Advanced Custom Fields Multilingual 2.1.5 - en to it translation catalogue (93 entries)

[ctx: Displayed when editing an ACF field in a translation, showing its value in the original language; %1$s and %2$s turn the string into bold, and %3$s is the actual original value.]
note: translators: Displayed when editing an ACF field in a translation, showing its value in the original language; %1$s and %2$s turn the string into bold, and %3$s is the actual original value.
en: %1$sOriginal%2$s: %3$s
it: %1$sOriginale%2$s: %3$s

en: This type of ACF field will always be set to "Copy once".
it: Questo tipo di campo ACF sarà sempre configurato in "Copia una volta".

en: ACF field name:
it: Nome campo ACF:

en: ACF field type:
it: Tipo campo ACF:

en: Translation preferences
it: Preferenze di traduzione

en: What to do with field's value when post/page is going to be translated
it: Cosa fare con il valore del campo quando il post/pagina deve essere tradotto

en: Don't translate
it: Non tradurre

en: Copy
it: Copia

en: Copy once
it: Copia una volta

en: Translate
it: Traduci

en: Edit the field to set the translation preference.
it: Modifica il campo per configurare la preferenza di traduzione.

en: ACFML is updating translation preferences for strings in Gutenberg Blocks. Keep using your site as usual. This notice will disappear when the process is done.
it: ACFML sta aggiornando le preferenze di traduzione per le stringhe in Gutenberg Blocks. Continua ad usare il tuo sito normalmente. Questo avviso scomparirà una volta completato il processo.

en: ACFML is enabled but not effective. It requires WPML in order to work.
it: ACFML è abilitato ma non operativo. Richiede WPML per funzionare.

en: Change the field group translation setting
it: Modifica le impostazioni di traduzione per il gruppo dei campi

note: translators: %1$s and %4$s are placeholders for <a> link tags and %2$s and %3$s are for <b> tags.
en: You can translate field labels and labels for Choices using String Translation. To do this, %1$sset the field group post type to %2$sNot Translatable%3$s%4$s.
it: Puoi tradurre le etichette dei campi e le etichette per Choices usando String Translation. Per fare ciò, %1$simposta il tipo di post del gruppo di campi in %2$sNon traducibile%3$s%4$s.

en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to 1 minute.
it: Alcuni post che usano questo gruppo di campi hanno delle traduzioni. Una volta che avrai modificato l'opzione di traduzione, WPML dovrà aggiornare lo stato della traduzione dei post. Questa operazione può durare fino a 1 minuto.

note: translators: %d is the number of hours.
en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d hours.
it: Alcuni post che usano questo gruppo di campi hanno delle traduzioni. Una volta che avrai modificato l'opzione di traduzione, WPML dovrà aggiornare lo stato della traduzione dei post. Questa operazione può durare fino a %d ore.

note: translators: %d is the number of minutes.
en: Some posts using this field group have translations. Once you change the translation option, WPML needs to update the translation status of the posts. This can take up to %d minutes.
it: Alcuni post che usano questo gruppo di campi hanno delle traduzioni. Una volta che avrai modificato l'opzione di traduzione, WPML dovrà aggiornare lo stato della traduzione dei post. Questa operazione può durare fino a %d minuti.

en: Set translation preferences for the attached taxonomy
it: Imposta le preferenze di traduzione per la tassonomia allegata

en: Set translation preferences for the attached post type
it: Imposta le preferenze di traduzione per il tipo di post allegato

en: If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and make the taxonomy attached to this field group translatable.
it: Se vuoi tradurre i tuoi campi, vai alla pagina delle impostazioni WPML e rendi traducibile la tassonomia allegata a questo gruppo di campi.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: If you want to translate your fields, go to the WPML Settings page and %1$smake the post type attached to this field group translatable%2$s.
it: Se vuoi tradurre i tuoi campi, vai alla pagina delle impostazioni WPML e %1$srendi traducibile il tipo di post allegato a questo gruppo di campi%2$s.

note: translators: %s is the field group title.
en: To change the translation options for custom fields, edit the field group "%s".
it: Per cambiare le opzioni di traduzione per i campi personalizzati, modifica il gruppo di campi "%s".

en: Translation Option
it: Opzione di traduzione

en: Expert
it: Esperto

en: Same fields across languages
it: Stessi campi tra le lingue

en: Different fields across languages
it: Campi diversi tra le lingue

en: Multilingual Setup
it: Configurazione multilingua

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Activate String Translation
it: Attiva String Translation

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: To translate field group names and labels, please %1$sinstall and activate WPML’s String Translation add-on%2$s.
it: Per tradurre i nomi e le etichette dei gruppi di campi, %1$sinstalla e attiva il componente aggiuntivo String Translation di WPML%2$s.

en: Activate now
it: Attiva ora

en: Go back
it: Torna indietro

en: Set Up Field Group Translation
it: Imposta la traduzione dei gruppi di campo

en: To translate field labels from the Translation Management dashboard, finish the Multilingual Setup and save your field group settings.
it: Per tradurre le etichette dei campi dalla dashboard di Gestione Traduzioni, completa la configurazione delle lingue e salva le impostazioni del gruppo di campi.

en: Translate Field Labels
it: Tradurre le etichette dei campi

en: To translate field labels, use the Translation Management dashboard.
it: Per tradurre le etichette dei campi, usa la dashboard Gestione traduzioni.

en: Translate in Translation Management
it: Traduci in Gestione traduzioni

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <a> link html tag
en: Don’t want to translate field labels? %1$sLearn how to disable field label translation%2$s
it: Non vuoi tradurre le etichette dei campi? %1$sScopri come disabilitare la traduzione delle etichette dei campi%2$s

en: Fields Labels Already Translated
it: Etichette dei campi già tradotte

en: You already translated all field labels in this group. To update any translations, go to the Translation Management dashboard.
it: Hai già tradotto tutte le etichette dei campi di questo gruppo. Per aggiornare le traduzioni, vai nella bacheca di Gestione traduzioni.

en: Go to Translation Management
it: Vai a Gestione traduzioni

en: Select a translation option for this field group
it: Seleziona un'opzione di traduzione per questo gruppo di campi

en: Translate your site’s content while keeping the same visual design across all languages. All languages will share the same field order, number of fields, and field types. All you need to do is translate the content.
it: Traduci il contenuto del tuo sito mantenendo lo stesso design visuale per tutte le lingue. Tutte le lingue condivideranno lo stesso ordine, lo stesso numero e le stesse tipologie di campi. L'unica cosa che dovrai fare è tradurre il contenuto.

en: You’ll be able to use automatic translation, WPML’s Advanced Translation Editor, and translation services.
it: Potrai usare la traduzione automatica, l'editor di traduzione avanzata WPML e i servizi di traduzione.

en: Use a different visual design in different languages. You can have a different field order, layout, and number of fields per language. With this option, you cannot use WPML’s Advanced Translation Editor or translation services.
it: Usa un design visuale diverso nelle diverse lingue. Puoi avere un diverso ordine dei campi, una diversa struttura e un diverso numero di campi per ogni lingua. Attivando questa opzione, non potrai usare l'editor di traduzione avanzata WPML né i servizi di traduzione.

en: You’ll need to create each translation with the native WordPress editor.
it: Dovrai creare ogni traduzione con l'editor nativo di WordPress.

en: If you are migrating a site, your existing field groups will use the Expert setup. This allows you to manually choose the translation option for each field in the group.
it: Se stai eseguendo la migrazione di un sito, i gruppi di campi esistenti utilizzeranno l'impostazione Esperto. Ciò consente di scegliere manualmente l'opzione di traduzione per ciascun campo del gruppo.

note: translators: %1$s and %2$s will wrap the string in a <b> html tag
en: This option is %1$snot recommended%2$s for new field groups.
it: Questa opzione %1$snon è consigliata%2$s per i nuovi gruppi di campi.

en: Expert setup documentation
it: Documentazione della installazione esperto

en: Choose
it: Scegli

en: Change option
it: Cambia opzione

en: A Much Simpler Way to Translate Your ACF Sites
it: Un modo molto più semplice per tradurre i tuoi siti ACF

en: This new release of ACFML allows you to configure multilingual sites in one-click, instead of many complex settings. Choose how to setup the translation for the fields.
it: Questa nuova versione di ACFML ti consente di configurare i siti multilingua in un solo clic, invece di dover effettuare molte configurazioni complesse. Scegli come configurare la traduzione per i campi.

en: Select a Translation Option
it: Seleziona un'opzione di traduzione

en: Select a translation option in the Multilingual Setup section to save your changes.
it: Seleziona un'opzione di traduzione nella sezione Multilingual Setup (configurazione multilingua) per salvare le tue modifiche.

en: Go to WPML Settings
it: Vai alle impostazioni WPML

en: Are you sure you want to change the translation option?
it: Vuoi davvero modificare l'opzione di traduzione?

en: Yes, continue
it: Sì, continua

en: No, go back
it: No, torna indietro

en: Need help choosing?
it: Ti serve aiuto per scegliere?

en: Documentation
it: Documentazione

en: How to translate field labels »
it: Come tradurre le etichette dei campi »

en: Post Type Translation
it: Traduzione dei tipi di contenuti

en: Labels Translation
it: Traduzione delle etichette

en: Taxonomy Translation
it: Traduzione della tassonomia

en: Finish the ACF Multilingual Setup
it: Termina la configurazione multilingua ACF

en: Before you can start translating, you need to edit each ACF Field Group to set a translation option for the fields inside it.
it: Prima di poter iniziare a tradurre, devi modificare ogni gruppo di campi ACF per configurare un'opzione di traduzione per i campi al loro interno.

note: translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to the documentation.
en: Read more about %1$show to translate your ACF custom fields%2$s
it: Leggi di più su %1$scome tradurre i tuoi campi personalizzati ACF%2$s

note: translators: The placeholders are replaced by an HTML link pointing to field groups list.
en: %1$sSet translation options%2$s
it: %1$sConfigura le opzioni di traduzione%2$s

en: Let's Start Translating!
it: Iniziamo a tradurre!

en: Edit each Field Group to select a translation option for the fields inside it. If you don't set a translation option, you will not be able to translate your fields.
it: Modifica ogni gruppo di campi per selezionare un'opzione di traduzione per i campi al suo interno. Se non imposterai un'opzione di traduzione, non potrai tradurre i tuoi campi.

note: translators: %1$s: opening <a> tag, %2$s: closing </a> tag.
en: You need to %1$stranslate this post manually%2$s because the field groups attached to it use different translation options.
it: Devi %1$stradurre questo post manualmente%2$s perché i gruppi dei campi ad esso allegati usano diverse opzioni di traduzione.

en: You need to translate this post manually because the field groups attached to it use different translation options.
it: Devi tradurre questo post manualmente perché i gruppi dei campi ad esso allegati usano diverse opzioni di traduzione.

en: Go to documentation
it: Vai alla documentazione

en: This field value is copied from the default language and will be kept in sync across languages.
it: Il valore di questo campo è copiato dalla lingua predefinita e verrà mantenuto sincronizzato in tutte le lingue.

en: Synchronise translations
it: Sincronizza le traduzioni

en: Keep repeater and flexible sub-fields in the same order as the default language.
it: Mantieni i sottocampi ripetitori e flessibili nello stesso ordine della lingua predefinita.

en: ACFML Synchronise translations
it: ACFML sincronizza le traduzioni

en: Sync Translation Preferences for Local Fields
it: Sincronizza le preferenze di traduzione per i campi locali

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are placeholders for two <a> link tags.
en: ACF allows you to %1$sregister fields via PHP%2$s or %3$ssave field settings as JSON files%4$s and WPML integrates with these features.
it: ACF ti consente di %1$sregistrare i campi tramite PHP%2$s o %3$ssalvare le impostazioni dei campi come file JSON%4$s e WPML si integra con tali funzionalità.

en: If you select this option, ACF Multilingual will scan your field groups stored in PHP files and the "acf-json" directory. It will then sync any changes to translation preferences.
it: Se selezioni questa opzione, ACF Multilingual scansionerà i tuoi gruppi di campi archiviati nei file PHP e la directory "acf-json". Sincronizzerà quindi qualsiasi modifica alle preferenze di traduzione.

en: This can harm the site's performance if you have a significant number of fields stored this way.
it: Le prestazioni del sito potrebbero ridursi nel caso tu abbia un numero significativo di campi archiviati in questo modo.

en: Scan local fields for changes to translation preferences.
it: Scansiona i campi locali per vedere le modifiche alle prefernze di traduzione.

en: Save
it: Salva

en: Translation preferences scanning options saved.
it: Opzioni di scansione delle preferenze di traduzione salvate.

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for bold tags.
en: %1$sChange translation settings%2$s
it: %1$sModifica le impostazioni di traduzione%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for bold tags.
en: %1$sTranslate labels%2$s
it: %1$sTraduci le etichette%2$s

en: Not translatable
it: Non traducibile

en: Translatable
it: Traducibile

en: only show translated items
it: mostra solo gli articoli tradotti

en: use translation if available or fallback to default language
it: usa la traduzione se disponibile oppure lascia la lingua predefinita

note: translators: %1$s: ACF field group name.
en: This content must be translated manually due to the translation option you selected for the "%1$s" field group.
it: Questo contenuto deve essere tradotto manualmente in base all'opzione di traduzione che hai selezionato per il gruppo di campi "%1$s".
