','
'=>'
','
'=>'
','
'=>'
','
'=>'
','
'=>'
','#representatives'=>'#representatives','0f64de5d2a49fd1b85c4f7bcd096f985'=>'Présentez une carte IATA valide lors de la réservation. Pour connaître les tarifs actuels et les conditions d’éligibilité, contactez notre équipe de réservations à l’adresse : cduzant@gcbc.com. ','11825e88a3956716ec0824551e64f626'=>'Itinéraire et instructions pour se rendre au Grand Case Beach Club','13a3bcb196523a900e095fdc4b85e8f9'=>'Visites virtuelles du site disponibles','1654b517fc795ff1ab55460b65eb16ec'=>'
','18c26d69b16da91a639b1b90e317f540'=>'FAQ pour agents de voyage','1b7731222441c79f84035686913fe421'=>'Contactez notre équipe de réservations pour connaître les disponibilités et les tarifs spéciaux pour agents.','1ea0e7b28777b555982f279169e8ef24'=>'Tarifs spéciaux avec carte IATA valide','22fde4d35402fde6d4d7aed5bdb4f7a6'=>'Supports marketing et images','2bfbf2126cdb84be9f9476daf25ea2dd'=>'Images haute résolution','2db6458dfb0a9b723ba9e5ebc6cffe51'=>'Comment puis-je planifier une visite du site ?','361ded274ee8ab2d1397fc3b959802c6'=>'Contacts directs','390748433cdaf6005f824e1133132c7b'=>'Studio Loft','3b3abcbaffe8ad1464b45d7e25e694cb'=>'Associez-vous au Grand Case Beach Club pour offrir à vos clients un séjour parfait à Saint-Martin. Situé sur deux plages immaculées à Grand Case — la “capitale culinaire des Caraïbes” — notre hôtel intime de 72 suites propose un luxe caribéen authentique à seulement 15 minutes de l’aéroport SXM. Nous facilitons vos réservations grâce à une assistance dédiée, des tarifs spéciaux pour les agents titulaires d’une carte IATA valide, ainsi que des supports marketing complets pour vous aider à promouvoir notre expérience unique en bord de mer. ','3ff6d6476f359facaa9ff5365265b220'=>'Visites virtuelles','4244cf8966765057a97c90be7cd0ca61'=>'Assistance pour les réservations de groupes','44710ac135611f8e0ae8181aaec9e4a9'=>'Sud-Est des États-Unis','4c8809e27f9ef9fa14385878d3ad571f'=>'Appelez le 1-800-344-3016 (États-Unis/Canada) ou le +590 590 87 51 87 pour les réservations internationales. Vous pouvez également envoyer un courriel à cduzant@gcbc.com pour connaître les disponibilités en temps réel. ','5a51b7ba9b3a6fb85b59574210a9c65d'=>'Quels équipements sont inclus dans les frais de séjour ?','5cb1326156aefe0d31dd2a6742e203ce'=>'
','65bd96a2a872e0fc499e2eba6e180d9d'=>'Oui. Les groupes réservant 10 chambres ou plus bénéficient de tarifs préférentiels. Les groupes de mariage réservant 20 chambres ou plus reçoivent 3 nuits offertes pour les mariés. Une privatisation complète de l’établissement est disponible pour un maximum de 144 invités. ','67dd2284904db45b743f8935e99a82ad'=>'Représentants régionaux','681522fffc8d29d43ced9879be645416'=>'Laura Pikullik','68febd19ccd7081b84c0242dff387cb2'=>'cduzant@gcbc.com Réservations, disponibilités, demandes spéciales','6bbe5e563ccfaa30be25811037a285a2'=>'Nord-Est des États-Unis','71319a7df88117474ac272b9d3d71407'=>'Représentant : Bamboo Group Courriel : Marloes@bambooby.nl Territoire : All European markets','76303e415b064d9af5c7cfc82e533918'=>'Assistance dédiée aux réservations','786cd7a3282fda395a7260577aa6fdf8'=>'#representatives','7f6af7c7157e62bf1c35aded2c588f74'=>'Quels supports marketing sont disponibles ?','8361f8d1dd01c43bb18ebbc5ccf3b455'=>'Informations générales et faits concernant le Grand Case Beach Club et ses environs.','8404dd77e55770c4378be3cbcbd6571d'=>'Quelle structure de commission est proposée ?','86859baa216c62dd07837ff6a4795dc8'=>'Représentant : Carol Sage Courriel : sage@ellijay.com Territoire : Southeast states','885fae89419a751a0466e3311abe3386'=>'Ressources et téléchargements','8b6dd5a6bcc8bd62f3265d90726314b3'=>'Studio Jardin','945289e08d0b6c426de02c3becf1ba00'=>'
','9529ca62078a68437e7c1e912d80aa51'=>'Wi-Fi, chaises et serviettes de plage, punch au rhum de bienvenue, sports nautiques non motorisés, service de ménage quotidien et services de conciergerie.','974b12b0314dc892d87af86172c4fa36'=>'Studios, Studios Loft, Suites Une Chambre et Suites Deux Chambres — toutes équipées de cuisines complètes ou kitchenettes, Wi-Fi et balcons/patios.','9ea8cf84e14e8a35e3e25a017002643a'=>'Quelles catégories de chambres sont disponibles ?','Access Gallery'=>'Accéder à la galerie','Driving Directions'=>'Driving Directions','Fact Sheet'=>'Fiche d’information','cduzant@gcbc.com Bookings, availability, special requests'=>'cduzant@gcbc.com Réservations, disponibilités, demandes spéciales','lpikullik@gcbc.com Contracts, rates, partnerships'=>'lpikullik@gcbc.com Contrats, tarifs, partenariats','Christine Duzant'=>'Christine Duzant','Direct Contacts'=>'Contacts directs','Laura Pikullik'=>'Laura Pikullik','Access our property fact sheet, high-resolution images, virtual room tours, and co-branded materials. Download resources directly from our website or request specific materials from our sales team.'=>'Accédez à notre fiche d’information, à des images haute résolution, à des visites virtuelles des chambres et à des supports co-brandés. Téléchargez ces ressources directement sur notre site Web ou demandez des supports spécifiques à notre équipe des ventes. ','Call 1-800-344-3016 (US/Canada) or +590 590 87 51 87 for international bookings. You may also email cduzant@gcbc.com for real-time availability.'=>'Appelez le 1-800-344-3016 (États-Unis/Canada) ou le +590 590 87 51 87 pour les réservations internationales. Vous pouvez également envoyer un courriel à cduzant@gcbc.com pour connaître les disponibilités en temps réel. ','Contact Reservation'=>'Contact Réservations','Contact our reservations team for availability and special agent rates.'=>'Contactez notre équipe de réservations pour connaître les disponibilités et les tarifs spéciaux pour agents.','Dedicated reservations support'=>'Assistance dédiée aux réservations','Deluxe Garden One Bedroom'=>'Suite Une Chambre Deluxe Jardin','Do you offer group or wedding benefits?'=>'Proposez-vous des avantages pour les groupes ou les mariages ?','Driving direction and instructions to Grand Case Beach Club'=>'Itinéraire et instructions pour se rendre au Grand Case Beach Club','Europe'=>'Europe','Garden Studio'=>'Studio Jardin','General information and facts about Grand Case Beach Club and the surrounding area.'=>'Informations générales et faits concernant le Grand Case Beach Club et ses environs.','Group booking assistance'=>'Assistance pour les réservations de groupes','High-Resolution Images'=>'Images haute résolution','How can I schedule a site inspection?'=>'Comment puis-je planifier une visite du site ?','How do I make a reservation for my clients?'=>'Comment puis-je effectuer une réservation pour mes clients ?','How do travel agents qualify for special rates?'=>'Comment les agents de voyage peuvent-ils bénéficier de tarifs spéciaux ?','Marketing materials and images'=>'Supports marketing et images','One Bedroom Loft'=>'Loft Une Chambre','PARTNER WITH PARADISE '=>'Partenaires du paradis ','Partner with Grand Case Beach Club for your clients\' perfect St. Martin getaway. Located on two pristine beaches in Grand Case—the "Culinary Capital of the Caribbean"—our intimate 72-suite resort offers authentic Caribbean luxury just 15 minutes from SXM Airport. We make booking effortless with dedicated support, special agent rates with valid IATA card, and comprehensive marketing materials to help you sell our unique beachfront experience. '=>'Associez-vous au Grand Case Beach Club pour offrir à vos clients un séjour parfait à Saint-Martin. Situé sur deux plages immaculées à Grand Case — la “capitale culinaire des Caraïbes” — notre hôtel intime de 72 suites propose un luxe caribéen authentique à seulement 15 minutes de l’aéroport SXM. Nous facilitons vos réservations grâce à une assistance dédiée, des tarifs spéciaux pour les agents titulaires d’une carte IATA valide, ainsi que des supports marketing complets pour vous aider à promouvoir notre expérience unique en bord de mer. ','Please contact our Sales Director, Laura Pikullik at lpikullik@gcbc.com for commission details and to establish a partnership agreement.'=>'Veuillez contacter notre Directrice des ventes, Laura Pikullik, à l’adresse lpikullik@gcbc.com pour obtenir les détails concernant les commissions et établir un accord de partenariat.','Present a valid IATA card when booking. For current rates and eligibility, contact our reservations team at cduzant@gcbc.com.'=>'Présentez une carte IATA valide lors de la réservation. Pour connaître les tarifs actuels et les conditions d’éligibilité, contactez notre équipe de réservations à l’adresse : cduzant@gcbc.com. ','Ready to book for your clients?'=>'Prêt à réserver pour vos clients ?','Regional Representatives'=>'Représentants régionaux','Representative: Bamboo Group Contact: Marloes@bambooby.nl Territory: All European markets'=>'Représentant : Bamboo Group Courriel : Marloes@bambooby.nl Territoire : All European markets','Representative: Carol Sage Email: sage@ellijay.com Territory: Southeast states'=>'Représentant : Carol Sage Courriel : sage@ellijay.com Territoire : Southeast states','Representative: Deborah Traussi Email: deborah@deb-marketing.com Territory: Northeast states'=>'Représentant : Deborah Traussi Courriel : deborah@deb-marketing.com Territoire : Northeast states','Reservations Department'=>'Département des réservations','Resources & Downloads'=>'Ressources et téléchargements','Sales Department'=>'Département des ventes','Special rates with valid IATA card'=>'Tarifs spéciaux avec carte IATA valide','Studio Loft'=>'Studio Loft','Studios, Studio Lofts, One-Bedroom Suites, and Two-Bedroom Suites — all with full kitchens or kitchenettes, WiFi, and balconies/patios.'=>'Studios, Studios Loft, Suites Une Chambre et Suites Deux Chambres — toutes équipées de cuisines complètes ou kitchenettes, Wi-Fi et balcons/patios.','Travel Agent Benefits'=>'Avantages pour les agents de voyage','Travel Agent FAQs'=>'FAQ pour agents de voyage','USA Northeast'=>'Nord-Est des États-Unis','USA Southeast'=>'Sud-Est des États-Unis','Virtual Site Inspection with Laura'=>'Visite virtuelle du site avec Laura','Virtual Tours'=>'Visites virtuelles','Virtual site inspections available'=>'Visites virtuelles du site disponibles','We offer both virtual and in-person site inspections. Watch our virtual tour video or contact Laura Pikullik to schedule an on-property visit with special agent rates.'=>'Nous proposons des visites du site virtuelles et en personne. Visionnez notre vidéo de visite virtuelle ou contactez Laura Pikullik pour planifier une visite sur place avec des tarifs spéciaux pour agents. ','What amenities are included in the resort fee?'=>'Quels équipements sont inclus dans les frais de séjour ?','What commission structure is available?'=>'Quelle structure de commission est proposée ?','What marketing materials are available?'=>'Quels supports marketing sont disponibles ?','What room categories are available?'=>'Quelles catégories de chambres sont disponibles ?','WiFi, beach chairs and towels, welcome rum punch, non-motorized water sports, daily housekeeping, and concierge services.'=>'Wi-Fi, chaises et serviettes de plage, punch au rhum de bienvenue, sports nautiques non motorisés, service de ménage quotidien et services de conciergerie.','Yes. Groups of 10+ rooms receive preferred rates. Wedding groups booking 20+ rooms receive 3 complimentary nights for the bride and groom. Full property buyouts are available for up to 144 guests.'=>'Oui. Les groupes réservant 10 chambres ou plus bénéficient de tarifs préférentiels. Les groupes de mariage réservant 20 chambres ou plus reçoivent 3 nuits offertes pour les mariés. Une privatisation complète de l’établissement est disponible pour un maximum de 144 invités. ','a208317cfcff2da421ff267b64ed2956'=>'Loft Une Chambre','a357a666fe208debb029607f7d836a78'=>'Christine Duzant','afff48746dad3ea9d9da2b3ff6160357'=>'Prêt à réserver pour vos clients ?','b02d80bbd76ef0f86ba8d82eada3e3fe'=>'Veuillez contacter notre Directrice des ventes, Laura Pikullik, à l’adresse lpikullik@gcbc.com pour obtenir les détails concernant les commissions et établir un accord de partenariat.','b5c1c2c3b97cf64a26847552cf92bedf'=>'Représentant : Deborah Traussi Courriel : deborah@deb-marketing.com Territoire : Northeast states','b6a48e812b4823283c6e8f940df3b985'=>'Proposez-vous des avantages pour les groupes ou les mariages ?','b72bb661438beafec2ceb9ace0edea91'=>'
','bb9cc2e7292b2195801d36363990c729'=>'lpikullik@gcbc.com Contrats, tarifs, partenariats','bd0ce53d78fe78a8ba98cb68ece55055'=>'Département des réservations','c5f2393eca2b1bc4ab37f211b53aa1df'=>'Contact Réservations','c7648ee471d8b2a154743b115fdace90'=>'
','c95f25d4dd1912d0d95c19d72d1afcc6'=>'Comment puis-je effectuer une réservation pour mes clients ?','d237f2f6ad8ddaf807363b6d84c3a60f'=>'Partenaires du paradis ','d2e4bb0a894a29102b6fe18a55160f62'=>'Suite Une Chambre Deluxe Jardin','d4e2cdcd89556a2c4b0a065231899d36'=>'Nous proposons des visites du site virtuelles et en personne. Visionnez notre vidéo de visite virtuelle ou contactez Laura Pikullik pour planifier une visite sur place avec des tarifs spéciaux pour agents. ','d5f015478087219c77fb39e9691200cd'=>'Accédez à notre fiche d’information, à des images haute résolution, à des visites virtuelles des chambres et à des supports co-brandés. Téléchargez ces ressources directement sur notre site Web ou demandez des supports spécifiques à notre équipe des ventes. ','e4ba3039c111f77b9b5d5a3a127e6fb1'=>'Visite virtuelle du site avec Laura','eaa7a6332350f522ce59ce0352e2a695'=>'Département des ventes','eeb9025be3620ec2e74501da335bf2d2'=>'Accéder à la galerie','f0463be0c4a85cbe4643d80d412f2e85'=>'Driving Directions','f580a061e4e30d8afa1bff3eea0e2e88'=>'Avantages pour les agents de voyage','fa78fef1b719f903db88fda55e5cf2dc'=>'Comment les agents de voyage peuvent-ils bénéficier de tarifs spéciaux ?','fbace66f5f9bbe7551bc019e30cd2f66'=>'Europe','fd042fb83e3b6e93baca6a8466150790'=>'Fiche d’information','fe04862bb0013b4cd6690520fe4e4aca'=>'
