en to fr translation catalogue (164 entries)

en: From:
fr: De :

en: --Choose language--
fr: --Choisir la langue--

en: to:
fr: vers :

en: Select %s
fr: Sélectionne %s

en: Set language pair(s) for Translator %s:
fr: Définir la/les paire(s) de langues pour le traducteur %s :

en: + Add more language pairs for this translator
fr: + Ajouter plus de paires de langues pour ce traducteur

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Role
fr: Rôle

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: Select a role for the user
fr: Sélectionne un rôle pour l'utilisateur

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
fr: Assurez-vous d'avoir fourni une adresse e-mail correcte, par exemple name@domain.com

en: This field is required
fr: Ce champ est obligatoire

en: A translator can be any WordPress role.
fr: Un traducteur peut avoir n'importe quel rôle WordPress.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Email
fr: E-mail

en: Search
fr: Rechercher

en: Cancel
fr: Annuler

en: Add Translation Manager
fr: Ajouter un Gestionnaire de traduction

en: user
fr: utilisateur

en: Editor
fr: Éditeur

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
fr: Sélectionner un %s existant et le définir comme Gestionnaire de traduction

en: Create a new %s and set as Translation Manager
fr: Créer un nouveau %s et le définir comme Gestionnaire de traduction

en: Add a Translation Manager
fr: Ajouter un Gestionnaire de traduction

en: Select an existing user and set as Translator
fr: Sélectionner un utilisateur existant et le définir comme Traducteur

en: Create a new user and set as Translator
fr: Créer un nouvel utilisateur et le définir comme Traducteur

en: Set language pair(s)
fr: Définir la/les paire(s) de langues

en: Previous
fr: Précédent

en: Save
fr: Enregistrer

en: Add a Translator
fr: Ajouter un Traducteur

en: Edit language pair(s) for translator
fr: Modifier la/les paire(s) de langues pour le traducteur

en: Name
fr: Nom

en: Language Pairs
fr: Paires de langues

en: You can translate to and from all languages
fr: Vous pouvez traduire vers et depuis toutes les langues

en: Edit language pair(s)
fr: Modifier la ou les paires de langues

en: Delete language pair(s)
fr: Supprimer la ou les paires de langues

en: Loading AI Translation...
fr: Chargement de la traduction IA...

en: %s file upload failed.
fr: Le téléchargement du fichier %s a échoué.

en: Flag
fr: Drapeau

en: Flag file
fr: Fichier de drapeau

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
fr: Vous venez d'ajouter une langue. Ensuite, sélectionnez-la comme langue par défaut du site ou comme langue de traduction.

en: Language added
fr: Langue ajoutée

en: The value "%s" already exists
fr: La valeur « %s » existe déjà

en: Add a new language
fr: Ajouter une nouvelle langue

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
fr: Créez une langue spécifique à un pays en choisissant la langue générale dans la liste ci-dessous. Ensuite, choisissez le pays pour lequel elle doit être localisée.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
fr: En choisissant une combinaison qui existe déjà dans la base de données, WPML peut aider à remplir les champs nécessaires. En savoir plus sur <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
fr: Vous ne trouvez pas ?

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
fr: Le format est incorrect. Il ne peut contenir que des lettres minuscules et « - ». Par exemple : « fr », « pt-br », « zh-hans »

en: Language
fr: Langue

en: Location
fr: Localisation

en: The language will not be supported by automatic translations
fr: La langue ne sera pas prise en charge par les traductions automatiques

en: Language mapping
fr: Correspondance de langue

en: Don't map this language
fr: Ne pas faire correspondre cette langue

en: Default locale
fr: Locale par défaut

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
fr: Le format est incorrect. Il ne peut contenir que des lettres minuscules et « _ ». Par exemple : « de », « de_DE », « zh_Hant_TW »

en: Encode url?
fr: Encoder l'URL ?

en: Flags must be:
fr: Les drapeaux doivent être :

en: NO
fr: NON

en: YES
fr: OUI

en:  (required)
fr:  (obligatoire)

en: Please fill in the field
fr: Veuillez remplir le champ

en: PNG, SVG, or JPG files
fr: Fichiers PNG, SVG ou JPG

en: Save language
fr: Enregistrer la langue

en: Read more about
fr: En savoir plus sur

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
fr: Le nom de votre langue tel qu'il apparaîtra dans le sélecteur de langue de votre site.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
fr: Une valeur unique qui identifie la langue dans la base de données et l'URL. Une fois enregistré, le code de langue ne peut pas être modifié.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
fr: Si votre langue personnalisée est similaire à une langue existante, vous pouvez utiliser la vérification orthographique et la traduction automatique de la langue existante. Par exemple, si votre langue personnalisée est le suisse-allemand, vous pouvez la faire correspondre à l'allemand comme langue à utiliser pour la vérification orthographique et la traduction automatique. Si vous ne faites pas correspondre votre langue personnalisée à une langue existante, les fonctionnalités de vérification orthographique et de traduction automatique ne seront pas disponibles dans cette langue.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
fr: La valeur que WPML vérifie lors du chargement des traductions à partir des fichiers MO et PO. La locale par défaut est incluse dans les noms de fichiers de votre dossier  /wp-content/languages/ dans votre installation WordPress.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
fr: Google utilise l'attribut hreflang pour diriger les utilisateurs vers des sites dans leur langue et leur localisation pertinentes. Exemples :

en: All English-speaking users: en
fr: Tous les utilisateurs anglophones : en

en: English for UK users: en-gb
fr: Anglais pour les utilisateurs du Royaume-Uni : en-gb

en: English for US users: en-us
fr: Anglais pour les utilisateurs des États-Unis : en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
fr: Détermine si les URLs dans cette langue sont encodées ou utilisent des caractères ASCII (en cas de doute, laissez-le sur « Non »).

en: adding a custom language
fr: ajout d'une langue personnalisée

en: A different domain per language
fr: Un domaine différent par langue

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
fr: En savoir plus sur les paramètres de serveur requis pour utiliser un domaine différent par langue

en: Language name added as a parameter
fr: Nom de la langue ajouté comme paramètre

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
fr: Je configurerai les domaines pour mes langues secondaires plus tard.

en: The domain you have entered is invalid.
fr: Le domaine que vous avez saisi n'est pas valide.

en: The domain you have entered must be unique.
fr: Le domaine que vous avez saisi doit être unique.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
fr: Veuillez noter : Votre site ne fonctionnera pas dans vos langues secondaires tant que cela n'est pas correctement configuré ou que vous ne passez pas à une option d'URL différente.

en: Learn more about Language URL Options
fr: En savoir plus sur les options d'URL de langue

en: How would you like to format your site's URL?
fr: Comment souhaitez-vous formater l'URL de votre site ?

en: Different languages in directories
fr: Différentes langues dans des répertoires

en: The URL rewrite is not configured in your server.
fr: La réécriture d'URL n'est pas configurée sur votre serveur.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
fr: En savoir plus sur les paramètres de serveur requis pour afficher les langues dans des répertoires

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
fr: Je corrigerai plus tard mes paramètres de serveur pour afficher les langues dans des répertoires.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
fr: Les paramètres de votre serveur ne permettent pas d'avoir les langues dans des répertoires.

en: Learn more about the required server settings.
fr: En savoir plus sur les paramètres de serveur requis.

en: Translate your pages
fr: Traduisez vos pages

en: Translate your posts
fr: Traduisez vos articles

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
fr: Ensuite, vous devez configurer votre boutique multilingue.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
fr: Continuer vers la configuration de WooCommerce Multilingue

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
fr: Commencez à traduire votre site en visitant le <s>Tableau de bord de traduction</s>.

en: Go to Translation Dashboard
fr: Aller au Tableau de bord de traduction

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
fr: Besoin d'aide ? <a>Utilisation des icônes Plus de WPML pour traduire le contenu</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
fr: Pour commencer à traduire, recherchez les icônes « plus » que WPML introduit à côté des listes de contenu et des éditeurs. Cliquez sur l'icône « plus » sous chaque langue pour traduire.

en: support forum
fr: forum d'assistance

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
fr: Une erreur critique s'est produite lors de la configuration de WPML. Veuillez contacter notre <LinkToSupportForum /> pour la résoudre.

en: Hide error message
fr: Masquer le message d'erreur

en: Show error message
fr: Afficher le message d'erreur

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
fr: Félicitations, votre site web est maintenant multilingue avec WPML !

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
fr: Pour la personnalisation du sélecteur de langue et plus d'options linguistiques, naviguez vers <a>WPML → Langues</a>.

en: What are the languages of your site?
fr: Quelles sont les langues de votre site ?

en: Default language
fr: Langue par défaut

en: What is the current language of your website?
fr: Quelle est la langue actuelle de votre site web ?

en: Translation languages
fr: Langues de traduction

en: Which languages do you want to translate your site into?
fr: Dans quelles langues voulez-vous traduire votre site ?

en: If you cannot find languages that you need in the list
fr: Si vous ne trouvez pas les langues dont vous avez besoin dans la liste

en: create a custom language
fr: créer une langue personnalisée

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
fr: Si vous n'avez pas de compte WPML.org ou d'abonnement valide, %1$sachetez-en un%2$s pour obtenir des mises à jour automatiques, un support complet et une garantie de remboursement de 30 jours.

en: Already purchased WPML?
fr: Déjà acheté WPML ?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
fr: Entrez la clé de site de votre compte WPML pour recevoir des mises à jour automatiques.

en: Site key
fr: Clé de site

en: Get a key for this site
fr: Obtenir une clé pour ce site

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
fr: Améliorez les traductions de votre site à l'aide de plugins utiles

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
fr: En fonction des thèmes et autres plugins fonctionnant sur votre site, nous vous recommandons d'activer les composants WPML suivants. Ils sont inclus dans votre achat WPML et vous permettent de traduire les chaînes, les médias, les textes d'administration, et plus encore.

en: Error in activating plugin.
fr: Erreur lors de l'activation du plugin.

en: Error in installing plugin.
fr: Erreur lors de l'installation du plugin.

en: YES, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support
fr: OUI, envoyez ces informations à wpml.org pour améliorer la maintenance et le support de mon site

en: No, don't send this information and skip maintenance alerts
fr: Non, n'envoyez pas ces informations et ignorez les alertes de maintenance

en: Do you want to get better and faster support?
fr: Voulez-vous obtenir une assistance meilleure et plus rapide ?

en: WPML can send information about your site’s plugins, theme and content stats to wpml.org.
fr: WPML peut envoyer des informations sur les plugins, le thème et les statistiques de contenu de votre site à wpml.org.

en: This allows our support team to help you much faster and to contact you about potential problems and their solutions.
fr: Cela permet à notre équipe de support de vous aider beaucoup plus rapidement et de vous contacter au sujet de problèmes potentiels et de leurs solutions.

en: Privacy and data usage policy
fr: Politique de confidentialité et d'utilisation des données

en: Full details of the info we’re proposing to share
fr: Détails complets des informations que nous proposons de partager

en: Translation Contributors
fr: Contributeurs de traduction

en: Users of this site
fr: Utilisateurs de ce site

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
fr: Vous choisirez ou créerez de nouveaux utilisateurs de ce site WordPress comme traducteurs. Vous pouvez également vous choisir vous-même. Cela vous permet de mettre en place une équipe de traducteurs travaillant sur différentes paires de langues.

en: A professional translation service
fr: Un service de traduction professionnel

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
fr: Vous avez présélectionné %s pour traduire votre contenu. Terminez la configuration en entrant le jeton API qu'ils vous ont fourni.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
fr: WPML offre une intégration étroite avec plus de 70 services de traduction. Vous choisirez le service de traduction que vous préférez et bénéficierez d'un processus rationalisé pour l'envoi de travaux et la réception de traductions terminées.

en: Human Translation
fr: Traduction humaine

en: Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team of translators and use professional translation services.
fr: En plus de la traduction par IA, tu peux traduire toi-même, ajouter ta propre équipe de traducteurs et utiliser des services de traduction professionnels.

en: I'd like to set up human translation by:
fr: J'aimerais mettre en place une traduction humaine par :

en: Only myself
fr: Uniquement moi-même

en: You will be the sole translator for this site.
fr: Vous serez le seul traducteur pour ce site.

en: A "Translation Manager" who will setup the translators for my site
fr: Un « gestionnaire de traduction » qui configurera les traducteurs pour mon site

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
fr: Vous choisirez un utilisateur de ce site et lui déléguerez la configuration des traducteurs. Choisissez cette option lorsque vous créez un site web pour un client, qui configurera les utilisateurs traducteurs ou choisira un service de traduction.

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Authenticate
fr: Authentifier

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
fr: Pour envoyer du contenu et recevoir des traductions de <service_name />, entrez les identifiants que vous avez reçus de leur part.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
fr: Besoin d'identifiants ? Contactez <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
fr: Succès ! Vous pouvez commencer à envoyer du contenu à %s pour traduction après avoir terminé l'assistant de configuration.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
fr: Les identifiants sont invalides. Veuillez réessayer.

en: Choose a Translation Service
fr: Choisir un service de traduction

en: Loading
fr: Chargement

en: A new language could not be added correctly
fr: Une nouvelle langue n'a pas pu être ajoutée correctement

en: Back
fr: Retour

en: Continue
fr: Continuer

en: Skip
fr: Passer

en: Install and activate
fr: Installer et activer

en: Finish
fr: Terminer

en: Languages
fr: Langues

en: URL Format
fr: Format d'URL

en: Register WPML
fr: Enregistrer WPML

en: AI Translation
fr: Traduction IA

en: Finished
fr: Terminé

en: Search translation services
fr: Rechercher des services de traduction

en: Settings
fr: Paramètres

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
fr: Il n'est actuellement pas possible de connecter un service de traduction lorsque WPML est configuré pour traduire automatiquement le contenu de votre site. Pour utiliser un service de traduction, veuillez modifier votre mode de traduction sur la page <LinkToSettingsPage />.

en: Activate
fr: Activer

en: Ranking
fr: Classement
