en to fr translation catalogue (52 entries)

en: 171e7e8c92f972e46fe29bb6bee4d173
fr: Screenshot

en: 1a7355e84ac2728d02cac9b3a768a394
fr: <p>Young girl surfing at sunset.</p>

en: 1fc671404b1f1ca6debd487280d14d23
fr: <a href="#overview">Vue d'ensemble</a>

en: 26d7a6f4d879b7f465a4074934a82307
fr: Journée en catamaran

en: 343b4d1f561db717c40950ebbdcb2daa
fr: Les clients de l'hôtel peuvent utiliser gratuitement tous les équipements de sports nautiques non motorisés. Cela comprend le matériel de plongée avec tuba, les planches à pagaie, les kayaks, les flotteurs et les jouets de sable. Situé à la lisière d'une réserve naturelle, notre vie marine dynamique comprend des poissons colorés, des étoiles de mer, des raies et parfois des tortues. Aidez-nous à préserver ce délicat écosystème en ne touchant ni ne retirant quoi que ce soit de la plage ou de la mer. Un programme d'activités quotidiennes gratuites, telles que le yoga et l'aquagym, sera disponible à votre arrivée.

en: 3475d7bb77a0c9557c0be5072ebc83ad
fr: Vivez la magie d'un coucher de soleil caribéen grâce à nos croisières privées en bateau à moteur ou en catamaran. Profitez de deux heures de beauté pittoresque, boissons comprises. Les croisières privées sont disponibles tous les jours, et les croisières en catamaran partagé tous les mardis. Prix : 400 € pour une croisière privée (jusqu'à 8 personnes), 65 $ par personne pour une croisière partagée.

en: 34e5ca62923a9365c9069f8be09fe155
fr: CREOLE ROCK WATERSPORTS

en: 364f948c8618fe8bac7dbb15275b491c
fr: Attrapez la vague parfaite à Gallion Beach grâce à nos cours de surf, adaptés à tous les âges et à tous les niveaux. Le matériel et les instructions sont fournis. Disponible tous les jours.

en: 37ac51ffd5ddc287fb5d4f34c28c8534
fr: Découvrez et savourez ces expériences inoubliables avec nous, et faites de vos vacances dans les Caraïbes un moment inoubliable !

en: 4ce779944b90bd5e5a266531a0a1ac3b
fr: Plongez dans l'aventure avec Creole Rock Watersports, votre porte d'entrée vers des expériences inoubliables dans les Caraïbes. Nous proposons un large éventail d'activités passionnantes, allant de la plongée avec tuba et de la plongée sous-marine aux croisières en catamaran et aux excursions en jet ski. Que vous souhaitiez explorer la vie marine, naviguer sur de luxueux catamarans ou pratiquer des sports nautiques à sensations fortes, notre équipe de professionnels s'engage à vous faire passer des moments extraordinaires. Rejoignez-nous pour des journées de plaisir sur l'eau et créez des souvenirs inoubliables.

en: 54855c5e18dee3637588724e94161e2e
fr: Surfing

en: 54cf883ac329ea52275092387b63bbd6
fr: DÉCOUVREZ NOS ACTIVITÉS ET SPORTS NAUTIQUES GRATUITS POUR UN SÉJOUR MÉMORABLE AUX CARAÏBES.

en: 68e964d365b2aa75fec2df647f4c7601
fr: <a href="#activities">Sports nautiques Creole Rock</a>

en: 701c461f14e6c7dfd687f2c3a289b320
fr: Embarquez pour une aventure exaltante de plongée sous-marine à Creole Rock, sous la conduite d'instructeurs professionnels. Que vous soyez novice ou plongeur certifié, vous pourrez explorer la vie marine au cours d'une plongée de 20 minutes. Nos excursions comprennent tout le matériel de plongée, un guide et une boisson non alcoolisée. Départs quotidiens du Grand Case Beach Club à 9h30 et 14h. Prix : 99 € pour les débutants, 89 € pour les plongeurs certifiés.

en: 803aaae2d96223e004c2e8f3f3d3694f
fr: DCIM\100GOPRO\GOPR0366.JPG

en: 82f7fae98c9a1c612910c3c34a774b6f
fr: Embarquez à bord d'un luxueux maxi-catamaran pour une journée entière de détente et d'exploration. Visitez des sites magnifiques tels que Tintamare, Pinel, St. Barth et Anguilla, en profitant de la plongée en apnée, de boissons et d'un déjeuner en cours de route. Départ de notre plage ou du côté hollandais. Les prix varient de 120 € à 138 € par personne, plus une taxe de 25 $ pour les excursions à Anguilla.

en: <a href="#activities">Creole Rock Watersports</a>
fr: <a href="#activities">Sports nautiques Creole Rock</a>

en: <a href="#overview">Overview</a>
fr: <a href="#overview">Vue d'ensemble</a>

en: Catamaran Day Charter
fr: Journée en catamaran

en: Catch the perfect wave at Gallion Beach with our surfing lessons, suitable for all ages and skill levels. Gear and instruction are provided. Available daily.
fr: Attrapez la vague parfaite à Gallion Beach grâce à nos cours de surf, adaptés à tous les âges et à tous les niveaux. Le matériel et les instructions sont fournis. Disponible tous les jours.

en: Discover the underwater marvels of Creole Rock with our daily guided snorkeling tours! Departing from Grand Case Beach Club, enjoy a 1.45-hour excursion with a knowledgeable guide, snorkeling gear, and a refreshing soft drink included. Plunge into the calm, warm waters to encounter hundreds of colorful fish and, if you're lucky, perhaps a shy turtle or stingray. Perfect for all ages with basic swimming skills. Tours are available every day at 9:30 AM and 2:00 PM. Price: €75 per person.
fr: Découvrez les merveilles sous-marines du Rocher Créole grâce à nos excursions guidées quotidiennes de plongée avec masque et tuba ! Au départ du Grand Case Beach Club, profitez d'une excursion d'une heure quarante-cinq avec un guide compétent, du matériel de plongée avec tuba et une boisson rafraîchissante incluse. Plongez dans les eaux calmes et chaudes pour rencontrer des centaines de poissons colorés et, si vous avez de la chance, peut-être une tortue timide ou une raie pastenague. Parfait pour tous les âges avec des connaissances de base en natation. Les visites sont disponibles tous les jours à 9h30 et à 14h. Prix : 75 € par personne.

en: Dive into adventure with our on-site Creole Rock Watersports, your gateway to unforgettable Caribbean experiences. We offer a wide range of exciting activities, from snorkeling and scuba diving to catamaran cruises and jet ski tours. Whether you're eager to explore vibrant marine life, sail on luxurious catamarans, or enjoy thrilling water sports, our professional team is dedicated to ensuring you have an extraordinary time. Join us for fun-filled days on the water and create lasting memories.
fr: Plongez dans l'aventure avec Creole Rock Watersports, votre porte d'entrée vers des expériences inoubliables dans les Caraïbes. Nous proposons un large éventail d'activités passionnantes, allant de la plongée avec tuba et de la plongée sous-marine aux croisières en catamaran et aux excursions en jet ski. Que vous souhaitiez explorer la vie marine, naviguer sur de luxueux catamarans ou pratiquer des sports nautiques à sensations fortes, notre équipe de professionnels s'engage à vous faire passer des moments extraordinaires. Rejoignez-nous pour des journées de plaisir sur l'eau et créez des souvenirs inoubliables.

en: EXPERIENCE OUR COMPLIMENTARY WATER SPORTS AND ACTIVITIES FOR A MEMORABLE CARIBBEAN STAY
fr: DÉCOUVREZ NOS ACTIVITÉS ET SPORTS NAUTIQUES GRATUITS POUR UN SÉJOUR MÉMORABLE AUX CARAÏBES.

en: Embark on an exhilarating scuba diving adventure at Creole Rock, led by professional instructors. Whether you're a novice or a certified diver, you can explore vibrant marine life during a 20-minute dive. Our tours include all diving gear, a guide, and a soft drink. Daily departures from Grand Case Beach Club at 9:30 AM and 2:00 PM. Prices: €99 for beginners, €89 for certified divers.
fr: Embarquez pour une aventure exaltante de plongée sous-marine à Creole Rock, sous la conduite d'instructeurs professionnels. Que vous soyez novice ou plongeur certifié, vous pourrez explorer la vie marine au cours d'une plongée de 20 minutes. Nos excursions comprennent tout le matériel de plongée, un guide et une boisson non alcoolisée. Départs quotidiens du Grand Case Beach Club à 9h30 et 14h. Prix : 99 € pour les débutants, 89 € pour les plongeurs certifiés.

en: Enjoy a personalized boating experience with our exclusive charters. With a knowledgeable captain at the helm, explore the Caribbean Sea on a half or full-day excursion. Depart from our dock with all essentials provided, including captain, fuel, insurance, an open bar, snacks, and snorkeling gear. Prices start at €700 for a half-day and €1050 for a full day.
fr: Profitez d'une expérience de navigation personnalisée grâce à nos charters exclusifs. Avec un capitaine expérimenté à la barre, explorez la mer des Caraïbes lors d'une excursion d'une demi-journée ou d'une journée entière. Partez de notre quai avec tous les éléments essentiels fournis, y compris le capitaine, le carburant, l'assurance, un open bar, des collations et du matériel de plongée avec tuba. Les prix commencent à 700 € pour une demi-journée et à 1050 € pour une journée entière.

en: Experience the magic of a Caribbean sunset with our private motorboat or shared catamaran cruises. Enjoy 2 hours of scenic beauty with drinks included. Private cruises are available daily, and shared catamaran cruises every Tuesday. Prices: €400 for private (up to 8 people), $65 per person for shared.
fr: Vivez la magie d'un coucher de soleil caribéen grâce à nos croisières privées en bateau à moteur ou en catamaran. Profitez de deux heures de beauté pittoresque, boissons comprises. Les croisières privées sont disponibles tous les jours, et les croisières en catamaran partagé tous les mardis. Prix : 400 € pour une croisière privée (jusqu'à 8 personnes), 65 $ par personne pour une croisière partagée.

en: Explore and enjoy these unforgettable experiences with us, and make your Caribbean vacation truly memorable!
fr: Découvrez et savourez ces expériences inoubliables avec nous, et faites de vos vacances dans les Caraïbes un moment inoubliable !

en: FOR MORE INFORMATION AND BOOK A TRIP, CONTACT CREOLE ROCK WATERSPORTS
fr: POUR PLUS D'INFORMATIONS ET POUR RÉSERVER UNE EXCURSION, CONTACTEZ CREOLE ROCK WATERSPORTS

en: Ferry Services
fr: Services de ferry

en: Island hopping from St. Martin is essential during your stay! Easily explore nearby islands like Saba, St. Barts, and Anguilla with our daily ferry services. Enjoy air-conditioned speed boats with a soft drink included. Journey times vary from 30 minutes to 1.5 hours. Prices start at €70 for St. Barts and $70 for Anguilla.
fr: Il est essentiel pour votre séjour d'explorer les îles au départ de Saint-Martin ! Explorez facilement les îles voisines comme Saba, Saint-Barthélemy et Anguilla grâce à nos services de ferry quotidiens. Profitez des bateaux rapides climatisés avec une boisson non alcoolisée incluse. La durée du trajet varie de 30 minutes à 1,5 heure. Les prix commencent à 70 € pour Saint-Barthélemy et 70 $ pour Anguilla.

en: OTHER USEFUL INFORMATION
fr: AUTRES INFORMATIONS UTILES

en: OVERVIEW
fr: APERÇU

en: Private Boat Charter
fr: Location de bateau privé

en: Ride the waves on a 150 horsepower Jet Ski, with options for half-hour, 1-hour, or 2-hour guided tours. Depart from Anse Marcel to explore the leeward coast with multiple stops, including Airport Beach. Prices: €70 for 30 minutes, €150 for 1 hour, and €200 for 2 hours.
fr: Surfez sur les vagues à bord d'un jet-ski de 150 chevaux, avec des options de visites guidées d'une demi-heure, d'une heure ou de deux heures. Partez d'Anse Marcel pour explorer la côte sous le vent avec plusieurs arrêts, dont Airport Beach. Prix : 70 € pour 30 minutes, 150 € pour 1 heure et 200 € pour 2 heures.

en: Scuba Diving Experience
fr: Plongée sous-marine

en: Set sail on a luxurious maxi catamaran for a full day of relaxation and exploration. Visit stunning locations like Tintamare, Pinel, St. Barth, and Anguilla, enjoying snorkeling, drinks, and lunch along the way. Depart from our beach or the Dutch side. Prices range from 120€ to 138€ per person plus a $25 tax for Anguilla trips.
fr: Embarquez à bord d'un luxueux maxi-catamaran pour une journée entière de détente et d'exploration. Visitez des sites magnifiques tels que Tintamare, Pinel, St. Barth et Anguilla, en profitant de la plongée en apnée, de boissons et d'un déjeuner en cours de route. Départ de notre plage ou du côté hollandais. Les prix varient de 120 € à 138 € par personne, plus une taxe de 25 $ pour les excursions à Anguilla.

en: Snorkeling Adventure
fr: Aventure en Snorkeling

en: Sunset Cruise
fr: Croisière au coucher du soleil

en: We offer complimentary use of all non-motorized water sports equipment to our hotel guests. This includes snorkeling gear, paddle boards, kayaks, floats, and sand toys. Located at the edge of a natural reserve, our vibrant marine life includes colorful fish, starfish, stingrays, and occasionally turtles. Please help us preserve this delicate ecosystem by not touching or removing anything from the beach or sea. A schedule of daily complimentary activities, such as yoga and aqua gym, will be available upon your arrival.
fr: Les clients de l'hôtel peuvent utiliser gratuitement tous les équipements de sports nautiques non motorisés. Cela comprend le matériel de plongée avec tuba, les planches à pagaie, les kayaks, les flotteurs et les jouets de sable. Situé à la lisière d'une réserve naturelle, notre vie marine dynamique comprend des poissons colorés, des étoiles de mer, des raies et parfois des tortues. Aidez-nous à préserver ce délicat écosystème en ne touchant ni ne retirant quoi que ce soit de la plage ou de la mer. Un programme d'activités quotidiennes gratuites, telles que le yoga et l'aquagym, sera disponible à votre arrivée.

en: a0e06e47d428483ab3eab03c70564c57
fr: Profitez d'une expérience de navigation personnalisée grâce à nos charters exclusifs. Avec un capitaine expérimenté à la barre, explorez la mer des Caraïbes lors d'une excursion d'une demi-journée ou d'une journée entière. Partez de notre quai avec tous les éléments essentiels fournis, y compris le capitaine, le carburant, l'assurance, un open bar, des collations et du matériel de plongée avec tuba. Les prix commencent à 700 € pour une demi-journée et à 1050 € pour une journée entière.

en: a948c1c48b28b25a3850891e80ef11fb
fr: Location de bateau privé

en: be03a6f6321f0e66dc4638b259c808a7
fr: Services de ferry

en: c4d3e9b5d2bbaa6b600c52f5616e8e9c
fr: Plongée sous-marine

en: cd4024684a8fe385eac7ac47e1fd1eb2
fr: Croisière au coucher du soleil

en: d3a5f41c3ec8b9880d51565831f02a30
fr: Surfez sur les vagues à bord d'un jet-ski de 150 chevaux, avec des options de visites guidées d'une demi-heure, d'une heure ou de deux heures. Partez d'Anse Marcel pour explorer la côte sous le vent avec plusieurs arrêts, dont Airport Beach. Prix : 70 € pour 30 minutes, 150 € pour 1 heure et 200 € pour 2 heures.

en: d676245118c385455b637505b8eea9eb
fr: Aventure en Snorkeling

en: d8c048c43bd517474e3de11329ff579c
fr: POUR PLUS D'INFORMATIONS ET POUR RÉSERVER UNE EXCURSION, CONTACTEZ CREOLE ROCK WATERSPORTS

en: e17f3993dc676cbb2a78dd54533c7d43
fr: APERÇU

en: e9ff60dd2966d9c618e5ea6bf9b4b075
fr: Découvrez les merveilles sous-marines du Rocher Créole grâce à nos excursions guidées quotidiennes de plongée avec masque et tuba ! Au départ du Grand Case Beach Club, profitez d'une excursion d'une heure quarante-cinq avec un guide compétent, du matériel de plongée avec tuba et une boisson rafraîchissante incluse. Plongez dans les eaux calmes et chaudes pour rencontrer des centaines de poissons colorés et, si vous avez de la chance, peut-être une tortue timide ou une raie pastenague. Parfait pour tous les âges avec des connaissances de base en natation. Les visites sont disponibles tous les jours à 9h30 et à 14h. Prix : 75 € par personne.

en: ea826ea9ccf87600f8b85ce7cc78ebd9
fr: Il est essentiel pour votre séjour d'explorer les îles au départ de Saint-Martin ! Explorez facilement les îles voisines comme Saba, Saint-Barthélemy et Anguilla grâce à nos services de ferry quotidiens. Profitez des bateaux rapides climatisés avec une boisson non alcoolisée incluse. La durée du trajet varie de 30 minutes à 1,5 heure. Les prix commencent à 70 € pour Saint-Barthélemy et 70 $ pour Anguilla.

en: ef9b37c40d5695ac884a4897a6e82e6a
fr: AUTRES INFORMATIONS UTILES

en: f4dce12de42314c4a94026c200a8df7a
fr: Jet Ski Tours
