en to fr translation catalogue (116 entries)

en: 
    <figure class="wp-block-kadence-image kb-image6294_0a6b5f-18"><img src="https://grandcasebeachclub.com/wp-content/uploads/2025/02/DSC08613-7.jpg" alt="" class="kb-img wp-image-5753"/></figure>
fr: 
    <figure class="wp-block-kadence-image kb-image6294_0a6b5f-18"><img src="https://grandcasebeachclub.com/wp-content/uploads/2025/02/DSC08613-7.jpg" alt="" class="kb-img wp-image-5753"></figure>

en: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DXrC?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&zoom=1&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px">
    </script>
fr: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DXrC?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&zoom=1&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px"></script>

en: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DcNN?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&initload=0&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px">
    </script>
fr: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DcNN?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&initload=0&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px"></script>

en: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DcNP?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&initload=0&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px">
    </script>
fr: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DcNP?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&initload=0&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px"></script>

en: 0f64de5d2a49fd1b85c4f7bcd096f985
fr: Présentez une carte IATA valide lors de la réservation. Pour connaître les tarifs actuels et les conditions d’éligibilité, contactez notre équipe de réservations à l’adresse : cduzant@gcbc.com.

en: 11825e88a3956716ec0824551e64f626
fr: Itinéraire et instructions pour se rendre au Grand Case Beach Club

en: 13a3bcb196523a900e095fdc4b85e8f9
fr: Visites virtuelles du site disponibles

en: 1654b517fc795ff1ab55460b65eb16ec
fr: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DywV?logo=-1&info=0&fs=1&vr=1&zoom=1&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px"></script>

en: 18c26d69b16da91a639b1b90e317f540
fr: FAQ pour agents de voyage

en: 1b7731222441c79f84035686913fe421
fr: Contactez notre équipe de réservations pour connaître les disponibilités et les tarifs spéciaux pour agents.

en: 1ea0e7b28777b555982f279169e8ef24
fr: Tarifs spéciaux avec carte IATA valide

en: 22fde4d35402fde6d4d7aed5bdb4f7a6
fr: Supports marketing et images

en: 2bfbf2126cdb84be9f9476daf25ea2dd
fr: Images haute résolution

en: 2db6458dfb0a9b723ba9e5ebc6cffe51
fr: Comment puis-je planifier une visite du site ?

en: 361ded274ee8ab2d1397fc3b959802c6
fr: Contacts directs

en: 390748433cdaf6005f824e1133132c7b
fr: Studio Loft

en: 3b3abcbaffe8ad1464b45d7e25e694cb
fr: Associez-vous au Grand Case Beach Club pour offrir à vos clients un séjour parfait à Saint-Martin. Situé sur deux plages immaculées à Grand Case — la “capitale culinaire des Caraïbes” — notre hôtel intime de 72 suites propose un luxe caribéen authentique à seulement 15 minutes de l’aéroport SXM. Nous facilitons vos réservations grâce à une assistance dédiée, des tarifs spéciaux pour les agents titulaires d’une carte IATA valide, ainsi que des supports marketing complets pour vous aider à promouvoir notre expérience unique en bord de mer.  <br>

en: 3ff6d6476f359facaa9ff5365265b220
fr: Visites virtuelles

en: 4244cf8966765057a97c90be7cd0ca61
fr: Assistance pour les réservations de groupes

en: 44710ac135611f8e0ae8181aaec9e4a9
fr: Sud-Est des États-Unis

en: 4c8809e27f9ef9fa14385878d3ad571f
fr: Appelez le <strong>1-800-344-3016</strong> (États-Unis/Canada) ou le <strong>+590 590 87 51 87</strong> pour les réservations internationales.<br>Vous pouvez également envoyer un courriel à cduzant@gcbc.com pour connaître les disponibilités en temps réel.

en: 5a51b7ba9b3a6fb85b59574210a9c65d
fr: Quels équipements sont inclus dans les frais de séjour ?

en: 5cb1326156aefe0d31dd2a6742e203ce
fr: 
    <figure class="wp-block-kadence-image kb-image6294_0a6b5f-18"><img src="https://grandcasebeachclub.com/wp-content/uploads/2025/02/DSC08613-7.jpg" alt="" class="kb-img wp-image-5753"></figure>

en: 65bd96a2a872e0fc499e2eba6e180d9d
fr: Oui. Les groupes réservant 10 chambres ou plus bénéficient de tarifs préférentiels.<br>Les groupes de mariage réservant 20 chambres ou plus reçoivent <g id="gid_0">3 nuits</g> offertes pour les mariés.<br>Une privatisation complète de l’établissement est disponible pour un maximum de 144 invités.

en: 67dd2284904db45b743f8935e99a82ad
fr: Représentants régionaux

en: 681522fffc8d29d43ced9879be645416
fr: <strong>Laura Pikullik</strong>

en: 68febd19ccd7081b84c0242dff387cb2
fr: <a href="mailto:cduzant@gcbc.com">cduzant@gcbc.com</a><br>Réservations, disponibilités, demandes spéciales

en: 6bbe5e563ccfaa30be25811037a285a2
fr: Nord-Est des États-Unis

en: 71319a7df88117474ac272b9d3d71407
fr: Représentant : Bamboo Group<br>Courriel : <a href="mailto:Marloes@bambooby.nl">Marloes@bambooby.nl</a><br>Territoire : All European markets

en: 76303e415b064d9af5c7cfc82e533918
fr: Assistance dédiée aux réservations

en: 786cd7a3282fda395a7260577aa6fdf8
fr: #representatives

en: 7f6af7c7157e62bf1c35aded2c588f74
fr: Quels supports marketing sont disponibles ?

en: 8361f8d1dd01c43bb18ebbc5ccf3b455
fr: Informations générales et faits concernant le Grand Case Beach Club et ses environs.

en: 8404dd77e55770c4378be3cbcbd6571d
fr: Quelle structure de commission est proposée ?

en: 86859baa216c62dd07837ff6a4795dc8
fr: Représentant : Carol Sage<br>Courriel : <a href="mailto:sage@ellijay.com">sage@ellijay.com</a><br>Territoire : Southeast states

en: 885fae89419a751a0466e3311abe3386
fr: Ressources et téléchargements

en: 8b6dd5a6bcc8bd62f3265d90726314b3
fr: Studio Jardin

en: 945289e08d0b6c426de02c3becf1ba00
fr: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DcNN?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&initload=0&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px"></script>

en: 9529ca62078a68437e7c1e912d80aa51
fr: Wi-Fi, chaises et serviettes de plage, punch au rhum de bienvenue, sports nautiques non motorisés, service de ménage quotidien et services de conciergerie.

en: 974b12b0314dc892d87af86172c4fa36
fr: Studios, Studios Loft, Suites Une Chambre et Suites Deux Chambres — toutes équipées de cuisines complètes ou kitchenettes, Wi-Fi et balcons/patios.

en: 9ea8cf84e14e8a35e3e25a017002643a
fr: Quelles catégories de chambres sont disponibles ?

en: <a href="https://grandcasebeachclub.com/gallery/">Access Gallery</a>
fr: <a href="https://grandcasebeachclub.com/fr/gallery/">Accéder à la galerie</a>

en: <a href="https://grandcasebeachclub.com/wp-content/uploads/2024/06/GCBC-New-Flyer-with-Fact-sheet.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Fact Sheet</a>
fr: <a href="https://grandcasebeachclub.com/wp-content/uploads/2024/06/GCBC-New-Flyer-with-Fact-sheet.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Fiche d’information</a>

en: <a href="mailto:cduzant@gcbc.com">cduzant@gcbc.com</a><br/>Bookings, availability, special requests
fr: <a href="mailto:cduzant@gcbc.com">cduzant@gcbc.com</a><br>Réservations, disponibilités, demandes spéciales

en: <a href="mailto:lpikullik@gcbc.com">lpikullik@gcbc.com</a><br/>Contracts, rates, partnerships
fr: <a href="mailto:lpikullik@gcbc.com">lpikullik@gcbc.com</a><br>Contrats, tarifs, partenariats

en: <strong>Direc</strong>t Contacts
fr: Contacts directs

en: Access our property fact sheet, high-resolution images, virtual room tours, and co-branded materials. Download resources directly from our website or request specific materials from our sales team.
fr: Accédez à notre fiche d’information, à des images haute résolution, à des visites virtuelles des chambres et à des supports co-brandés. Téléchargez ces ressources directement sur notre site Web ou demandez des supports spécifiques à notre équipe des ventes.

en: Call <strong>1-800-344-3016</strong> (US/Canada) or <strong>+590 590 87 51 87</strong> for international bookings. You may also email cduzant@gcbc.com for real-time availability.
fr: Appelez le <strong>1-800-344-3016</strong> (États-Unis/Canada) ou le <strong>+590 590 87 51 87</strong> pour les réservations internationales.<br>Vous pouvez également envoyer un courriel à cduzant@gcbc.com pour connaître les disponibilités en temps réel.

en: Contact Reservation
fr: Contact Réservations

en: Contact our reservations team for availability and special agent rates.
fr: Contactez notre équipe de réservations pour connaître les disponibilités et les tarifs spéciaux pour agents.

en: Dedicated reservations support
fr: Assistance dédiée aux réservations

en: Deluxe Garden One Bedroom
fr: Suite Une Chambre Deluxe Jardin

en: Do you offer group or wedding benefits?
fr: Proposez-vous des avantages pour les groupes ou les mariages ?

en: Driving direction and instructions to Grand Case Beach Club
fr: Itinéraire et instructions pour se rendre au Grand Case Beach Club

en: Garden Studio
fr: Studio Jardin

en: General information and facts about Grand Case Beach Club and the surrounding area.
fr: Informations générales et faits concernant le Grand Case Beach Club et ses environs.

en: Group booking assistance
fr: Assistance pour les réservations de groupes

en: High-Resolution Images
fr: Images haute résolution

en: How can I schedule a site inspection?
fr: Comment puis-je planifier une visite du site ?

en: How do I make a reservation for my clients?
fr: Comment puis-je effectuer une réservation pour mes clients ?

en: How do travel agents qualify for special rates?
fr: Comment les agents de voyage peuvent-ils bénéficier de tarifs spéciaux ?

en: Marketing materials and images
fr: Supports marketing et images

en: One Bedroom Loft
fr: Loft Une Chambre

en: PARTNER WITH PARADISE<br/>
fr: Partenaires du paradis<br>

en: Partner with Grand Case Beach Club for your clients' perfect St. Martin getaway. Located on two pristine beaches in Grand Case—the "Culinary Capital of the Caribbean"—our intimate 72-suite resort offers authentic Caribbean luxury just 15 minutes from SXM Airport. We make booking effortless with dedicated support, special agent rates with valid IATA card, and comprehensive marketing materials to help you sell our unique beachfront experience.<br/>
fr: Associez-vous au Grand Case Beach Club pour offrir à vos clients un séjour parfait à Saint-Martin. Situé sur deux plages immaculées à Grand Case — la “capitale culinaire des Caraïbes” — notre hôtel intime de 72 suites propose un luxe caribéen authentique à seulement 15 minutes de l’aéroport SXM. Nous facilitons vos réservations grâce à une assistance dédiée, des tarifs spéciaux pour les agents titulaires d’une carte IATA valide, ainsi que des supports marketing complets pour vous aider à promouvoir notre expérience unique en bord de mer.  <br>

en: Please contact our Sales Director, Laura Pikullik at lpikullik@gcbc.com for commission details and to establish a partnership agreement.
fr: Veuillez contacter notre Directrice des ventes, Laura Pikullik, à l’adresse lpikullik@gcbc.com pour obtenir les détails concernant les commissions et établir un accord de partenariat.

en: Present a valid IATA card when booking. For current rates and eligibility, contact our reservations team at cduzant@gcbc.com.
fr: Présentez une carte IATA valide lors de la réservation. Pour connaître les tarifs actuels et les conditions d’éligibilité, contactez notre équipe de réservations à l’adresse : cduzant@gcbc.com.

en: Ready to book for your clients?
fr: Prêt à réserver pour vos clients ?

en: Regional Representatives
fr: Représentants régionaux

en: Representative: Bamboo Group<br/>Contact: <a href="mailto:Marloes@bambooby.nl">Marloes@bambooby.nl</a><br/>Territory: All European markets
fr: Représentant : Bamboo Group<br>Courriel : <a href="mailto:Marloes@bambooby.nl">Marloes@bambooby.nl</a><br>Territoire : All European markets

en: Representative: Carol Sage<br/>Email: <a href="mailto:sage@ellijay.com">sage@ellijay.com</a><br/>Territory: Southeast states
fr: Représentant : Carol Sage<br>Courriel : <a href="mailto:sage@ellijay.com">sage@ellijay.com</a><br>Territoire : Southeast states

en: Representative: Deborah Traussi<br/>Email: <a href="mailto:deborah@deb-marketing.com">deborah@deb-marketing.com</a><br/>Territory: Northeast states
fr: Représentant : Deborah Traussi<br>Courriel : <a href="mailto:deborah@deb-marketing.com">deborah@deb-marketing.com</a><br>Territoire : Northeast states

en: Reservations Department
fr: Département des réservations

en: Resources & Downloads
fr: Ressources et téléchargements

en: Sales Department
fr: Département des ventes

en: Special rates with valid IATA card
fr: Tarifs spéciaux avec carte IATA valide

en: Studios, Studio Lofts, One-Bedroom Suites, and Two-Bedroom Suites — all with full kitchens or kitchenettes, WiFi, and balconies/patios.
fr: Studios, Studios Loft, Suites Une Chambre et Suites Deux Chambres — toutes équipées de cuisines complètes ou kitchenettes, Wi-Fi et balcons/patios.

en: Travel Agent Benefits
fr: Avantages pour les agents de voyage

en: Travel Agent FAQs
fr: FAQ pour agents de voyage

en: USA Northeast
fr: Nord-Est des États-Unis

en: USA Southeast
fr: Sud-Est des États-Unis

en: Virtual Site Inspection with Laura
fr: Visite virtuelle du site avec Laura

en: Virtual Tours
fr: Visites virtuelles

en: Virtual site inspections available
fr: Visites virtuelles du site disponibles

en: We offer both virtual and in-person site inspections. Watch our virtual tour video or contact Laura Pikullik to schedule an on-property visit with special agent rates.
fr: Nous proposons des visites du site virtuelles et en personne. Visionnez notre vidéo de visite virtuelle ou contactez Laura Pikullik pour planifier une visite sur place avec des tarifs spéciaux pour agents.

en: What amenities are included in the resort fee?
fr: Quels équipements sont inclus dans les frais de séjour ?

en: What commission structure is available?
fr: Quelle structure de commission est proposée ?

en: What marketing materials are available?
fr: Quels supports marketing sont disponibles ?

en: What room categories are available?
fr: Quelles catégories de chambres sont disponibles ?

en: WiFi, beach chairs and towels, welcome rum punch, non-motorized water sports, daily housekeeping, and concierge services.
fr: Wi-Fi, chaises et serviettes de plage, punch au rhum de bienvenue, sports nautiques non motorisés, service de ménage quotidien et services de conciergerie.

en: Yes. Groups of 10+ rooms receive preferred rates. Wedding groups booking 20+ rooms receive <strong>3 complimentary nights</strong> for the bride and groom. Full property buyouts are available for up to 144 guests.
fr: Oui. Les groupes réservant 10 chambres ou plus bénéficient de tarifs préférentiels.<br>Les groupes de mariage réservant 20 chambres ou plus reçoivent <g id="gid_0">3 nuits</g> offertes pour les mariés.<br>Une privatisation complète de l’établissement est disponible pour un maximum de 144 invités.

en: a208317cfcff2da421ff267b64ed2956
fr: Loft Une Chambre

en: a357a666fe208debb029607f7d836a78
fr: <strong>Christine Duzant</strong>

en: afff48746dad3ea9d9da2b3ff6160357
fr: Prêt à réserver pour vos clients ?

en: b02d80bbd76ef0f86ba8d82eada3e3fe
fr: Veuillez contacter notre Directrice des ventes, Laura Pikullik, à l’adresse lpikullik@gcbc.com pour obtenir les détails concernant les commissions et établir un accord de partenariat.

en: b5c1c2c3b97cf64a26847552cf92bedf
fr: Représentant : Deborah Traussi<br>Courriel : <a href="mailto:deborah@deb-marketing.com">deborah@deb-marketing.com</a><br>Territoire : Northeast states

en: b6a48e812b4823283c6e8f940df3b985
fr: Proposez-vous des avantages pour les groupes ou les mariages ?

en: b72bb661438beafec2ceb9ace0edea91
fr: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DXrC?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&zoom=1&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px"></script>

en: bb9cc2e7292b2195801d36363990c729
fr: <a href="mailto:lpikullik@gcbc.com">lpikullik@gcbc.com</a><br>Contrats, tarifs, partenariats

en: bd0ce53d78fe78a8ba98cb68ece55055
fr: Département des réservations

en: c5f2393eca2b1bc4ab37f211b53aa1df
fr: Contact Réservations

en: c7648ee471d8b2a154743b115fdace90
fr: 
    <script src="https://static.kuula.io/embed-beta.js" data-kuula="https://kuula.co/share/collection/7DcNP?logo=1&info=0&fs=1&vr=1&initload=0&thumbs=1&ovd=kuula.co" data-width="100%" data-height="640px"></script>

en: c95f25d4dd1912d0d95c19d72d1afcc6
fr: Comment puis-je effectuer une réservation pour mes clients ?

en: d237f2f6ad8ddaf807363b6d84c3a60f
fr: Partenaires du paradis<br>

en: d2e4bb0a894a29102b6fe18a55160f62
fr: Suite Une Chambre Deluxe Jardin

en: d4e2cdcd89556a2c4b0a065231899d36
fr: Nous proposons des visites du site virtuelles et en personne. Visionnez notre vidéo de visite virtuelle ou contactez Laura Pikullik pour planifier une visite sur place avec des tarifs spéciaux pour agents.

en: d5f015478087219c77fb39e9691200cd
fr: Accédez à notre fiche d’information, à des images haute résolution, à des visites virtuelles des chambres et à des supports co-brandés. Téléchargez ces ressources directement sur notre site Web ou demandez des supports spécifiques à notre équipe des ventes.

en: e4ba3039c111f77b9b5d5a3a127e6fb1
fr: Visite virtuelle du site avec Laura

en: eaa7a6332350f522ce59ce0352e2a695
fr: Département des ventes

en: eeb9025be3620ec2e74501da335bf2d2
fr: <a href="https://grandcasebeachclub.com/fr/gallery/">Accéder à la galerie</a>

en: f0463be0c4a85cbe4643d80d412f2e85
fr: <a href="https://grandcasebeachclub.com/wp-content/uploads/2023/01/6081ffc2f3ba022d6e122fdc_drivingdirections.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Driving Directions</a>

en: f580a061e4e30d8afa1bff3eea0e2e88
fr: Avantages pour les agents de voyage

en: fa78fef1b719f903db88fda55e5cf2dc
fr: Comment les agents de voyage peuvent-ils bénéficier de tarifs spéciaux ?

en: fbace66f5f9bbe7551bc019e30cd2f66
fr: Europe

en: fd042fb83e3b6e93baca6a8466150790
fr: <a href="https://grandcasebeachclub.com/wp-content/uploads/2024/06/GCBC-New-Flyer-with-Fact-sheet.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Fiche d’information</a>

en: fe04862bb0013b4cd6690520fe4e4aca
fr: 
    <figure class="wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
    https://www.youtube.com/watch?v=3HO_k83Ze58
    </div></figure>
