Advanced Custom Fields Multilingual 2.1.5 - en to pl translation catalogue (93 entries)

[ctx: Displayed when editing an ACF field in a translation, showing its value in the original language; %1$s and %2$s turn the string into bold, and %3$s is the actual original value.]
note: translators: Displayed when editing an ACF field in a translation, showing its value in the original language; %1$s and %2$s turn the string into bold, and %3$s is the actual original value.
en: %1$sOriginal%2$s: %3$s
pl: %1$sOryginalny%2$s: %3$s

en: This type of ACF field will always be set to "Copy once".
pl: Ten typ pola ACF będzie zawsze ustawiony na "Kopiuj raz".

en: ACF field name:
pl: Nazwa pola ACF:

en: ACF field type:
pl: Typ pola ACF:

en: Translation preferences
pl: Preferencje tłumaczenia

en: What to do with field's value when post/page is going to be translated
pl: Co zrobić z wartością pola, gdy post/strona ma zostać przetłumaczona?

en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy once
pl: Kopiuj raz

en: Translate
pl: Przetłumacz

en: Edit the field to set the translation preference.
pl: Zmień wartość tego pola, aby ustawić preferencje tłumaczenia.

en: ACFML is updating translation preferences for strings in Gutenberg Blocks. Keep using your site as usual. This notice will disappear when the process is done.
pl: ACFML aktualizuje preferencje tłumaczenia dla ciągów w blokach Gutenberg. Kontynuuj korzystanie ze swojej witryny jak zwykle. To powiadomienie zniknie, kiedy proces zostanie zakończony.

en: ACFML is enabled but not effective. It requires WPML in order to work.
pl: Wtyczka ACFML jest włączona, ale nie działa. Wymaga WPML, aby działać.

en: Change the field group translation setting
pl: Zmień ustawienia tłumaczenia grupy pól

note: translators: %1$s and %4$s are placeholders for <a> link tags and %2$s and %3$s are for <b> tags.
en: You can translate field labels and labels for Choices using String Translation. To do this, %1$sset the field group post type to %2$sNot Translatable%3$s%4$s.
pl: Możesz tłumaczyć etykiety pól oraz etykiety dla Wyborów, korzystając z Tłumaczenia Fraz. Aby to zrobić, %1$sustaw typ wpisu grupy pól na %2$sNieprzetłumaczalne%3$s%4$s

en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to 1 minute.
pl: Niektóre wpisy używające tej grupy pól mają tłumaczenia. Po zmianie opcji tłumaczenia, WPML musi zaktualizować status tłumaczenia wpisów. Może to zająć do 1 minuty.

note: translators: %d is the number of hours.
en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d hours.
pl: Niektóre wpisy używające tej grupy pól mają tłumaczenia. Po zmianie opcji tłumaczenia, WPML musi zaktualizować status tłumaczenia wpisów. Może to zająć do %d godzin.

note: translators: %d is the number of minutes.
en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d minutes.
pl: Niektóre wpisy używające tej grupy pól mają tłumaczenia. Po zmianie opcji tłumaczenia, WPML musi zaktualizować status tłumaczenia wpisów. Może to zająć do %d minut.

en: Set translation preferences for the attached taxonomy
pl: Ustaw preferencje tłumaczenia dla załączonej taksonomii

en: Set translation preferences for the attached post type
pl: Ustaw preferencje tłumaczenia dla załączonego typu wpisu

en: If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and make the taxonomy attached to this field group translatable.
pl: Jeśli chcesz przetłumaczyć swoje pola, przejdź do strony ustawień WPML i ustaw taksonomię dołączoną do tej grupy pól jako przetłumaczalną.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and %1$smake the post type attached to this field group translatable%2$s.
pl: Jeśli chcesz przetłumaczyć swoje pola, przejdź do strony ustawień WPML i %1$sustaw typ wpisu dołączony do tej grupy pól jako przetłumaczalny%2$s.

note: translators: %s is the field group title.
en: To change the translation options for custom fields, edit the field group "%s".
pl: Aby zmienić opcje tłumaczenia dla pól niestandardowych, edytuj grupę pól "%s".

en: Translation Option
pl: Opcja tłumaczenia

en: Expert
pl: Ekspert

en: Same fields across languages
pl: Te same pola we wszystkich językach

en: Different fields across languages
pl: Różne pola we wszystkich językach

en: Multilingual Setup
pl: Ustawienia wielojęzyczne

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Activate String Translation
pl: Aktywuj String Translation

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: To translate field group names and labels, please %1$sinstall and activate WPML’s String Translation add-on%2$s.
pl: Aby przetłumaczyć nazwy grup pól i etykiety, %1$szainstaluj i uruchom dodatek WPML String Translation%2$s.

en: Activate now
pl: Aktywuj teraz

en: Go back
pl: Cofnij

en: Set Up Field Group Translation
pl: Skonfiguruj tłumaczenie grupy pól

en: To translate field labels from the Translation Management dashboard, finish the Multilingual Setup and save your field group settings.
pl: Aby przetłumaczyć etykiety pól z poziomu panelu zarządzania tłumaczeniami, zakończ konfigurację wielojęzyczną i zapisz ustawienia grupy pól.

en: Translate Field Labels
pl: Przetłumacz etykiety pól

en: To translate field labels, use the Translation Management dashboard.
pl: Aby przetłumaczyć etykiety pól, skorzystaj z panelu zarządzania tłumaczeniami.

en: Translate in Translation Management
pl: Przetłumacz w panelu zarządzania tłumaczeniami

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: Don’t want to translate field labels? %1$sLearn how to disable field label translation%2$s
pl: Nie chcesz tłumaczyć etykiet pól? %1$sDowiedz się, jak wyłączyć tłumaczenie etykiet pól%2$s

en: Fields Labels Already Translated
pl: Etykiety pól zostały już przetłumaczone

en: You already translated all field labels in this group. To update any translations, go to the Translation Management dashboard.
pl: Przetłumaczyłeś już wszystkie etykiety pól w tej grupie. Aby zaktualizować tłumaczenia, przejdź do panelu zarządzania tłumaczeniami.

en: Go to Translation Management
pl: Przejdź do panelu zarządzania tłumaczeniami

en: Select a translation option for this field group
pl: Wybierz opcję tłumaczenia dla tej grupy pól

en: Translate your site’s content while keeping the same visual design across all languages. All languages will share the same field order, number of fields, and field types. All you need to do is translate the content.
pl: Przetłumacz zawartość swojej witryny, zachowując ten sam projekt wizualny we wszystkich językach. Wszystkie języki będą miały tę samą kolejność pól, ich liczbę i typy. Wszystko, co musisz zrobić, to przetłumaczyć zawartość.

en: You’ll be able to use automatic translation, WPML’s Advanced Translation Editor, and translation services.
pl: Będziesz mieć możliwość korzystania z automatycznego tłumaczenia, zaawansowanego edytora tłumaczeń WPML i usług tłumaczeniowych.

en: Use a different visual design in different languages. You can have a different field order, layout, and number of fields per language. With this option, you cannot use WPML’s Advanced Translation Editor or translation services.
pl: Zastosuj inny projekt wizualny w różnych językach. Możesz mieć inną kolejność pól, układ i liczbę pól w każdym języku. Korzystając z tej opcji, nie możesz korzystać z zaawansowanego edytora tłumaczeń WPML lub usług tłumaczeniowych.

en: You’ll need to create each translation with the native WordPress editor.
pl: Każde tłumaczenie musisz stworzyć za pomocą natywnego edytora WordPress.

en: If you are migrating a site, your existing field groups will use the Expert setup. This allows you to manually choose the translation option for each field in the group.
pl: Jeśli przeprowadzasz migrację witryny, istniejące grupy pól będą korzystać z trybu Ekspert. Pozwala on ręcznie ustawić opcje tłumaczenia dla każdego pola w grupie.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <b> html tag
en: This option is %1$snot recommended%2$s for new field groups.
pl: Ta opcja %1$snie jest zalecana%2$s dla nowych grup pól.

en: Expert setup documentation
pl: Dokumentacja trybu Ekspert

en: Choose
pl: Wybierz

en: Change option
pl: Zmień opcję

en: A Much Simpler Way to Translate Your ACF Sites
pl: Znacznie prostszy sposób na tłumaczenie Twoich witryn ACF

en: This new release of ACFML allows you to configure multilingual sites in one-click, instead of many complex settings. Choose how to setup the translation for the fields.
pl: To nowe wydanie ACFML pozwala skonfigurować witryny wielojęzyczne jednym kliknięciem, zamiast wielu złożonych ustawień. Wybierz, jak skonfigurować tłumaczenie dla pól.

en: Select a Translation Option
pl: Wybierz Opcję tłumaczenia

en: Select a translation option in the Multilingual Setup section to save your changes.
pl: Wybierz opcję tłumaczenia w sekcji Ustawienia wielojęzyczne, aby zapisać wprowadzone zmiany.

en: Go to WPML Settings
pl: Przejdź do Ustawień WPML

en: Are you sure you want to change the translation option?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić opcję tłumaczenia?

en: Yes, continue
pl: Tak, kontynuuj

en: No, go back
pl: Nie, cofnij

en: Need help choosing?
pl: Potrzebna pomoc przy wyborze?

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: How to translate field labels »
pl: Jak tłumaczyć etykiety pól »

en: Post Type Translation
pl: Tłumaczenie typu postu

en: Labels Translation
pl: Tłumaczenie etykiet

en: Taxonomy Translation
pl: Tłumaczenie taksonomii

en: Finish the ACF Multilingual Setup
pl: Zakończ Ustawienia wielojęzyczne ACF

en: Before you can start translating, you need to edit each ACF Field Group to set a translation option for the fields inside it.
pl: Zanim będzie można rozpocząć tłumaczenie, należy edytować każdą grupę pól ACF, aby ustawić opcję tłumaczenia dla pól wewnątrz niej.

note: translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to the documentation.
en: Read more about %1$show to translate your ACF custom fields%2$s
pl: Czytaj więcej na temat %1$sjak przetłumaczyć niestandardowe pola ACF%2$s

note: translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to field groups list.
en: %1$sSet translation options%2$s
pl: %1$sUstaw opcje tłumaczenia%2$s

en: Let's Start Translating!
pl: Zacznijmy tłumaczyć!

en: Edit each Field Group to select a translation option for the fields inside it. If you don't set a translation option, you will not be able to translate your fields.
pl: Edytuj każdą grupę pól, aby wybrać opcję tłumaczenia dla pól wewnątrz niej. Jeżeli opcja tłumaczenia nie zostanie ustawiona, nie będzie możliwości tłumaczenia pól.

note: translators: %1$s: opening <a> tag, %2$s: closing </a> tag.
en: You need to %1$stranslate this post manually%2$s because the field groups attached to it use different translation options.
pl: Musisz %1$sprzetłumaczyć ten wpis ręcznie%2$s, ponieważ dołączone do niego grupy pól korzystają z różnych opcji tłumaczenia.

en: You need to translate this post manually because the field groups attached to it use different translation options.
pl: Musisz ręcznie przetłumaczyć ten wpis, ponieważ dołączone do niego grupy pól używają różnych opcji tłumaczenia.

en: Go to documentation
pl: Przejdź do dokumentacji

en: This field value is copied from the default language and will be kept in sync across languages.
pl: Wartość tego pola jest kopiowana z języka domyślnego i będzie synchronizowana we wszystkich językach.

en: Synchronise translations
pl: Synchronizuj tłumaczenia

en: Keep repeater and flexible sub-fields in the same order as the default language.
pl: Zachowaj powtarzające się i elastyczne pola podrzędne w tej samej kolejności, co w języku domyślnym.

en: ACFML Synchronise translations
pl: Synchronizuj tłumaczenia ACFML

en: Sync Translation Preferences for Local Fields
pl: Preferencje synchronizacji tłumaczeń dla pól lokalnych

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are placeholders for two <a> link tags.
en: ACF allows you to %1$sregister fields via PHP%2$s or %3$ssave field settings as JSON files%4$s and WPML integrates with these features.
pl: ACF umożliwia %1$srejestrację pól za pomocą PHP%2$s lub %3$szachowanie ustawień pól jako pliki JSON%4$s, a WPML integruje się z tymi funkcjami.

en: If you select this option, ACF Multilingual will scan your field groups stored in PHP files and the "acf-json" directory. It will then sync any changes to translation preferences.
pl: Jeżeli wybierzesz tę opcję, ACF Multilingual przeskanuje grupy pól przechowywane w plikach PHP i katalogu "acf-json". Następnie zsynchronizuje wszelkie zmiany w preferencjach tłumaczenia.

en: This can harm the site's performance if you have a significant number of fields stored this way.
pl: Może to negatywnie wpłynąć na wydajność witryny, jeżeli masz znaczną liczbę pól przechowywanych w ten sposób.

en: Scan local fields for changes to translation preferences.
pl: Przeskanuj lokalne pola pod kątem zmian w preferencjach tłumaczenia.

en: Save
pl: Zapisz

en: Translation preferences scanning options saved.
pl: Zapisano opcje skanowania preferencji tłumaczenia.

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for bold tags.
en: %1$sChange translation settings%2$s
pl: %1$sZmień ustawienia tłumaczenia%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for bold tags.
en: %1$sTranslate labels%2$s
pl: %1$sPrzetłumacz etykiety%2$s

en: Not translatable
pl: Nie można przetłumaczyć

en: Translatable
pl: Przetłumaczalne

en: only show translated items
pl: wyświetlaj tylko przetłumaczone elementy

en: use translation if available or fallback to default language
pl: użyj tłumaczenia, jeśli jest dostępne, lub przywróć język domyślny

note: translators: %1$s: ACF field group name.
en: This content must be translated manually due to the translation option you selected for the "%1$s" field group.
pl: Tę treść należy przetłumaczyć ręcznie ze względu na wybraną opcję tłumaczenia dla grupy pól "%1$s".
