקיימים שלך

en: Some of your content was translated using the Classic Translation Editor. If you proceed, re-translating may overwrite or delete those translations.
he: חלק מהתוכן שלך תורגם באמצעות עורך התרגום הקלאסי. אם תמשיך, תרגום מחדש עלול לשכתב או למחוק את התרגומים הללו.

en: When you receive completed translations
he: כאשר אתה מקבל תרגומים מושלמים

en: Publish the translated post when original is also published (default)
he: פרסם את הפוסט המתורגם כאשר המקור גם מפורסם (ברירת מחדל)

en: Save the translated post as a draft
he: שמור את הפוסט המתורגם כטיוטה

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
he: בחר אם תרגומים צריכים להתפרסם כאשר הם מתקבלים. הערה: אם נבחר 'פרסם', התרגום יפורסם רק אם המסמך המקורי מפורסם כאשר התרגום מתקבל.

en: When you publish the original post
he: כאשר אתה מפרסם את הפוסט המקורי

en: Publish the post translations
he: פרסם את תרגומי הפוסט

en: Do not publish the post translations
he: אל תפרסם את תרגומי הפוסט

en: Translated taxonomies
he: טקסונומיות מתורגמות

en: Don't show translated taxonomies in Translation Editor
he: אל תציג טקסונומיות מתורגמות בעורך התרגום

en: In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes.
he: בגרסה זו של WPML, אתה יכול לתת לערכי הטקסונומיה שלך את אותו שם במספר שפות. עליך לעדכן את ערכי הטקסונומיה %d באתר שלך כך שהם יציגו את אותו שם ללא סיומות שפה.

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
he: הסר סיומות שפה משמות טקסונומיה.

en: Old Name
he: שם ישן

en: Updated Name
he: שם מעודכן

en: Affected Taxonomies
he: טקסונומיות מושפעות

en: Update term names
he: עדכן שמות ערכים

en: All term names updated
he: כל שמות הערכים עודכנו

en: You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected.
he: לא הגדרת את העדפות הסנכרון שלך עבור %1$s אלה: %2$s. נבחר ערך ברירת מחדל.

en: Post Types Translation
he: תרגום סוגי פוסט

en: Post types
he: סוגי פוסט

en: Taxonomies Translation
he: תרגום טקסונומיות

en: Login and registration pages
he: דפי התחברות והרשמה

en: Allow translating the login and registration pages
he: אפשר תרגום של דפי ההתחברות וההרשמה

en: Show Language Switcher on login and registration pages
he: הצג מחליף שפה בדפי ההתחברות וההרשמה

en: You may need to adjust your server settings if your site uses nginx.
he: ייתכן שתצטרך להתאים את הגדרות השרת שלך אם האתר שלך משתמש ב-nginx.

en: nginx guide
he: מדריך nginx

note: translators: $s: a link with "nginx guide" as a text
en:  See our %s to learn more.
he:  ראה את %s שלנו כדי ללמוד עוד.

en: Posts and pages synchronization
he: סנכרון פוסטים ועמודים

en: Synchronize page order for translations
he: סנכרן סדר עמודים עבור תרגומים

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
he: הגדר עמוד אב לתרגום בהתאם לעמוד האב של השפה המקורית

en: Synchronize page template
he: סנכרן תבנית עמוד

en: Synchronize comment status
he: סנכרן סטטוס תגובה

en: Synchronize ping status
he: סנכרן סטטוס פינג

en: Synchronize sticky flag
he: סנכרן דגל דביק

en: Synchronize password for password protected posts
he: סנכרן סיסמה עבור פוסטים מוגנים בסיסמה

en: Synchronize private flag
he: סנכרן דגל פרטי

en: Synchronize posts format
he: סנכרן פורמט פוסטים

en: When deleting a post, delete translations as well
he: בעת מחיקת פוסט, מחק גם את התרגומים

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
he: בעת מחיקת טקסונומיה (קטגוריה, תג או מותאם אישית), מחק גם את התרגומים

en: Copy taxonomy to translations
he: העתק טקסונומיה לתרגומים

en: Copy publishing date to translations
he: העתק תאריך פרסום לתרגומים

en: Synchronize comments on duplicate content
he: סנכרן תגובות על תוכן כפול

en: Page builders options
he: אפשרויות בוני עמודים

en: Send to translation the content of raw HTML cells
he: שלח לתרגום את התוכן של תאי HTML גולמי

en: <i>%s</i> integration
he: אינטגרציה של <i>%s</i>

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
he: אתה משתמש בתוסף מטמון. כאשר אתה מתרגם מחרוזות, יש לנקות את המטמון כדי שהתרגום יוצג.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
he: נקה אוטומטית את המטמון כאשר מחרוזות מתורגמות

en: I will clear the cache manually after translating strings
he: אנקה את המטמון ידנית לאחר תרגום מחרוזות

en: Clear cache now
he: נקה מטמון עכשיו

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
he: ל-WPML חסרים כמה רשומות בטבלאות השפות והוא לא יכול לעבוד באופן מלא עד שבעיה זו תיפתר.

en: Please go to the %1$s page and click on "%2$s" to fix this problem.
he: אנא עבור לדף %1$s ולחץ על "%2$s" כדי לפתור בעיה זו.

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
he: אזהרה זו תיעלם ברגע שהבעיה תיפתר.

en: You are about to change the language of {post_name}.
he: אתה עומד לשנות את השפה של {post_name}.

en: All categories and tags will be translated if possible.
he: כל הקטגוריות והתגים יתורגמו אם אפשר.

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
he: המונחים הבאים אין להם תרגום בשפה הנבחרת והם ינותקו מפוסט זה:

en: Loading Language Data for {post_name}
he: טוען נתוני שפה עבור {post_name}

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
he: אנא וודא ששמרת את כל השינויים. נצטרך לטעון מחדש את הדף.

en: Do you want to continue?
he: האם אתה רוצה להמשיך?

en: (No title for this post yet)
he: (אין עדיין כותרת לפוסט זה)

en: Close
he: סגור

en: Post type and source language assignment have been fixed for
he: סוג הפוסט והקצאת שפת המקור תוקנו עבור

en:  elements
he:  אלמנטים

en: No errors were found in the assignment of post types.
he: לא נמצאו שגיאות בהקצאת סוגי פוסטים.

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
he: סיומות השפה הוסרו מהמונחים שנבחרו.

en: Multilingual Content Setup
he: הגדרת תוכן רב-לשוני

en: Custom taxonomies
he: טקסונומיות מותאמות אישית

en: Do nothing
he: אל תעשה דבר

en: Hide system fields
he: הסתר שדות מערכת

en: Show system fields
he: הצג שדות מערכת

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
he: הערה: טקסונומיות מותאמות אישית ושדות מותאמים אישית משותפים בין סוגי פוסטים שונים.

en: Nothing to configure.
he: אין מה להגדיר.

en: Main Page (no parent)
he: עמוד ראשי (ללא הורה)

en: add
he: הוסף

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
he: מסכי הניהול של WPML דורשים JavaScript כדי להציג. JavaScript כבוי כרגע בדפדפן שלך.

en: You need to configure WPML before you can start translating.
he: עליך להגדיר את WPML לפני שתוכל להתחיל לתרגם.

en: Configure WPML
he: הגדר את WPML

en: Getting started guide
he: מדריך התחלה

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: first part]
en: Multilingual WordPress
he: וורדפרס רב-לשוני

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: second part]
en: with WPML
he: עם WPML

en: Invalid language code
he: קוד שפה לא חוקי
